1
00:00:12,138 --> 00:00:15,058
- مرحباً، كيف حالك؟
- مرحباً، ماذا تودين أن تطلبي؟

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,685
أريد بعض القهوة بالحليب.

3
00:00:16,768 --> 00:00:18,019
- قهوة بالحليب؟
- نعم.

4
00:00:18,103 --> 00:00:19,896
- سادة من فضلك. شكراً.
- كوب قهوة واحد.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,315
- الكثير من الحليب. أجل.
- الكثير من الحليب.

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,150
- هل أنت "تشيلسي"؟
- نعم يا سيدتي.

7
00:00:24,818 --> 00:00:26,278
لا أصدّق هذا!

8
00:00:26,361 --> 00:00:29,531
- مهلاً، هل أخذت قهوتك؟
- نسيت قهوتي من شدة التوتر.

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,199
- نسيت قهوتك.
- لا تنسي…

10
00:00:31,283 --> 00:00:32,784
هذه قهوتك، صحيح؟

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,744
- تفضلي.
- شكراً لك يا عزيزتي.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,663
شكراً جزيلاً!

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,291
إلى اللقاء، طاب يومك.

14
00:00:40,458 --> 00:00:45,088
دوماً ما تساءلت لأن كلا والديك محاميان،

15
00:00:45,171 --> 00:00:48,717
ولم تظهري أي اهتمام قط
بارتياد كلية الحقوق.

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,552
رغم أنني أحببت مناقشتك في صغري.

17
00:00:50,635 --> 00:00:52,637
- أجل. ظننا أنك ستصبحين محامية جيدة…
- في كبري كذلك.

18
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
…لأنك أحببت المجادلة.

19
00:00:54,389 --> 00:00:57,893
لكن أما كنت تحبين مشاهدة
"لو آند أوردر" مع جدتك؟

20
00:00:57,976 --> 00:01:00,061
كنت أشاهده مع جدتي

21
00:01:00,145 --> 00:01:03,231
أثناء ركوبها لدراجة التمارين.

22
00:01:04,733 --> 00:01:07,485
وكنت أجري على آلة المشي بجانبها.

23
00:01:07,569 --> 00:01:09,696
في عالم "لو آند أوردر"،

24
00:01:09,779 --> 00:01:12,616
تُحل القضايا دائماً ويُقبض على الأشرار،

25
00:01:12,699 --> 00:01:14,618
- ولا يقترفون الأخطاء.
- صحيح.

26
00:01:14,701 --> 00:01:15,785
ومع ذلك، نعرف…

27
00:01:15,869 --> 00:01:18,705
- أن هذا ليس واقعياً.
- …أن هذا ليس واقعياً.

28
00:01:20,665 --> 00:01:22,125
استمري.

29
00:01:22,208 --> 00:01:24,044
ثم قلت، "توقّف،" وأطحت برجل.

30
00:01:24,127 --> 00:01:26,213
هذه أحد الأسباب التي دفعتني
إلى المحاربة بقوة.

31
00:01:27,881 --> 00:01:29,549
أنا متحمسة جداً حيال هذه اللحظة!

32
00:01:29,883 --> 00:01:34,471
"نساء جريئات يطالبن بالعدالة"

33
00:01:35,764 --> 00:01:37,432
سنذهب إلى ورشة سرد القصص…

34
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
"(مانهاتن)، (نيويورك)"

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,644
…مع "ماريشكا هارغيتاي"،
نجمة "لو آند أوردر: إس في يو"،

36
00:01:40,727 --> 00:01:44,814
ومدافعة عن نجاة الاعتداء الجنسي
في حياتها الواقعية.

37
00:01:44,898 --> 00:01:49,402
وتعرف "ماريشكا"
قوة سرد قصتك وأن يُسمع صوتك.

38
00:01:49,486 --> 00:01:52,989
- يا إلهي! هذا عظيم جداً!
- مرحباً.

39
00:01:53,073 --> 00:01:54,532
محال أن تتحمسي بقدري.

40
00:01:54,616 --> 00:01:56,910
- بلى!
- يا إلهي.

41
00:01:56,993 --> 00:01:58,828
أشعر بأن عليّ القفز أيضاً.

42
00:01:58,912 --> 00:02:01,164
وهذا مكان مثالي للقائنا.

43
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
- كان هذا موقعاً لتصويري.
- أثناء ملاحقة أحد؟

44
00:02:03,166 --> 00:02:04,542
- التحدث إلى شخص؟
- كانت مقابلة.

45
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
دخلت بزيي وأظهرت شارتي،

46
00:02:06,211 --> 00:02:08,004
- وطرحت بعض الأسئلة.
- ألم يكن عليك الجري؟

47
00:02:08,087 --> 00:02:10,006
ثم قلت، "توقّف،" وأطحت برجل.

48
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
لكننا لن نفعل هذا اليوم.

49
00:02:11,550 --> 00:02:13,009
- لم لا؟
- هل نفعل؟

50
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
أعطيني تحذيراً أولاً

51
00:02:14,928 --> 00:02:15,971
- قبل الإطاحة بي.
- حسناً.

52
00:02:16,054 --> 00:02:17,806
ابدأن من اليد اليمنى، انطلقن.

53
00:02:17,889 --> 00:02:21,893
2، 1. 1، 1.

54
00:02:23,478 --> 00:02:24,980
أجل. والآن، انظرن.

55
00:02:25,063 --> 00:02:28,733
هززنا جميعاً أجسادنا للاسترخاء
والاستعداد لسرد بعض القصص.

56
00:02:28,817 --> 00:02:31,903
سرد القصص في "ذا موث"
يتعلق بتحول في الحياة، صحيح؟

57
00:02:31,987 --> 00:02:33,488
"(آنا روبيرتس) - مدربة سرد القصص"

58
00:02:33,572 --> 00:02:34,406
وبالتغيير.

59
00:02:34,489 --> 00:02:36,950
والتمرين التالي،
أياً كان أول ما يخطر إلى بالكن.

60
00:02:37,033 --> 00:02:38,410
"(سارة أوستن جينيس) - منتجة منفذة"

61
00:02:38,493 --> 00:02:40,829
"كنت فراغ، ولكنني أصبحت فراغ."

62
00:02:40,912 --> 00:02:43,957
أمامي عدة خيارات مختلفة!

63
00:02:44,040 --> 00:02:46,793
"(ماريشكا هارغيتاي)
ممثلة ومؤسسة (جويفول هارت)"

64
00:02:46,877 --> 00:02:50,755
كنت أظن أن الجميع أفضل مني،

65
00:02:51,506 --> 00:02:57,429
لكنني أعرف الآن ما أقدّمه.

66
00:02:57,512 --> 00:02:58,722
مرحى.

67
00:02:58,805 --> 00:03:00,974
- هذا جيد جداً.
- مرحى كبيرة.

68
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
نحب هذا.

69
00:03:03,393 --> 00:03:05,937
لنر، كنت أرتدي التنانير.

70
00:03:09,608 --> 00:03:11,276
هذا جيد جداً!

71
00:03:11,359 --> 00:03:12,485
- والآن…
- أجل!

72
00:03:12,569 --> 00:03:16,406
والآن، لم أرتد تنورة منذ عام 1999 ربما.

73
00:03:17,449 --> 00:03:20,368
عندما كنت السيدة الأولى، زرت "البرازيل".

74
00:03:20,452 --> 00:03:24,122
كنت أرتدي البدلة التي تميّز
السيدات الأولى ذات التنورة.

75
00:03:24,205 --> 00:03:26,082
وحظينا بمحادثة لطيفة، وأتت الصحافة.

76
00:03:26,166 --> 00:03:29,669
عقدوا ما يُسمى بـ"رذاذ الصحافة"،
حيث كان هناك الكثير من المصورين.

77
00:03:29,753 --> 00:03:32,464
وأنهينا الاجتماع. أنهينا الزيارة.

78
00:03:32,547 --> 00:03:35,050
وعدت إلى "البيت الأبيض".

79
00:03:35,133 --> 00:03:39,346
واكتشفت أن شخصاً ما قد التقط صورة
لما تحت تنورتي

80
00:03:39,429 --> 00:03:41,640
ونشر لافتات

81
00:03:41,723 --> 00:03:45,810
في "ريو" لبيع الملابس الداخلية من شركة ما.

82
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
يا إلهي.

83
00:03:47,687 --> 00:03:52,734
لم تكشف الصورة كل شيء،
ولكنها كانت إيحائية.

84
00:03:52,817 --> 00:03:55,070
فأثّر ذلك بتفكيري.

85
00:03:55,153 --> 00:03:58,198
ثم كنت سأترشح للرئاسة، فقلت لنفسي،
"لا أحتاج إلى ذلك."

86
00:03:58,281 --> 00:04:00,825
- وارتديت زياً.
- تخلصت من المشكلة.

87
00:04:00,909 --> 00:04:03,787
- يا إلهي.
- يا له من تغيير.

88
00:04:03,870 --> 00:04:04,871
كان هذا هو.

89
00:04:04,955 --> 00:04:06,539
وبهذا، تعلمت شيئاً جديداً عن أمي.

90
00:04:09,459 --> 00:04:16,132
مسيرتك المهنية قائمة
على لعب دور امرأة قوية عازمة

91
00:04:16,216 --> 00:04:20,387
عليها الخروج وحل الجرائم
وجلب الأشرار ليمتثلوا أمام العدالة.

92
00:04:20,470 --> 00:04:22,222
ماذا تفعلين بهذا؟ كيف هو مفيد؟

93
00:04:22,305 --> 00:04:26,476
حسناً، كانت رحلة مثيرة جداً للاهتمام
وغير متوقعة بالنسبة إليّ

94
00:04:26,560 --> 00:04:31,147
في "إس في يو"
لأن قصص الاعتداء الجنسي كانت تُحكى

95
00:04:31,231 --> 00:04:35,151
يومياً على التلفاز في منازلهم.

96
00:04:35,235 --> 00:04:36,570
- ما جعل الأمر…
- يصبح مرئياً.

97
00:04:36,653 --> 00:04:40,615
مرئياً. هذا الأمر الذي يُخفى تقليدياً.

98
00:04:40,699 --> 00:04:43,743
أصبحت الناس تصدّق النجاة.

99
00:04:43,827 --> 00:04:45,787
هذا مهم جداً. أجل!

100
00:04:45,870 --> 00:04:47,664
حتى لا تفشل المخيلة،

101
00:04:47,747 --> 00:04:51,751
لأنك ترين الناس أن الأمر
يمكن أن يصبح أكثر عدلاً.

102
00:04:51,835 --> 00:04:53,962
ويا "تشيلسي"، أظن أن هذا أكثر ما أسمعه،

103
00:04:54,045 --> 00:04:56,047
"يا ليتك كنت المحققة في قضيتي."

104
00:04:56,131 --> 00:04:59,384
- هذا مفجع.
- أجل، صحيح.

105
00:05:00,176 --> 00:05:01,720
عندما حصلت على الدور، ظننت في البداية

106
00:05:01,803 --> 00:05:04,055
أن عليّ فقط التسكع مع ضباط الشرطة.

107
00:05:04,139 --> 00:05:07,142
لكن عندما خضعت لبرنامج "سافي" التدريبي،

108
00:05:07,225 --> 00:05:09,603
وهو برنامج اعتراض العنف والاعتداء الجنسي،

109
00:05:09,686 --> 00:05:13,690
ارتكز التدريب بالأساس على الإصغاء.

110
00:05:14,441 --> 00:05:16,693
أن يشهد أحد على قصتك

111
00:05:16,776 --> 00:05:21,698
هو بداية… العدالة.

112
00:05:21,781 --> 00:05:22,866
أحببت هذا.

113
00:05:22,949 --> 00:05:25,577
"(براونسفيل)، (نيويورك)"

114
00:05:26,786 --> 00:05:30,582
بصفتها ناجية عنف أسري
ومرشدة للفتيات في مجتمعها،

115
00:05:30,665 --> 00:05:33,460
وجدت "كاترينا" القوة في الإصغاء كذلك.

116
00:05:33,543 --> 00:05:36,671
وأنا ذاهبة لمقابلتها ومقابلة بعض فتياتها

117
00:05:36,755 --> 00:05:38,381
في درس من الدفاع عن النفس.

118
00:05:39,299 --> 00:05:40,133
"مركز مجتمعي"

119
00:05:40,217 --> 00:05:41,509
- مرحباً!
- مرحباً!

120
00:05:41,593 --> 00:05:43,136
- هل يمكنني معانقتك؟
- أريد ذلك أيضاً.

121
00:05:43,220 --> 00:05:44,554
حسناً، جيد.

122
00:05:44,638 --> 00:05:47,057
التحقت فقط بدرس واحد للدفاع عن النفس…

123
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
- لم ألتحق بأي درس.
- …وكان ذلك قبل 20 سنة.

124
00:05:48,934 --> 00:05:50,894
"(كاترينا كوك براونلي)
مؤسسة (شابات مستقبلنا)"

125
00:05:50,977 --> 00:05:52,187
أي أننا سنُهزم شر هزيمة اليوم.

126
00:05:52,812 --> 00:05:53,772
سأبذل قصارى جهدي.

127
00:05:53,855 --> 00:05:56,107
إن وقعت، فسأساعدك على النهوض.
وإن وقعت، تساعدينني، حسناً؟

128
00:05:56,191 --> 00:05:57,734
- دائماً.
- حسناً، هيا.

129
00:05:58,944 --> 00:06:02,948
5. 4. واصلن.

130
00:06:03,031 --> 00:06:05,575
- 3، 2.
- أحسنت. واصلي.

131
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
- انتهى الوقت!
- واصلي.

132
00:06:11,373 --> 00:06:13,875
- هذا مضحك جداً.
- حسناً يا رفاق!

133
00:06:14,542 --> 00:06:17,963
أرينني وقفتكن القتالية.

134
00:06:18,046 --> 00:06:19,798
وقفتكن عند الاستعداد، حسناً؟

135
00:06:19,881 --> 00:06:21,466
- هيا!
- لا!

136
00:06:22,509 --> 00:06:25,136
"شابات مستقبلنا" ورشة

137
00:06:25,220 --> 00:06:27,472
تحتوي على احترام الذات والوعي بالذات

138
00:06:28,056 --> 00:06:31,518
والتغذية والتأمل ومعارضة العنف.

139
00:06:32,102 --> 00:06:33,645
كان "براونسفيل" حياً

140
00:06:33,728 --> 00:06:36,690
شعرت بأنه بحاجة إلى المزيد من الاهتمام.

141
00:06:37,649 --> 00:06:40,110
يُوجد الكثير من الأطفال في خطر.

142
00:06:40,610 --> 00:06:43,238
هل التحقت أي منكن
بدرس دفاع عن النفس من قبل؟

143
00:06:43,530 --> 00:06:44,573
لا.

144
00:06:44,656 --> 00:06:46,950
لا. هل كان كما توقعتن؟

145
00:06:47,033 --> 00:06:50,078
ظننت أنهم سيجلبون رجالاً ببدلات،

146
00:06:50,161 --> 00:06:51,371
وعلينا مهاجمتهم وما شابه.

147
00:06:51,454 --> 00:06:52,289
"(لانايا)"

148
00:06:52,372 --> 00:06:55,041
أتقولين إنه لم يكن مخيفاً
بما يكفي بالنسبة إليك؟

149
00:06:56,793 --> 00:07:00,046
كنت خائفة في "ليتل روك" في صغري عندما…

150
00:07:01,131 --> 00:07:03,675
كانت هناك كاشفات معادن في مدرستي الثانوية

151
00:07:03,758 --> 00:07:06,970
بسبب وجود العديد من الأسلحة في ذلك الحي.

152
00:07:07,053 --> 00:07:09,556
ماذا قد تغيرن في مدارسكن؟

153
00:07:10,432 --> 00:07:12,559
أجل، نحتاج إلى كاشفات المعادن في مدرستنا

154
00:07:12,642 --> 00:07:16,313
لأن الناس يُطعنون أو يُقتلون في المدارس…

155
00:07:16,396 --> 00:07:17,397
"(كارمن)"

156
00:07:17,480 --> 00:07:20,025
…في دورات المياه وما شابه،
وهذا يثير قلقي بعض الشيء.

157
00:07:20,108 --> 00:07:23,403
أريد تحقيق العدالة للآخرين،

158
00:07:23,486 --> 00:07:26,448
لكوني لم أستطع تحقيقها لنفسي.

159
00:07:26,948 --> 00:07:31,161
كان خطيبي السابق ضابط إصلاحية
في "رايكرز آيلاند".

160
00:07:31,244 --> 00:07:33,830
كان جزءاً من النظام القانوني،
فظننت أن ذلك رائع.

161
00:07:35,123 --> 00:07:37,417
لكنها كانت مجرد علاقة مؤذية.

162
00:07:38,627 --> 00:07:40,587
قررت الرحيل.

163
00:07:40,670 --> 00:07:43,215
وفي الـ9 من يناير عام 1993،

164
00:07:43,298 --> 00:07:46,343
كنت أتحدث مع خطيبي السابق.

165
00:07:47,344 --> 00:07:51,932
كنت أحمل ابنتي الصغرى بين ذراعيّ
وكنت حاملاً أيضاً آنذاك.

166
00:07:52,515 --> 00:07:56,728
دخلت ووضعت ابنتي الصغرى في سريرها،

167
00:07:57,354 --> 00:08:01,191
وعندما خرجت من الغرفة، صوّب مسدساً نحوي.

168
00:08:01,983 --> 00:08:04,236
وقال لي، "ستموتين اليوم أيتها الحقيرة."

169
00:08:07,113 --> 00:08:08,156
"قسم مسرح الجريمة - شرطة (سافوك)"

170
00:08:08,240 --> 00:08:10,116
أُطلق عليّ الرصاص 10 مرات.

171
00:08:10,200 --> 00:08:12,077
"(نيويورك تايمز)، أخبار الاثنين،
11 يناير 1993"

172
00:08:12,160 --> 00:08:13,536
استيقظت من الغيبوبة.

173
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
"رجل متهم بإطلاق النار"

174
00:08:14,704 --> 00:08:15,956
"اعتقال ضابط إصلاحية"

175
00:08:16,039 --> 00:08:19,042
أول ما سألته كان "أين جنيني؟"

176
00:08:19,125 --> 00:08:21,002
"إطلاق النار على مرأة - متهم بمحاولة قتل"

177
00:08:21,086 --> 00:08:24,214
وضّح لي الطبيب أن الجنين لم ينج.

178
00:08:25,382 --> 00:08:26,675
عاش لساعتين.

179
00:08:27,676 --> 00:08:31,304
وهذه هي قصتي.

180
00:08:34,515 --> 00:08:37,644
أتعرفين يا "ماريشكا"؟
من الأشياء التي دوماً ما احترمتها كثيراً

181
00:08:37,726 --> 00:08:44,401
هي معاملة الأشخاص
الذين نجوا من أفعال مشينة بحقهم

182
00:08:44,484 --> 00:08:46,820
- على أنهم نجاة، لا ضحايا.
- أجل.

183
00:08:46,903 --> 00:08:49,781
- صحيح؟ إذ لا تُحدد هويتهم…
- لا.

184
00:08:49,864 --> 00:08:52,784
…بقرارات اتخذها شخص آخر لسلبهم شيئاً.

185
00:08:52,867 --> 00:08:58,748
تماماً. عندما تُسرق ساعة أو سيارة أحدهم،

186
00:08:58,832 --> 00:09:02,961
نريد أن يصدّقنا الناس ويحترمونا ويسمعونا.

187
00:09:03,044 --> 00:09:06,006
عندما يُسرق جزء من جسد أحدهم،

188
00:09:06,798 --> 00:09:07,966
يرغب في ذات الشيء.

189
00:09:08,049 --> 00:09:09,175
بالضبط.

190
00:09:09,259 --> 00:09:15,932
وهذه…
مهمتنا في "جويفول هارت" كانت أن

191
00:09:16,016 --> 00:09:20,437
نجاتك هي أمر جدير بالاحتفال.

192
00:09:20,520 --> 00:09:21,771
هذه قوتك.

193
00:09:21,855 --> 00:09:27,444
بدأت مؤخراً أشارك الناس
أنني تعرضت للاغتصاب.

194
00:09:28,111 --> 00:09:32,198
وأشعر

195
00:09:33,408 --> 00:09:36,286
بالامتنان الشديد لقدرتي على قول ذلك.

196
00:09:36,369 --> 00:09:39,956
رغم أن القدرة على قول ذلك

197
00:09:40,040 --> 00:09:42,626
كانت رحلة طويلة حتى بالنسبة إليّ.

198
00:09:42,709 --> 00:09:46,046
ولكن أقول الآن، "ما حدث لي لا يحدد هويتي."

199
00:09:46,129 --> 00:09:49,466
- صحيح.
- بل انظرا إلى ما أنجزت.

200
00:09:53,345 --> 00:09:55,513
عندما يجتمع الجميع في غرفة معاً

201
00:09:55,597 --> 00:09:58,892
ويصغون إلى شخص يخبرهم
بقصة حقيقية وشخصية من حياته،

202
00:09:58,975 --> 00:10:01,436
وبشيء ذي مغزى له ويعنيه،

203
00:10:01,519 --> 00:10:03,438
تصبح هذه تجربة تحولية.

204
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
إذاً، هل تتطوع إحداكن بالتحدث أولاً؟

205
00:10:06,942 --> 00:10:08,318
حسناً.

206
00:10:08,401 --> 00:10:10,654
- حسناً.
- شكراً.

207
00:10:12,906 --> 00:10:15,367
تُوفيت أمي في سن الـ34.

208
00:10:16,159 --> 00:10:19,371
وتُوفي جدّي في سن الـ34.

209
00:10:19,454 --> 00:10:22,958
لذا، في عيد ميلادي الـ34…

210
00:10:23,041 --> 00:10:26,336
كنت خائفة منه دائماً، ومن معناه،

211
00:10:26,419 --> 00:10:28,046
كأن دوري قادم.

212
00:10:28,630 --> 00:10:31,550
وخططت لرحلة جميلة.

213
00:10:31,633 --> 00:10:34,594
دُعيت مع مجموعة من أصدقائي الفنانين

214
00:10:34,678 --> 00:10:37,472
إلى الذهاب بالدراجات النارية

215
00:10:37,556 --> 00:10:40,141
إلى "لاس فيغاس" لمشاهدة "سيرك دو سوليه".

216
00:10:40,225 --> 00:10:44,688
وكانوا من جماعات الهيبي
الجنونية المسترخية.

217
00:10:44,771 --> 00:10:45,772
وقلت،

218
00:10:46,439 --> 00:10:49,276
سأذهب إن كان بوسعي قيادة سيارتي.

219
00:10:50,110 --> 00:10:53,446
وتقدمنا ساعتين ونصف تقريباً،
وكان الجميع يخبرني،

220
00:10:53,530 --> 00:10:56,241
"(ماريشكا)، لا تبالغي بالحرص."

221
00:10:56,324 --> 00:11:00,495
فقلت، "حسناً، لا أريد عيش حياتي بالخوف."

222
00:11:00,579 --> 00:11:04,332
لذا، ركبت وكنا نقود على الطريق.

223
00:11:04,416 --> 00:11:06,167
وبغضون 30 ثانية تقريباً،

224
00:11:06,251 --> 00:11:10,547
كانت سائقة إحدى السيارات معنا
تنظر إلى هاتفها

225
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
وضربت دراجتي النارية.

226
00:11:14,050 --> 00:11:18,138
فتوقّف كل شيء ورُميت في الهواء.

227
00:11:18,889 --> 00:11:21,516
وقلت لنفسي، "لا أصدّق هذا.

228
00:11:21,600 --> 00:11:23,393
ستموتين مثلهما."

229
00:11:24,060 --> 00:11:30,150
ثم هبطت على الأرض
وأدركت أنني على قيد الحياة.

230
00:11:31,943 --> 00:11:37,490
وأنني لا أدفع ثمن أحداث ماضية.

231
00:11:37,574 --> 00:11:40,952
ثم بدأت حياتي. أجل.

232
00:11:50,128 --> 00:11:51,922
حسناً، بضع ضربات أخرى!

233
00:11:52,005 --> 00:11:53,465
والآن، هذا جيد.

234
00:11:53,548 --> 00:11:57,552
5. 4. واصلن.

235
00:11:57,636 --> 00:11:59,679
- 3. 2.
- أحسنت. واصلي.

236
00:12:00,263 --> 00:12:01,556
انتهى الوقت!

237
00:12:02,057 --> 00:12:04,601
بعد استيقاظي من الغيبوبة،

238
00:12:04,684 --> 00:12:08,396
أخبرني الطبيب وطاقمه
بأنني لن أستطيع المشي مجدداً.

239
00:12:08,480 --> 00:12:11,858
لن أتحدث. لن أعيش حياة طبيعية.

240
00:12:12,984 --> 00:12:14,819
لكن كان يعالجني معالج وظيفي.

241
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
وقال لي إنه مؤمن بقدرتي على المشي مجدداً.

242
00:12:19,074 --> 00:12:21,993
فقلت له، "لن أستطيع المشي مجدداً.

243
00:12:22,077 --> 00:12:24,704
أخبرني الأطباء بأنني لن أمشي."

244
00:12:25,664 --> 00:12:28,875
وقال، "لا أصدّق هذا.

245
00:12:28,959 --> 00:12:33,088
يخبرني حدسي بأنك ستمشين."

246
00:12:35,423 --> 00:12:37,634
وبعد مشي الخطوة الأولى،

247
00:12:39,219 --> 00:12:41,221
لم يكن هناك ما بوسعه ردعي.

248
00:12:42,180 --> 00:12:44,516
لن نعرف إن لم يعلّمنا أحد

249
00:12:44,599 --> 00:12:46,810
أنه لا يجدر بنا أن نكون في علاقة سامة.

250
00:12:46,893 --> 00:12:49,104
لا يجدر بنا أن نكون في علاقة سيئة.

251
00:12:49,187 --> 00:12:51,231
وطلبت المساعدة، صحيح؟

252
00:12:51,314 --> 00:12:54,901
- في وضعك من العنف الأسري.
- طلبت المساعدة مرات عديدة

253
00:12:54,985 --> 00:12:55,819
من الشرطة.

254
00:12:55,902 --> 00:12:56,987
وهل أتوا لنجدتك يوماً؟

255
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
أتوا، لكنهم لم يساعدوني قط

256
00:12:58,530 --> 00:13:01,658
لأنه كان ضابطاً في نظام القانون.

257
00:13:02,367 --> 00:13:05,912
سواء كانت عيني متورمة أو شفتي مفتوحة،

258
00:13:05,996 --> 00:13:10,125
كان يريهم شارته ولا يقولون لي شيئاً.

259
00:13:11,960 --> 00:13:14,129
كانوا يتركونني بحالتي.

260
00:13:16,673 --> 00:13:19,009
في النهاية، خذلني نظام العدالة.

261
00:13:19,092 --> 00:13:20,218
سُجن لـ10 سنوات.

262
00:13:20,302 --> 00:13:24,055
- لإطلاق الرصاص عليك 10 مرات.
- أجل. عُوقب لعام على كل رصاصة أطلقها عليّ.

263
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
هل تشعرين بأن هذه العدالة؟

264
00:13:25,724 --> 00:13:28,476
لا، محال أن تكون هذه العدالة.

265
00:13:28,560 --> 00:13:30,812
ومع ذلك، أصبحت ضابطة شرطية.

266
00:13:30,896 --> 00:13:32,397
أصبحت ضابطة شرطية،

267
00:13:32,480 --> 00:13:36,735
لأنني أردت أن أتمكن من منح ما لم أنله.

268
00:13:36,818 --> 00:13:40,447
وبماذا تخبرين الشباب الذين يظنون

269
00:13:40,530 --> 00:13:43,909
أن نظام الشرطة فاسد في بلادنا؟

270
00:13:43,992 --> 00:13:48,997
إنه فاسد، ولكن ما أقوله
هو إن بوسعكم الانضمام إلى قسم الشرطة،

271
00:13:49,080 --> 00:13:52,083
والمشاركة بصوتكم،
ويمكنكم إحداث ذلك التغيير.

272
00:13:55,170 --> 00:13:58,048
نحتاج إلى الشرطة لأن هناك جرائم.

273
00:13:58,131 --> 00:14:01,760
لكنهم لا يدربونهم
على مراعاة الصحة العقلية.

274
00:14:01,843 --> 00:14:04,137
لا يدربونهم على تولي

275
00:14:04,221 --> 00:14:07,807
أشخاص ذوي مشكلات عنف أسري حقيقية.

276
00:14:07,891 --> 00:14:09,809
لا يُفترض بالشرطة تولي كل شيء.

277
00:14:09,893 --> 00:14:11,102
جيد.

278
00:14:11,186 --> 00:14:14,689
تحدثت إلى رئيسي وقلت،
"أريد بدء برنامج إرشادي."

279
00:14:14,773 --> 00:14:16,274
ورأى أنها فكرة عظيمة.

280
00:14:17,108 --> 00:14:19,319
لنستنشق نفساً عميقاً آخر

281
00:14:20,487 --> 00:14:22,113
ونخرجه عبر الفم.

282
00:14:25,075 --> 00:14:26,409
ثم نهز أجسادنا.

283
00:14:26,493 --> 00:14:27,994
- شكراً جزيلاً.
- كان ذلك جيداً. شكراً.

284
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
حسناً، علمتنا الآنسة "كاترينا"

285
00:14:32,290 --> 00:14:34,834
ما نوع المجموعات
التي يجدر بنا التسكع معها.

286
00:14:34,918 --> 00:14:36,002
وهل كان ذلك مفيداً؟

287
00:14:36,836 --> 00:14:38,672
يعرفن كيف يساعدنني
على التخلص من سلوكي السيئ.

288
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
"(كانيجا)"

289
00:14:40,757 --> 00:14:41,591
أجل.

290
00:14:41,675 --> 00:14:46,680
ساعدتني هذه المجموعة على كسب الثقة بذاتي.

291
00:14:46,763 --> 00:14:48,723
جعلتني أتصرّف أكثر على سجيتي.

292
00:14:48,807 --> 00:14:53,603
وأرتني أن هناك الكثير
من الفرص لنا نحن الفتيات

293
00:14:53,687 --> 00:14:57,274
لمساعدة هذا المجتمع وما شابه. لذا، نعم.

294
00:14:57,357 --> 00:14:59,776
وحصلت على صديقات جديدات.

295
00:14:59,859 --> 00:15:01,903
لا سيما هذه المزعجة.

296
00:15:01,987 --> 00:15:04,614
عندما أتت "كارمن" لأول مرة،
لم تتحدث على الإطلاق.

297
00:15:04,698 --> 00:15:07,158
كانت هادئة جداً.

298
00:15:07,242 --> 00:15:09,536
لم تتحدث حتى والآن انظري إليك.

299
00:15:09,619 --> 00:15:11,788
أظافر صغيرتي مزينة.

300
00:15:11,871 --> 00:15:14,457
- وتمازح الناس.
- هذا صحيح، تمازح الناس.

301
00:15:14,541 --> 00:15:17,961
لذا، أنا فخورة بك يا عزيزتي.
أنا فخورة بكن جميعاً.

302
00:15:22,841 --> 00:15:27,178
مثل "كاترينا"، اختبرت "بريتني"
نظام العدالة من منظورات مختلفة.

303
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
في عملها بالمحاماة حيث تطالب بالتسامح

304
00:15:29,848 --> 00:15:32,017
مع الناس الذين تلقوا حكماً غير عادل.

305
00:15:32,100 --> 00:15:35,395
وبصفتها ابنة سجينة سابقة.

306
00:15:36,271 --> 00:15:38,356
- مرحباً، كيف حالك؟
- مرحباً.

307
00:15:38,440 --> 00:15:40,108
- يشرفني لقاؤكما.
- بخير.

308
00:15:40,191 --> 00:15:43,778
سندخل إلى "ريفاوندري"
ونتعلم المزيد عن عملهم.

309
00:15:43,862 --> 00:15:45,989
جيد. أحب اسم "ريفاوندري" أيضاً.

310
00:15:46,072 --> 00:15:47,365
"(نويل كليرلي) - مسؤولة مجلس"

311
00:15:47,449 --> 00:15:49,451
تكمن مهمة "ريفاوندري"
في تقليل نسب الانتكاس والبطالة

312
00:15:49,534 --> 00:15:51,161
لخريجي السجون.

313
00:15:51,244 --> 00:15:52,329
هذا "جين".

314
00:15:52,412 --> 00:15:53,830
"(جين مانيغو) - حرفي خبير ورائد"

315
00:15:53,914 --> 00:15:55,540
كان خريج أول مجموعاتنا في "نيويورك"،

316
00:15:55,624 --> 00:15:56,917
وهو حرفي خبير،

317
00:15:57,000 --> 00:15:59,836
وسيريكن اليوم طريقة صنع بعض الأشياء.

318
00:15:59,920 --> 00:16:03,715
ستصنعن، أيها السيدات، رفاً للنبيذ.

319
00:16:03,798 --> 00:16:05,467
- حسناً.
- حسناً.

320
00:16:06,051 --> 00:16:10,096
سأعطيكن طلاءً يجعل الخشب يبدو عتيقاً.

321
00:16:10,180 --> 00:16:11,306
- رائع.
- حسناً.

322
00:16:11,389 --> 00:16:14,476
إحداكن تدهن والأخرى تعد إلى 5 وتمسح.

323
00:16:14,559 --> 00:16:16,478
ماذا لو عددنا إلى 7؟

324
00:16:16,561 --> 00:16:17,812
لا بأس بـ7 أيضاً.

325
00:16:18,855 --> 00:16:21,066
هل أنت بارعة في الحرف يا "بريتني"؟

326
00:16:21,149 --> 00:16:23,443
كان عليّ أن أبرع في المناقشات القانونية.

327
00:16:23,526 --> 00:16:25,403
أجل! أنت بارعة. صحيح.

328
00:16:25,487 --> 00:16:28,490
أنت أحد رواد هذه الحركة حقاً.

329
00:16:28,573 --> 00:16:30,242
"(بريتني ك. بارنيت)
محامية ورائدة اجتماعية"

330
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
أحب القول إنني بدأت تطبيق التسامح
قبل أن يصبح رائجاً.

331
00:16:32,869 --> 00:16:37,249
ساعدت شخصياً في تحرير 36 شخصاً
من السجن مدى الحياة.

332
00:16:37,332 --> 00:16:40,252
حدثينا أكثر قليلاً عن خلفيتك.

333
00:16:40,335 --> 00:16:42,796
دوماً ما أردت أن أصبح محامية.
أردت أن أصبح مثل "كلير هاكستيبل".

334
00:16:42,879 --> 00:16:43,880
رباه، أجل.

335
00:16:43,964 --> 00:16:46,591
لكن لأنني ترعرعت في ريف شرق "تكساس"،

336
00:16:46,675 --> 00:16:50,470
لا يُوجد الكثير من المحامين،
ولا يُوجد أي محام بلون بشرتي.

337
00:16:50,554 --> 00:16:55,100
لذا، ابتعدت عن ذلك الحلم لفترة.

338
00:16:56,059 --> 00:16:57,602
كانت أمي مسجونة آنذاك،

339
00:16:57,686 --> 00:17:00,313
لذا، كنت أحاول النجاة مع أختي.

340
00:17:00,397 --> 00:17:04,150
فقلت، "أفكر في ارتياد كلية الحقوق."

341
00:17:04,234 --> 00:17:07,487
تعلمت عن قانون مكافحة المخدرات
من عام 1986.

342
00:17:07,571 --> 00:17:11,032
يجب ألّا نتسامح مع إدمان المخدرات وتجّارها.

343
00:17:15,286 --> 00:17:16,287
"القس (سيسيل وليامز)"

344
00:17:16,371 --> 00:17:18,957
سنرى أعداداً كبيرة من الفقراء

345
00:17:19,040 --> 00:17:23,795
والسود تحديداً يُسجنون ويُحبسون.

346
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
كان البيض الأغنى يتعاطون مسحوق الكوكايين،

347
00:17:26,046 --> 00:17:28,925
وكان الكوكايين الصلب شائعاً
بين مجتمعات ذوي البشرة الملونة.

348
00:17:29,009 --> 00:17:32,429
وتسبب هذا بأعداد متباينة
من ذوي البشرة السوداء والبنية

349
00:17:32,512 --> 00:17:35,015
في السجون لتهم متعلقة بالمخدرات.

350
00:17:35,098 --> 00:17:38,685
سُجنت أمي،
إذ كانت مدمنة على الكوكايين الصلب.

351
00:17:38,768 --> 00:17:42,606
وكانت بحاجة إلى إعادة التأهيل، لا السجن.

352
00:17:42,689 --> 00:17:46,735
ودوماً ما أقول،
"تعافت أمي من إدمانها رغم سجنها،

353
00:17:46,818 --> 00:17:47,903
وليس بفضله."

354
00:17:50,614 --> 00:17:52,949
أتذكّر زيارتي الأولى لأمي في السجن،

355
00:17:53,033 --> 00:17:54,784
وكان علينا إجراء الزيارة من خلف النافذة.

356
00:17:54,868 --> 00:17:57,203
وما أثّر بي حقاً ذلك اليوم

357
00:17:57,287 --> 00:18:01,917
كانت بصمة يد صغيرة على النافذة

358
00:18:02,000 --> 00:18:06,004
حيث حاول طفل أصغر
الوصول إلى أمه قبل زيارتي.

359
00:18:06,087 --> 00:18:07,881
وحطمني هذا.

360
00:18:07,964 --> 00:18:11,176
عند سجن شخص واحد، تُدان العائلة بأكملها.

361
00:18:11,259 --> 00:18:13,386
وأعرف ذلك من خبرتي الشخصية،

362
00:18:13,470 --> 00:18:15,972
ولهذا، أُسست "غيرلز إمبريسينغ ماذرز".

363
00:18:16,765 --> 00:18:18,767
في "غ.إ.م."، نريد حقاً أن نمنع

364
00:18:18,850 --> 00:18:21,228
دخول جيل مستقبلي من الفتيات إلى النظام،

365
00:18:21,311 --> 00:18:24,231
ونساعدهم على الازدهار، وليس مجرد النجاة.

366
00:18:24,314 --> 00:18:27,567
وهي زيارة مميزة. جلبوا وجبات غداء…

367
00:18:27,651 --> 00:18:28,944
"(زاراغوزا) - مديرة برامج"

368
00:18:29,027 --> 00:18:31,863
…وأضافوا درساً والعلاج عبر الفن.

369
00:18:31,947 --> 00:18:33,949
- يمكنكن لمس بعضكن البعض.
- أجل.

370
00:18:34,032 --> 00:18:36,785
ويضعونكن في غرفة واحدة بخلاف زيارات السجن.

371
00:18:36,868 --> 00:18:39,579
تدخلن وتجلسن على الجانب الآخر من الطاولة،

372
00:18:39,663 --> 00:18:41,081
وعليكن البقاء هناك.

373
00:18:41,164 --> 00:18:44,084
تُعقد هذه الزيارات في غرفة كبيرة،
وتكون ابنتك معك.

374
00:18:44,167 --> 00:18:46,711
يمكنك تصفيف شعرها ومعانقتها.

375
00:18:46,795 --> 00:18:49,756
لماذا يا "بريتني"
لا تُوجد برامج أكثر من هذا النوع؟

376
00:18:49,839 --> 00:18:54,844
أعني… يبدو بديهياً لي

377
00:18:54,928 --> 00:18:56,471
أن هناك حاجة إليها.

378
00:18:56,555 --> 00:18:59,808
أظن أن هذا بسبب وجود نظام
قانوني إجرامي في هذه البلاد

379
00:18:59,891 --> 00:19:01,768
يركز كثيراً على العقوبة.

380
00:19:03,019 --> 00:19:06,606
وكانت هناك جاذبية مضللة
نحو النظام والقانون

381
00:19:06,690 --> 00:19:09,859
وقد ابتعدنا عن الإنسانية.

382
00:19:11,236 --> 00:19:16,449
"أنجيليكا"،
أخبرينا عن رحلتك التي قادتك إلى هنا اليوم

383
00:19:16,533 --> 00:19:19,160
والعمل الذي تجرينه الآن أيضاً.

384
00:19:19,244 --> 00:19:22,914
عانيت من الإدمان مبكراً في حياتي.

385
00:19:23,582 --> 00:19:25,250
وقدّمتني عائلتي.

386
00:19:25,333 --> 00:19:28,295
عندما سُجنت لآخر مرة، كنت قد تعافيت،

387
00:19:28,378 --> 00:19:31,631
وقد خرجت بإفراج مشروط لـ10 سنوات
ولم أستطع إيجاد وظيفة.

388
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
رفض الجميع توظيفي.

389
00:19:33,091 --> 00:19:37,721
ولم أستطع دفع الرسوم المطلوبة مني شهرياً.

390
00:19:39,097 --> 00:19:41,683
لكنني كنت أربي أطفالي الـ3 بمفردي.

391
00:19:41,766 --> 00:19:46,354
عندما عدت إلى المحكمة، حكم عليّ
بعامين في قسم "تكساس" للعدل الجنائي.

392
00:19:46,938 --> 00:19:49,024
"قسم (تكساس) للعدل الجنائي"

393
00:19:49,107 --> 00:19:52,110
كانت ابنتي في سن الـ11 آنذاك
وشهدت سجن أمها وخروجها باستمرار.

394
00:19:52,193 --> 00:19:54,905
سمعت أن أمها ستتحسن ولكنها لم تتحسن قط.

395
00:19:54,988 --> 00:19:56,531
وكانت قد سئمت.

396
00:19:59,242 --> 00:20:02,871
كانت الزيارات الأولى القليلة مليئة بالصمت.

397
00:20:03,705 --> 00:20:07,876
تدخّل برنامج "غ.إ.م"
وكنا نعمل على مشروع معاً،

398
00:20:07,959 --> 00:20:09,252
وانهارت وقالت،

399
00:20:09,336 --> 00:20:11,213
أمي، لا أعرف كيف أفعل هذا.
أيمكنك مساعدتي؟"

400
00:20:13,131 --> 00:20:15,258
تعرفن تلك الكلمات بالنسبة إلى الأم…

401
00:20:15,342 --> 00:20:18,637
عند حنينها إلى حاجة ابنتها إليها.

402
00:20:19,221 --> 00:20:21,598
وفقط بفضل "غيرلز إمبريسينغ ماذرز"،

403
00:20:21,681 --> 00:20:25,644
استطعت أن أرى طريقة مختلفة للعيش.

404
00:20:28,605 --> 00:20:30,482
كيف نساعد الناس على الازدهار

405
00:20:31,149 --> 00:20:34,402
والاستفادة من تجاربهم في مساعدة الآخرين؟

406
00:20:34,486 --> 00:20:38,323
ولهذا يسرّني جداً وجود "أنجيليكا" هنا.

407
00:20:38,406 --> 00:20:40,659
إنها مديرة برامجنا الآن.

408
00:20:40,742 --> 00:20:42,869
لا يتعلق الأمر فقط
بإطلاق سراح الناس من السجون،

409
00:20:42,953 --> 00:20:45,372
- بل بما نطلقهم إليه.
- صحيح.

410
00:20:45,455 --> 00:20:49,459
لذا، فإن جانب التمكين الاقتصادي
مهم جداً بالنسبة إليّ.

411
00:20:49,542 --> 00:20:52,379
- إنه مهم، ويجب أن يكون مهماً.
- سيساعد على إيقاف حلقة الفقر

412
00:20:52,462 --> 00:20:54,881
التي تؤدي إلى جرائم العنف.

413
00:20:55,507 --> 00:20:58,009
أثبت نموذجاً ناجحاً.

414
00:20:58,093 --> 00:21:01,263
كما جذبت بعض الأبطال الرائعين

415
00:21:01,346 --> 00:21:03,056
مثل "كيم كارداشيان".

416
00:21:03,139 --> 00:21:06,017
رأتني ودعمت عملي

417
00:21:06,101 --> 00:21:09,187
في وقت لم يدعمني فيه الكثيرون.

418
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

419
00:21:15,652 --> 00:21:18,196
تحدي الحكم الظالم ليس بأمر سهل.

420
00:21:18,280 --> 00:21:20,699
وعندما سمعت "كيم" بما تفعله "بريتني"،

421
00:21:20,782 --> 00:21:22,617
أُلهمت بمساعدتها.

422
00:21:22,701 --> 00:21:27,038
ثم قررت "كيم" ارتياد كلية الحقوق
حتى تقدّم ما هو أكثر

423
00:21:27,122 --> 00:21:30,667
وتحاول أن تساعد على زيادة العدل
في النظام القضائي.

424
00:21:30,750 --> 00:21:34,296
إن فكرت في الأمر،
فلديها منصة عالمية ضخمة.

425
00:21:34,379 --> 00:21:36,298
يتابعها مئات الملايين من الناس.

426
00:21:36,381 --> 00:21:38,925
مئات الملايين، وهو أمر يصعب جداً

427
00:21:39,009 --> 00:21:41,011
- استيعابه حتى.
- ربما من جميع القارات.

428
00:21:41,094 --> 00:21:42,929
- ربما "أنتارتيكا" حتى.
- لا بد من ذلك.

429
00:21:46,224 --> 00:21:48,226
- كيف حالك؟
- يا إلهي.

430
00:21:49,352 --> 00:21:51,104
- مرحباً، كيف حالك؟
- مرحباً. أنا بخير.

431
00:21:51,187 --> 00:21:52,939
- يا إلهي.
- بخير.

432
00:21:58,069 --> 00:22:00,530
إذاً يا "كيم"، نملك كلانا آباء محامين،

433
00:22:00,614 --> 00:22:03,533
وأعترف بأنني في صغري
لم أرغب في أن أصبح محامية.

434
00:22:03,617 --> 00:22:05,452
هل أردت أن تصبحي محامية في صغرك؟

435
00:22:05,535 --> 00:22:08,330
هل نظرت إلى أبيك وفكرت،
"أرى نفسي في منصب مثله"؟ لا؟

436
00:22:08,413 --> 00:22:09,956
- بلى، في الواقع.
- حقاً؟

437
00:22:10,040 --> 00:22:12,834
كان يضع في مكتبه جميع كتب الأدلة المتوفرة.

438
00:22:12,918 --> 00:22:14,544
"(كيم كارداشيان) - رائدة وطالبة محاماة"

439
00:22:14,628 --> 00:22:19,799
كن أخواتي يستمتعن في المسبح
مع جميع أصدقائنا،

440
00:22:19,883 --> 00:22:23,762
بينما أقضي الوقت في مكتبه
بقراءة جميع كتب الأدلة.

441
00:22:24,721 --> 00:22:26,056
كان ذلك مقدراً، صحيح؟

442
00:22:26,139 --> 00:22:28,391
- هناك سبب وراء كل شيء.
- كله جزء من الرحلة.

443
00:22:28,475 --> 00:22:29,809
هل نحن مستعدات للعبة؟

444
00:22:29,893 --> 00:22:32,896
أنظر إليك يا أمي لأن "كيم" درست
في وقت أحدث منك.

445
00:22:32,979 --> 00:22:35,982
لا أعلم. أظن أن لـ"كيم" أفضلية غير منصفة.

446
00:22:36,066 --> 00:22:38,276
احتجت إلى بعض المحاولات
ولكننا وصلنا إلى هنا.

447
00:22:39,694 --> 00:22:44,950
حسناً، "في أي ظروف يمكن للمرء
استخدام القوة القاتلة

448
00:22:45,033 --> 00:22:46,952
للدفاع عن نفسه؟" أجل؟

449
00:22:47,035 --> 00:22:50,538
عند مواجهة قوة قاتلة أخرى

450
00:22:50,622 --> 00:22:53,708
أو الاعتقاد بأن القوة القاتلة محدقة.

451
00:22:54,709 --> 00:22:58,797
"ميّزا بين الابتزاز والسرقة."

452
00:23:00,173 --> 00:23:04,219
عادةً ما تكون السرقة جريمة جسدية،

453
00:23:04,302 --> 00:23:07,514
بينما لا يتطلب الابتزاز ذلك.

454
00:23:08,098 --> 00:23:09,349
حسناً، نقطة أخرى لك يا أمي.

455
00:23:09,432 --> 00:23:11,518
- شكراً جزيلاً.
- أجل، حسناً.

456
00:23:15,063 --> 00:23:16,481
صحيح.

457
00:23:17,107 --> 00:23:20,068
كانت محاولتك جيدة يا أمي.

458
00:23:20,151 --> 00:23:21,319
شكراً يا عزيزتي.

459
00:23:21,403 --> 00:23:23,613
إذاً يا كيم، أحد أسباب رغبتنا
في التحدث إليك

460
00:23:23,697 --> 00:23:26,241
هو عملك

461
00:23:26,324 --> 00:23:30,203
والتزامك في إصلاح العدالة الجنائية.

462
00:23:30,287 --> 00:23:34,874
دعيني أسألك عن قرار ذهابك
إلى "البيت الأبيض".

463
00:23:34,958 --> 00:23:37,752
أتذكّر حضور اجتماع في غرفة "روزفيلت".

464
00:23:37,836 --> 00:23:39,504
كان اجتماعاً عن التسامح،

465
00:23:39,588 --> 00:23:42,382
وكان معي مرشديني.

466
00:23:42,465 --> 00:23:44,801
واستخدموا جميع الاختصارات

467
00:23:45,385 --> 00:23:48,305
- ولم أفهم معنى أي شيء.
- أين دليل فك الشفرة؟

468
00:23:48,388 --> 00:23:51,433
أجل، كانوا يقولون "و.ع"
وكنت أرسل رسائل نصية لأسأل،

469
00:23:51,516 --> 00:23:53,226
"ما معنى (و.ع)؟"

470
00:23:53,310 --> 00:23:55,437
وكانت تجيب، "وزارة العدل"، وكنت أقول،

471
00:23:55,520 --> 00:23:58,315
"كيف لي أن أعرف؟
لم يسبق لي المجيء إلى هنا."

472
00:23:58,398 --> 00:23:59,900
هل قررت عندها ارتياد كلية الحقوق؟

473
00:23:59,983 --> 00:24:01,192
- في تلك اللحظة؟
- نعم.

474
00:24:01,276 --> 00:24:03,653
- هذا رائع، يا لها من لحظة عظيمة.
- لأنني شعرت بالإحراج.

475
00:24:03,737 --> 00:24:06,573
ورغم أن ذلك استغرقني سنة ونصف أكثر

476
00:24:06,656 --> 00:24:09,659
لأنني أخفقت في الامتحان مراراً…

477
00:24:09,743 --> 00:24:10,869
لكنك لم تستسلمي قط.

478
00:24:10,952 --> 00:24:12,454
لم أستسلم قط.

479
00:24:13,121 --> 00:24:14,706
وكان أطفالي معي

480
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
كلما فتحت نتيجة الامتحان،
وكانوا يرون بكائي.

481
00:24:17,876 --> 00:24:19,794
ثم رأوني أبكي المرة الأخيرة

482
00:24:19,878 --> 00:24:22,422
- أفضل دموع فرح…
- أجل، فرح، صحيح؟

483
00:24:22,505 --> 00:24:23,840
…التي تعبّر عن نجاحي.

484
00:24:23,924 --> 00:24:26,468
هذه أحد الأسباب التي دفعتني
إلى المحاربة بقوة.

485
00:24:26,551 --> 00:24:29,179
لأن أطفالي، إن اعتُقلوا،

486
00:24:30,305 --> 00:24:34,142
فلن يحصلوا على فرصة جيدة مثلي.

487
00:24:34,226 --> 00:24:37,187
- أو مثل أطفالي ذوي البشرة البيضاء.
- في حال اعتقالك. أطفالك، أجل.

488
00:24:37,270 --> 00:24:41,441
وشعرت بأن هذا الشيء يحفزني.

489
00:24:46,613 --> 00:24:48,865
غالباً ما تكون القصص التي تجذب الناس أكثر

490
00:24:48,949 --> 00:24:50,909
هي التي تتحدث عن تغير المنظور.

491
00:24:50,992 --> 00:24:53,787
حيث نبدأ برؤية العالم بشكل مختلف قليلاً،

492
00:24:53,870 --> 00:24:55,956
أو نرى أنفسنا في العالم بشكل مختلف قليلاً.

493
00:24:56,039 --> 00:24:58,124
حسناً، من التالي؟

494
00:24:58,208 --> 00:24:59,292
- حسناً.
- حسناً.

495
00:24:59,376 --> 00:25:01,586
- حان دورك!
- سأحكي قصة مختلفة.

496
00:25:01,670 --> 00:25:03,755
جيد. نحتاج إلى القليل

497
00:25:03,838 --> 00:25:05,507
من التنوع.

498
00:25:08,343 --> 00:25:11,846
كل ما أردته في الصف الأول
هو أن أتلقى معاملة مثل الآخرين

499
00:25:11,930 --> 00:25:15,475
ولكن أردت سراً أيضاً
أن أكون طالبة السيدة "ميتشيل" المفضلة.

500
00:25:15,559 --> 00:25:19,145
ولكن مرت فترة بدأت فيها واجباتي بالاختفاء.

501
00:25:19,229 --> 00:25:22,065
كان لديّ سجل جيد بتسليم واجباتي،

502
00:25:22,148 --> 00:25:24,651
لأنني، وأذكر مجدداً، أردت
أن أصبح طالبة السيدة "ميتشيل" المفضلة.

503
00:25:24,734 --> 00:25:27,529
وفي يوم ما،
اختبأت السيدة "ميتشيل" أثناء الاستراحة

504
00:25:27,612 --> 00:25:30,991
ورأت الفتى الصغير يأخذ واجبي من درجي،

505
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
ويمحو اسمي ويكتب اسمه عليه،

506
00:25:33,827 --> 00:25:36,162
ويسلّمه على أنه واجبه.

507
00:25:36,246 --> 00:25:39,249
ومُنع الفتى من الاستراحة.

508
00:25:39,332 --> 00:25:43,044
حسناً، بعد بضعة أسابيع، أتى إليّ ذات الفتى

509
00:25:43,128 --> 00:25:46,131
أثناء وقت الاختيار الحر، اللعب الحر.

510
00:25:46,214 --> 00:25:49,509
وقال، "(تشيلسي)،
يبدو أن السيدة (ميتشيل) تعجبك كثيراً."

511
00:25:49,593 --> 00:25:51,136
فأجبت، "أحب السيدة (ميتشيل)."

512
00:25:51,219 --> 00:25:53,638
وقال، "أتعرفين أفضل إطراء يمكن تقديمه؟"

513
00:25:53,722 --> 00:25:55,223
فقلت، "لا."

514
00:25:56,057 --> 00:25:57,809
وأجاب، "سحقاً لك."

515
00:25:58,518 --> 00:26:03,106
فذهبت إلى السيدة "ميتشيل" وقلت،
"سيدة (ميتشيل)، سحقاً لك."

516
00:26:05,609 --> 00:26:07,986
وبدت مفزوعة!

517
00:26:08,069 --> 00:26:11,823
وبدأت البكاء، لأنني عرفت أن هناك خطب كبير.

518
00:26:11,907 --> 00:26:13,283
لكنني لم أعرف ما هو.

519
00:26:13,366 --> 00:26:16,661
وفي مقاطعة مدارس "ليتل روك"،

520
00:26:16,745 --> 00:26:18,622
كان تأديب الأطفال ما زال إجبارياً.

521
00:26:18,705 --> 00:26:22,584
كنت ما زلت أنشج
وكان عليّ وضع يديّ على حائط الرواق

522
00:26:22,667 --> 00:26:24,544
بينما كانت تضربني السيدة "ميتشيل".

523
00:26:24,628 --> 00:26:26,087
وظننت أن حياتي قد انتهت.

524
00:26:26,171 --> 00:26:29,466
ثم بعد ضربي، حضنتني بقوة،

525
00:26:29,549 --> 00:26:31,801
وقالت لي، "الغد يوم جديد."

526
00:26:31,885 --> 00:26:35,805
وعندما وصلت إلى المنزل،
علّمني والداي كيف أستخدم المعجم.

527
00:26:41,895 --> 00:26:43,521
هذا رائع.

528
00:26:44,689 --> 00:26:48,026
- أظن أنني سأجد ذلك الطفل!
- ذلك الفتى السيئ!

529
00:26:48,109 --> 00:26:51,112
- هذه قصة رائعة.
- صحيح.

530
00:26:51,696 --> 00:26:54,324
لكن أظن أن أكثر ما أثّر بي

531
00:26:54,407 --> 00:26:56,368
كانت النهاية حين حضنتك

532
00:26:56,451 --> 00:26:58,411
وأخبرتك بأن الغد يوم جديد.

533
00:26:58,495 --> 00:26:59,746
"(كلوي سامون) - معلمة السرد"

534
00:26:59,829 --> 00:27:03,208
وحتى مجرد معرفة أنك لست طفلة سيئة.

535
00:27:03,291 --> 00:27:05,544
لكن كل هذه القصص تكوينية

536
00:27:05,627 --> 00:27:07,212
إذ تعلّمنا منها شيئاً

537
00:27:07,295 --> 00:27:09,256
أو كُشف لنا شيء أو…

538
00:27:09,339 --> 00:27:12,467
إنها أشبه بقطع بناء لهويتنا الحالية.

539
00:27:13,718 --> 00:27:17,556
إصلاح العدالة الجنائية أمر صعب.

540
00:27:17,639 --> 00:27:18,640
من ناحية،

541
00:27:18,723 --> 00:27:22,352
تمكّنك منصتك من عرض ما تفعلينه
على جمهور كبير.

542
00:27:22,435 --> 00:27:26,773
ومن ناحية أخرى، تضعك تحت الأنظار
وتعرّضك للاستهداف.

543
00:27:26,856 --> 00:27:28,858
كيف تفاعل متابعوك؟

544
00:27:28,942 --> 00:27:33,530
هل هناك قضايا معينة ترين أنها تلقى دعماً
على وسائل التواصل الاجتماعي؟

545
00:27:33,613 --> 00:27:36,533
يمكن للمشاهير إقناع بعض الناس،

546
00:27:36,616 --> 00:27:38,577
وقد ينقلب الأمر ضدنا في بعض الأحيان.

547
00:27:38,660 --> 00:27:41,454
لذا، أكتشف الاستراتيجية المناسبة دائماً.

548
00:27:41,538 --> 00:27:46,418
ثم بعدما أقرر مشاركة المعجبين
على وسائل التواصل الاجتماعي،

549
00:27:46,501 --> 00:27:49,254
يشعرون بالانغماس ويريدون المساعدة.

550
00:27:49,337 --> 00:27:52,716
كانت أكثر الأيام جنونية يوم موعد إعدام،

551
00:27:52,799 --> 00:27:54,551
ونشرت كل شيء على وسائل التواصل.

552
00:27:54,634 --> 00:27:56,428
"الأمثال 24:11 أنقذ المحكومين زوراً"

553
00:27:56,511 --> 00:27:58,138
"بالموت؛ لا تمتنع وتدعهم يموتون."

554
00:27:58,221 --> 00:28:00,056
ثم كان عليّ الذهاب
إلى تجهيزات ملابس "سكيمز".

555
00:28:00,140 --> 00:28:03,643
ثم كان عليّ اختبار عينات مساحيق التجميل،
لأنه كان عليّ الموافقة على المنتج

556
00:28:03,727 --> 00:28:05,604
خلال ساعة إن أردنا إصداره.

557
00:28:05,687 --> 00:28:07,314
"وسم - ساعدوا في إنقاذ (براندن)"

558
00:28:07,397 --> 00:28:10,609
كان الرجل يخضع للإعدام،
وكنت أبكي أثناء كل ذلك.

559
00:28:10,692 --> 00:28:12,027
"وسم - لا يجب إعدام (براندن)"

560
00:28:12,110 --> 00:28:13,820
"1. كان في الـ18 آنذاك.
2. لم يطلق النار."

561
00:28:13,904 --> 00:28:16,531
وكان أطفالي يسألونني، "أمي، لماذا تبكين؟"

562
00:28:16,615 --> 00:28:19,534
وجعلته يتحدث إلى أطفالي عبر مكبر الهاتف.

563
00:28:19,618 --> 00:28:21,411
"تبقت ساعتان على إعدام (براندن بيرنارد)"

564
00:28:21,494 --> 00:28:25,582
كانت ساعته الأخيرة
وأردت مشاركة تلك الرحلة مع الناس

565
00:28:25,665 --> 00:28:29,127
حتى يفهموا جيداً أن هناك شخصاً وراء الإعدام.

566
00:28:29,211 --> 00:28:31,588
هناك عائلات تعيش الإعدام.

567
00:28:33,173 --> 00:28:37,385
وفي بعض الحالات، نجحنا في إيقاف الإعدام.

568
00:28:37,469 --> 00:28:38,637
ولم ننجح في حالات أخرى.

569
00:28:38,720 --> 00:28:41,056
"يمكنني مواصلة الحديث
عن مدى روعة (براندن)."

570
00:28:41,139 --> 00:28:42,891
"لا بد أن يتغير هذا. نظامنا فاسد"

571
00:28:42,974 --> 00:28:47,229
لا أصدّق أنني لم أعر هذا الظلم اهتمامي
في وقت سابق من حياتي.

572
00:28:47,312 --> 00:28:50,273
كبرت مع والدين مدهشين

573
00:28:50,357 --> 00:28:53,109
علّماك الكثير عن العالم من سن صغيرة.

574
00:28:53,193 --> 00:28:54,819
وتوقّعا أن يكون لي رأي فيه.

575
00:28:54,903 --> 00:28:58,823
وإعطاء رأيك يمكنّك

576
00:28:58,907 --> 00:29:00,367
ويعلّمك الكثير.

577
00:29:00,450 --> 00:29:05,705
لم يُطلب رأيي قط في مواقف مثل…

578
00:29:05,789 --> 00:29:09,459
لم أعلم. عشت محصّنة
داخل فقاعة في "بيفيرلي هيلز".

579
00:29:09,542 --> 00:29:12,546
ولن أربي أطفالي هكذا.

580
00:29:12,629 --> 00:29:18,718
عندما كنت صغيرة، اعتُقل عمي "روجر"

581
00:29:18,802 --> 00:29:22,347
وسُجن لأنه باع الكوكايين لضابط متخف.

582
00:29:22,430 --> 00:29:25,934
وأظن أن تلك التجربة أثّرت بي كثيراً،

583
00:29:26,017 --> 00:29:28,353
لأن هذا الرجل لم يظهر لي سوى الحب.

584
00:29:28,436 --> 00:29:33,483
حاولت أن أفهم أن الشخص الذي أعرف أنه صالح

585
00:29:33,567 --> 00:29:36,111
قد اقترف شيئاً لم يكن صالحاً،

586
00:29:36,194 --> 00:29:38,363
ولكن لا يجب أن يحدد تصرّف واحد
حياته بأكملها.

587
00:29:38,446 --> 00:29:39,823
بالتأكيد.

588
00:29:39,906 --> 00:29:42,492
لا أقول إنهم لا يستحقون العقوبة.

589
00:29:42,576 --> 00:29:44,286
أظن أن العمل في الإصلاح أحياناً

590
00:29:44,369 --> 00:29:48,331
يجعل الناس يظنون أنك لا تؤيدين العقوبة

591
00:29:48,415 --> 00:29:50,083
- عند الحاجة.
- أوافقك الرأي.

592
00:29:50,166 --> 00:29:55,255
لم لا يمكن توفير المزيد من مراكز
إعادة التأهيل بدلاً من السجون؟

593
00:29:55,338 --> 00:30:01,761
لإهدار حياة الناس
في حين أنهم يتغيرون فعلاً.

594
00:30:01,845 --> 00:30:03,680
أنا مؤمنة بالفرص الثانية فحسب.

595
00:30:06,099 --> 00:30:07,267
"قبيلة (يوروك)، (كاليفورنيا)"

596
00:30:07,350 --> 00:30:09,019
نحن في شمالي "كاليفورنيا"،

597
00:30:09,102 --> 00:30:12,564
في أحد أجمل الأماكن في العالم كله.

598
00:30:13,690 --> 00:30:15,191
سأقابل القاضية "آبي"

599
00:30:15,275 --> 00:30:18,361
التي تقود نظاماً قضائياً قبلياً منفصلاً

600
00:30:18,445 --> 00:30:21,573
مبنياً على قيم وثقافة قبيلة "يوروك".

601
00:30:22,449 --> 00:30:25,452
تعتقد بأن علينا التركيز
على إصلاح المجتمعات،

602
00:30:25,535 --> 00:30:27,746
وليس مجرد معاقبة الناس.

603
00:30:28,330 --> 00:30:30,957
أعتقد أن هناك دروساً يمكن لبقيتنا تعلّمها

604
00:30:31,041 --> 00:30:34,961
حول تنفيذ العدالة وفهمها بطرق مختلفة.

605
00:30:43,887 --> 00:30:45,472
لا نفعل هذا أبداً.

606
00:30:47,265 --> 00:30:49,559
- هل فعلنا هذا يوماً في المحكمة؟
- لا، لا نفعل هذا.

607
00:30:49,643 --> 00:30:51,269
مرحباً.

608
00:30:51,353 --> 00:30:52,646
مرحباً يا سيدتي. أهلاً.

609
00:30:53,271 --> 00:30:55,148
هذا رائع جداً.

610
00:30:55,232 --> 00:30:56,983
بم يجدر بنا مناداتك؟ لأننا لا نتذكر.

611
00:30:57,067 --> 00:31:00,403
- "هيلاري" اسم مناسب. أجل.
- سنستخدمه، حسناً.

612
00:31:00,487 --> 00:31:02,989
- أتناولت يوماً حساء البلوط؟
- لا، أنا متحمسة لتذوّقه.

613
00:31:03,073 --> 00:31:03,907
"(لورا وايت وودز)"

614
00:31:03,990 --> 00:31:05,450
سنعدّه بشكل مميز جداً لك.

615
00:31:05,533 --> 00:31:07,911
سأدعك تأخذين الحجر الصغير حتى.

616
00:31:07,994 --> 00:31:09,287
حسناً.

617
00:31:12,707 --> 00:31:14,209
ليس طعاماً سريعاً.

618
00:31:15,752 --> 00:31:17,504
- إن كنت تتساءلين.
- هذا مؤكد.

619
00:31:17,587 --> 00:31:19,798
أظن أن معي أقسى حبة بلوط
في البذرة… في المقاطعة.

620
00:31:22,133 --> 00:31:25,762
ما بعض المداخلات التي وجدت أنها ناجحة؟

621
00:31:25,845 --> 00:31:28,974
أمر نظام القضاء هذا بأكمله

622
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
يتعلق بعدم وجود فائز وخاسر

623
00:31:31,393 --> 00:31:33,019
لأنكم ستحيون جميعاً إلى جانب بعضكم.

624
00:31:33,103 --> 00:31:36,648
لذا يجب إيجاد طريقة لخلق صلة ثقافية.

625
00:31:36,731 --> 00:31:40,026
تجب إعادة بناء المجتمع.
وهذا ما تفعله هذه البرامج.

626
00:31:45,198 --> 00:31:48,577
"(شون أونيل) - أحد أفراد قبيلة (يوروك)"

627
00:31:48,660 --> 00:31:51,204
كنت قاضية في "سان فرانسيسكو"

628
00:31:51,288 --> 00:31:53,164
لأنني عملت مندوبة حكومية لسنوات.

629
00:31:55,083 --> 00:31:58,461
في البداية، عندما عدت إلى مسقط رأسي، قال
لي الناس، "لا يمكن أن تكوني القاضية

630
00:31:58,545 --> 00:32:00,964
لأنك تعرفين هذا الشخص وذاك."

631
00:32:01,047 --> 00:32:03,925
فقلت، "أعرف الجميع وجميعكم تعرفونني.

632
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
ماذا تقصدون؟"

633
00:32:06,303 --> 00:32:07,137
"(آبي) رئيسة القضاة"

634
00:32:07,220 --> 00:32:09,347
أتظنون أننا قبل 500 عام
كنا نجري على ضفاف النهر

635
00:32:09,431 --> 00:32:11,474
بحثاً عن غريب ليحل مشكلاتنا؟

636
00:32:12,809 --> 00:32:14,394
أعرف شكل النظام الحكومي،

637
00:32:14,477 --> 00:32:16,605
وأعرف شكل النظام الفيدرالي،

638
00:32:16,688 --> 00:32:19,983
وشعرت بأنها لم تكن أنظمة مناسبة لنا.

639
00:32:21,359 --> 00:32:25,030
هذا موطني، وشعرت بأن هذا هدفي.

640
00:32:25,113 --> 00:32:29,200
واحتجت إلى فعل ما بوسعي لوضع نظام

641
00:32:29,284 --> 00:32:33,121
يعيش من بعدي ويصبح جزءاً منا.

642
00:32:38,001 --> 00:32:41,046
محكمة العافية توفر مكاناً
يحصل الناس فيه على المساعدة

643
00:32:41,129 --> 00:32:44,841
إن كانوا يعانون من مشكلات
تخص المخدرات أو الكحول.

644
00:32:45,425 --> 00:32:49,429
ونساعدهم على حل تلك المشكلات،

645
00:32:49,512 --> 00:32:52,140
ولكننا ننظر إليهم أيضاً ونقول،
"هل تحتاجون إلى مساعدة أخرى؟"

646
00:32:53,350 --> 00:32:55,143
هذا المكان أشبه بمتجر خنشار،

647
00:32:55,227 --> 00:32:57,604
فأينما ننظر، نجد الجيد منه.

648
00:32:59,731 --> 00:33:02,234
"لورا" هي المسؤولة الثقافية
في محكمة "يوروك".

649
00:33:02,317 --> 00:33:06,613
وتساعد في إعادة تواصل الأفراد
في محكمة العافية مع ثقافتنا.

650
00:33:08,365 --> 00:33:11,076
تعرف ابنتي هذه القليل عن النسيج.

651
00:33:11,159 --> 00:33:14,037
نحاول حصد أفضل أوراق الخنشار فقط،

652
00:33:14,120 --> 00:33:18,959
ثم نستخدم الجزء الداخلي فقط لصنع السلات.

653
00:33:20,043 --> 00:33:21,127
كوني في الخارج بشكل عام…

654
00:33:21,211 --> 00:33:22,295
"(مون) - زبونة المحكمة"

655
00:33:22,379 --> 00:33:23,880
…والقدرة على جلب بناتي إلى هنا

656
00:33:23,964 --> 00:33:26,216
وفعل هذا معهن يُعتبر نعمة.

657
00:33:27,300 --> 00:33:30,053
لم أستطع فعل هذا من قبل، لأنني كنت مدمنة.

658
00:33:31,137 --> 00:33:35,225
أعتقد أن الإدمان كله نتيجة للصدمات.

659
00:33:35,308 --> 00:33:38,812
الصدمات التاريخية والعابرة للأجيال.

660
00:33:38,895 --> 00:33:41,022
لا أعتبر هذا مبرراً لأي شيء،

661
00:33:41,106 --> 00:33:44,985
لكن يجب الاعتراف بحقيقته.

662
00:33:46,528 --> 00:33:51,283
كلمة شرطة في لغتنا
تعني "الرجال السارقين للأطفال،"

663
00:33:51,366 --> 00:33:53,577
لأنهم كانوا يأتون لسرقة الأطفال.

664
00:33:54,411 --> 00:33:56,705
كانوا يأخذون الأطفال إلى المدارس الداخلية.

665
00:33:58,331 --> 00:34:02,502
كانت هناك إساءة كثيرة
وكان السلوك الجاري قتل الهنود.

666
00:34:04,838 --> 00:34:08,800
رُمي الكثير من الكحول
في المجتمعات الأصلية في الأصل

667
00:34:08,884 --> 00:34:11,970
كوسيلة لقمع المعارضة.

668
00:34:14,222 --> 00:34:18,268
بعد الغزو، تُركنا بسلوكيات كثيرة
لم تكن من شيمنا مسبقاً.

669
00:34:18,351 --> 00:34:20,019
وعلينا معالجة هذه السلوكيات.

670
00:34:22,021 --> 00:34:23,523
يصعب طلب المساعدة.

671
00:34:24,316 --> 00:34:25,901
قبل اتخاذي لقرار الإقلاع،

672
00:34:25,983 --> 00:34:29,988
شعرت بأننا استنفدنا كل
وسائل المساعدة في عائلتنا،

673
00:34:30,070 --> 00:34:33,282
ورفض تقديم العون جعل الإقلاع صعباً.

674
00:34:33,365 --> 00:34:35,492
أجل، هناك قصة عن عصفور صغير،

675
00:34:35,577 --> 00:34:37,996
قصة عصفور "يوروك" الصغير. هل تعرفنها؟

676
00:34:38,079 --> 00:34:39,956
جناحه مكسور،

677
00:34:40,039 --> 00:34:42,876
ولم يستطع التحليق جنوباً
مع عائلته في الشتاء.

678
00:34:43,960 --> 00:34:45,003
إنه في الغابة.

679
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
أراد مكاناً يمكث فيه في الشتاء، مكاناً آمناً.

680
00:34:49,423 --> 00:34:53,637
صعد العصفور الصغير
على شجرة البلوط وقدّم أغنية كهدية.

681
00:34:53,720 --> 00:34:55,012
قال، "هل يمكنني المكوث معك

682
00:34:55,096 --> 00:34:57,641
لأن جناحي مكسور
ولا أستطيع التحليق مع عائلتي؟"

683
00:34:58,475 --> 00:35:01,269
فقالت شجرة البلوط،
"أنا مشغولة ولا يسعني العبث معك."

684
00:35:02,229 --> 00:35:04,147
فقال العصفور الصغير، "حسناً."

685
00:35:04,648 --> 00:35:08,318
وشعر بإحباط شديد
لأن لا أحد يرغب في مساعدته.

686
00:35:09,236 --> 00:35:11,613
ثم صعد على شجرة سرو.

687
00:35:11,696 --> 00:35:14,491
فقالت شجرة السرو،
"نعم، يمكنك المكوث معي."

688
00:35:17,494 --> 00:35:21,373
ثم نزل الخالق وذهب إلى شجرة السرو وقال،

689
00:35:21,456 --> 00:35:24,918
"ستعيشين حياة مديدة
وتكونين الأكبر في الغابة

690
00:35:25,001 --> 00:35:26,127
لما فعلته.

691
00:35:27,087 --> 00:35:28,463
تجيدين الحياة."

692
00:35:29,381 --> 00:35:31,633
ثم ذهب إلى شجرة البلوط.

693
00:35:31,716 --> 00:35:34,636
"من الآن فصاعداً، سينمو عليك البلوط،

694
00:35:34,719 --> 00:35:36,638
وستطعمين جميع الناس.

695
00:35:36,721 --> 00:35:39,224
لأن هذا مهم."

696
00:35:40,016 --> 00:35:43,979
درس الحياة في هذه القصة
هو أن جميعنا مسؤولون

697
00:35:44,062 --> 00:35:47,023
عن اهتمام واعتناء بعضنا ببعض.

698
00:35:48,942 --> 00:35:51,194
مجرد الدعم الذي نلته في القبيلة،

699
00:35:51,278 --> 00:35:55,073
والنشاطات الثقافية التي نجريها،

700
00:35:55,156 --> 00:35:57,617
يشعرني بأنني أنتمي فعلاً،

701
00:35:57,701 --> 00:36:00,287
ويمنحني المزيد من التوازن.

702
00:36:00,370 --> 00:36:03,081
ووجودي هنا مع أطفالي الآن

703
00:36:03,164 --> 00:36:06,418
وتعليمهم جزء كبير من شفائي.

704
00:36:07,878 --> 00:36:10,589
أجل، الشعور بالانتماء أساسي.

705
00:36:10,672 --> 00:36:11,673
أجل.

706
00:36:12,299 --> 00:36:15,552
وتحاولين بجد

707
00:36:15,635 --> 00:36:18,555
التنقيب عن جذور الانتماء للناس.

708
00:36:18,638 --> 00:36:21,433
وتسألين، "ما قصة أصلك؟

709
00:36:21,516 --> 00:36:24,019
ما كانت الصدمة؟ مم تعاني؟"

710
00:36:24,102 --> 00:36:27,230
أظن أن هذا منطقي جداً، ولا نتبعه.

711
00:36:27,314 --> 00:36:29,357
وكل الأشياء الجيدة.

712
00:36:29,441 --> 00:36:31,067
أعني، هناك الكثير من الأشياء الجيدة.

713
00:36:32,068 --> 00:36:33,153
إلى أين نذهب؟

714
00:36:33,236 --> 00:36:35,030
سنذهب إلى حفرة النار مباشرة.

715
00:36:45,457 --> 00:36:48,960
تدهشني القدرة على فعل هذا في سلة.
أنا مندهشة جداً.

716
00:36:49,044 --> 00:36:51,504
وإنه يزداد سمكاً. إنه حقاً…

717
00:36:51,588 --> 00:36:54,633
- راقبيه. حسناً.
- ها هي، هذه واحدة أخرى.

718
00:36:54,716 --> 00:36:55,884
"(بيرتا بيتيرز)
حاملة ثقافة وإحدى كبار القبيلة"

719
00:36:55,967 --> 00:36:58,428
تلك القطع الصغيرة تلتصق بالإناء
لذا عليك مواصلة تحريكها.

720
00:36:58,511 --> 00:36:59,930
- أجل. إلى الأمام…
- أترين هذه؟

721
00:37:00,013 --> 00:37:01,973
- نعم.
- أظن أنه يجدر بي أخذ الإناء…

722
00:37:02,057 --> 00:37:03,558
الملعقة منك.

723
00:37:07,062 --> 00:37:08,230
أحسنت يا "بيرت".

724
00:37:10,857 --> 00:37:14,778
أحب كيف أنكم جميعاً تفكرون في هذا.

725
00:37:14,861 --> 00:37:17,739
لدينا زبائن تخرّجوا من محكمة العافية

726
00:37:17,822 --> 00:37:19,282
وما زالوا يعودون

727
00:37:19,366 --> 00:37:22,118
لأنهم يشعرون بأنهم بحاجة إلى دعم إضافي

728
00:37:22,202 --> 00:37:25,163
أو إلى احتضان المجتمع لهم.

729
00:37:25,247 --> 00:37:26,248
ثم…

730
00:37:26,623 --> 00:37:27,624
ماذا؟

731
00:37:28,333 --> 00:37:30,126
كان ذلك أحد المتهمين، لذا…

732
00:37:30,210 --> 00:37:31,878
يعبر عن تأييده. أجل.

733
00:37:31,962 --> 00:37:34,548
هل قابلتن أشخاصاً…

734
00:37:34,631 --> 00:37:36,633
لا تجدي هذه الرسائل نفعاً معهم؟

735
00:37:36,716 --> 00:37:38,677
مهما حاولتن.

736
00:37:38,760 --> 00:37:41,263
نعم،
لدينا حالات تستمر لـ3 أو 4 أو 5 سنوات.

737
00:37:41,346 --> 00:37:42,347
لا أتخلى عنهم فحسب.

738
00:37:42,430 --> 00:37:44,516
يجب أن تكوني عنيدة.

739
00:37:45,141 --> 00:37:47,602
يجب أن تواصلي المحاولة باستمرار.

740
00:37:49,312 --> 00:37:53,400
أظن أن الجميع يعرف أن العقوبة ليست كفيلة

741
00:37:53,483 --> 00:37:58,530
بخلق مساحة هادئة ومسالمة وآمنة.

742
00:37:58,613 --> 00:38:01,074
لا يمكن اتباع هذا النهج مع الأطفال
ولا في الأنظمة.

743
00:38:01,157 --> 00:38:05,787
لذا، يجب أن نتعلم من كل شيء تفعلنه.

744
00:38:05,870 --> 00:38:08,248
لا يسعني شكركن جميعاً بما يكفي، لذا،

745
00:38:08,331 --> 00:38:11,084
أشكركن على قضاء وقتكن معي.
وشكراً على كل ما تفعلنه.

746
00:38:11,167 --> 00:38:13,712
ما فعلته القاضية "آبي" هنا

747
00:38:13,795 --> 00:38:17,966
هو أنها خلقت نظاماً يركز فيه الجميع،

748
00:38:18,049 --> 00:38:20,427
ليس فقط على مسؤولية الفرد،

749
00:38:20,510 --> 00:38:24,014
بل على مسؤولية المجتمع تجاه ذلك الفرد.

750
00:38:24,097 --> 00:38:25,765
شكراً جزيلاً.

751
00:38:25,849 --> 00:38:29,352
يا فتيات، أتعرفن لم خلق
الخالق شعب "يوروك" بالأساس؟

752
00:38:29,436 --> 00:38:30,437
لا.

753
00:38:30,520 --> 00:38:37,110
لا؟ هدفنا الأساسي في الحياة
هو إعادة التوازن إلى الأرض.

754
00:38:37,193 --> 00:38:40,947
عبر إحباط السيئ وتشجيع الجيد،

755
00:38:41,031 --> 00:38:43,408
إنه اعتقادنا بأننا نعيد

756
00:38:43,491 --> 00:38:45,076
- التوازن إلى العالم.
- التوازن.

757
00:38:45,827 --> 00:38:49,831
وهذا جميل، ولكنه أيضاً
يضع على عاتقنا مسؤولية كبيرة

758
00:38:50,498 --> 00:38:54,044
تجاه أنفسنا ووجودنا والعالم.

759
00:38:58,298 --> 00:39:00,842
"(دراكيولا) يهاجم (فان هيلسينغ)،

760
00:39:00,926 --> 00:39:05,138
ويخرج (فان هيلسينغ) أنبوباً من الماء المقدس
ويرش (دراكيولا) به.

761
00:39:05,222 --> 00:39:10,310
هل يستطيع (فان هيلسينغ) الدفاع عن تصرفه
على أساس الدفاع عن النفس؟"

762
00:39:10,393 --> 00:39:12,020
- نعم.
- اضغطي على زرك.

763
00:39:14,314 --> 00:39:15,774
- نعم.
- لا.

764
00:39:15,857 --> 00:39:17,108
- نعم.
- لا.

765
00:39:17,192 --> 00:39:19,152
بمجرد انتهاء خطر الهجوم

766
00:39:19,236 --> 00:39:21,696
لا يبقى الدفاع عن النفس دفاعاً قائماً.

767
00:39:21,780 --> 00:39:24,366
يمكن لمصاص الدماء الهجوم في أي وقت.

768
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
أنت مخطئة.

769
00:39:27,452 --> 00:39:29,621
تتشاركان بنزعة تنافسية، هذا واضح.

770
00:39:29,704 --> 00:39:31,206
لا يُوجد تحيز هنا.

771
00:40:23,466 --> 00:40:25,468
ترجمة "نانسي قنقر"