Как сте? - Какво желаете?
Кафе с мляко.
С мляко? - Да.
Без мляко. - Едно кафе.
С много мляко.
Вие Челси ли сте? - Да, госпожо.
Не мога да повярвам.
Взехте ли си кафето? - Забравих го.
Забравихте си кафето. - Вземете го.
Това е вашето, нали?
Заповядайте. - Благодаря, мила.
Много благодаря!
Довиждане. Хубав ден.
Винаги съм се чудела. С баща ти сме адвокати,
а ти не прояви интерес да учиш право. - Но като дете обичах да споря с вас.
Мислехме, че ще си добра. - И като голяма.
Защото обичаше да спориш.
С баба ти не гледахте ли "Закон и ред"?
Гледахме го, докато тя караше велоергометър.
Аз пък тичах на пътеката до нея.
В света на "Закон и ред"
престъпленията биват разкривани, лошите - залавяни
и не стават грешки.
Но ние знаем…
Че в живота не е така. - ...че в живота не е така.
Давай.
Казах: "Стой" и повалих мъжа.
Това е причината да се боря толкова упорито.
Вълнувам се много!
ЖЕНИ ТЪРСЯТ СПРАВЕДЛИВОСТ
Отиваме на семинар по разказване на истории
с Маришка Харгитей, звездата от "Закон и ред"
и защитник на жертви на сексуално насилие в живота.
Маришка знае силата на това да разкажеш историята си и да бъдеш чут.
Боже! Колко хубаво! - Здравей.
Едва ли се вълнувате колкото мен. - Аз да!
Идва ми да заподскачам.
Мястото е идеално.
Снимала съм тук. - Гонила си някого?
Говорила си? - Беше разпит.
Влязох, размахах значката,
зададох въпроси. - И не си тичала?
После казах: "Стой" и повалих мъжа. Но днес няма да правим това.
Защо не? - Искате ли?
Предупреди ме, преди да ме повалиш.
Първо с дясната ръка.
Две, едно. Едно, едно.
Вижте сега.
Раздвижихме сме и сме готови да разказваме.
В "Мот" разказите са за някаква житейска трансформация.
АНА РОБЪРТС, ИНСТРУКТОР
За промяната.
В това упражнение споделете първото, за което се сетите.
САРА ДЖЕНЕС, ПРОДУЦЕНТ
"Преди бях такава, а сега съм такава."
Сещам се за толкова много неща!
МАРИШКА ХАРГИТЕЙ, АКТРИСА И ОСНОВАТЕЛ НА "ДЖОЙФУЛ ХАРТ"
Преди си мислех, че другите са по-добри от мен,
но сега знам кои са силните ми страни.
Ура!
Много силно. - Голямо "ура".
Беше чудесно.
Да видим. Преди носех поли.
Това е велико!
А сега…
Не съм обличала пола вероятно от 1999 г.
Когато бях Първа дама, посетих Бразилия.
Бях облякла официален костюм с пола.
Разговаряхме и дойде пресата.
Има специално време за пресата и беше пълно с фотографи.
Срещата приключи, приключи и посещението.
Аз се върнах в Белия дом.
Някой беше снимал под полата ми,
бяха сложили билбордове в Рио и продаваха определена марка бельо.
Боже.
Не се виждаше чак догоре, но беше неприлично.
И това ми повлия.
После се кандидатирах за президент и си казах: "Това е излишно".
Облякох униформа. - Една грижа по-малко.
Това е истинска промяна.
Ето. - Току-що научих нещо ново за мама.
В твоята кариера ти играеш силна и решителна жена,
която трябва да разкрива престъпления и да наказва лошите.
По какъв начин ти помага това?
За мен беше много интересно и неочаквано това пътуване в сериала,
защото се разказваха истории за сексуални нападения
всеки ден от телевизора в хола.
И те станаха… - Видими.
А преди бяха замитани под килима.
На преживелите насилие им вярваха.
Това е много важно.
Това не е липса на въображение,
защото показваш на хората, че може да е по-справедливо.
Челси, вероятно най-често чувам това:
"Искам вие да сте следовател по моя случай".
Това е много тъжно. - Да.
Когато получих ролята, си мислех: "Трябва да общувам с полицаи".
После изкарах програмата САВИ за помощ при сексуално насилие и нападение,
където ни учеха основно да слушаме.
Когато някой изслуша историята ти,
това е началото на… правосъдието.
Харесва ми.
БРАУНСВИЛ, НЮ ЙОРК
Като оцеляла от домашно насилие и ментор на момичета в общността й,
Катрина също е намерила сила в изслушването.
Отивам на среща с нея и момичетата й за урок по самозащита.
ЧИТАЛИЩЕ
Здравей!
Може ли прегръдка? - И аз искам.
Добре.
Имала съм само един урок по самозащита.
Аз не съм. - Преди 20 години.
К. БРАУНЛИ, ОСНОВАТЕЛ НА "МЛАДИ ЖЕНИ ОТ БЪДЕЩЕТО"
Днес ще ни ступат.
Ще се постарая.
Ако паднеш, аз ще те вдигна, и обратното.
Винаги. - Добре. Хайде.
Пет, четири. Не спирай.
Три. Две. - Можеш. Продължавай.
Край! - Не спирай.
Беше забавно. - Добре!
Покажете ми бойната си стойка.
Стойката в готовност. Ясно?
Давай! - Не!
"Млади жени от бъдещето" е програма, която учи на самоуважение, себепознание,
на хранене, медитация и ненасилие.
Чувствах, че трябва да насочим усилия към квартала Браунсвил.
Там има много деца в риск.
Някоя беше ли вземала урок по самозащита?
Не.
Това ли очаквахте?
Мислех, че ще има мъже в костюми
и че ние ще ги нападаме.
ЛАНАЯ
Казваш, че не е било достатъчно страшно?
Като дете в Литъл Рок се страхувах.
В прогимназията имахме металдетектори, защото в квартала беше пълно с оръжия.
Какво бихте променили в училище?
Трябва да има металдетектори, защото стават намушквания и убийства…
КАРМЕН
…в тоалетните. И това ме тревожи.
Искам да извоювам справедливост за другите,
след като не успях да го сторя за себе си.
Бившият ми годеник беше надзирател в "Райкърс Айлънд".
Работеше в правораздаването и това ме впечатли.
Но той ме тормозеше.
Реших да го напусна.
На 9 януари 1993 г. с бившия ми годеник имахме разговор.
Държах малката си дъщеря на ръце и по това време бях бременна.
Влязох и сложих дъщеря си в леглото.
И когато излязох от стаята, той насочи пистолет към мен.
И каза: "Днес ще умреш, кучко".
Простреля ме 10 пъти.
Излязох от кома.
Първото, за което попитах, беше къде е бебето.
Лекарят ми каза, че бебето е починало.
Беше живяло само два часа.
И това е моята история.
Маришка, винаги съм уважавала това,
че третираш хората, преживели ужасни неща,
като победители, а не като жертви.
За да не бъдат белязани
от избора, който друг е направил, за да ги лиши от нещо.
Точно така. Когато ни откраднат часовника или колата,
искаме да ни повярват, да проявят уважение и да ни изслушат.
Когато на някого му откраднат част от тялото,
този човек иска същото.
Точно така.
Идеята за "Джойфул Харт" беше следната.
Вашето оцеляване трябва да е значка на ревера ви.8
То е вашата сила.
Отскоро започнах да споделям, че бях изнасилена.
И се чувствам
благодарна, че мога да го споделя.
Въпреки че ми трябваше много време,
дори на мен, да го изрека.
Но сега си казвам: "Това, което ми се случи, не ме е белязало".
Напротив, вижте ме сега.
Когато в една стая се съберат хора
и слушат как някой разказва лична история, която му е скъпа,
това преживяване преобразява.
Коя от вас иска да е първа? - Добре.
Добре. - Благодаря.
Майка ми почина на 34 години.
Дядо също починал, когато бил на 34 години.
И така на моя 34-ти рожден ден…
Винаги съм се страхувала, че и мен ме чака същото.
Бях планирала едно чудесно пътуване.
Мои приятели художници ме поканиха
да отидем с мотоциклети до Лас Вегас и да гледаме "Цирк дю Солей".
Бяха безгрижни, щури хипита.
Казах, че ще отида, ако съм с колата си.
Бяхме пътували около 2,5 часа и всички ми повтаряха:
"Маришка, не бъди толкова предпазлива".
И аз си казах: "Знаете ли, не искам да живея живота си в страх".
Качих се на мотора и потеглихме.
След може би около 30 секунди
жената в една от колите се загледала в телефона си
и блъсна мотоциклета ми.
Всичко спря. Аз излетях във въздуха.
И си казах: "Леле, не мога да повярвам. Ще умреш като тях".
После паднах на земята и осъзнах, че съм жива.
И че не нося тази карма от миналото.
И моят живот започна.
Още няколко удара! Така е добре.
Пет, четири. Не спирай.
Три, две. - Можеш. Не спирай.
Край! - Не спирай.
Когато излязох от комата,
в болницата ми казаха, че няма да мога да ходя.
Че няма да мога да говоря и да водя нормален живот.
Но аз имах физиотерапевт.
Той вярваше, че ще проходя.
Казах му: "Няма да мога да ходя отново.
Лекарите ми казаха така".
А той отвърна: "Не го вярвам.
Нещо ми подсказва, че ще проходиш".
Щом направих първата крачка,
нямаше какво да ме спре.
Ако някой не ти каже, не знаеш, че не бива да бъдеш в токсична връзка.
Че не трябва да си в лоша връзка.
Ти си търсила помощ, нали?
За домашното насилие. - Много пъти от полицията.
Дойдоха ли изобщо? - Идваха, но не помагаха,
защото той работеше в правораздаването.
Дали имах насинено око или сцепена устна,
той вадеше значката си и те не ми казваха нищо.
Оставяха ме просто така.
В крайна сметка съдебната система ме предаде.
Лежа 10 години. - За 10-те изстрела в теб.
По една година за всеки куршум, който изстреля в мен.
Това справедливо ли е? - Не е. Това не е правдата.
И въпреки това си станала полицай. - Станах полицай,
защото исках да дам това, което аз не получих.
Какво казваш на младите, които мислят,
че полицията не си върши работата?
Не си я върши. Но аз казвам, че могат да станат полицаи,
да бъдат глас и да бъдат промяната.
Полицията ни е нужна, защото хората вършат престъпления.
Но полицаите не знаят как да работят с хора с психични проблеми.
Не ги учат как да работят с човек, който упражнява домашно насилие.
Полицията не бива да е за всичко.
Добре.
Казах на началника си, че искам да водя менторска програма.
Той много хареса идеята.
Поемаме си дълбоко въздух и издишваме през устата.
Сега се изтръскайте.
Благодаря. - Беше хубаво.
Мис Катрина ни научи с какви хора да се събираме.
Това помогна ли ти?
Учат ме как да не се държа лошо.
КАНEЙША
Да.
Тази група ми помогна да повярвам в себе си.
Помогна ми да бъда себе си.
Разбрах, че ние, момичетата, имаме много възможности
да помогнем на обществото.
И си намерих нови приятели.
Особено тази досадница до мен.
Когато дойде, помня, че Кармен не говореше. Беше много тиха.
Не говореше, а виж се сега. Направила си е маникюр.
Закача се с хората. - Точно така.
Гордея се с теб, мила. Гордея се с всички вас.
Също като Катрина, Бритни е видяла правосъдието от различни ъгли.
В работата си на адвокат, който се бори за помилване
на хора, осъдени несправедливо.
И като дъщеря на жена, лежала в затвора.
Здравей. Как си? - Здравейте.
Приятно ми е. - И на мен.
Ще посетим "Рифаундри", за да научим какво правят тук.
Добре. Харесвам името, "Рифаундри".
Мисията на "Рифаундри" е да намали рецидивизма и безработицата
сред бившите затворници.
Това е Джийн.
Той завърши с първата ни група в Ню Йорк.
Той е майстор занаятчия и днес ще ви научи да правите някои неща.
Дами, ще направите поставка за вино.
Добре.
Ще ви дам байц, с който ще състарите дървото.
Супер.
Едната го нанася с четка, а другата брои до пет и бърше.
Какво ще стане, ако преброим до седем? - Може и до седем.
Изкусна ли си, Бритни?
Трябваше да съм много изкусна с правните аргументи.
Да! Вярно е.
Ти си сред пионерите на това движение.
БРИТНИ БАРНЕТ, АДВОКАТ
Занимавам се с помилване, преди да стане модерно.
Лично съм помогнала на 36 души с доживотни присъди.
Разкажи ни повече за себе си.
Винаги съм искала да бъда адвокат.
Боже.
Но в източен Тексас, където израснах,
няма много адвокати, нито такива, които приличат на мен.
За известно време бях забравила мечтата си.
По онова време мама беше в затвора и със сестра ми се опитвахме да оцелеем.
Тогава казах: "Мисля да запиша право".
Учих за закона против дрогата от 1986 г.
Трябва да сме нетърпими към наркоманията и пласьорите.
ПРЕП. СЕСИЛ УИЛЯМС
Ще видим много бедни хора
и особено чернокожи, които попадат в затвора.
По-заможните бели хора използваха кокаин, а крекът беше популярен сред цветнокожите.
Това е причината много повече цветнокожи да попадат в затвора за наркотици.
Майка ми лежа в затвора. Беше пристрастена към крека.
Нуждаеше се от рехабилитация, а не от затвор.
Винаги казвам: "Майка ми се излекува въпреки затвора,
а не заради него".
Когато посетих мама в затвора за първи път, бяхме разделени от стъкло.
В онзи ден се натъжих много,
когато видях малко пръстче на стъклото.
Някое малко дете беше протегнало ръка към майка си.
Това ме натъжи много.
Когато някой влезе в затвора, и семейството влиза с него.
Знам го от собствен опит и така се роди ГЕМ.
С тази програма искаме да попречим
момичета от бъдното поколение да влязат в системата,
но искахме и да успяват в живота, не просто да оцеляват.
Посещението е уникално. Донесоха обяд…
АНДЖЕЛИКА, ПРОГРАМЕН ДИРЕКТОР
…урок и материали за арт терапия.
За да се докосвате. - Точно така.
Оставят ви в една стая вместо в общото помещение,
където влизаш, сядаш от едната страна на масата и не мърдаш.
При тези посещения жената е в голяма стая с дъщеря си.
Може да й направи прическа, да я прегърне.
Защо няма повече програми като тази?
Струва ми се очевидно,
че има голяма нужда.
Според мен, защото наказателното право поставя фокуса върху наказанието.
След години на криворазбрания призив за законност и ред
сме забравили за хуманността.
Анджелика, разкажи ни какво те доведе дотук
и за работата, която вършиш сега.
Започнах с наркотиците отрано.
Чрез семейството.
При последното ми влизане в затвора бях чиста.
Имах 10-годишна пробация, но не си намирах работа.
Никой не ме искаше.
Не можех да плащам месечните такси, определени от съда.
Отглеждах трите си деца сама.
Изправиха ме пред съда и получих две години.
Дъщеря ми беше на 11 г. и ме беше виждала да влизам в затвора.
Беше слушала как мама ще се оправи, но това не ставаше.
И й беше омръзнало.
Първите посещения преминаха в пълно мълчание.
Тогава започна програмата ГЕМ, правехме заедно един проект,
когато тя каза: "Мамо, не знам как. Ще ми помогнеш ли?".
Като майка тези думи…
Бях копняла дъщеря ми да покаже, че има нужда от мен.
Програмата ГЕМ ми показа, че мога да живея различно.
Как да помогнем на хората да успяват
и да използват опита си в полза на другите?
Затова толкова се радвам, че Анджелика е тук сега.
В момента тя е директор на програмата.
Не е въпросът да освободиш човек от затвора,
а къде ще отиде после.
Икономическата независимост е много важна за мен.
И трябва. - Тя ще прекъсне цикъла на бедност,
който води до жестоки престъпления.
Ти си доказала, че този модел работи.
Спечелила си на своя страна защитници като Ким Кардашиян.
Тя ме видяла и подкрепи работата ми
в момент, когато малко хора биха го направили.
ЛОС АНДЖЕЛИС КАЛИФОРНИЯ
Не е лесно да обжалваш несправедлива присъда.
Когато научава какво върши Бритни, Ким се вдъхновява да й помогне.
А после Ким решава да запише право, за да върши повече
и да се опита да направи правосъдието ни по-справедливо.
Като се замислиш, тя има огромна глобална платформа.
Стотици милиони последователи.
Стотици милиони, което е почти невъзможно
да проумееш. - Вероятно на всеки континент.
И на Антарктида. - Със сигурност.
Как си? - Боже мой, момиче.
Здравей. Как си? - Добре.
Боже. - Добре.
Ким, и на двете ни родителите ни са адвокати.
Като дете аз не исках да ставам адвокат. А как беше при теб?
Докато гледаше баща си, казваше ли си: "И аз искам да правя това"?
Всъщност, да. - Така ли?
В кабинета му имаше всякакви книги.
КИМ КАРДАШИЯН БИЗНЕСДАМА И ЮРИСТ СТАЖАНТ
Сестрите ми се забавляваха в басейна с нашите приятели,
а аз бях в кабинета му, заровена в книгите.
Така е било писано.
За всичко си има причина. - Част от пътя.
Готови ли сте за игра?
Гледам към теб, мамо, защото на Ким нещата са й по-пресни
Мисля, че Ким има нечестно преимущество.
Трябваха ми няколко опита, но успях.
Добре. "При какви обстоятелства човек може да използва смъртоносна сила,
за да се защити?"
Когато е изправен пред смъртоносна сила
или вярва, че е в неизбежност.
"Обяснете разликата между изнудване и обир."
Обикновено обирът е физическо престъпление,
докато при изнудването не е така.
Точка за теб, мамо.
Много ти благодаря.
Правилно.
Мамо, постара се.
Благодаря ти, скъпа.
Ким, пожелахме да говорим с теб заради работата, която си свършила
и ангажимента ти към реформата на наказателното право.
Искам да те питам за решението ти да посетиш Белия дом.
Помня, че влязох на среща в Стаята на Рузвелт.
Темата беше помилване и моите ментори бяха с мен.
Използваха най-различни съкращения,
които не знаех какво означават. - Дешифрирайте ги.
Някой казва МП и аз седя и пиша:
"Какво е МП?".
Тя отвръща: "Министерство на правосъдието".
"Откъде да го знам? За първи път идвам тук."
Тогава ли реши да учиш право?
В този момент? - Да.
Страхотно. - Защото умрях от срам.
И макар че ми отне година и половина повече,
защото ме късаха на входния изпит.
Но не си се отказала. - Не се отказах.
Моите деца присъстваха
всеки път когато отварях резултата си. Виждаха ме да плача.
А последния път когато ме видяха да плача,
това бяха сълзи от щастие. - От радост?
Че съм успяла.
Това е една от причините да се боря толкова.
Защото ако моите деца бъдат арестувани,
нямат същия шанс, както ако аз бъда арестувана.
Или моите бели деца. - Или ако арестуват теб. Или децата ти.
Това ме мотивира да продължавам.
Често въздействащите истории са тези,
в които се говори за промяна в перспективата.
Когато започваш да виждаш различно света или своето място в света.
Добре, следващата?
Добре.
Твой ред е! - Ще разкажа различна история.
Добре. Трябва ни малко разнообразие.
В първи клас исках да ме третират като другите деца,
но и тайно се надявах да съм любимка на г-жа Мичъл.
В един момент домашните ми започнаха да изчезват.
Аз си пишех прилежно домашното,
защото исках да съм любимка на г-жа Мичъл.
През едно междучасие г-жа Мичъл се скрила в стаята
и видялa едно момче да взема моето домашно от чина ми,
да изтрива името ми, да пише своето и да го предава.
Момчето беше отстранено от междучасие.
След няколко седмици същото момче ме намери
по време на свободното ни време за игри
и ми каза: "Челси, ти май много харесваш г-жа Мичъл".
Аз отвърнах: "Обожавам я".
То попита: "Знаеш ли кое е най-милото, което да й кажеш?".
Аз казах: "Не".
А то каза: "Майната ти".
Аз отидох при г-жа Мичъл и й казах: "Г-жо Мичъл, майната ти".
Тя изглеждаше ужасена!
Аз се разплаках, защото разбрах, че съм направила нещо лошо.
Но не знаех какво.
А в училищата в Литъл Рок още имаше задължително телесно наказание.
Докато хлипах, трябваше да се подпра на стената в коридора,
докато г-жа Мичъл ме пляскаше и аз мислех, че животът ми е свършил.
След като ме напляска, тя ме прегърна и ми каза: "Утре е нов ден".
Когато се прибрах, моите родители ме научиха за какво служи речникът.
Страхотна история.
Ще намеря това дете! - Малък негодник!
Чудесна история. - Знам.
Това, което ме докосна най-много е, когато те прегръща накрая
и ти казва, че утре е нов ден.
К. САЛМЪН
За да ти покаже, че не си лошо дете.
Тези истории са за създаването ни,
когато сме научили нещо или нещо се е разкрило пред нас.
Това са тухлите, от които сме изградени днес.
Реформата на наказателното право е трудна тема.
От една страна твоята платформа ти позволява да достигнеш до повече хора.
Но от друга страна те излага на критики.
Как реагират твоите последователи?
Има ли случаи, когато в мрежите се надига вълна?
Известността може да влияе на някои хора,
но понякога тя работи срещу нас.
Затова винаги търся правилната стратегия.
Когато реша, че искам да включа и последователите си в мрежите,
те се чувстват ангажирани и искат да помогнат.
Денят, в който имаше екзекуция, беше от най-откачените.
Предавах всичко в мрежите.
ПРИТЧИ 24:11 - ИЗБАВЯЙ ВОДЕНИТЕ НА СМЪРТ И НЕ СЕ ОТКАЗВАЙ ОТ ОБРЕЧЕНИТЕ НА УБИВАНЕ
После трябваше да отида на проба на бельо.
Имах и проби за грим, защото трябваше да одобря продукта
до час, за да го пуснем на пазара.
ДА СПАСИМ БРАНДЪН
Щяха да екзекутират този мъж и аз не спирах да плача.
БРАНДЪН Е БИЛ НА 18 Г. И НЕ Е СТРЕЛЕЦЪТ
Децата дойдоха и ме попитаха: "Мамо, защо плачеш?".
Включих го на високоговорител, за да говори с децата.
ДВА ЧАСА ДО ЕКЗЕКУЦИЯТА НА БРАНДЪН
Това беше последният му час и аз исках да го споделя с хората,
за да разберат, че зад тази екзекуция стои човек.
Зад тази екзекуция стоят семейства.
Има случаи, когато сме успявали да спрем екзекуции.
Но невинаги.
МОГА ДА РАЗКАЗВАМ МНОГО КАКЪВ ЧУДЕН ЧОВЕК БЕШЕ БРАНДЪН
Не мога да повярвам, че не съм обърнала по-рано внимание на тези несправедливости.
Ти си израснала с прекрасни родители,
които са те научили на много за света от ранна възраст.
И очакваха да имам мнение.
Когато трябва да изкажеш мнение, това те учи на много неща.
Мен никой не ме е питал за мнението ми.
Нямах представа. Живеех в пашкул в Бевърли Хилс.
Но няма да отгледам така децата си.
Когато бях малка, моят чичо Роджър беше арестуван
и изпратен в затвора, защото продал кокаин на полицай под прикритие.
Мисля, че това оказа огромно влияние върху мен,
защото този човек винаги е бил добър с мен.
Опитвах се да разбера как някой, за когото знаех, че е добър,
беше направил нещо, което е лошо,
и как тази постъпка не бива да бележи живота му.
Точно така.
Не казвам, че не заслужават да лежат в затвора.
Когато работиш за реформата,
понякога хората си мислят, че не се отнасяш строго към престъпността,
когато се налага. - Съгласна съм.
Защо да няма повече центрове за рехабилитация вместо затвори?
Защо да похабиш нечий живот, щом хората наистина се променят?
Аз вярвам във втория шанс.
ПЛЕМЕТО ЮРОК КАЛИФОРНИЯ
В северна Калифорния сме, едно от най-красивите места в света.
Ще се срещна със съдия Аби,
която е въвела отделна система за племенно правосъдие,
основана на ценностите и културата на племето юрок.
Тя вярва, че трябва да оздравим общностите,
а не само да наказваме хората.
Мисля, че за нас останалите това е урок
как правосъдието се въздава и разбира по различни начини.
Не правим така.
Правили ли сме това в съда? - Не го правим.
Здравейте.
Добре дошла. - Много е хубаво.
Как да се обръщаме към теб?
Хилари става. - Така ще ти казваме тогава.
Яла ли си супа от жълъди? - Не, но искам.
ЛОРА УДС
Ще я направим по-специална.
Ще ти отстъпя малкия камък. - Добре.
Не е бърза храна.
В случай че се чудиш. - Със сигурност.
На мен ми се падна най-костеливият жълъд.
Какво от това, което предприемате, дава резултат?
Принципът на нашето правосъдие е,
че няма победители и губещи, тъй като ще живеете едни до други.
Трябва да бъде съобразено с нашата култура.
Общността трябва да се оздрави и точно това правят тези програми.
ШОН О'НИЙЛ ЧЛЕН НА ЮРОК
Бях съдия в Сан Франциско,
защото бях съдебен комисар години наред.
Когато се прибрах, хората ми казваха: "Не може да си съдия,
защото познаваш този или онзи".
Аз отвръщах: "Познавам всички и вие ме познавате.
Какво се опитвате да кажете?".
СЪДИЯ АБИ
Дали преди 500 години сме тичали по реката да търсим непознат да ни реши проблемите?
Познавам щатската структура, както и федералната.
И реших, че те не са подходящи за нас.
Това е моят дом и аз реших, че мисията ми е тази.
Исках да направя така, че да създам структура,
която ще ме надживее и ще стане част от нашата култура.
Здравният съд е място, където хората получават помощ,
ако имат проблеми с наркотиците или алкохола.
Ние им помагаме да решат не само този проблем,
но питаме дали имат нужда от друга помощ.
Тук е като супермаркет за папрати. Накъдето и да погледнеш, има хубави.
Лора отговаря за културата в съда на юрок.
Тя помага на тези от племето в съда да се завърнат към корените си.
Дъщеря ми знае да плете.
Събираме само най-хубавите папрати.
За кошниците се използва най-вътрешната част.
Да съм навън…
Ч. МУН КЛИЕНТ НА СЪДА
…и да мога да доведа дъщерите си тук, и да правя това с тях е благословия.
Преди не можех, тъй като още бях зависима.
Мисля, че зависимостта произлиза от травма.
Историческа травма и поколенческа травма.
Не го казвам като оправдание,
но това трябва да се отчете.
На езика юрок полиция се превежда като "мъже, които крадат деца",
защото идвали и крадели децата.
Отвеждали децата в интернати.
Имало е голям тормоз и са искали да изтребят индианците.
Доставяли са големи количества алкохол сред индианските общности,
за да заглушат съпротивата им.
След инвазията сме възприели поведения, каквито не сме имали дотогава.
И с които трябва да се справим.
Трудно е да молиш за помощ.
Преди да откажа наркотиците,
смятах, че не мога да разчитам на помощ от семейството си.
След като ми обърнаха гръб, беше трудно.
Има една юрокска приказка за птичето. Чували ли сте я?
Крилото му било счупено
и не могло да отлети на юг за зимата със семейството си.
Било в гората.
Търсело си сигурно място, където да прекара зимата.
Птичето отишло при дъба и му изпяло песен в дар.
Попитало: "Може ли да остана при теб, крилото ми е счупено и не мога да летя?".
Дъбът казал: "Нямам време да се занимавам с теб".
Птичето казало: "Добре".
Натъжило се, че никой не иска да му помогне.
После отишло при секвоята.
Секвоята казала: "Да, може да дойдеш при мен".
Тогава Създателят слязъл, отишъл при секвоята и казал:
"Ти ще живееш най-дълго и ще бъдеш най-голямата в гората
за това, което направи. Ти знаеш как да живееш".
После отишъл при дъба.
"Отсега нататък ти ще раждаш жълъди и ще храниш всички хора.
Защото това е важното."
Поуката от тази приказка е, че всички имаме отговорност
да се грижим един за друг.
Подкрепата, която получих от племето
и културните дейности, които вършим.
Те ми дават чувството за принадлежност
и за хармония.
Да бъда до децата си и да ги уча, е голяма част от моето излекуване.
Чувството за принадлежност е много важно.
Да.
Вие наистина се опитвате
да изровите корените на тази принадлежност за хората.
"Какъв е произходът ти?
Каква е травмата? С какво живееш?"
Мисля, че има голям смисъл, а не го правим.
Да, както и за хубавите неща.
Има и много хубави неща.
Къде отиваме? - При огнището.
Изумена съм, че се готви в кошница.
И се сгъстява.
Внимавай. - Ето още един.
Б. ПИТЪРС, НОСИТЕЛКА НА КУЛТУРАТА
Малките залепват, затова се бърка.
Виждаш ли този?
Да. - По-добре дай на мен лъжицата.
Браво, Бърт.
Харесва ми, че винаги мислите за това.
Имаме клиенти, които са се възстановили, но продължават да се връщат,
защото смятат, че още имат нужда от подкрепа
и общността да ги приеме в прегръдките си.
Какво?
Беше един от моите защитници.
Това беше одобрение.
Срещали ли сте хора, до които тези послания не стигат?
Без значение какво правите.
Да, има случаи, които продължават 3-5 години.
Аз не се отказвам. Трябва да си упорит.
И да не се отказваш.
Мисля, че всеки знае, че с наказание не можеш
да постигнеш мир, спокойствие и сигурност.
Не става с децата, нито със системите.
Трябва да си извадим поука от всичко, което правите.
Нямам думи да изразя благодарността си.
Благодаря, че ми отделихте време и за това, което правите.
Съдия Аби е създала система, в която фокусът пада
не само върху отговорността на индивида,
но и върху отговорността на общността за него.
Много благодаря.
Момичета, знаете ли защо Създателят е създал племето юрок?
Не.
Нашата единствена цел в този живот е да възстановим баланса на Земята.
Като сваляме лошите неща и издигаме добрите,
вярваме, че връщаме света
отново в равновесие. - Равновесие.
Това е нещо красиво, но и голяма отговорност
за нас, за нашето съществуване и за света.
"Дракула напада Ван Хелсинг,
а Ван Хелсинг вади светена вода и напръсква Дракула.
Може ли Ван Хелсинг да се оправдае, че е било при самозащита?"
Да. - Натисни алармата.
Да. - Не.
След като опасността от нападение премине, самозащитата вече не важи.
Вампирът може винаги да те нападне.
Грешиш.
И двете не обичате да губите. Виждам.
Не съм пристрастна.
Превод на субтитрите Петя Петрова