1
00:00:12,138 --> 00:00:15,058
-Γεια σου. Τι κάνεις;
-Γεια σας. Τι να σας φτιάξω;

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,685
Θέλω έναν καφέ με γάλα.

3
00:00:16,768 --> 00:00:18,019
-Καφέ με γάλα;
-Ναι.

4
00:00:18,103 --> 00:00:19,896
-Σκέτο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Έναν καφέ.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,315
-Με πολύ γάλα. Ναι.
-Πολύ γάλα.

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,150
-Η Τσέλσι είσαι;
-Μάλιστα.

7
00:00:24,818 --> 00:00:26,278
Δεν το πιστεύω!

8
00:00:26,361 --> 00:00:29,531
-Περίμενε. Πήρατε τον καφέ σας;
-Τον ξέχασα απ' το άγχος!

9
00:00:29,614 --> 00:00:32,784
-Ξεχάσατε τον καφέ σας.
-Μην ξεχάσετε τον… Δικός σας δεν είναι;

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,744
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, μωρό μου.

11
00:00:34,828 --> 00:00:36,663
Ευχαριστούμε πολύ!

12
00:00:37,914 --> 00:00:39,291
Γεια σας. Καλημέρα.

13
00:00:40,458 --> 00:00:45,088
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν, επειδή
κι εγώ κι ο μπαμπάς είμαστε δικηγόροι

14
00:00:45,171 --> 00:00:48,717
κι εσύ δεν εξέφρασες ποτέ την επιθυμία
να σπουδάσεις νομικά.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,552
Μικρή μ' άρεσε να αντιπαρατιθέμεθα.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,637
-Θα γινόσουν καλή δικηγόρος.
-Κι όταν μεγάλωσα.

17
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
Σ' άρεσε να επιχειρηματολογείς.

18
00:00:54,389 --> 00:00:57,893
Δεν σ' άρεσε, όμως, να βλέπεις
Νόμος και Τάξη με τη γιαγιά σου;

19
00:00:57,976 --> 00:01:00,061
Βλέπαμε Νόμος και Τάξη

20
00:01:00,145 --> 00:01:03,231
ενώ η γιαγιά έκανε στατικό ποδήλατο.

21
00:01:04,733 --> 00:01:07,485
Κι εγώ έκανα διάδρομο δίπλα της.

22
00:01:07,569 --> 00:01:09,696
Στον κόσμο του Νόμος και Τάξη,

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,616
τα εγκλήματα πάντα εξιχνιάζονται,
οι κακοί πάντα πιάνονται.

24
00:01:12,699 --> 00:01:14,618
-Και δεν κάνουν λάθη.
-Σωστά.

25
00:01:14,701 --> 00:01:15,785
Ωστόσο, ξέρουμε…

26
00:01:15,869 --> 00:01:18,705
-Ότι δεν γίνεται έτσι στη ζωή.
-Ότι δεν γίνεται έτσι στη ζωή.

27
00:01:20,665 --> 00:01:22,125
Συνέχισε.

28
00:01:22,208 --> 00:01:24,044
Κι είπα "Ακίνητος" κι έπεσα επάνω του.

29
00:01:24,127 --> 00:01:26,213
Είναι ένας λόγος που παλεύω τόσο.

30
00:01:27,881 --> 00:01:29,549
Είμαι κατενθουσιασμένη γι' αυτό!

31
00:01:29,883 --> 00:01:34,471
ΕΧΟΥΝ ΚΟΤΣΙΑ:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΖΗΤΟΥΝ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

32
00:01:35,764 --> 00:01:37,432
Πάμε σε ένα εργαστήρι αφήγησης…

33
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
ΜΑΝΧΑΤΑΝ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

34
00:01:38,600 --> 00:01:40,644
με τη Μαρίσκα Χάργκιτεϊ
του Νόμος και Τάξη: Ειδική Ομάδα.

35
00:01:40,727 --> 00:01:44,814
Στη ζωή της είναι υποστηρίκτρια
επιζησασών σεξουαλικών επιθέσεων.

36
00:01:44,898 --> 00:01:49,402
Και ξέρει τη δύναμη του να λες
την ιστορία σου και να σε ακούν.

37
00:01:49,486 --> 00:01:52,989
-Θεούλη μου! Τι τέλεια που είναι!
-Γεια σου.

38
00:01:53,073 --> 00:01:54,532
Δεν χαίρεσαι όσο εγώ.

39
00:01:54,616 --> 00:01:56,910
-Χαίρομαι!
-Θεέ μου.

40
00:01:56,993 --> 00:01:58,828
Μάλλον πρέπει να χοροπηδάω κι εγώ.

41
00:01:58,912 --> 00:02:01,164
Εδώ είναι το τέλειο μέρος.

42
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
-Έχω κάνει γυρίσματα εδώ.
-Με κυνηγητό;

43
00:02:03,166 --> 00:02:04,542
-Να μιλάς;
-Ήταν μια συνέντευξη.

44
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
Μπήκα χαλαρά, έδειξα το σήμα μου.

45
00:02:06,211 --> 00:02:08,004
-Έκανα ερωτήσεις.
-Δεν έτρεξες;

46
00:02:08,087 --> 00:02:11,466
Κι είπα "Ακίνητος" και τον έριξα κάτω.
Δεν θα κάνουμε αυτό σήμερα.

47
00:02:11,550 --> 00:02:13,009
-Γιατί όχι;
-Πάμε;

48
00:02:13,802 --> 00:02:15,971
-Προειδοποίησέ με. Και με ρίχνεις κάτω.
-Έγινε!

49
00:02:16,054 --> 00:02:17,806
Ξεκινάμε με το δεξί. Πάμε.

50
00:02:17,889 --> 00:02:21,893
Δύο, ένα. Δύο, ένα. Δύο, ένα.
Δύο, ένα. Ένα, ένα, ένα, ένα.

51
00:02:23,478 --> 00:02:24,980
Ναι. Και τώρα κοιτάξτε.

52
00:02:25,063 --> 00:02:28,733
Ζεστάθηκε το σώμα μας,
είμαστε έτοιμες για αφήγηση.

53
00:02:28,817 --> 00:02:31,903
Η αφήγηση στο The Moth αφορά
μια μεταμόρφωση στη ζωή σου.

54
00:02:31,987 --> 00:02:33,488
ΑΝΝΑ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΡΙΑ ΑΦΗΓΗΣΗΣ

55
00:02:33,572 --> 00:02:34,406
Αφορά την αλλαγή.

56
00:02:34,489 --> 00:02:36,950
Στην επόμενη άσκηση, ό,τι σκεφτείτε πρώτο.

57
00:02:37,033 --> 00:02:38,410
ΣΑΡΑ ΟΣΤΙΝ ΤΖΕΝΕΣ
ΕΚΤ. ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

58
00:02:38,493 --> 00:02:40,829
"Παλιά ήμουν…, αλλά τώρα είμαι…"

59
00:02:40,912 --> 00:02:43,957
Υπάρχουν τόσο πολλές
διαφορετικές επιλογές!

60
00:02:44,040 --> 00:02:46,793
ΜΑΡΙΣΚΑ ΧΑΡΓΚΙΤΕΪ
ΙΔΡΥΤΡΙΑ JOYFUL HEART FOUNDATION

61
00:02:46,877 --> 00:02:50,755
Παλιά πίστευα
ότι όλοι ήταν καλύτεροι από μένα

62
00:02:51,506 --> 00:02:57,429
και τώρα ξέρω τι προσφέρω εγώ.

63
00:02:57,512 --> 00:02:58,722
Ζήτω!

64
00:02:58,805 --> 00:03:00,974
-Τι όμορφα.
-Μεγάλο ζήτω.

65
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Υπέροχο αυτό.

66
00:03:03,393 --> 00:03:05,937
Για να δούμε. Παλιά φορούσα φούστες.

67
00:03:09,608 --> 00:03:11,276
Τι ωραίο που είναι!

68
00:03:11,359 --> 00:03:12,485
-Και τώρα…
-Ναι!

69
00:03:12,569 --> 00:03:16,406
Και τώρα, έχω να φορέσω ίσως απ' το 1999.

70
00:03:17,449 --> 00:03:20,368
Όταν ήμουν Πρώτη Κυρία, πήγα στη Βραζιλία.

71
00:03:20,452 --> 00:03:24,122
Φορούσα ένα ταγέρ Πρώτης Κυρίας με φούστα.

72
00:03:24,205 --> 00:03:26,082
Κάναμε μια ωραία συζήτηση. Ήρθε ο Τύπος.

73
00:03:26,166 --> 00:03:29,669
Είχαν μαζευτεί ένα σωρό φωτογράφοι.

74
00:03:29,753 --> 00:03:32,464
Ολοκληρώσαμε τη συνάντηση, την επίσκεψη.

75
00:03:32,547 --> 00:03:35,050
Επιστρέφω στον Λευκό Οίκο.

76
00:03:35,133 --> 00:03:39,346
Και κάποιος είχε τραβήξει μια φωτογραφία
κάτω απ' τη φούστα μου

77
00:03:39,429 --> 00:03:41,640
κι έχει βάλει γιγαντοαφίσες

78
00:03:41,723 --> 00:03:45,810
στο Ρίο για να πουλήσει
μια μάρκα εσωρούχων.

79
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
Θεέ μου.

80
00:03:47,687 --> 00:03:52,734
Δεν φαινόταν μέχρι επάνω,
αλλά άφηνε υπονοούμενα.

81
00:03:52,817 --> 00:03:55,070
Αυτό, λοιπόν, επηρέασε το σκεπτικό μου.

82
00:03:55,153 --> 00:03:58,198
Θα κατέβαινα υποψήφια
και σκέφτηκα "Να μου λείπει αυτό.

83
00:03:58,281 --> 00:04:00,825
-Βάλε μια στολή". Οπότε…
-Να φύγει απ' τη μέση.

84
00:04:00,909 --> 00:04:03,787
-Θεούλη μου.
-Αυτό θα πει αλλαγή.

85
00:04:03,870 --> 00:04:04,871
Έτσι μπράβο.

86
00:04:04,955 --> 00:04:06,539
Κι εγώ έμαθα κάτι νέο για τη μαμά.

87
00:04:09,459 --> 00:04:16,132
Στην καριέρα σου
υποδύεσαι ένα δυνατό, αποφασισμένο άτομο

88
00:04:16,216 --> 00:04:20,387
που πρέπει να εξιχνιάζει εγκλήματα
και να φέρνει τους κακούς στη δικαιοσύνη.

89
00:04:20,470 --> 00:04:22,222
Τι κάνεις μ' αυτό; Πώς βοηθά;

90
00:04:22,305 --> 00:04:26,476
Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον,
απροσδόκητο ταξίδι για μένα

91
00:04:26,560 --> 00:04:31,147
με την Ειδική Ομάδα, διότι αφηγούμασταν
ιστορίες σεξουαλικών επιθέσεων

92
00:04:31,231 --> 00:04:35,151
κάθε μέρα στην τηλεόραση,
στο καθιστικό σας.

93
00:04:35,235 --> 00:04:36,570
-Όλο αυτό…
-Έγινε ορατό.

94
00:04:36,653 --> 00:04:40,615
Ορατό. Αυτό που παραδοσιακά
το χώναμε κάτω από το χαλί.

95
00:04:40,699 --> 00:04:43,743
Άρχισαν να πιστεύουν τις επιζήσασες.

96
00:04:43,827 --> 00:04:45,787
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας. Ναι!

97
00:04:45,870 --> 00:04:47,664
Άρα, δεν υπάρχει αποτυχία της φαντασίας,

98
00:04:47,747 --> 00:04:51,751
διότι δείχνετε στον κόσμο
ότι μπορεί να είναι πιο δίκαιο.

99
00:04:51,835 --> 00:04:56,047
Και, Τσέλσι, αυτό το ακούω πολύ συχνά.
"Μακάρι να αναλάμβανες την υπόθεσή μου".

100
00:04:56,131 --> 00:04:59,384
-Αυτό είναι συνταρακτικό.
-Ναι, είναι συνταρακτικό.

101
00:05:00,176 --> 00:05:04,055
Όταν πρωτοπήρα τον ρόλο, σκέφτηκα
"Πρέπει να κάνω παρέα με αστυνομικούς".

102
00:05:04,139 --> 00:05:07,142
Όταν έκανα την εκπαίδευση SAVI, όμως,

103
00:05:07,225 --> 00:05:09,603
"Πρόγραμμα Παρέμβασης
για τη Βία Σεξουαλικών Επιθέσεων",

104
00:05:09,686 --> 00:05:13,690
κυρίως άκουγες.

105
00:05:14,441 --> 00:05:16,693
Όταν κάποιος
γίνεται μάρτυρας της ιστορίας σου,

106
00:05:16,776 --> 00:05:21,698
τότε ξεκινά… η δικαιοσύνη.

107
00:05:21,781 --> 00:05:22,866
Υπέροχο αυτό.

108
00:05:22,949 --> 00:05:25,577
ΜΠΡΑΟΥΝΣΒΙΛ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

109
00:05:26,786 --> 00:05:30,582
Ως επιζήσασα ενδοοικογενειακής βίας
και μέντορας στην κοινότητά της,

110
00:05:30,665 --> 00:05:33,460
η Κατρίνα πάντα έβρισκε δύναμη
στην ακρόαση.

111
00:05:33,543 --> 00:05:36,671
Πάω να συναντήσω την ίδια
και μερικά κορίτσια της

112
00:05:36,755 --> 00:05:38,381
για ένα μάθημα αυτοάμυνας.

113
00:05:39,299 --> 00:05:40,133
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

114
00:05:40,217 --> 00:05:41,509
-Γεια!
-Γεια!

115
00:05:41,593 --> 00:05:43,136
-Σε αγκαλιάζω;
-Ναι, κι εγώ θέλω.

116
00:05:43,220 --> 00:05:44,554
Εντάξει, ωραία.

117
00:05:44,638 --> 00:05:47,057
Έχω κάνει μόνο ένα μάθημα αυτοάμυνας.

118
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
-Εγώ κανένα.
-Πριν από καμιά 20ετία.

119
00:05:48,934 --> 00:05:50,894
ΚΑΤΡΙΝΑ ΚΟΥΚ ΜΠΡΑΟΥΝΛΙ
ΙΔΡΥΤΡΙΑ YOUNG LADIES OF OUR FUTURE

120
00:05:50,977 --> 00:05:52,187
Θα φάμε της χρονιάς μας.

121
00:05:52,812 --> 00:05:53,772
Θα βάλω τα δυνατά μου.

122
00:05:53,855 --> 00:05:56,107
Αν πέσεις, θα σε σηκώσω.
Αν πέσω, θα με σηκώσεις.

123
00:05:56,191 --> 00:05:57,734
-Πάντα.
-Εντάξει. Πάμε.

124
00:05:58,944 --> 00:06:02,948
Πέντε! Τέσσερα! Συνεχίστε.

125
00:06:03,031 --> 00:06:05,575
-Τρία. Δύο.
-Έτσι. Συνέχισε.

126
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
-Τέλος!
-Συνέχισε.

127
00:06:11,373 --> 00:06:13,875
-Πολύ αστείο είναι!
-Εντάξει, παιδιά!

128
00:06:14,542 --> 00:06:17,963
Λοιπόν, δείξτε μου τη μαχητική σας στάση.

129
00:06:18,046 --> 00:06:19,798
Τη στάση ετοιμότητας, έτσι;

130
00:06:19,881 --> 00:06:21,466
-Πάμε!
-Όχι!

131
00:06:22,509 --> 00:06:25,136
Το Young Ladies of Our Future
είναι ένα εργαστήρι

132
00:06:25,220 --> 00:06:27,472
για αυτοεκτίμηση, αυτεπίγνωση,

133
00:06:28,056 --> 00:06:31,518
διατροφή, διαλογισμό, αντι-βία.

134
00:06:32,102 --> 00:06:33,645
Το Μπράουνσβιλ ήταν μια γειτονιά

135
00:06:33,728 --> 00:06:36,690
που ένιωθα ότι χρειαζόταν
λίγο περισσότερη προσοχή.

136
00:06:37,649 --> 00:06:40,110
Έχει πολλά παιδιά υψηλού κινδύνου.

137
00:06:40,610 --> 00:06:43,446
Έχει ξανακάνει καμιά σας
μάθημα αυτοάμυνας;

138
00:06:43,530 --> 00:06:44,573
Όχι.

139
00:06:44,656 --> 00:06:46,950
Όχι. Ήταν αυτό που περιμένατε;

140
00:06:47,033 --> 00:06:51,371
Εγώ περίμενα να έχουν τους τύπους
και τις στολές και θα τους ορμούσαμε.

141
00:06:51,454 --> 00:06:52,289
ΛΑΝΑΪΓΙΑ

142
00:06:52,372 --> 00:06:55,041
Δεν το βρήκες αρκετά τρομακτικό;
Αυτό εννοείς;

143
00:06:56,793 --> 00:07:00,046
Εγώ φοβόμουν μικρή στο Λιτλ Ροκ όταν…

144
00:07:01,131 --> 00:07:03,675
Είχαμε ανιχνευτές μετάλλων
στο γυμνάσιό μου,

145
00:07:03,758 --> 00:07:06,970
γιατί υπήρχαν άπειρα όπλα στη γειτονιά.

146
00:07:07,053 --> 00:07:09,556
Τι θα αλλάζατε στα σχολεία σας;

147
00:07:10,432 --> 00:07:12,559
Χρειαζόμαστε ανιχνευτές μετάλλων

148
00:07:12,642 --> 00:07:16,313
γιατί μαχαιρώνονται
ή σκοτώνονται άτομα στα σχολεία.

149
00:07:16,396 --> 00:07:17,397
ΚΑΡΜΕΝ

150
00:07:17,480 --> 00:07:20,025
Στις τουαλέτες και τέτοια.
Οπότε με ανησυχεί αυτό.

151
00:07:20,108 --> 00:07:23,403
Θέλω να δικαιωθούν άλλα άτομα,

152
00:07:23,486 --> 00:07:26,448
αφού δεν κατάφερα να δικαιωθώ εγώ.

153
00:07:26,948 --> 00:07:31,161
Ο πρώην μνηστήρας μου ήταν σωφρονιστικός
υπάλληλος στο Ράικερς Άιλαντ.

154
00:07:31,244 --> 00:07:33,830
Στις διωκτικές αρχές.
Το θεωρούσα πολύ τέλειο.

155
00:07:35,123 --> 00:07:37,417
Μα ήταν απλώς μια κακοποιητική σχέση.

156
00:07:38,627 --> 00:07:40,587
Αποφάσισα να φύγω.

157
00:07:40,670 --> 00:07:43,215
Στις 9 Ιανουαρίου 1993, λοιπόν,

158
00:07:43,298 --> 00:07:46,343
κάναμε μια κουβέντα
με τον πρώην μνηστήρα μου.

159
00:07:47,344 --> 00:07:51,932
Κρατούσα στην αγκαλιά μου τη μικρή μου
κόρη και ήμουν κι έγκυος τότε.

160
00:07:52,515 --> 00:07:56,728
Είχα πάει μέσα
κι έβαλα τη μικρή στο κρεβάτι της

161
00:07:57,354 --> 00:08:01,191
κι όταν βγήκα απ' το δωμάτιο,
με απειλούσε με ένα όπλο.

162
00:08:01,983 --> 00:08:04,236
Και μου είπε "Σήμερα θα πεθάνεις, σκύλα".

163
00:08:07,113 --> 00:08:08,156
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

164
00:08:08,240 --> 00:08:10,116
Με πυροβόλησε δέκα φορές.

165
00:08:10,200 --> 00:08:12,077
11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993

166
00:08:12,160 --> 00:08:13,536
Συνήλθα από το κώμα.

167
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ

168
00:08:14,704 --> 00:08:19,042
Το πρώτο που ρώτησα ήταν
για το μωρό που είχα στην κοιλιά μου.

169
00:08:19,125 --> 00:08:21,002
ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ

170
00:08:21,086 --> 00:08:24,214
Ο γιατρός μού εξήγησε
ότι το μωρό μου δεν έζησε.

171
00:08:25,382 --> 00:08:26,675
Έζησε για δύο ώρες.

172
00:08:27,676 --> 00:08:31,304
Αυτή είναι η ιστορία μου, λοιπόν.

173
00:08:34,515 --> 00:08:37,644
Μαρίσκα, κάτι που πάντα σεβόμουν πολύ

174
00:08:37,726 --> 00:08:44,401
είναι που αντιμετωπίζεις άτομα που έχουν
επιζήσει από φρικιαστικά πράγματα

175
00:08:44,484 --> 00:08:46,820
-ως επιζώντες και όχι ως θύματα.
-Ναι.

176
00:08:46,903 --> 00:08:49,781
-Έτσι; Για να μην προσδιορίζονται από…
-Όχι.

177
00:08:49,864 --> 00:08:52,784
τις επιλογές που έκανε κάποιος
ώστε να τους στερήσει κάτι.

178
00:08:52,867 --> 00:08:58,748
Ακριβώς. Όταν κλέβουν
το ρολόι ή το αμάξι κάποιου,

179
00:08:58,832 --> 00:09:02,961
θέλουμε να μας πιστέψουν,
να μας σέβονται, να μας ακούσουν.

180
00:09:03,044 --> 00:09:06,006
Όταν κλέβουν ένα κομμάτι
του σώματος κάποιου,

181
00:09:06,798 --> 00:09:07,966
κι εκείνος θέλει το ίδιο.

182
00:09:08,049 --> 00:09:09,175
Ακριβώς.

183
00:09:09,259 --> 00:09:15,932
Κι αυτό… Το όραμά μας για το Joyful Heart
ήταν ότι η δική σου επιβίωση

184
00:09:16,016 --> 00:09:20,437
είναι ένα παράσημο τιμής.

185
00:09:20,520 --> 00:09:21,771
Αυτή είναι η δύναμή σου.

186
00:09:21,855 --> 00:09:27,444
Μόλις πρόσφατα άρχισα να μοιράζομαι
με άλλους ότι κι εγώ έπεσα θύμα βιασμού.

187
00:09:28,111 --> 00:09:32,198
Και νιώθω τόσο

188
00:09:33,408 --> 00:09:36,286
ευγνώμων που μπορώ να το πω αυτό.

189
00:09:36,369 --> 00:09:39,956
Παρότι ήταν ένα μακρύ ταξίδι για μένα,

190
00:09:40,040 --> 00:09:42,626
ακόμη και για μένα, να καταφέρω να το πω.

191
00:09:42,709 --> 00:09:46,046
Μα τώρα λέω "Αυτό που μου συνέβη
δεν με προσδιορίζει".

192
00:09:46,129 --> 00:09:49,466
-Σωστά.
-Αν μη τι άλλο, δείτε με τώρα.

193
00:09:53,345 --> 00:09:55,513
Όταν όλοι κάθονται σ' ένα δωμάτιο μαζί

194
00:09:55,597 --> 00:09:58,892
κι ακούν κάποια να λέει
αυτήν την αληθινή, προσωπική της ιστορία,

195
00:09:58,975 --> 00:10:01,436
κάτι σημαντικό για εκείνες,
κάτι που τις ενδιαφέρει,

196
00:10:01,519 --> 00:10:03,438
είναι μια πραγματικά
μεταμορφωτική εμπειρία.

197
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Λοιπόν, προσφέρεται κάποια
να μιλήσει πρώτη;

198
00:10:06,942 --> 00:10:08,318
Εντάξει.

199
00:10:08,401 --> 00:10:10,654
-Τέλεια! Ωραία!
-Ευχαριστώ.

200
00:10:12,906 --> 00:10:15,367
Η μητέρα μου πέθανε στα 34 της.

201
00:10:16,159 --> 00:10:19,371
Κι ο παππούς μου πέθανε στα 34 του.

202
00:10:19,454 --> 00:10:22,958
Έτσι, στα 34α γενέθλιά μου…

203
00:10:23,041 --> 00:10:28,046
Πάντα τα φοβόμουν, τη σημασία τους,
λες κι ήμουν η επόμενη.

204
00:10:28,630 --> 00:10:31,550
Κι είχα οργανώσει ένα υπέροχο ταξίδι.

205
00:10:31,633 --> 00:10:34,594
Προσκλήθηκα μαζί
με αρκετούς φίλους καλλιτέχνες

206
00:10:34,678 --> 00:10:37,472
να ταξιδέψουμε με μηχανές

207
00:10:37,556 --> 00:10:40,141
στο Λας Βέγκας για το Cirque du Soleil.

208
00:10:40,225 --> 00:10:44,688
Κι ήταν ελαφρώς χαλαροί,
τρελιάρηδες χίπηδες.

209
00:10:44,771 --> 00:10:45,772
Και είπα

210
00:10:46,439 --> 00:10:49,276
ότι θα πήγαινα, αν έπαιρνα το αμάξι μου.

211
00:10:50,110 --> 00:10:53,446
Μετά από ταξίδι δυόμισι ωρών, λοιπόν,
όλοι είναι του στιλ

212
00:10:53,530 --> 00:10:56,241
"Μαρίσκα, μην πας τόσο εκ του ασφαλούς".

213
00:10:56,324 --> 00:11:00,495
Κι εγώ είπα "Ξέρετε κάτι;
Δεν θέλω να ζω μέσα στον φόβο".

214
00:11:00,579 --> 00:11:04,332
Οπότε, πήγα μαζί τους και ταξιδεύαμε.

215
00:11:04,416 --> 00:11:06,167
Και μέσα σε 30 δευτερόλεπτα ίσως,

216
00:11:06,251 --> 00:11:10,547
σε ένα από τα αμάξια που ήταν μαζί μας
η οδηγός κοιτούσε το κινητό της

217
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
και χτύπησε τη μηχανή μου.

218
00:11:14,050 --> 00:11:18,138
Κι όλα σταμάτησαν.
Κι εγώ εκτοξεύτηκα στον αέρα.

219
00:11:18,889 --> 00:11:21,516
Και σκέφτηκα "Δεν το πιστεύω.

220
00:11:21,600 --> 00:11:23,393
Θα πεθάνεις όπως εκείνοι".

221
00:11:24,060 --> 00:11:30,150
Και προσγειώθηκα στο έδαφος
και συνειδητοποίησα ότι ήμουν ζωντανή.

222
00:11:31,943 --> 00:11:37,490
Κι ότι δεν κληρονόμησα
το κάρμα του παρελθόντος.

223
00:11:37,574 --> 00:11:40,952
Και ξεκίνησε η ζωή μου. Ναι.

224
00:11:50,128 --> 00:11:51,922
Κάνα δυο ακόμη χτυπήματα!

225
00:11:52,005 --> 00:11:53,465
Μια χαρά έτσι.

226
00:11:53,548 --> 00:11:57,552
Πέντε. Τέσσερα. Συνεχίστε.

227
00:11:57,636 --> 00:11:59,679
-Τρία. Δύο.
-Το 'χεις. Συνέχισε.

228
00:12:00,263 --> 00:12:01,556
-Τέλος!
-Συνέχισε.

229
00:12:02,057 --> 00:12:04,601
Μόλις ξύπνησα απ' το κώμα,

230
00:12:04,684 --> 00:12:08,396
ο γιατρός και το προσωπικό μού είπαν
ότι δεν θα μπορούσα να περπατήσω ξανά.

231
00:12:08,480 --> 00:12:11,858
Δεν θα μιλούσα. Δεν θα μπορούσα
να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

232
00:12:12,984 --> 00:12:14,819
Μα είχα έναν φυσικοθεραπευτή,

233
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
ο οποίος μου είπε
πως πίστευε ότι θα περπατούσα ξανά.

234
00:12:19,074 --> 00:12:21,993
Του είπα "Δεν μπορώ να ξαναπερπατήσω.

235
00:12:22,077 --> 00:12:24,704
Οι γιατροί είπαν ότι δεν θα περπατήσω".

236
00:12:25,664 --> 00:12:28,875
Κι εκείνος είπε "Εγώ δεν το πιστεύω αυτό.

237
00:12:28,959 --> 00:12:33,088
Κάτι μου λέει ότι θα το καταφέρεις".

238
00:12:35,423 --> 00:12:37,634
Κι άπαξ κι έκανα εκείνο το πρώτο βήμα,

239
00:12:39,219 --> 00:12:41,221
τίποτα δεν θα με σταματούσε.

240
00:12:42,180 --> 00:12:44,516
Δεν ξέρεις, αν δεν διδαχθείς,

241
00:12:44,599 --> 00:12:46,810
ότι δεν πρέπει να μένεις
σε μια τοξική σχέση.

242
00:12:46,893 --> 00:12:49,104
Ότι δεν πρέπει να μένεις
σε μια κακή σχέση.

243
00:12:49,187 --> 00:12:51,231
Κι εσύ ζήτησες βοήθεια, σωστά;

244
00:12:51,314 --> 00:12:55,819
-Για την ενδοοικογενειακή βία.
-Πολλές φορές, απ' την αστυνομία.

245
00:12:55,902 --> 00:12:56,987
Κι ήρθαν ποτέ;

246
00:12:57,070 --> 00:13:01,658
Ήρθαν, αλλά δεν βοήθησαν ποτέ,
διότι ήταν αξιωματικός διωκτικών αρχών.

247
00:13:02,367 --> 00:13:05,912
Είτε είχα μαυρισμένο μάτι
είτε σχισμένο χείλος,

248
00:13:05,996 --> 00:13:10,125
έδειχνε το σήμα του
και δεν μου έλεγαν τίποτα.

249
00:13:11,960 --> 00:13:14,129
Μ' άφηναν έτσι.

250
00:13:16,673 --> 00:13:19,009
Τελικώς, το σύστημα δικαιοσύνης
με απογοήτευσε.

251
00:13:19,092 --> 00:13:21,303
-Έκανε δέκα χρόνια.
-Για δέκα πυροβολισμούς.

252
00:13:21,386 --> 00:13:24,055
Γι' αυτό. Έναν χρόνο
για κάθε σφαίρα που μου έριξε.

253
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
Νιώθεις δικαιωμένη;

254
00:13:25,724 --> 00:13:28,476
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Δεν μπορεί να είναι.

255
00:13:28,560 --> 00:13:30,812
Ωστόσο, έγινες αστυνομικός.

256
00:13:30,896 --> 00:13:32,397
Έγινα αστυνομικός,

257
00:13:32,480 --> 00:13:36,735
γιατί ήθελα να μπορώ να προσφέρω
όσα δεν έλαβα εγώ.

258
00:13:36,818 --> 00:13:40,447
Τι λες, λοιπόν, στους νέους που σκέφτονται

259
00:13:40,530 --> 00:13:43,909
ότι η αστυνόμευση
έχει θέματα στη χώρα μας;

260
00:13:43,992 --> 00:13:48,997
Όντως έχει θέματα. Μα λέω
ότι μπορείς να μπεις στο αστυνομικό τμήμα

261
00:13:49,080 --> 00:13:52,083
και να γίνεις μια φωνή
και να γίνεις εκείνη η αλλαγή.

262
00:13:55,170 --> 00:13:58,048
Η αστυνομία χρειάζεται
γιατί οι άνθρωποι κάνουν εγκλήματα.

263
00:13:58,131 --> 00:14:01,760
Μα δεν τους εκπαιδεύουν
να διαχειρίζονται θέματα ψυχικής υγείας.

264
00:14:01,843 --> 00:14:04,137
Δεν τους εκπαιδεύουν να διαχειρίζονται

265
00:14:04,221 --> 00:14:07,807
ένα άτομο που έχει πραγματικά προβλήματα
ενδοοικογενειακής βίας.

266
00:14:07,891 --> 00:14:09,809
Η αστυνομία δεν είναι για τα πάντα.

267
00:14:09,893 --> 00:14:11,102
Ωραία.

268
00:14:11,186 --> 00:14:14,689
Είπα στον αρχηγό μου "Θέλω
να ιδρύσω ένα πρόγραμμα καθοδήγησης".

269
00:14:14,773 --> 00:14:16,274
Και βρήκε εξαιρετική την ιδέα.

270
00:14:17,108 --> 00:14:19,319
Παίρνουμε άλλη μια βαθιά εισπνοή

271
00:14:20,487 --> 00:14:22,113
και τη βγάζουμε από το στόμα.

272
00:14:25,075 --> 00:14:26,409
Και τιναζόμαστε.

273
00:14:26,493 --> 00:14:27,994
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ωραία ήταν.

274
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Η κυρία Κατρίνα μάς δίδαξε

275
00:14:32,290 --> 00:14:34,834
με τι παρέες να αράζουμε.

276
00:14:34,918 --> 00:14:36,002
Και βοήθησε αυτό;

277
00:14:36,836 --> 00:14:38,672
Με βοηθάνε με το χάλια υφάκι μου.

278
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
ΚΑΝΕΪΖΙΑ

279
00:14:40,757 --> 00:14:41,591
Ναι.

280
00:14:41,675 --> 00:14:46,680
Αυτή η ομάδα με βοήθησε
να αποκτήσω εμπιστοσύνη σ' αυτό που είμαι.

281
00:14:46,763 --> 00:14:48,723
Μ' έκανε να είμαι ο εαυτός μου.

282
00:14:48,807 --> 00:14:53,603
Και μου έδειξε ότι εμείς τα κορίτσια
έχουμε πολλές ευκαιρίες

283
00:14:53,687 --> 00:14:57,274
να βοηθήσουμε την κοινότητα. Οπότε, ναι.

284
00:14:57,357 --> 00:14:59,776
Κι έκανα καινούριες φίλες.

285
00:14:59,859 --> 00:15:01,903
Ιδίως αυτήν εδώ την ενοχλητική.

286
00:15:01,987 --> 00:15:04,614
Όταν πρωτοήρθε η Κάρμεν,
δεν μιλούσε καν.

287
00:15:04,698 --> 00:15:07,158
Ήταν πάρα πολύ ήσυχη.

288
00:15:07,242 --> 00:15:09,536
Δεν μιλούσε καν και δες πώς είσαι τώρα.

289
00:15:09,619 --> 00:15:11,788
Το κορίτσι μου έφτιαξε τα νύχια της.

290
00:15:11,871 --> 00:15:14,457
-Είναι πειραχτήρι.
-Ακριβώς. Πειραχτήρι!

291
00:15:14,541 --> 00:15:17,961
Με κάνεις υπερήφανη, αγάπη μου.
Όλες με κάνετε υπερήφανες.

292
00:15:22,841 --> 00:15:27,178
Κι η Μπρίτανι έχει δει το σύστημα
δικαιοσύνης από διαφορετικές γωνίες.

293
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
Στη δουλειά της ως δικηγόρος
που ζητά επιείκεια

294
00:15:29,848 --> 00:15:32,017
για ανθρώπους που καταδικάστηκαν αδίκως.

295
00:15:32,100 --> 00:15:35,395
Και ως κόρη
μιας πρώην φυλακισμένης μητέρας.

296
00:15:36,271 --> 00:15:38,356
-Γεια! Τι κάνετε;
-Γεια.

297
00:15:38,440 --> 00:15:40,108
-Χαίρω πολύ.
-Καλά.

298
00:15:40,191 --> 00:15:43,778
Θα πάμε στο Refoundry να μάθουμε
περισσότερα για το έργο του.

299
00:15:43,862 --> 00:15:45,989
Ωραία. Λατρεύω και το όνομα. "Refoundry".

300
00:15:46,072 --> 00:15:47,365
ΝΟΕΛ ΚΛΙΑΡΛΙ
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

301
00:15:47,449 --> 00:15:49,451
Μειώνει την υποτροπή και την ανεργία

302
00:15:49,534 --> 00:15:51,161
για τους αποφυλακισμένους.

303
00:15:51,244 --> 00:15:52,329
Αυτός είναι ο Τζιν.

304
00:15:52,412 --> 00:15:53,830
ΤΖΙΝ ΜΑΝΙΓΚΟ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ

305
00:15:53,914 --> 00:15:56,917
Από την πρώτη μας ομάδα στη Νέα Υόρκη,
δεξιοτέχνης τεχνίτης,

306
00:15:57,000 --> 00:15:59,836
και θα σας δείξει
πώς να φτιάξετε κάποια πράγματα.

307
00:15:59,920 --> 00:16:03,715
Κυρίες μου,
θα φτιάξετε μια θήκη για κρασιά.

308
00:16:03,798 --> 00:16:05,467
-Ωραία.
-Τέλεια.

309
00:16:06,051 --> 00:16:10,096
Θα της δώσουμε παλιά όψη.

310
00:16:10,180 --> 00:16:11,306
-Υπέροχα.
-Εντάξει.

311
00:16:11,389 --> 00:16:14,476
Η μία βάφει
κι η άλλη μετρά ως το πέντε και σκουπίζει.

312
00:16:14,559 --> 00:16:16,478
Κι αν μετρήσουμε ως το επτά;

313
00:16:16,561 --> 00:16:17,812
Και το επτά μάς κάνει.

314
00:16:18,855 --> 00:16:21,066
Είσαι επιδέξια, Μπρίτανι;

315
00:16:21,149 --> 00:16:23,443
Έπρεπε, πολύ, με τα νομικά επιχειρήματα.

316
00:16:23,526 --> 00:16:25,403
Ναι, ακριβώς! Ισχύει.

317
00:16:25,487 --> 00:16:28,490
Είσαι μία από τις πρωτοπόρους
του κινήματος.

318
00:16:28,573 --> 00:16:30,242
ΜΠΡΙΤΑΝΙ Κ. ΜΠΑΡΝΕΤ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

319
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
Ζητούσα επιείκεια προτού καν γίνει μόδα.

320
00:16:32,869 --> 00:16:37,249
Έχω βοηθήσει 36 ανθρώπους
να απαλλαγούν από ισόβιες καταδίκες.

321
00:16:37,332 --> 00:16:40,252
Μίλα μας λίγο για το υπόβαθρό σου.

322
00:16:40,335 --> 00:16:42,796
Πάντα ήθελα να γίνω δικηγόρος,
η Κλερ Χάξταμπλ.

323
00:16:42,879 --> 00:16:43,880
Θεέ μου, ναι.

324
00:16:43,964 --> 00:16:46,591
Μα στο αγροτικό ανατολικό Τέξας
όπου μεγάλωσα

325
00:16:46,675 --> 00:16:50,470
δεν υπάρχουν πολλοί δικηγόροι,
και κανένας που να μου μοιάζει.

326
00:16:50,554 --> 00:16:55,100
Για κάποιο διάστημα, λοιπόν,
άφησα στην άκρη εκείνο το όνειρο.

327
00:16:56,059 --> 00:16:57,602
Η μαμά μου ήταν στη φυλακή τότε,

328
00:16:57,686 --> 00:17:00,313
οπότε προσπαθούσα
να επιβιώσω με την αδελφή μου.

329
00:17:00,397 --> 00:17:04,150
Κι είπα "Σκέφτομαι να πάω στη Νομική".

330
00:17:04,234 --> 00:17:07,487
Έμαθα για τον Νόμο κατά
της Κατάχρησης Ναρκωτικών του 1986.

331
00:17:07,571 --> 00:17:11,032
Καμία ανοχή στη χρήση ναρκωτικών
και στους εμπόρους ναρκωτικών.

332
00:17:15,286 --> 00:17:16,287
ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΣ ΟΥΙΛΙΑΜΣ

333
00:17:16,371 --> 00:17:18,957
Θα δούμε πολλούς φτωχούς ανθρώπους

334
00:17:19,040 --> 00:17:23,795
και συγκεκριμένα μαύρους,
να πηγαίνουν στη φυλακή.

335
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
Οι πιο εύποροι λευκοί
έπαιρναν κοκαΐνη σε σκόνη

336
00:17:26,046 --> 00:17:28,925
και το κρακ είχε πλημμυρίσει
τις έγχρωμες κοινότητες.

337
00:17:29,009 --> 00:17:32,429
Το αποτέλεσμα είναι ένας δυσανάλογος
αριθμός μαύρων και ισπανόφωνων

338
00:17:32,512 --> 00:17:35,015
στη φυλακή για ναρκωτικά.

339
00:17:35,098 --> 00:17:38,685
Κι η μαμά μου ήταν στη φυλακή.
Ήταν εθισμένη στο κρακ.

340
00:17:38,768 --> 00:17:42,606
Και χρειαζόταν επανένταξη, όχι φυλακή.

341
00:17:42,689 --> 00:17:46,735
Και πάντα λέω
ότι ξέμπλεξε ασχέτως φυλακής.

342
00:17:46,818 --> 00:17:47,903
Όχι εξαιτίας της.

343
00:17:50,614 --> 00:17:54,784
Θυμάμαι το πρώτο επισκεπτήριο,
που μιλήσαμε πίσω απ' το τζάμι.

344
00:17:54,868 --> 00:17:57,203
Κι αυτό που με συγκίνησε εκείνη τη μέρα

345
00:17:57,287 --> 00:18:01,917
ήταν που είδα
ένα μικρό αποτύπωμα στο τζάμι,

346
00:18:02,000 --> 00:18:06,004
εκεί όπου κάποιο μικρότερο παιδί είχε
προσπαθήσει να αγγίξει τη μητέρα του πριν.

347
00:18:06,087 --> 00:18:07,881
Κι αυτό με λύγισε.

348
00:18:07,964 --> 00:18:11,176
Όταν πάει κάποιος φυλακή,
φυλακίζεται όλη η οικογένεια.

349
00:18:11,259 --> 00:18:13,386
Το ξέρω από πρώτο χέρι

350
00:18:13,470 --> 00:18:15,972
κι έτσι γεννήθηκε
το Girls Embracing Mothers.

351
00:18:16,765 --> 00:18:18,767
Με το GEM θέλαμε να αποτρέψουμε

352
00:18:18,850 --> 00:18:21,228
να μπει στο σύστημα
μια μελλοντική γενιά κοριτσιών,

353
00:18:21,311 --> 00:18:24,231
αλλά και να ακμάσει,
όχι μόνο να επιβιώσει.

354
00:18:24,314 --> 00:18:27,567
Κι είναι μια μοναδική επίσκεψη.
Έφεραν κολατσιό.

355
00:18:27,651 --> 00:18:28,944
ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ ΣΑΡΑΓΚΟΣΑ
ΔΙΕΥΘ. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

356
00:18:29,027 --> 00:18:31,863
Έφεραν ένα μάθημα,
καθώς και τη θεραπεία μέσω τέχνης.

357
00:18:31,947 --> 00:18:33,949
-Αγγίζατε η μία την άλλη.
-Για να αγγιζόμαστε.

358
00:18:34,032 --> 00:18:36,785
Κι είσαι σε ένα δωμάτιο,
αντίθετα με το γνωστό επισκεπτήριο.

359
00:18:36,868 --> 00:18:41,081
Μπαίνεις, κάθεσαι στην απέναντι μεριά
και πρέπει να μείνεις εκεί.

360
00:18:41,164 --> 00:18:44,084
Σ' αυτά τα επισκεπτήρια
είσαι σε μεγάλο δωμάτιο με την κόρη σου.

361
00:18:44,167 --> 00:18:46,711
Της φτιάχνεις τα μαλλιά, την αγκαλιάζεις.

362
00:18:46,795 --> 00:18:49,756
Γιατί, Μπρίτανι,
δεν υπάρχουν κι άλλα τέτοια προγράμματα;

363
00:18:49,839 --> 00:18:54,844
Θέλω να πω… μου φαίνεται τόσο προφανές

364
00:18:54,928 --> 00:18:56,471
ότι υπάρχει τόσο μεγάλη ανάγκη.

365
00:18:56,555 --> 00:18:59,808
Θεωρώ, επειδή έχουμε
ένα ποινικό νομικό σύστημα στη χώρα μας

366
00:18:59,891 --> 00:19:01,768
πολύ εστιασμένο στην τιμωρία.

367
00:19:03,019 --> 00:19:06,606
Κι υπάρχει μια μακροχρόνια,
παραπλανημένη έκκληση για νόμο και τάξη,

368
00:19:06,690 --> 00:19:09,859
σε βαθμό που έχουμε χάσει την ανθρωπιά.

369
00:19:11,236 --> 00:19:16,449
Αντζέλικα, μίλα μας για το δικό σου ταξίδι
που σε φέρνει εδώ σήμερα

370
00:19:16,533 --> 00:19:19,160
και, επίσης, το έργο που κάνεις τώρα.

371
00:19:19,244 --> 00:19:22,914
Πάλευα με τον εθισμό από πολύ μικρή.

372
00:19:23,582 --> 00:19:25,250
Μυήθηκα στη χρήση από συγγενή.

373
00:19:25,333 --> 00:19:28,295
Την τελευταία φορά
που μπήκα στη φυλακή ήμουν καθαρή,

374
00:19:28,378 --> 00:19:31,631
ήμουν σε δεκαετή επιτήρηση
και δεν μπορούσα να βρω δουλειά.

375
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Κανείς δεν με προσλάμβανε.

376
00:19:33,091 --> 00:19:37,721
Δεν μπορούσα, λοιπόν, να πληρώσω τα τέλη
που ορίστηκε να πληρώνω μηνιαίως.

377
00:19:39,097 --> 00:19:41,683
Μα μεγάλωνα τρία παιδιά μόνη μου.

378
00:19:41,766 --> 00:19:46,354
Όταν ξαναπήγα στο δικαστήριο, λοιπόν,
με καταδίκασαν σε δύο χρόνια στο Τέξας.

379
00:19:46,938 --> 00:19:49,024
TDC: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΙΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΕΞΑΣ

380
00:19:49,107 --> 00:19:52,110
Η κόρη μου ήταν 11 τότε και μ' είχε δει
να μπαινοβγαίνω στη φυλακή.

381
00:19:52,193 --> 00:19:54,905
Άκουγε ότι θα έστρωνα,
αλλά δεν γινόταν ποτέ.

382
00:19:54,988 --> 00:19:56,531
Και είχε απηυδήσει.

383
00:19:59,242 --> 00:20:02,871
Στις πρώτες δύο επισκέψεις
επικρατούσε απόλυτη σιωπή.

384
00:20:03,705 --> 00:20:07,876
Ήρθε το πρόγραμμα GEM
κι ενώ κάναμε ένα πρότζεκτ μαζί

385
00:20:07,959 --> 00:20:09,252
λύγισε κι είπε

386
00:20:09,336 --> 00:20:11,213
"Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. Με βοηθάς;"

387
00:20:13,131 --> 00:20:15,258
Ξέρεις, ως μητέρα, αυτές οι λέξεις…

388
00:20:15,342 --> 00:20:18,637
Λαχταράς να σε θέλει η κόρη σου.

389
00:20:19,221 --> 00:20:21,598
Και μόνο χάρη στο Girls Embracing Mothers

390
00:20:21,681 --> 00:20:25,644
κατάφερα να δω
έναν διαφορετικό τρόπο ζωής.

391
00:20:28,605 --> 00:20:30,482
Πώς θα βοηθήσουμε να ακμάσουν

392
00:20:31,149 --> 00:20:34,402
και να χρησιμοποιήσουν τις εμπειρίες τους
για να βοηθήσουν άλλους;

393
00:20:34,486 --> 00:20:38,323
Γι' αυτό χαίρομαι τόσο πολύ
που έχουμε εδώ την Αντζέλικα.

394
00:20:38,406 --> 00:20:40,659
Είναι η διευθύντρια
του προγράμματος πλέον.

395
00:20:40,742 --> 00:20:42,869
Το θέμα δεν είναι μόνο η αποφυλάκιση.

396
00:20:42,953 --> 00:20:45,372
-Πού αποφυλακίζουμε τον κόσμο;
-Σωστά.

397
00:20:45,455 --> 00:20:49,459
Θεωρώ πολύ σημαντικό το κομμάτι
της οικονομικής ενδυνάμωσης.

398
00:20:49,542 --> 00:20:52,379
-Θα έπρεπε να είναι.
-Θα σταματήσει ο κύκλος της φτώχειας

399
00:20:52,462 --> 00:20:54,881
που οδηγεί σε βίαια εγκλήματα.

400
00:20:55,507 --> 00:20:58,009
Έχεις αποδείξει ένα λειτουργικό μοντέλο.

401
00:20:58,093 --> 00:21:01,263
Έχεις επιστρατεύσει
κι εξαιρετικούς υποστηρικτές

402
00:21:01,346 --> 00:21:03,056
όπως την Κιμ Καρντάσιαν.

403
00:21:03,139 --> 00:21:06,017
Με είδε και υποστήριξε τη δουλειά μου

404
00:21:06,101 --> 00:21:09,187
ένα διάστημα που δεν το έκαναν πολλοί.

405
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

406
00:21:15,652 --> 00:21:18,196
Δεν είναι εύκολο
να αμφισβητείς άδικες καταδίκες.

407
00:21:18,280 --> 00:21:22,617
Κι όταν η Κιμ έμαθε τι έκανε η Μπρίτανι,
εμπνεύστηκε να βοηθήσει.

408
00:21:22,701 --> 00:21:27,038
Και μετά, αποφάσισε να σπουδάσει νομικά
για να κάνει ακόμη περισσότερα

409
00:21:27,122 --> 00:21:30,667
για να βοηθήσει να γίνει πιο δίκαιο
το σύστημα δικαιοσύνης.

410
00:21:30,750 --> 00:21:34,296
Αν το σκεφτείς,
έχει μια τεράστια παγκόσμια πλατφόρμα.

411
00:21:34,379 --> 00:21:36,298
Εκατοντάδες εκατομμύρια ακολούθους.

412
00:21:36,381 --> 00:21:38,925
Εκατοντάδες εκατομμύρια,
πράγμα σχεδόν αδύνατο

413
00:21:39,009 --> 00:21:41,011
-να το αντιληφθείς καν.
-Σε κάθε ήπειρο.

414
00:21:41,094 --> 00:21:42,929
-Ίσως και στην Ανταρκτική.
-Σίγουρα.

415
00:21:46,224 --> 00:21:48,226
-Τι κάνεις;
-Θεούλη μου, κορίτσι μου.

416
00:21:49,352 --> 00:21:51,104
-Γεια. Πώς είσαι;
-Μια χαρά.

417
00:21:51,187 --> 00:21:52,939
-Θεούλη μου.
-Ωραία.

418
00:21:58,069 --> 00:22:00,530
Κιμ, κι οι δυο είχαμε γονείς δικηγόρους

419
00:22:00,614 --> 00:22:03,533
και, ομολογουμένως,
εγώ δεν ήθελα ποτέ να γίνω δικηγόρος.

420
00:22:03,617 --> 00:22:05,452
Εσύ το ήθελες όταν ήσουν μικρή;

421
00:22:05,535 --> 00:22:08,330
Έβλεπες τον μπαμπά σου κι έλεγες
"Με φαντάζομαι έτσι;" Όχι;

422
00:22:08,413 --> 00:22:09,956
-Βασικά, ναι.
-Αλήθεια;

423
00:22:10,040 --> 00:22:12,834
Στο γραφείο του είχε όποιο
βιβλίο τεκμηρίων φαντάζεσαι.

424
00:22:12,918 --> 00:22:14,544
ΚΙΜ ΚΑΡΝΤΑΣΙΑΝ
ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΗ ΝΟΜΙΚΟΣ

425
00:22:14,628 --> 00:22:19,799
Κι οι αδελφές μου ήταν στην πισίνα
με τους φίλους μας και διασκέδαζαν,

426
00:22:19,883 --> 00:22:23,762
ενώ εγώ ήμουν στο γραφείο του
και ξεφύλλιζα τα βιβλία.

427
00:22:24,721 --> 00:22:26,056
Ήταν γραφτό, έτσι;

428
00:22:26,139 --> 00:22:28,391
-Όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
-Όλα στο ταξίδι.

429
00:22:28,475 --> 00:22:29,809
Έτοιμη να παίξουμε;

430
00:22:29,893 --> 00:22:32,896
Κοιτάζω εσένα, μαμά,
γιατί η Κιμ έχει σπουδάσει πιο πρόσφατα.

431
00:22:32,979 --> 00:22:35,982
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως έχει ένα άδικο πλεονέκτημα.

432
00:22:36,066 --> 00:22:38,276
Άργησα λίγο, αλλά τα κατάφερα.

433
00:22:39,694 --> 00:22:44,950
Λοιπόν. "Υπό ποιες συνθήκες
επιτρέπεται η χρήση θανάσιμης δύναμης

434
00:22:45,033 --> 00:22:46,952
για υπεράσπιση;". Ναι;

435
00:22:47,035 --> 00:22:50,538
Όταν κάποιος αντιμετωπίζει ο ίδιος
θανάσιμη δύναμη

436
00:22:50,622 --> 00:22:53,708
ή θεωρεί ότι επίκειται θανάσιμη δύναμη.

437
00:22:54,709 --> 00:22:58,797
"Προσδιορίστε τον εκβιασμό
και τη ληστεία".

438
00:23:00,173 --> 00:23:04,219
Η ληστεία, συνήθως,
είναι ένα σωματικό έγκλημα,

439
00:23:04,302 --> 00:23:07,514
ενώ ο εκβιασμός δεν απαιτεί κάτι τέτοιο.

440
00:23:08,098 --> 00:23:09,349
Άλλος ένας βαθμός, μαμά.

441
00:23:09,432 --> 00:23:11,518
-Να 'σαι καλά.
-Ναι. Εντάξει.

442
00:23:15,063 --> 00:23:16,481
Σωστά.

443
00:23:17,107 --> 00:23:20,068
Μαμά, έκανες καλή προσπάθεια.

444
00:23:20,151 --> 00:23:21,319
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

445
00:23:21,403 --> 00:23:23,613
Κιμ, ένας λόγος
που θέλαμε να σου μιλήσουμε

446
00:23:23,697 --> 00:23:26,241
είναι λόγω του έργου που έχεις κάνει

447
00:23:26,324 --> 00:23:30,203
και της δέσμευσής σου για μεταρρύθμιση
της ποινικής δικαιοσύνης.

448
00:23:30,287 --> 00:23:34,874
Πες μου για την απόφαση
να πας στον Λευκό Οίκο.

449
00:23:34,958 --> 00:23:37,752
Θυμάμαι ότι είχα μια συνάντηση
στην Αίθουσα Ρούζβελτ.

450
00:23:37,836 --> 00:23:39,504
Ήταν για επιείκεια,

451
00:23:39,588 --> 00:23:42,382
κι είχα μαζί τους μέντορές μου.

452
00:23:42,465 --> 00:23:44,801
Κι έλεγαν όλες τις συντμήσεις,

453
00:23:45,385 --> 00:23:48,305
-που δεν είχα ιδέα τι σήμαιναν.
-"Φέρτε αποκωδικοποιητή".

454
00:23:48,388 --> 00:23:53,226
Του στιλ, "το DOJ".
Κι εγώ στέλνω μήνυμα "Τι είναι το DOJ;"

455
00:23:53,310 --> 00:23:55,437
Και μου λέει "υπουργείο Δικαιοσύνης".

456
00:23:55,520 --> 00:23:58,315
Και λέω "Πού να το ξέρω εγώ;
Δεν έχω ξανάρθει εδώ".

457
00:23:58,398 --> 00:24:01,192
-Τότε αποφάσισες να πας στη Νομική;
-Ναι.

458
00:24:01,276 --> 00:24:03,653
-Τέλειο. Τι σπουδαία στιγμή.
-Γιατί ντράπηκα τρομερά.

459
00:24:03,737 --> 00:24:06,573
Και παρότι μου πήρε ενάμισι χρόνο παραπάνω

460
00:24:06,656 --> 00:24:09,659
επειδή δεν μπορούσα
να περάσω τις εξετάσεις…

461
00:24:09,743 --> 00:24:10,869
Δεν τα παράτησες.

462
00:24:10,952 --> 00:24:12,454
Δεν τα παράτησα.

463
00:24:13,121 --> 00:24:14,706
Και τα παιδιά μου ήταν εκεί

464
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
κάθε φορά που άνοιγα τα αποτελέσματα,
και μ' έβλεπαν να κλαίω.

465
00:24:17,876 --> 00:24:19,794
Και την τελευταία φορά που έκλαψα,

466
00:24:19,878 --> 00:24:22,422
-ήταν δάκρυα ευτυχίας…
-Ναι. Χαράς, έτσι;

467
00:24:22,505 --> 00:24:23,840
επειδή τα κατάφερα.

468
00:24:23,924 --> 00:24:26,468
Αυτός είναι ένας λόγος
που παλεύω τόσο σκληρά.

469
00:24:26,551 --> 00:24:29,179
Επειδή αν συνελάμβαναν ποτέ τα παιδιά μου,

470
00:24:30,305 --> 00:24:34,142
δεν έχουν και τόσες ελπίδες
όσο αν συνελάμβαναν εμένα.

471
00:24:34,226 --> 00:24:37,187
-Ή τα δικά μου λευκά παιδιά.
-Αν συνελάμβαναν τα δικά σου, ναι.

472
00:24:37,270 --> 00:24:41,441
Κι αυτό ήταν κάτι που ένιωσα
ότι μου δίνει κίνητρο να προχωρήσω.

473
00:24:46,613 --> 00:24:48,865
Συχνά ταυτιζόμαστε με ιστορίες

474
00:24:48,949 --> 00:24:50,909
που μιλούν για μια μετατόπιση οπτικής.

475
00:24:50,992 --> 00:24:53,787
Κι αρχίζεις να βλέπεις τον κόσμο
λίγο διαφορετικά

476
00:24:53,870 --> 00:24:55,956
ή τον εαυτό σου στον κόσμο
λίγο διαφορετικά.

477
00:24:56,039 --> 00:24:58,124
Η επόμενη;

478
00:24:58,208 --> 00:24:59,292
-Εντάξει.
-Ωραία.

479
00:24:59,376 --> 00:25:01,586
-Σειρά σου!
-Θα σας πω μια διαφορετική ιστορία.

480
00:25:01,670 --> 00:25:03,755
Ωραία! Ωραία, χρειαζόμαστε λίγη…

481
00:25:03,838 --> 00:25:05,507
Λίγη ποικιλία!

482
00:25:08,343 --> 00:25:11,846
Το μόνο που ήθελα στην Α' Δημοτικού
ήταν να με αντιμετωπίζουν όπως όλους,

483
00:25:11,930 --> 00:25:15,475
αλλά ίσως, στα κρυφά,
να είμαι η αγαπημένη της κυρίας Μίτσελ.

484
00:25:15,559 --> 00:25:19,145
Για κάποιο διάστημα, όμως,
άρχισαν να εξαφανίζονται οι εργασίες μου.

485
00:25:19,229 --> 00:25:22,065
Ήμουν πάντα πολύ συνεπής,

486
00:25:22,148 --> 00:25:24,651
διότι, και πάλι, ήθελα διακαώς
να είμαι η αγαπημένη της.

487
00:25:24,734 --> 00:25:27,529
Μια μέρα, λοιπόν, η κα Μίτσελ
κρύφτηκε στην τάξη στο διάλειμμα

488
00:25:27,612 --> 00:25:30,991
κι είδε το αγοράκι
να παίρνει την εργασία απ' το θρανίο μου,

489
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
να σβήνει το όνομά μου,
να γράφει το δικό του

490
00:25:33,827 --> 00:25:36,162
και να την παραδίδει ως δική του.

491
00:25:36,246 --> 00:25:39,249
Και το αγοράκι αποβλήθηκε.

492
00:25:39,332 --> 00:25:43,044
Πάμε δυο βδομάδες παρακάτω,
όπου το ίδιο αγοράκι με βρίσκει

493
00:25:43,128 --> 00:25:46,131
ενώ είχαμε την ώρα παιχνιδιού.

494
00:25:46,214 --> 00:25:49,509
Κι είπε "Γιο, Τσέλσι, φαίνεται
πως συμπαθείς πολύ την κα Μίτσελ".

495
00:25:49,593 --> 00:25:51,136
Κι είπα "Τη λατρεύω".

496
00:25:51,219 --> 00:25:53,638
Είπε "Ξέρεις ποιο είναι
το πιο ωραίο κομπλιμέντο;"

497
00:25:53,722 --> 00:25:55,223
Κι εγώ είπα πως όχι.

498
00:25:56,057 --> 00:25:57,809
Κι απαντάει "Άντε πηδήξου".

499
00:25:58,518 --> 00:26:03,106
Πήγα στην κυρία Μίτσελ, λοιπόν,
και είπα "Κυρία Μίτσελ, άντε πηδήξου".

500
00:26:05,609 --> 00:26:07,986
Κι είχε μια έντρομη όψη!

501
00:26:08,069 --> 00:26:11,823
Κι εγώ έβαλα τα κλάματα γιατί
κατάλαβα πως κάτι είχε πάει πολύ στραβά.

502
00:26:11,907 --> 00:26:13,283
Μα δεν ήξερα τι ήταν αυτό.

503
00:26:13,366 --> 00:26:16,661
Και στη Σχολική Περιφέρεια Λιτλ Ροκ

504
00:26:16,745 --> 00:26:18,622
ίσχυε ακόμη
η υποχρεωτική σωματική τιμωρία.

505
00:26:18,705 --> 00:26:22,584
Εγώ ακόμη έκλαιγα κι έπρεπε να βάλω
τα χέρια μου στον τοίχο του διαδρόμου

506
00:26:22,667 --> 00:26:24,544
για να με χτυπήσει η κα Μίτσελ.

507
00:26:24,628 --> 00:26:26,087
Και νόμιζα πως ήρθε το τέλος.

508
00:26:26,171 --> 00:26:29,466
Αφού με χτύπησε, λοιπόν,
μ' έκανε μια τεράστια αγκαλιά

509
00:26:29,549 --> 00:26:31,801
και μου είπε "Αύριο είναι μια νέα ημέρα".

510
00:26:31,885 --> 00:26:35,805
Κι όταν γύρισα στο σπίτι, οι γονείς μου
μου έδειξαν πώς να χρησιμοποιώ το λεξικό.

511
00:26:41,895 --> 00:26:43,521
Υπέροχο.

512
00:26:44,689 --> 00:26:48,026
-Εκείνο το παλιόπαιδο!
-Θα το βρω εκείνο το μικρό!

513
00:26:48,109 --> 00:26:51,112
-Υπέροχη ιστορία.
-Ακριβώς.

514
00:26:51,696 --> 00:26:54,324
Νομίζω, όμως, πως αυτό
που με άγγιξε περισσότερο

515
00:26:54,407 --> 00:26:56,368
είναι που στο τέλος σε αγκαλιάζει

516
00:26:56,451 --> 00:26:58,411
και σου λέει ότι αύριο είναι άλλη μέρα.

517
00:26:58,495 --> 00:26:59,746
ΚΛΟΪ ΣΑΛΜΟΝ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΡΙΑ ΑΦΗΓΗΣΗΣ

518
00:26:59,829 --> 00:27:03,208
Και που κατάλαβες
ότι δεν είσαι κακό παιδί.

519
00:27:03,291 --> 00:27:05,544
Μα όλες αυτές οι ιστορίες
αφορούν τη γένεση

520
00:27:05,627 --> 00:27:09,256
όπου πραγματικά μάθαμε κάτι
ή κάτι μας αποκαλύφθηκε ή…

521
00:27:09,339 --> 00:27:12,467
Είναι τα δομικά στοιχεία
που μας κάνουν αυτό που είμαστε σήμερα.

522
00:27:13,718 --> 00:27:17,556
Η μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης
είναι μια δύσκολη συζήτηση.

523
00:27:17,639 --> 00:27:22,352
Από τη μια, χάρη στην πλατφόρμα σου, έχεις
ένα ευρύ ακροατήριο γι' αυτό που κάνεις.

524
00:27:22,435 --> 00:27:26,773
Από την άλλη, σε κρατά εκεί πάνω
και σε κάνει στόχο.

525
00:27:26,856 --> 00:27:28,858
Πώς έχουν αντιδράσει οι ακόλουθοί σου;

526
00:27:28,942 --> 00:27:33,530
Κι υπάρχουν υποθέσεις για τις οποίες
βλέπεις ένα κύμα στα σόσιαλ;

527
00:27:33,613 --> 00:27:36,533
Ένας σελέμπριτι ίσως να επηρεάσει κάποιους

528
00:27:36,616 --> 00:27:38,577
και μερικές φορές,
λειτουργεί εναντίον μας.

529
00:27:38,660 --> 00:27:41,454
Πάντα σκέφτομαι
τη σωστή στρατηγική, λοιπόν.

530
00:27:41,538 --> 00:27:46,418
Μόλις αποφασίσω να ζητήσω τη βοήθεια
των φαν από τα σόσιαλ μίντια,

531
00:27:46,501 --> 00:27:49,254
νιώθουν αφοσιωμένοι, θέλουν να βοηθήσουν.

532
00:27:49,337 --> 00:27:52,716
Μια από τις πιο απίθανες μέρες
ήταν όταν θα γινόταν μία εκτέλεση

533
00:27:52,799 --> 00:27:54,551
και το ανεβάζω στα σόσιαλ μίντια.

534
00:27:54,634 --> 00:27:56,428
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 24:11
ΜΗ ΔΙΣΤΑΣΕΙΣ ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙΣ

535
00:27:56,511 --> 00:27:58,138
ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΑΔΙΚΑ
ΤΟΥΣ ΤΡΑΒΟΥΝ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ.

536
00:27:58,221 --> 00:28:00,056
Μετά, όμως, είχα πρόβα για τα Skims.

537
00:28:00,140 --> 00:28:03,643
Και να επιλέξω τα μακιγιάζ μου,
γιατί πρέπει να εγκρίνω το προϊόν

538
00:28:03,727 --> 00:28:05,604
μέσα σε μία ώρα για να λανσαριστεί.

539
00:28:05,687 --> 00:28:07,314
#ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΣΩΘΕΙ Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ

540
00:28:07,397 --> 00:28:10,609
Εκτελείται ένας άνθρωπος
κι εγώ κάνω όλα αυτά και κλαίω.

541
00:28:10,692 --> 00:28:12,027
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ:

542
00:28:12,110 --> 00:28:13,820
1. ΗΤΑΝ 18 ΤΟΤΕ.
2. ΔΕΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΕΚΕΙΝΟΣ.

543
00:28:13,904 --> 00:28:16,531
Τα παιδιά μου με ρωτούσαν γιατί κλαίω.

544
00:28:16,615 --> 00:28:19,534
Και τον έβαλα σε ανοιχτή ακρόαση
για να τους μιλήσει.

545
00:28:19,618 --> 00:28:21,411
2 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΤΟΝ.

546
00:28:21,494 --> 00:28:25,582
Είναι η τελευταία του ώρα και θέλω
να μοιραστώ εκείνο το ταξίδι με τον κόσμο

547
00:28:25,665 --> 00:28:29,127
ώστε να καταλάβουν ότι υπάρχει
ένας άνθρωπος πίσω από την εκτέλεση.

548
00:28:29,211 --> 00:28:31,588
Υπάρχουν οικογένειες από πίσω.

549
00:28:33,173 --> 00:28:37,385
Και κάποιες φορές έχουμε καταφέρει
να σταματήσουν εκτελέσεις.

550
00:28:37,469 --> 00:28:38,637
Κι άλλες φορές, όχι.

551
00:28:38,720 --> 00:28:41,056
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΛΕΩ ΜΕ ΤΙΣ ΩΡΕΣ
ΠΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΗΤΑΝ.

552
00:28:41,139 --> 00:28:42,891
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ:
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ

553
00:28:42,974 --> 00:28:47,229
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν πρόσεξα
νωρίτερα στη ζωή μου τέτοιες αδικίες.

554
00:28:47,312 --> 00:28:50,273
Εσύ μεγάλωσες με υπέροχους γονείς

555
00:28:50,357 --> 00:28:53,109
που σου έμαθαν πάρα πολλά
για τον κόσμο από πολύ μικρή.

556
00:28:53,193 --> 00:28:54,819
Κι ήθελαν να έχω κι άποψη.

557
00:28:54,903 --> 00:29:00,367
Η διαδικασία να αποκτήσεις άποψη
σου δίνει δύναμη και σου διδάσκει πολλά.

558
00:29:00,450 --> 00:29:05,705
Εμένα δεν μου ζητούσαν ποτέ
την άποψή μου για καταστάσεις…

559
00:29:05,789 --> 00:29:09,459
Δεν είχα ιδέα.
Ζούσα σε μια φούσκα στο Μπέβερλι Χιλς.

560
00:29:09,542 --> 00:29:12,546
Εγώ, όμως,
δεν θα μεγαλώσω έτσι τα παιδιά μου.

561
00:29:12,629 --> 00:29:18,718
Όταν ήμουν μικρή,
συνέλαβαν τον θείο Ρότζερ

562
00:29:18,802 --> 00:29:22,347
και πήγε στη φυλακή επειδή
πούλησε κοκαΐνη σε μυστικό αστυνομικό.

563
00:29:22,430 --> 00:29:25,934
Και θεωρώ πως εκείνη η εμπειρία
με επηρέασε βαθύτατα,

564
00:29:26,017 --> 00:29:28,353
γιατί αυτός ο άνθρωπος
μου είχε δείξει μόνο αγάπη.

565
00:29:28,436 --> 00:29:33,483
Προσπαθούσα να συμβιβαστώ με το γεγονός
ότι κάποιος που εγώ ήξερα για καλό

566
00:29:33,567 --> 00:29:36,111
είχε κάνει κάτι που δεν ήταν καλό,

567
00:29:36,194 --> 00:29:38,363
ωστόσο μία πράξη δεν τον προσδιορίζει.

568
00:29:38,446 --> 00:29:39,823
Ακριβώς.

569
00:29:39,906 --> 00:29:42,492
Χωρίς να λέμε ότι δεν αξίζουν την ποινή.

570
00:29:42,576 --> 00:29:44,286
Όταν δουλεύεις για τη μεταρρύθμιση,

571
00:29:44,369 --> 00:29:48,331
ο κόσμος πιστεύει πως αυτό σημαίνει
ότι δεν είσαι σκληρός με το έγκλημα

572
00:29:48,415 --> 00:29:50,083
-εκεί που πρέπει.
-Συμφωνώ.

573
00:29:50,166 --> 00:29:55,255
Γιατί να μην έχουμε περισσότερα
κέντρα επανένταξης αντί για φυλακές;

574
00:29:55,338 --> 00:30:01,761
Απλώς χαραμίζουμε τη ζωή κάποιου,
ενώ οι άνθρωποι πραγματικά αλλάζουν.

575
00:30:01,845 --> 00:30:03,680
Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.

576
00:30:06,099 --> 00:30:07,267
ΦΥΛΕΤΙΚΟ ΕΘΝΟΣ ΓΙΟΥΡΟΚ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

577
00:30:07,350 --> 00:30:09,019
Είμαστε στη βόρεια Καλιφόρνια,

578
00:30:09,102 --> 00:30:12,564
ένα από τα ομορφότερα μέρη
σε ολόκληρο τον κόσμο.

579
00:30:13,690 --> 00:30:15,191
Θα συναντήσω τη δικαστή Άμπι,

580
00:30:15,275 --> 00:30:18,361
που πρωτοπορεί
με ένα ξεχωριστό φυλετικό ποινικό σύστημα

581
00:30:18,445 --> 00:30:21,573
βασισμένο στις αξίες και την κουλτούρα
της φυλής Γιούροκ.

582
00:30:22,449 --> 00:30:25,452
Πιστεύει ότι πρέπει να επικεντρωθούμε
στην επανόρθωση των κοινοτήτων,

583
00:30:25,535 --> 00:30:27,746
όχι απλώς να τιμωρούμε ανθρώπους.

584
00:30:28,330 --> 00:30:30,957
Υπάρχουν διδάγματα που μπορούμε να πάρουμε

585
00:30:31,041 --> 00:30:34,961
για την απονομή και την αντίληψη
της δικαιοσύνης με διαφορετικούς τρόπους.

586
00:30:43,887 --> 00:30:45,472
Ποτέ δεν το κάναμε αυτό.

587
00:30:47,265 --> 00:30:49,559
-Το έχουμε κάνει αυτό στο δικαστήριο;
-Όχι.

588
00:30:49,643 --> 00:30:51,269
Γεια σας!

589
00:30:51,353 --> 00:30:52,646
Γεια σου. Καλώς ήρθες.

590
00:30:53,271 --> 00:30:55,148
Είναι τόσο τέλεια.

591
00:30:55,232 --> 00:30:56,983
Πώς να σε λέμε, γιατί δεν θυμόμαστε;

592
00:30:57,067 --> 00:31:00,403
-Το Χίλαρι είναι ωραίο.
-Έτσι θα σε λέμε, εντάξει.

593
00:31:00,487 --> 00:31:02,989
-Έχεις ξαναφάει βελανιδόσουπα;
-Όχι. Ανυπομονώ.

594
00:31:03,073 --> 00:31:03,907
ΛΟΡΑ ΟΥΑΪΤ ΓΟΥΝΤΣ

595
00:31:03,990 --> 00:31:05,450
Θα την κάνουμε σπέσιαλ για σένα.

596
00:31:05,533 --> 00:31:07,911
Θα σου δώσω και τη μικρή πέτρα.

597
00:31:07,994 --> 00:31:09,287
Εντάξει.

598
00:31:12,707 --> 00:31:14,209
Δεν είναι γρήγορο φαγητό.

599
00:31:15,752 --> 00:31:17,504
-Αν αναρωτιόσουν.
-Στα σίγουρα.

600
00:31:17,587 --> 00:31:19,798
Πήρα το πιο σκληρό βελανίδι της κομητείας.

601
00:31:22,133 --> 00:31:25,762
Ποιες είναι κάποιες από τις παρεμβάσεις
που έχεις δει ότι λειτουργούν;

602
00:31:25,845 --> 00:31:28,974
Το όλο ζήτημα με το δικαστικό σύστημα

603
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
είναι ότι δεν μπορείς να έχεις
νικητές και χαμένους,

604
00:31:31,393 --> 00:31:33,019
γιατί όλοι θα ζούμε μαζί.

605
00:31:33,103 --> 00:31:36,648
Πρέπει να βρεις τρόπο
να το κάνεις πολιτισμικά σχετικό.

606
00:31:36,731 --> 00:31:40,026
Πρέπει να ξαναχτίσεις την κοινότητα
κι αυτό κάνουν αυτά τα προγράμματα.

607
00:31:45,198 --> 00:31:48,577
ΣΟΝ Ο'ΝΙΛ
ΜΕΛΟΣ ΦΥΛΗΣ ΓΙΟΥΡΟΚ

608
00:31:48,660 --> 00:31:53,164
Δίκαζα στο Σαν Φρανσίσκο, γιατί
υπήρξα πολιτειακή επίτροπος για χρόνια.

609
00:31:55,083 --> 00:31:58,461
Όταν γύρισα πίσω, μου έλεγαν
"Δεν μπορείς να είσαι δικαστής

610
00:31:58,545 --> 00:32:00,964
γιατί ξέρεις τον τάδε και τον δείνα".

611
00:32:01,047 --> 00:32:05,427
Και λέω "Τους ξέρω όλους
και με ξέρετε όλοι. Τι θέλετε να πείτε;"

612
00:32:06,303 --> 00:32:07,137
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΜΠΙ
ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ

613
00:32:07,220 --> 00:32:09,347
"Λέτε πριν από 500 χρόνια
να τρέχαμε στο ποτάμι

614
00:32:09,431 --> 00:32:11,474
να βρούμε έναν άγνωστο
να μας λύσει τα προβλήματα;"

615
00:32:12,809 --> 00:32:16,605
Ξέρω πώς είναι μια πολιτειακή δομή,
μια ομοσπονδιακή δομή

616
00:32:16,688 --> 00:32:19,983
και θεωρούσα πως αυτή η δομή
δεν μας ταίριαζε.

617
00:32:21,359 --> 00:32:25,030
Εδώ είναι το σπίτι μου
κι ένιωθα πως αυτός ήταν ο σκοπός μου.

618
00:32:25,113 --> 00:32:29,200
Κι έπρεπε να αρχίσω να κάνω
ό,τι μπορούσα για να στήσω μια δομή

619
00:32:29,284 --> 00:32:33,121
που θα διατηρηθεί και μετά από μένα
και θα γίνει αυτό που είμαστε εμείς.

620
00:32:38,001 --> 00:32:41,046
Το δικαστήριο ευεξίας προσφέρει βοήθεια

621
00:32:41,129 --> 00:32:44,841
σε άτομα που έχουν προβλήματα
με τα ναρκωτικά ή το αλκοόλ.

622
00:32:45,425 --> 00:32:49,429
Και τους βοηθάμε να επιλύσουν
όχι μόνο εκείνο το πρόβλημα,

623
00:32:49,512 --> 00:32:52,140
αλλά τους ρωτάμε
"Χρειάζεσαι άλλη βοήθεια;"

624
00:32:53,350 --> 00:32:57,604
Είναι σαν σουπερμάρκετ φτέρης,
γιατί όπου κι αν κοιτάξεις, έχει καλή.

625
00:32:59,731 --> 00:33:02,234
Η Λόρα είναι η αξιωματικός
πολιτισμού του δικαστηρίου.

626
00:33:02,317 --> 00:33:06,613
Βοηθά τα μέλη που έρχονται στο δικαστήριο
να επανασυνδεθούν με την κουλτούρα μας.

627
00:33:08,365 --> 00:33:11,076
Η κόρη μου από δω ξέρει από πλέξιμο.

628
00:33:11,159 --> 00:33:14,037
Προσπαθούμε να μαζεύουμε
μόνο την καλύτερη φτέρη

629
00:33:14,120 --> 00:33:18,959
και χρησιμοποιούμε μόνο
το εσωτερικό τμήμα της για τα καλάθια.

630
00:33:20,043 --> 00:33:21,127
Το ότι είμαστε εδώ…

631
00:33:21,211 --> 00:33:22,295
ΤΣΕΡΙ ΜΟΥΝ
ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

632
00:33:22,379 --> 00:33:23,880
και μπορώ να φέρω τις κόρες μου

633
00:33:23,964 --> 00:33:26,216
και να το κάνουμε μαζί αυτό είναι ευλογία.

634
00:33:27,300 --> 00:33:30,053
Πριν δεν μπορούσα,
γιατί είχα τον εθισμό, οπότε…

635
00:33:31,137 --> 00:33:35,225
Θεωρώ πως όλοι οι εθισμοί
πηγάζουν από ψυχικά τραύματα.

636
00:33:35,308 --> 00:33:38,812
Από το ιστορικό τραύμα
και το γενεαλογικό τραύμα.

637
00:33:38,895 --> 00:33:41,022
Δεν το λέω ως δικαιολογία για οτιδήποτε,

638
00:33:41,106 --> 00:33:44,985
αλλά πρέπει να αναγνωριστεί
γι' αυτό που είναι.

639
00:33:46,528 --> 00:33:51,283
Η γιούροκ λέξη για την αστυνομία
σημαίνει "άντρες που κλέβουν παιδιά",

640
00:33:51,366 --> 00:33:53,577
γιατί έρχονταν κι έκλεβαν τα παιδιά.

641
00:33:54,411 --> 00:33:56,705
Τα πήγαιναν σε οικοτροφεία.

642
00:33:58,331 --> 00:34:02,502
Υπήρχε μεγάλη κακοποίηση και η όλη
νοοτροπία ήταν να θανατώνουν τον Ινδιάνο.

643
00:34:04,838 --> 00:34:08,800
Αρχικά, έριχναν πολύ αλκοόλ
στις κοινότητες ιθαγενών

644
00:34:08,884 --> 00:34:11,970
για να φιμώσουν τους αντιτιθέμενους.

645
00:34:14,222 --> 00:34:18,268
Μετά την εισβολή, μας έμειναν
πολλές συμπεριφορές που δεν είχαμε πριν.

646
00:34:18,351 --> 00:34:20,019
Και πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε.

647
00:34:22,021 --> 00:34:23,523
Δύσκολα ζητάς βοήθεια.

648
00:34:24,316 --> 00:34:25,901
Προτού αποφασίσω να καθαρίσω,

649
00:34:25,983 --> 00:34:29,988
ένιωθα ότι είχαμε εξαντλήσει
κάθε βοήθεια απ' την οικογένειά μας

650
00:34:30,070 --> 00:34:33,282
κι επειδή μας γύρισαν την πλάτη,
έκανε δύσκολα τα πράγματα.

651
00:34:33,365 --> 00:34:37,996
Ναι. Υπάρχει η ιστορία με το πουλάκι.
Την έχεις ακούσει;

652
00:34:38,079 --> 00:34:39,956
Είχε μια σπασμένη φτερούγα

653
00:34:40,039 --> 00:34:42,876
και δεν μπορούσε να πετάξει νότια
με την οικογένειά του.

654
00:34:43,960 --> 00:34:45,003
Είναι στο δάσος.

655
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
Ήθελε κάπου να ξεχειμωνιάσει,
ένα ασφαλές μέρος.

656
00:34:49,423 --> 00:34:53,637
Το πουλάκι ανεβαίνει στη βελανιδιά
και τραγουδά ένα τραγούδι ως δώρο.

657
00:34:53,720 --> 00:34:55,012
Λέει "Μπορώ να μείνω μαζί σου

658
00:34:55,096 --> 00:34:57,641
γιατί έχω σπασμένη φτερούγα
και δεν μπορώ να πετάξω;"

659
00:34:58,475 --> 00:35:01,269
Κι η βελανιδιά λέει
"Έχω πολλή δουλειά για να ασχοληθώ".

660
00:35:02,229 --> 00:35:04,147
Και το πουλάκι λέει "Εντάξει".

661
00:35:04,648 --> 00:35:08,318
Έχει στενοχωρηθεί πολύ
που κανείς δεν θέλει να το βοηθήσει.

662
00:35:09,236 --> 00:35:11,613
Μετά, όμως, ανεβαίνει στη σεκόγια.

663
00:35:11,696 --> 00:35:14,491
Και του λέει
"Ναι, μπορείς να μείνεις μαζί μου".

664
00:35:17,494 --> 00:35:21,373
Και τότε κατεβαίνει ο Πλάστης,
πάει στη σεκόγια και λέει

665
00:35:21,456 --> 00:35:26,127
"Εσύ θα ζήσεις περισσότερο και θα είσαι
η μεγαλύτερη γι' αυτό που έκανες.

666
00:35:27,087 --> 00:35:28,463
Ξέρεις να ζεις".

667
00:35:29,381 --> 00:35:31,633
Πάει και στη βελανιδιά.

668
00:35:31,716 --> 00:35:36,638
"Στο εξής, θα έχεις βελανίδια
και θα ταΐζεις όλους τους ανθρώπους,

669
00:35:36,721 --> 00:35:39,224
διότι αυτό είναι σημαντικό".

670
00:35:40,016 --> 00:35:43,979
Τα διδάγματα ζωής της ιστορίας
είναι ότι όλοι έχουμε ευθύνη

671
00:35:44,062 --> 00:35:47,023
να προσέχουμε και να φροντίζουμε
ο ένας τον άλλο.

672
00:35:48,942 --> 00:35:51,194
Η υποστήριξη που είχα μέσω της φυλής

673
00:35:51,278 --> 00:35:55,073
και οι πολιτιστικές δραστηριότητες
που κάνουμε

674
00:35:55,156 --> 00:35:57,617
με κάνουν να νιώθω ότι ανήκω κάπου

675
00:35:57,701 --> 00:36:00,287
και φέρνουν μια ισορροπία.

676
00:36:00,370 --> 00:36:03,081
Το γεγονός ότι είμαι εδώ
για τα παιδιά μου τώρα

677
00:36:03,164 --> 00:36:06,418
και τα διδάσκω είναι
μεγάλο κομμάτι της επούλωσής μου.

678
00:36:07,878 --> 00:36:10,589
Ναι, η αίσθηση ότι ανήκεις κάπου
είναι καίριας σημασίας.

679
00:36:10,672 --> 00:36:11,673
Ναι.

680
00:36:12,299 --> 00:36:15,552
Κι αυτό είναι πραγματικά…
Προσπαθείς πραγματικά

681
00:36:15,635 --> 00:36:18,555
να φέρεις στην επιφάνεια τις ρίζες
όλου αυτού για τους άλλους.

682
00:36:18,638 --> 00:36:21,433
"Ποια είναι η ιστορία της προέλευσής σου;

683
00:36:21,516 --> 00:36:24,019
Ποιο ήταν το τραύμα; Με τι ζεις;"

684
00:36:24,102 --> 00:36:27,230
Θεωρώ πως αυτό είναι απόλυτα λογικό,
και δεν το κάνουμε.

685
00:36:27,314 --> 00:36:29,357
Και όλα τα καλά.

686
00:36:29,441 --> 00:36:31,067
Υπάρχουν πολλά καλά.

687
00:36:32,068 --> 00:36:33,153
Πού πάμε τώρα;

688
00:36:33,236 --> 00:36:35,030
Πάμε στη φωτιά.

689
00:36:45,457 --> 00:36:48,960
Εκπλήσσομαι τρομερά
που αυτό γίνεται σε καλάθι. Τρομερά.

690
00:36:49,044 --> 00:36:51,504
Κι αρχίζει να πήζει. Είναι πραγματικά…

691
00:36:51,588 --> 00:36:54,633
-Πρόσεχε.
-Κι άλλο ένα.

692
00:36:54,716 --> 00:36:55,884
ΜΠΕΡΘΑ ΠΙΤΕΡΣ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

693
00:36:55,967 --> 00:36:58,428
Τα μικρά κολλάνε κάτω,
οπότε πρέπει να τ' ανακατεύεις.

694
00:36:58,511 --> 00:36:59,930
-Ναι.
-Βλέπεις πώς είναι αυτό;

695
00:37:00,013 --> 00:37:01,973
-Ναι.
-Καλύτερα να πάρω το τσουκάλι…

696
00:37:02,057 --> 00:37:03,558
Την κουτάλα εγώ.

697
00:37:07,062 --> 00:37:08,230
Μπράβο, Μπερτ.

698
00:37:10,857 --> 00:37:14,778
Μου αρέσει πάρα πολύ το σκεπτικό όλων σας.

699
00:37:14,861 --> 00:37:17,739
Έχουμε πελάτες ευεξίας
που έχουν αποφοιτήσει,

700
00:37:17,822 --> 00:37:19,282
ωστόσο επιστρέφουν

701
00:37:19,366 --> 00:37:22,118
γιατί νιώθουν
ότι χρειάζονται ακόμη την επιπλέον στήριξη

702
00:37:22,202 --> 00:37:25,163
ή την αγκαλιά της κοινότητας.

703
00:37:25,247 --> 00:37:26,248
Και…

704
00:37:26,623 --> 00:37:27,624
Τι;

705
00:37:28,333 --> 00:37:30,126
Αυτός ήταν ένας
απ' τους κατηγορούμενους.

706
00:37:30,210 --> 00:37:31,878
Συμφωνεί. Ναι.

707
00:37:31,962 --> 00:37:36,633
Έχεις συναντήσει ανθρώπους στους οποίους
αυτά τα μηνύματα δεν πιάνουν;

708
00:37:36,716 --> 00:37:38,677
Ό,τι κι αν προσπαθήσεις.

709
00:37:38,760 --> 00:37:42,347
Ναι, έχουμε υποθέσεις που κρατούν
μέχρι πέντε χρόνια. Δεν τα παρατάω.

710
00:37:42,430 --> 00:37:44,516
Πρέπει να είσαι αμείλικτος.

711
00:37:45,141 --> 00:37:47,602
Πρέπει να το παλεύεις συνέχεια.

712
00:37:49,312 --> 00:37:53,400
Νομίζω πως όλοι ξέρουν
ότι με την τιμωρία δεν μπορείς

713
00:37:53,483 --> 00:37:58,530
να φτάσεις σε κάποιο ειρηνικό,
ασφαλές μέρος.

714
00:37:58,613 --> 00:38:01,074
Ούτε με τα παιδιά ούτε με τα συστήματα.

715
00:38:01,157 --> 00:38:05,787
Πρέπει να μάθουμε, λοιπόν,
απ' τη δική σου μέθοδο.

716
00:38:05,870 --> 00:38:08,248
Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω όλες.

717
00:38:08,331 --> 00:38:11,084
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Και για όλα όσα κάνετε.

718
00:38:11,167 --> 00:38:13,712
Αυτό που έχει κάνει εδώ η δικαστής Άμπι

719
00:38:13,795 --> 00:38:17,966
είναι να δημιουργήσει ένα σύστημα
όπου όλοι είναι εστιασμένοι

720
00:38:18,049 --> 00:38:20,427
όχι μόνο στην ευθύνη του ατόμου,

721
00:38:20,510 --> 00:38:24,014
αλλά στην ευθύνη της κοινότητας
για εκείνο το άτομο.

722
00:38:24,097 --> 00:38:25,765
Ευχαριστώ πολύ.

723
00:38:25,849 --> 00:38:29,352
Κορίτσια, ξέρετε
γιατί ο Πλάστης έφτιαξε τους Γιούροκ;

724
00:38:29,436 --> 00:38:30,437
Όχι.

725
00:38:30,520 --> 00:38:37,110
Όχι; Ο μοναδικός μας σκοπός στη ζωή είναι
να επαναφέρουμε την ισορροπία στη Γη.

726
00:38:37,193 --> 00:38:40,947
Κατεβάζοντας τα άσχημα πράγματα
κι ανεβάζοντας τα καλά,

727
00:38:41,031 --> 00:38:43,408
πιστεύουμε ότι φέρνουμε τον κόσμο

728
00:38:43,491 --> 00:38:45,076
-πάλι σε ισορροπία.
-Ισορροπία.

729
00:38:45,827 --> 00:38:49,831
Είναι πανέμορφο, λοιπόν,
αλλά και μια τεράστια ευθύνη

730
00:38:50,498 --> 00:38:54,044
απέναντι στους εαυτούς μας,
στην ύπαρξή μας και στον κόσμο.

731
00:38:58,298 --> 00:39:00,842
"Ο Δράκουλας επιτίθεται
στον Βαν Χέλσινγκ

732
00:39:00,926 --> 00:39:05,138
κι εκείνος βγάζει ένα φιαλίδιο με αγιασμό
και του το ρίχνει.

733
00:39:05,222 --> 00:39:10,310
Μπορεί ο Βαν Χέλσινγκ να δικαιολογήσει
την πράξη του ως αυτοάμυνα;"

734
00:39:10,393 --> 00:39:12,020
-Ναι.
-Πάτα το μπάζερ σου!

735
00:39:14,314 --> 00:39:15,774
-Ναι.
-Όχι.

736
00:39:15,857 --> 00:39:17,108
Όχι.

737
00:39:17,192 --> 00:39:19,152
"Εφόσον περάσει ο κίνδυνος της επίθεσης,

738
00:39:19,236 --> 00:39:21,696
η αυτοάμυνα
δεν αποτελεί πλέον υπεράσπιση".

739
00:39:21,780 --> 00:39:24,366
Ένας βρικόλακας μπορεί να επιτεθεί πάντα.

740
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
Κάνεις λάθος.

741
00:39:27,452 --> 00:39:29,621
Εσείς οι δυο έχετε
τον ανταγωνισμό στο αίμα σας.

742
00:39:29,704 --> 00:39:31,206
Δεν υπάρχει μεροληψία.

743
00:40:23,466 --> 00:40:25,468
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου