1
00:00:12,138 --> 00:00:15,058
היי. מה שלומך?
-מה תרצי?

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,685
אני רוצה קפה בחלב.

3
00:00:16,768 --> 00:00:18,019
קפה בחלב?
-כן.

4
00:00:18,103 --> 00:00:19,896
שחור, בבקשה. תודה.
-קפה אחד.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,315
הרבה חלב. כן.
-הרבה חלב.

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,150
את צ'לסי?
-כן, גברתי.

7
00:00:24,818 --> 00:00:26,278
אני לא מאמינה!

8
00:00:26,361 --> 00:00:29,531
קיבלת את הקפה שלך?
-מרוב לחץ שכחתי את הקפה.

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,199
שכחת את הקפה שלך?
-אל תשכחי את...

10
00:00:31,283 --> 00:00:32,784
זה הקפה שלך, נכון?

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,744
בבקשה.
-תודה, מותק.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,663
המון תודה.

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,291
ביי. יום נעים.

14
00:00:40,458 --> 00:00:45,088
את יודעת, תמיד תהיתי,
כי גם אבא שלך וגם אני עורכי דין,

15
00:00:45,171 --> 00:00:48,717
ואת מעולם לא הבעת עניין בלימודי משפטים.

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,552
למרות שאהבתי להתווכח איתך כילדה.

17
00:00:50,635 --> 00:00:52,637
תמיד חשבנו שתהיי עו"ד טובה...
-וכבוגרת.

18
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
כי אהבת להתווכח.

19
00:00:54,389 --> 00:00:57,893
אבל לא אהבת לצפות ב"חוק וסדר" עם סבתא שלך?

20
00:00:57,976 --> 00:01:00,061
סבתא ואני צפינו ב"חוק וסדר"

21
00:01:00,145 --> 00:01:03,231
בזמן שהיא רכבה על אופני הכושר שלה.

22
00:01:04,733 --> 00:01:07,485
ואני רצתי על מסילת כושר לידה.

23
00:01:07,569 --> 00:01:09,696
בעולם של "חוק וסדר",

24
00:01:09,779 --> 00:01:12,616
הפשעים תמיד מפוענחים והרעים תמיד נתפסים,

25
00:01:12,699 --> 00:01:14,618
והם אף פעם לא טועים.
-נכון.

26
00:01:14,701 --> 00:01:15,785
אבל אנחנו יודעות...

27
00:01:15,869 --> 00:01:18,705
שזה לא עובד ככה במציאות.
-זה לא עובד ככה במציאות.

28
00:01:20,665 --> 00:01:22,125
תמשיכי.

29
00:01:22,208 --> 00:01:24,044
אמרתי, "לא לזוז" ותקפתי מישהו.

30
00:01:24,127 --> 00:01:26,213
זו אחת הסיבות לכך שאני נלחמת כל כך.

31
00:01:27,881 --> 00:01:29,549
אני נרגשת כל כך מהרגע הזה.

32
00:01:29,883 --> 00:01:34,471
"נשים אמיצות מבקשות צדק"

33
00:01:35,764 --> 00:01:37,432
אנחנו בדרך לסדנת מספרי סיפורים...

34
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
- מנהטן
ניו יורק -

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,644
עם מרישקה הרגיטיי,
כוכבת "חוק וסדר: מדור מיוחד",

36
00:01:40,727 --> 00:01:44,814
ובמציאות, פעילה למען ניצולי תקיפה מינית.

37
00:01:44,898 --> 00:01:49,402
ומרישקה מכירה את הכוח
של לספר את סיפורך האישי ובלהישמע.

38
00:01:49,486 --> 00:01:52,989
אלוהים! איזה יופי!
-היי.

39
00:01:53,073 --> 00:01:54,532
את לא מתרגשת כמוני.

40
00:01:54,616 --> 00:01:56,910
אני כן!
-אלוהים.

41
00:01:56,993 --> 00:01:58,828
אני חשה שגם אני אמורה לקפוץ במקום.

42
00:01:58,912 --> 00:02:01,164
וזה המקום המושלם. נעים להיפגש כאן.

43
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
הצטלמתי כאן.
-רודפת אחרי מישהו?

44
00:02:03,166 --> 00:02:04,542
מדברת עם מישהו?
-זה היה תשאול.

45
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
נכנסתי בחליפה שלי, נפנפתי בתג,

46
00:02:06,211 --> 00:02:08,004
שאלתי שאלות.
-לא היית צריכה לרוץ?

47
00:02:08,087 --> 00:02:10,006
אמרתי, "לא לזוז" ותקפתי מישהו.

48
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
אבל לא נעשה את זה היום.

49
00:02:11,550 --> 00:02:13,009
למה לא?
-אולי כן?

50
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
רק תזהירי מראש,

51
00:02:14,928 --> 00:02:15,971
לפני שאת תוקפת.
-בהחלט.

52
00:02:16,054 --> 00:02:17,806
מתחילים ביד ימין. קדימה.

53
00:02:17,889 --> 00:02:21,893
שתיים, אחת. שתיים, אחת. שתיים, אחת.
שתיים, אחת. אחת, אחת. אחת, אחת.

54
00:02:23,478 --> 00:02:24,980
כן. ועכשיו תראו.

55
00:02:25,063 --> 00:02:28,733
כולנו נינוחות ורפויות בגופנו,
מוכנות להתחיל לספר סיפורים.

56
00:02:28,817 --> 00:02:31,903
הרעיון של סיפור סיפורים ב"דה מות'"
הוא לחולל שינוי בחיים.

57
00:02:31,987 --> 00:02:33,488
- אנה רוברטס
מדריכה, דה מות' -

58
00:02:33,572 --> 00:02:34,406
הרעיון הוא שינוי.

59
00:02:34,489 --> 00:02:36,950
בתרגיל הבא, הדבר הראשון שעולה לראשכן.

60
00:02:37,033 --> 00:02:38,410
- שרה אוסטין ג'נס
מפיקה, דה מות' -

61
00:02:38,493 --> 00:02:40,829
"פעם הייתי משהו, אבל עכשיו אני משהו."

62
00:02:40,912 --> 00:02:43,957
אפשר ללכת עם זה לכל כך הרבה כיוונים.

63
00:02:44,040 --> 00:02:46,793
- מרישקה הרגיטיי, שחקנית
ומייסדת קרן "לב שמח" -

64
00:02:46,877 --> 00:02:50,755
פעם חשבתי שכולם טובים ממני,

65
00:02:51,506 --> 00:02:57,429
ועכשיו אני יודעת מה אני מביאה לשולחן.

66
00:02:57,512 --> 00:02:58,722
הידד.

67
00:02:58,805 --> 00:03:00,974
מצוין.
-הידד גדול.

68
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
אהבנו את זה.

69
00:03:03,393 --> 00:03:05,937
בואו נראה. פעם לבשתי חצאיות.

70
00:03:09,608 --> 00:03:11,276
זה מעולה!

71
00:03:11,359 --> 00:03:12,485
ועכשיו...
-יש!

72
00:03:12,569 --> 00:03:16,406
ועכשיו, לא לבשתי חצאית כנראה מ-1999.

73
00:03:17,449 --> 00:03:20,368
כשהייתי הגברת הראשונה, נסעתי לברזיל.

74
00:03:20,452 --> 00:03:24,122
לבשתי חליפת חצאית של גברת ראשונה.

75
00:03:24,205 --> 00:03:26,082
ניהלנו שיחה נחמדה. התקשורת נכנסה.

76
00:03:26,166 --> 00:03:29,669
זה היה מה שנקרא "ספריי",
אז היו הרבה צלמים.

77
00:03:29,753 --> 00:03:32,464
סיימנו את הפגישה. סיימנו את הביקור.

78
00:03:32,547 --> 00:03:35,050
חזרתי לבית הלבן.

79
00:03:35,133 --> 00:03:39,346
ומישהו צילם אותי מתחת לחצאית...

80
00:03:39,429 --> 00:03:41,640
והיו לו לוחות מודעות

81
00:03:41,723 --> 00:03:45,810
בריו עם פרסומות למותג תחתונים מסוים.

82
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
אל אלוהים.

83
00:03:47,687 --> 00:03:52,734
לא ראו את הכול עד למעלה אבל זה היה מרומז.

84
00:03:52,817 --> 00:03:55,070
זה השפיע על החשיבה שלי.

85
00:03:55,153 --> 00:03:58,198
כשתכננתי להתמודד בבחירות,
חשבתי, "אני לא צריכה את זה."

86
00:03:58,281 --> 00:04:00,825
תורידי את זה מסדר היום.
-אלבש מדים.

87
00:04:00,909 --> 00:04:03,787
וואו. אלוהים.
-זה שינוי. זה ממש שינוי.

88
00:04:03,870 --> 00:04:04,871
בדיוק.

89
00:04:04,955 --> 00:04:06,539
למדתי משהו חדש על אימא שלי.

90
00:04:09,459 --> 00:04:16,132
בקריירה המקצועית שלך
את מגלמת אישה חזקה ונחושה

91
00:04:16,216 --> 00:04:20,387
שצריכה לפענח פשעים ולהביא אנשים רעים לדין.

92
00:04:20,470 --> 00:04:22,222
מה את עושה עם זה? איך זה עוזר?

93
00:04:22,305 --> 00:04:26,476
זה היה מסע מעניין מאוד ולא צפוי בשבילי,

94
00:04:26,560 --> 00:04:31,147
ב"מדור מיוחד",
כי סיפורים על תקיפות מיניות סופרו

95
00:04:31,231 --> 00:04:35,151
יום יום בטלוויזיה, בסלון שלהם.

96
00:04:35,235 --> 00:04:36,570
זה הפך את זה...
-הפך לגלוי.

97
00:04:36,653 --> 00:04:40,615
גלוי. הדבר הזה
שלאורך השנים טואטא אל מתחת לשטיח.

98
00:04:40,699 --> 00:04:43,743
התחילו להאמין לשורדות.

99
00:04:43,827 --> 00:04:45,787
זה חשוב ביותר.

100
00:04:45,870 --> 00:04:47,664
אז זה לא כשל של הדמיון,

101
00:04:47,747 --> 00:04:51,751
כי את מראה לציבור
שזה יכול להיות צודק יותר.

102
00:04:51,835 --> 00:04:53,962
צ'לסי, זה משהו שאני שומעת הכי הרבה.

103
00:04:54,045 --> 00:04:56,047
"הלוואי שהיית הבלשית בתיק שלי."

104
00:04:56,131 --> 00:04:59,384
זה שובר לב.
-כן, זה שובר לב.

105
00:05:00,176 --> 00:05:01,720
כשקיבלתי את התפקיד, חשבתי,

106
00:05:01,803 --> 00:05:04,055
"אני צריכה להסתובב עם שוטרים."

107
00:05:04,139 --> 00:05:07,142
אבל כשעברתי את תוכנית ההדרכה,

108
00:05:07,225 --> 00:05:09,603
"התערבות במקרי תקיפות מיניות אלימות,"

109
00:05:09,686 --> 00:05:13,690
ההכשרה הייתה בראש ובראשונה להקשיב.

110
00:05:14,441 --> 00:05:16,693
כשמישהו יכול להעיד על הסיפור שלך,

111
00:05:16,776 --> 00:05:21,698
זו התחלה של... צדק.

112
00:05:21,781 --> 00:05:22,866
אהבתי את זה.

113
00:05:22,949 --> 00:05:25,577
- בראונסוויל
ניו יורק -

114
00:05:26,786 --> 00:05:30,582
כשורדת אלימות במשפחה
וכמנטורית של נערות בקהילה שלה,

115
00:05:30,665 --> 00:05:33,460
קטרינה מצאה כוח גם בהקשבה.

116
00:05:33,543 --> 00:05:36,671
ואני בדרכי להיפגש איתה ועם כמה מהנערות שלה

117
00:05:36,755 --> 00:05:38,381
לשיעור הגנה עצמית.

118
00:05:39,299 --> 00:05:40,133
- מרכז קהילתי -

119
00:05:40,217 --> 00:05:41,509
היי.
-היי.

120
00:05:41,593 --> 00:05:43,136
אפשר לחבק אותך?
-גם אני רוצה לחבק אותך.

121
00:05:43,220 --> 00:05:44,554
בסדר, יופי.

122
00:05:44,638 --> 00:05:47,057
אז השתתפתי בשיעור הגנה עצמית אחד...

123
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
אני לא.
-וזה היה לפני כ-20 שנה.

124
00:05:48,934 --> 00:05:50,894
- קטרינה קוק בראונלי, מייסדת
"צעירות העתיד שלנו" -

125
00:05:50,977 --> 00:05:52,187
היום נקבל בעיטות בתחת.

126
00:05:52,812 --> 00:05:53,772
אעשה כמיטב יכולתי.

127
00:05:53,855 --> 00:05:56,107
אם תיפלי, ארים אותך.
אם אני אפול, תרימי אותי. טוב?

128
00:05:56,191 --> 00:05:57,734
תמיד.
-טוב. קדימה.

129
00:05:58,944 --> 00:06:02,948
חמש. ארבע. תמשיכו, תמשיכו, תמשיכו.

130
00:06:03,031 --> 00:06:05,575
קטן עלייך. תמשיכי.
-שלוש, שתיים.

131
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
שעון!
-תמשיכי.

132
00:06:11,373 --> 00:06:13,875
זה מצחיק כל כך.
-טוב, חבר'ה.

133
00:06:14,542 --> 00:06:17,963
תראו לי את עמידת הקרב שלכן.

134
00:06:18,046 --> 00:06:19,798
עמידת המוצא שלכן. כן?

135
00:06:19,881 --> 00:06:21,466
קדימה!
-לא!

136
00:06:22,509 --> 00:06:25,136
"צעירות העתיד שלנו" היא תוכנית הדרכה

137
00:06:25,220 --> 00:06:27,472
שכוללת הערכה עצמית, מודעות עצמית,

138
00:06:28,056 --> 00:06:31,518
תזונה, מדיטציה, התנגדות לאלימות.

139
00:06:32,102 --> 00:06:33,645
בראונסוויל הייתה שכונה

140
00:06:33,728 --> 00:06:36,690
שצריכה קצת יותר תשומת לב, כך חשבתי.

141
00:06:37,649 --> 00:06:40,110
יש כאן המון ילדים בסיכון.

142
00:06:40,610 --> 00:06:43,446
מישהו מכן למדה הגנה עצמית בעבר?

143
00:06:43,530 --> 00:06:44,573
לא.

144
00:06:44,656 --> 00:06:46,950
לא. זה היה מה שציפיתן?

145
00:06:47,033 --> 00:06:50,078
חשבתי שיהיו גברים בחליפות,

146
00:06:50,161 --> 00:06:51,371
ונצטרך לתקוף אותם וכו'.

147
00:06:51,454 --> 00:06:52,289
- לנאיה -

148
00:06:52,372 --> 00:06:55,041
זה לא היה מפחיד מספיק בשבילך?
זה מה שאת אומרת?

149
00:06:56,793 --> 00:07:00,046
פחדתי כילדה בליטל רוק כש...

150
00:07:01,131 --> 00:07:03,675
היה גלאי מתכות בחטיבת הביניים שלי

151
00:07:03,758 --> 00:07:06,970
כי היה המון נשק בשכונה.

152
00:07:07,053 --> 00:07:09,556
מה הייתן משנות בבתי הספר שלכן?

153
00:07:10,432 --> 00:07:12,559
צריך גלאי מתכות בבית הספר שלנו

154
00:07:12,642 --> 00:07:16,313
כי אנשים נדקרים או נרצחים בבתי ספר...

155
00:07:16,396 --> 00:07:17,397
- כרמן -

156
00:07:17,480 --> 00:07:20,025
בשירותים וכו'. לכן זה מדאיג אותי.

157
00:07:20,108 --> 00:07:23,403
אני רוצה שאנשים אחרים יזכו בצדק,

158
00:07:23,486 --> 00:07:26,448
משום שלא הצלחתי להשיג צדק לעצמי.

159
00:07:26,948 --> 00:07:31,161
ארוסי לשעבר היה סוהר באי רייקרס.

160
00:07:31,244 --> 00:07:33,830
הוא היה איש חוק. חשבתי שזה מגניב.

161
00:07:35,123 --> 00:07:37,417
אבל זו הייתה מערכת יחסים מתעללת.

162
00:07:38,627 --> 00:07:40,587
החלטתי לעזוב.

163
00:07:40,670 --> 00:07:43,215
ב-9 בינואר 1993,

164
00:07:43,298 --> 00:07:46,343
ארוסי לשעבר ואני ניהלנו שיחה.

165
00:07:47,344 --> 00:07:51,932
בתי הקטנה הייתה בזרועותיי והייתי בהיריון.

166
00:07:52,515 --> 00:07:56,728
נכנסתי והשכבתי את בתי הקטנה במיטה,

167
00:07:57,354 --> 00:08:01,191
וכשיצאתי מהחדר הוא כיוון אליי אקדח.

168
00:08:01,983 --> 00:08:04,236
והוא אמר, "היום את תמותי, כלבה."

169
00:08:07,113 --> 00:08:08,156
- מדור זירות פשע
משטרת מחוז סאפוק -

170
00:08:08,240 --> 00:08:10,116
הוא ירה בי עשר פעמים.

171
00:08:10,200 --> 00:08:12,077
- ניו יורק טיימס
יום שני, 11 בינואר 1993 -

172
00:08:12,160 --> 00:08:13,536
התעוררתי מהתרדמת.

173
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
- גבר נאשם בירי -

174
00:08:14,704 --> 00:08:15,956
- סוהר נעצר -

175
00:08:16,039 --> 00:08:19,042
הדבר הראשון ששאלתי
הוא איפה התינוק שהיה ברחמי.

176
00:08:19,125 --> 00:08:21,002
- ירי באישה
הואשם בניסיון רצח -

177
00:08:21,086 --> 00:08:24,214
הרופא הסביר לי שהתינוק שלי לא שרד.

178
00:08:25,382 --> 00:08:26,675
הוא חי שעתיים.

179
00:08:27,676 --> 00:08:31,304
אז זה הסיפור שלי.

180
00:08:34,515 --> 00:08:37,644
את יודעת, מרישקה,
אחד הדברים שתמיד הערכתי מאוד,

181
00:08:37,726 --> 00:08:44,401
הוא היחס לאנשים ששרדו
דברים איומים שנעשו להם

182
00:08:44,484 --> 00:08:46,820
כשורדים ולא כקורבנות.
-כן.

183
00:08:46,903 --> 00:08:49,781
כך שהם לא מוגדרים על פי...
-לא.

184
00:08:49,864 --> 00:08:52,784
ההחלטה שמישהו קיבל לקחת מהם משהו.

185
00:08:52,867 --> 00:08:58,748
בדיוק. כשגונבים לנו שעון או מכונית,

186
00:08:58,832 --> 00:09:02,961
אנחנו רוצים שיאמינו לנו, שיכבדו אותנו,
שישמעו אותנו.

187
00:09:03,044 --> 00:09:06,006
כשלמישהו נגנב חלק מגופו,

188
00:09:06,798 --> 00:09:07,966
הוא רוצה אותו דבר.

189
00:09:08,049 --> 00:09:09,175
בדיוק.

190
00:09:09,259 --> 00:09:15,932
וזה החזון שלנו ל"לב שמח",

191
00:09:16,016 --> 00:09:20,437
ההישרדות שלך היא דבר שיש לחגוג.

192
00:09:20,520 --> 00:09:21,771
היא הכוח שלך.

193
00:09:21,855 --> 00:09:27,444
לא מזמן התחלתי לשתף עם אנשים
את העובדה שנאנסתי.

194
00:09:28,111 --> 00:09:32,198
ואני מרגישה כל כך,

195
00:09:33,408 --> 00:09:36,286
אסירת תודה על האפשרות לומר את זה.

196
00:09:36,369 --> 00:09:39,956
אף שזה היה מסע ארוך,

197
00:09:40,040 --> 00:09:42,626
אפילו בשבילי, עד שיכולתי לומר את זה.

198
00:09:42,709 --> 00:09:46,046
אבל עכשיו אני אומרת, "הדבר הזה שקרה לי
לא מגדיר אותי."

199
00:09:46,129 --> 00:09:49,466
נכון.
-אם בכלל, תביטו בי עכשיו.

200
00:09:53,345 --> 00:09:55,513
כשכולם יושבים יחד בחדר

201
00:09:55,597 --> 00:09:58,892
ומקשיבים למישהו
שמספר סיפור אישי אמיתי מחייו,

202
00:09:58,975 --> 00:10:01,436
משהו שיש לו משמעות בשבילו, שאכפת לו ממנו,

203
00:10:01,519 --> 00:10:03,438
זו חוויה שמחוללת שינוי.

204
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
מישהי מתנדבת לדבר ראשונה?

205
00:10:06,942 --> 00:10:08,318
בסדר.

206
00:10:08,401 --> 00:10:10,654
יש!
-תודה.

207
00:10:12,906 --> 00:10:15,367
אימא שלי מתה בגיל 34.

208
00:10:16,159 --> 00:10:19,371
וסבא שלי מת בגיל 34.

209
00:10:19,454 --> 00:10:22,958
ולכן, ביום הולדתי ה-34...

210
00:10:23,041 --> 00:10:26,336
תמיד פחדתי ממנו. האם זה אומר

211
00:10:26,419 --> 00:10:28,046
שאני הבאה בתור?

212
00:10:28,630 --> 00:10:31,550
תכננתי טיול יפה.

213
00:10:31,633 --> 00:10:34,594
הוזמנתי עם כמה חברים אמנים

214
00:10:34,678 --> 00:10:37,472
למסע אופנועים

215
00:10:37,556 --> 00:10:40,141
ללאס וגאס, להופעה של "סירק דו סוליי".

216
00:10:40,225 --> 00:10:44,688
והם היו מין היפים זרוקים, משוגעים כאלה.

217
00:10:44,771 --> 00:10:45,772
ואני אמרתי,

218
00:10:46,439 --> 00:10:49,276
אני אבוא אם אוכל לנהוג במכונית שלי.

219
00:10:50,110 --> 00:10:53,446
אחרי כשעתיים וחצי נסיעה, כולם אמרו,

220
00:10:53,530 --> 00:10:56,241
"מרישקה, אל תלכי על בטוח."

221
00:10:56,324 --> 00:11:00,495
ואני אמרתי, "יודעים מה?
אני לא רוצה לחיות את חיי בצל הפחד."

222
00:11:00,579 --> 00:11:04,332
אז עליתי על אופנוע, התחלנו לנסוע,

223
00:11:04,416 --> 00:11:06,167
ואחרי אולי 30 שניות,

224
00:11:06,251 --> 00:11:10,547
באחת המכוניות שהתלוו אלינו,
הנהגת הציצה בטלפון הנייד שלה

225
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
ופגעה באופנוע שלי.

226
00:11:14,050 --> 00:11:18,138
הכול נעצר. אני עפתי באוויר.

227
00:11:18,889 --> 00:11:21,516
וחשבתי לעצמי, "וואו, אני לא מאמינה.

228
00:11:21,600 --> 00:11:23,393
את הולכת למות כמוהם."

229
00:11:24,060 --> 00:11:30,150
ואז נחתתי על האדמה והבנתי שאני חיה.

230
00:11:31,943 --> 00:11:37,490
ושלא נשאתי איתי את הקרמה מהעבר.

231
00:11:37,574 --> 00:11:40,952
וחיי התחילו. כן.

232
00:11:42,037 --> 00:11:43,371
וואו.

233
00:11:43,830 --> 00:11:45,332
וואו!

234
00:11:50,128 --> 00:11:51,922
טוב, עוד שתי מכות!

235
00:11:52,005 --> 00:11:53,465
זה היה טוב.

236
00:11:53,548 --> 00:11:57,552
חמש. ארבע. תמשיכו, תמשיכו, תמשיכו.

237
00:11:57,636 --> 00:11:59,679
קטן עלייך. תמשיכי.
-שלוש, שתיים.

238
00:12:00,263 --> 00:12:01,556
שעון!
-תמשיכי.

239
00:12:02,057 --> 00:12:04,601
אחרי שהתעוררתי מהתרדמת,

240
00:12:04,684 --> 00:12:08,396
הרופא ואנשיו אמרו לי שלא אוכל ללכת יותר.

241
00:12:08,480 --> 00:12:11,858
לא אדבר. לא אוכל לחיות חיים רגילים.

242
00:12:12,984 --> 00:12:14,819
אבל היה לי פיזיותרפיסט.

243
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
והוא אמר לי... הוא האמין שאני אחזור ללכת.

244
00:12:19,074 --> 00:12:21,993
אמרתי לו, "אני לא אוכל ללכת יותר.

245
00:12:22,077 --> 00:12:24,704
הרופאים אמרו לי שלא אוכל ללכת."

246
00:12:25,664 --> 00:12:28,875
הוא אמר, "אני לא מאמין לזה.

247
00:12:28,959 --> 00:12:33,088
יש לי הרגשה שאת מסוגלת."

248
00:12:35,423 --> 00:12:37,634
אחרי שעשיתי את הצעד הראשון,

249
00:12:39,219 --> 00:12:41,221
שום דבר לא יעצור אותי.

250
00:12:42,180 --> 00:12:44,516
אם לא מלמדים אותך, את לא יודעת

251
00:12:44,599 --> 00:12:46,810
שאסור לך להיכנס למערכת יחסים רעילה.

252
00:12:46,893 --> 00:12:49,104
אסור לך להיכנס למערכת יחסים רעה.

253
00:12:49,187 --> 00:12:51,231
ואת כן ביקשת עזרה, נכון?

254
00:12:51,314 --> 00:12:54,901
בקשר לאלימות במשפחה שלך.
-ביקשתי עזרה פעמים רבות

255
00:12:54,985 --> 00:12:55,819
מהמשטרה.

256
00:12:55,902 --> 00:12:56,987
ובאו שוטרים?

257
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
באו, אבל אף פעם לא עזרו

258
00:12:58,530 --> 00:13:01,658
כי הוא השתייך לרשויות החוק.

259
00:13:02,367 --> 00:13:05,912
אם היה לי פנס בעין, אם הייתה לי שפה נפוחה,

260
00:13:05,996 --> 00:13:10,125
הוא הראה את התג שלו והם לא אמרו לי כלום.

261
00:13:11,960 --> 00:13:14,129
הם פשוט השאירו אותי ככה.

262
00:13:16,673 --> 00:13:19,009
בסופו של דבר מערכת החוק אכזבה אותי.

263
00:13:19,092 --> 00:13:20,218
הוא ישב עשר שנים.

264
00:13:20,302 --> 00:13:21,303
על שירה בך עשר פעמים.

265
00:13:21,386 --> 00:13:24,055
על שירה בי.
הוא קיבל שנה על כל כדור שירה בי.

266
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
את מרגישה שנעשה צדק?

267
00:13:25,724 --> 00:13:28,476
זה לא צדק. זה לא יכול להיות צדק.

268
00:13:28,560 --> 00:13:30,812
ובכל זאת עכשיו את שוטרת.

269
00:13:30,896 --> 00:13:32,397
בכל זאת אני שוטרת,

270
00:13:32,480 --> 00:13:36,735
כי רציתי שתהיה לי היכולת
לתת את מה שאני לא קיבלתי.

271
00:13:36,818 --> 00:13:40,447
מה את אומרת לצעירים שחושבים...

272
00:13:40,530 --> 00:13:43,909
שהמשטרה במדינה מקולקלת?

273
00:13:43,992 --> 00:13:48,997
היא באמת מקולקלת. אבל אני אומרת
שאתם יכולים להתגייס למשטרה

274
00:13:49,080 --> 00:13:52,083
ולהשמיע את קולכם. אתם יכולים להיות השינוי.

275
00:13:55,170 --> 00:13:58,048
אנחנו צריכים משטרה כי אנשים מבצעים פשעים.

276
00:13:58,131 --> 00:14:01,760
אבל לא מכשירים את השוטרים
להתמודד עם בריאות הנפש.

277
00:14:01,843 --> 00:14:04,137
לא מכשירים אותם להתמודד

278
00:14:04,221 --> 00:14:07,807
עם אדם שסובל מאלימות אמיתית במשפחה.

279
00:14:07,891 --> 00:14:09,809
המשטרה לא נועדה לכל דבר.

280
00:14:09,893 --> 00:14:11,102
יפה.

281
00:14:11,186 --> 00:14:14,689
דיברתי עם המפקד שלי ואמרתי,
"אני רוצה לפתוח תוכנית מנטורים."

282
00:14:14,773 --> 00:14:16,274
והוא התלהב מהרעיון.

283
00:14:17,108 --> 00:14:19,319
קחו עוד נשימה עמוקה

284
00:14:20,487 --> 00:14:22,113
ונשפו מהפה.

285
00:14:25,075 --> 00:14:26,409
ואז נערו את הכול החוצה.

286
00:14:26,493 --> 00:14:27,994
המון תודה.
-היה טוב. תודה.

287
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
גב' קטרינה לימדה אותנו,

288
00:14:32,290 --> 00:14:34,834
עם אילו אנשים אנחנו אמורות להסתובב.

289
00:14:34,918 --> 00:14:36,002
וזה עזר?

290
00:14:36,836 --> 00:14:38,672
הן עוזרות לי עם הגישה המסריחה שלי.

291
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
- קנאסיה -

292
00:14:40,757 --> 00:14:41,591
כן.

293
00:14:41,675 --> 00:14:46,680
הקבוצה עזרה לי לחזק את הביטחון העצמי שלי.

294
00:14:46,763 --> 00:14:48,723
בזכותה אני יכולה להיות אני עצמי.

295
00:14:48,807 --> 00:14:53,603
והיא הראתה לי שיש הרבה הזדמנויות
לנערות כמונו

296
00:14:53,687 --> 00:14:57,274
לעזור לקהילה וכו'. אז כן.

297
00:14:57,357 --> 00:14:59,776
ויש לי חברות חדשות.

298
00:14:59,859 --> 00:15:01,903
במיוחד המעצבנת הזאת.

299
00:15:01,987 --> 00:15:04,614
בפעם הראשונה שכרמן באה,
היא לא דיברה בכלל.

300
00:15:04,698 --> 00:15:07,158
היא הייתה שקטה מאוד.

301
00:15:07,242 --> 00:15:09,536
היא בכלל לא דיברה, ותראי אותך עכשיו.

302
00:15:09,619 --> 00:15:11,788
החברה שלי סידרה את הציפורניים.

303
00:15:11,871 --> 00:15:14,457
היא מתגרה באחרים.
-נכון. מתגרה באחרים.

304
00:15:14,541 --> 00:15:17,961
אני גאה בך, חמודה. אני גאה בכולכן.

305
00:15:22,841 --> 00:15:27,178
כמו קטרינה, גם בריטני
ראתה את מערכת המשפט מזוויות שונות.

306
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
בעבודתה כעורכת דין שמבקשת חנינה

307
00:15:29,848 --> 00:15:32,017
לאנשים שהורשעו שלא בצדק,

308
00:15:32,100 --> 00:15:35,395
וכבת לאם שהייתה אסירה בעצמה.

309
00:15:36,271 --> 00:15:38,356
היי. מה שלומך?
-היי.

310
00:15:38,440 --> 00:15:40,108
נעים מאוד.
-יופי.

311
00:15:40,191 --> 00:15:43,778
אנחנו נכנסות ל"ריפאונדרי"
ללמוד על מה שנעשה כאן.

312
00:15:43,862 --> 00:15:45,989
יופי. אני אוהבת את השם "ריפאונדרי".

313
00:15:46,072 --> 00:15:47,365
- נואל קלירלי
דירקטורית בריפאונדרי -

314
00:15:47,449 --> 00:15:49,451
המשימה שלנו היא צמצום פשיעה חוזרת ואבטלה

315
00:15:49,534 --> 00:15:51,161
בקרוב אנשים שמשתחררים מהכלא.

316
00:15:51,244 --> 00:15:52,329
זה ג'ין.

317
00:15:52,412 --> 00:15:53,830
- ג'ין מניגו
רב-אומן ויזם -

318
00:15:53,914 --> 00:15:55,540
הוא בוגר הכיתה הראשונה שלנו בניו יורק,

319
00:15:55,624 --> 00:15:56,917
הוא רב-אומן

320
00:15:57,000 --> 00:15:59,836
והוא ילמד אתכן ליצור כמה דברים היום.

321
00:15:59,920 --> 00:16:03,715
היום אתן תבנו מעמד יינות.

322
00:16:03,798 --> 00:16:05,467
בסדר.
-טוב.

323
00:16:06,051 --> 00:16:10,096
אני נותן לכן תמיסה
שתשווה לעץ מראה עתיק.

324
00:16:10,180 --> 00:16:11,306
יופי.
-טוב.

325
00:16:11,389 --> 00:16:14,476
אחת מכן תצבע
והשנייה תספור עד חמש ותנגב.

326
00:16:14,559 --> 00:16:16,478
מה יקרה אם נספור עד שבע?

327
00:16:16,561 --> 00:16:17,812
שבע גם טוב.

328
00:16:18,855 --> 00:16:21,066
את אדם יצירתי, בריטני?

329
00:16:21,149 --> 00:16:23,443
הייתי חייבת להיות יצירתית
בטיעונים משפטיים.

330
00:16:23,526 --> 00:16:25,403
כן, זה נכון מאוד.

331
00:16:25,487 --> 00:16:28,490
את אחת החלוצות של התנועה הזאת.

332
00:16:28,573 --> 00:16:30,242
- בריטני קיי בארנט
עורכת דין ויזמית חברתית -

333
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
התחלתי לעסוק בחנינות
לפני שחנינות היו מגניבות.

334
00:16:32,869 --> 00:16:37,249
אני אישית עזרתי לשחרר 36 בני אדם
ממאסר עולם.

335
00:16:37,332 --> 00:16:40,252
ספרי לנו עוד על הרקע שלך.

336
00:16:40,335 --> 00:16:42,796
תמיד רציתי להיות עורכת דין.
רציתי להיות קלייר הקסטבל.

337
00:16:42,879 --> 00:16:43,880
אלוהים, כן.

338
00:16:43,964 --> 00:16:46,591
אבל גדלתי במזרח טקסס הכפרית,

339
00:16:46,675 --> 00:16:50,470
ואין שם הרבה עורכי דין,
ואין בכלל כאלה שנראים כמוני.

340
00:16:50,554 --> 00:16:55,100
לכן קצת שכחתי את החלום הזה לזמן מה.

341
00:16:56,059 --> 00:16:57,602
אימא שלי הייתה בכלא אז,

342
00:16:57,686 --> 00:17:00,313
ואני השתדלתי לשרוד עם אחותי.

343
00:17:00,397 --> 00:17:04,150
ואמרתי, "היי, את יודעת,
אני שוקלת ללמוד משפטים."

344
00:17:04,234 --> 00:17:07,487
למדתי על החוק נגד שימוש בסמים מ-1986.

345
00:17:07,571 --> 00:17:11,032
אסור לנו לגלות סובלנות לשימוש בסמים
ולסוחרי סמים.

346
00:17:15,286 --> 00:17:16,287
- הכומר ססיל ויליאמס -

347
00:17:16,371 --> 00:17:18,957
אנחנו רואים הרבה מאוד עניים,

348
00:17:19,040 --> 00:17:23,795
ובמיוחד שחורים, נשלחים לבתי מעצר ולכלא.

349
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
לבנים אמידים יותר השתמשו בקוקאין

350
00:17:26,046 --> 00:17:28,925
והקראק התפשט ללא שליטה בקהילות של צבע.

351
00:17:29,009 --> 00:17:32,429
זה הביא למספר לא פרופורציונלי
של אנשים שחורים וחומים

352
00:17:32,512 --> 00:17:35,015
הכלואים בגלל בסמים.

353
00:17:35,098 --> 00:17:38,685
אימא שלי הייתה בכלא.
היא הייתה מכורה לקראק.

354
00:17:38,768 --> 00:17:42,606
ואימא שלי נזקקה לגמילה, לא לכלא.

355
00:17:42,689 --> 00:17:46,735
אני תמיד אומרת,
"אימא שלי נגמלה למרות הכלא,

356
00:17:46,818 --> 00:17:47,903
לא בזכותו."

357
00:17:50,614 --> 00:17:52,949
אני זוכרת שביקרתי את אמי בכלא
בפעם הראשונה

358
00:17:53,033 --> 00:17:54,784
והביקור התקיים דרך זכוכית.

359
00:17:54,868 --> 00:17:57,203
מה שהכי השפיע עליי באותו יום

360
00:17:57,287 --> 00:18:01,917
היה המרה של טביעת יד קטנה על הזכוכית

361
00:18:02,000 --> 00:18:06,004
היכן שאיזה ילד קטן ממני
ניסו להגיע לאימא שלו לפני הביקור שלי.

362
00:18:06,087 --> 00:18:07,881
וזה שבר אותי.

363
00:18:07,964 --> 00:18:11,176
כשאדם אחד הולך לכלא, המשפחה כולה אסירה.

364
00:18:11,259 --> 00:18:13,386
אני יודעת את זה מניסיוני האישי.

365
00:18:13,470 --> 00:18:15,972
וכך נולדה עמותות "ילדות מחבקות אימהות".

366
00:18:16,765 --> 00:18:18,767
באמצעות העמותה אנחנו רוצות למנוע

367
00:18:18,850 --> 00:18:21,228
מדור העתיד של הילדות מלהיכנס למערכת,

368
00:18:21,311 --> 00:18:24,231
וגם לעזור להן לפרוח, ולא רק לשרוד.

369
00:18:24,314 --> 00:18:27,567
זה ביקור מיוחד. הן הביאו ארוחת צהריים...

370
00:18:27,651 --> 00:18:28,944
- אנג'ליקה סרגוסה
מנהלת בעמותה -

371
00:18:29,027 --> 00:18:31,863
הן הביאו שיעורים,
הן הביאו גם תרפיה באמנות.

372
00:18:31,947 --> 00:18:33,949
שתוכלו לגעת זו בזו.
-כדי שנוכל לגעת.

373
00:18:34,032 --> 00:18:36,785
ומכניסים אתכן לחדר אחד,
שלא כמו בביקור בכלא.

374
00:18:36,868 --> 00:18:39,579
שם את נכנסת ומתיישבת בצד אחד של השולחן

375
00:18:39,663 --> 00:18:41,081
ואת חייבת להישאר שם.

376
00:18:41,164 --> 00:18:44,084
בביקורים האלה את באולם גדול והבת שלך איתך.

377
00:18:44,167 --> 00:18:46,711
את יכולה לסרק אותה, את יכולה לחבק אותה.

378
00:18:46,795 --> 00:18:49,756
בריטני, למה אין עוד תוכניות כאלה?

379
00:18:49,839 --> 00:18:54,844
כלומר... נראה לי מובן מאליו

380
00:18:54,928 --> 00:18:56,471
שקיים צורך רב.

381
00:18:56,555 --> 00:18:59,808
לדעתי הסיבה היא שמערכת המשפט במדינה

382
00:18:59,891 --> 00:19:01,768
ממוקדת כל כך בענישה.

383
00:19:03,019 --> 00:19:06,606
ובמשך שנים הייתה הילה לא מוצדקת
סביב חוק וסדר,

384
00:19:06,690 --> 00:19:09,859
ושכחנו את האנושיות.

385
00:19:11,236 --> 00:19:16,449
אנג'ליקה, ספרי לנו על המסע
שהביא אותך לכאן היום

386
00:19:16,533 --> 00:19:19,160
וגם על העבודה שאת עושה עכשיו.

387
00:19:19,244 --> 00:19:22,914
סבלתי מהתמכרות בגיל צעיר.

388
00:19:23,582 --> 00:19:25,250
הכרתי את זה דרך המשפחה.

389
00:19:25,333 --> 00:19:28,295
בפעם האחרונה שנכלאתי, נכנסתי נקייה.

390
00:19:28,378 --> 00:19:31,631
הייתי על תנאי למשך עשר שנים,
ולא מצאתי עבודה.

391
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
אף אחד לא העסיק אותי.

392
00:19:33,091 --> 00:19:37,721
אז לא יכולתי לשלם את האגרות
שנגזר עליי לשלם אחת לחודש.

393
00:19:39,097 --> 00:19:41,683
אבל גידלתי את שלושת הילדים שלי לבדי.

394
00:19:41,766 --> 00:19:46,354
אז כשחזרתי לבית המשפט,
נגזרו עליי שנתיים מאסר בטי-די-סי.

395
00:19:46,938 --> 00:19:49,024
- טי-די-סי: מחלקת המשפט הפלילי של טקסט -

396
00:19:49,107 --> 00:19:52,110
בתי הייתה אז בת 11 והיא ראתה את אימא
נכנסת ויוצאת.

397
00:19:52,193 --> 00:19:54,905
היא שמעה שהמצב של אימא ישתפר,
והוא לא השתפר.

398
00:19:54,988 --> 00:19:56,531
ונמאס לה.

399
00:19:59,242 --> 00:20:02,871
שני הביקורים הראשונים עברו בשקט מוחלט.

400
00:20:03,705 --> 00:20:07,876
ואז הגיעה תוכנית "ילדות מחבקות אימהות"
ועשינו פרויקט ביחד,

401
00:20:07,959 --> 00:20:09,252
והיא נשברה ואמרה,

402
00:20:09,336 --> 00:20:11,213
"אימא, אני לא יודעת לעשות את זה.
תעזרי לי?"

403
00:20:13,131 --> 00:20:15,258
את יודעת, כאימא, המילים האלה...

404
00:20:15,342 --> 00:20:18,637
כשהשתוקקת שהבת שלך רק תרצה בך.

405
00:20:19,221 --> 00:20:21,598
וזה רק בזכות "ילדות מחבקות אימהות",

406
00:20:21,681 --> 00:20:25,644
שהצליחו להראות לי דרך חיים אחרת.

407
00:20:28,605 --> 00:20:30,482
איך נוכל לעזור לאנשים לפרוח

408
00:20:31,149 --> 00:20:34,402
ולנצל את הניסיון שלהם כדי לעזור לאחרים?

409
00:20:34,486 --> 00:20:38,323
ולכן משמח אותי כל כך שאנג'ליקה נמצאת כאן.

410
00:20:38,406 --> 00:20:40,659
היא מנהלת התוכנית עכשיו.

411
00:20:40,742 --> 00:20:42,869
העניין הוא לא רק שחרור אנשים מהכלא,

412
00:20:42,953 --> 00:20:45,372
אלא אל מה אנחנו משחררים אותם?
-נכון.

413
00:20:45,455 --> 00:20:49,459
ולכן ההיבט של העצמה כלכלית חשוב לי מאוד.

414
00:20:49,542 --> 00:20:52,379
הוא באמת חשוב.
-הוא יעזור לקטוע את מעגל העוני

415
00:20:52,462 --> 00:20:54,881
שמוביל לפשיעה אלימה.

416
00:20:55,507 --> 00:20:58,009
הוכחתן שיש מודל שעובד.

417
00:20:58,093 --> 00:21:01,263
גייסתן גם כמה מליצי יושר מעולים

418
00:21:01,346 --> 00:21:03,056
כמו קים קרדשיאן.

419
00:21:03,139 --> 00:21:06,017
היא ראתה אותי ותמכה בעבודה שלי

420
00:21:06,101 --> 00:21:09,187
בתקופה שלא רבים הסכימו.

421
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
- לוס אנג'לס
קליפורניה -

422
00:21:15,652 --> 00:21:18,196
לא קל לערער על פסק דין לא צודק.

423
00:21:18,280 --> 00:21:20,699
וכשקים שמעה על פעילותה של בריטני,

424
00:21:20,782 --> 00:21:22,617
היא התגייסה לעזרה.

425
00:21:22,701 --> 00:21:27,038
ואז קים החליטה ללמוד משפטים
כדי שתוכל לעשות עוד יותר

426
00:21:27,122 --> 00:21:30,667
כדי לנסות להפוך את מערכת המשפט שלנו
לצודקת יותר.

427
00:21:30,750 --> 00:21:34,296
כשחושבים על זה,
יש לה במה עולמית אדירה.

428
00:21:34,379 --> 00:21:36,298
מאות מיליונים שעוקבים אחריה.

429
00:21:36,381 --> 00:21:38,925
מאות מיליונים, כמות כמעט

430
00:21:39,009 --> 00:21:41,011
בלתי נתפסת.
-מן הסתם בכל היבשות.

431
00:21:41,094 --> 00:21:42,929
אולי אפילו באנטרקטיקה.
-אני בטוחה שיש.

432
00:21:46,224 --> 00:21:48,226
מה שלומך?
-אלוהים, אחות.

433
00:21:49,352 --> 00:21:51,104
היי. מה שלומך?
-היי. שלומי טוב.

434
00:21:51,187 --> 00:21:52,939
אלוהים.
-יפה.

435
00:21:58,069 --> 00:22:00,530
קים, לשתינו היו הורים עורכי דין,

436
00:22:00,614 --> 00:22:03,533
ואני מודה שבכלל לא רציתי להיות עורכת דין
בילדותי.

437
00:22:03,617 --> 00:22:05,452
רצית להיות עורכת דין כשהיית קטנה?

438
00:22:05,535 --> 00:22:08,330
הבטת באביך וחשבת,
"אני יכולה לראות את עצמי עוסקת בזה?" לא?

439
00:22:08,413 --> 00:22:09,956
דווקא כן.
-כן?

440
00:22:10,040 --> 00:22:12,834
במשרד שלו היה כל ספר על דיני ראיות
שאת מסוגלת לדמיין.

441
00:22:12,918 --> 00:22:14,544
- קים קרדשיאן
יזמית ומתלמדת במשפטים -

442
00:22:14,628 --> 00:22:19,799
האחיות שלי בילו בבריכה עם כל החברים שלנו
ונהנו מהחיים.

443
00:22:19,883 --> 00:22:23,762
ואני ביליתי במשרד שלו
ועיינתי בכל הספרים על דיני ראיות.

444
00:22:24,721 --> 00:22:26,056
זה נועד לקרות, נכון?

445
00:22:26,139 --> 00:22:28,391
לכל דבר יש סיבה.
-הכול חלק מהמסע.

446
00:22:28,475 --> 00:22:29,809
אנחנו מוכנות לשחק?

447
00:22:29,893 --> 00:22:32,896
אני מסתכלת עלייך, אימא,
כי קים למדה לפני זמן קצר יותר ממך.

448
00:22:32,979 --> 00:22:35,982
לא יודעת.
אני חושבת שלקים יש יתרון לא הוגן.

449
00:22:36,066 --> 00:22:38,276
נדרשו כמה פעמים, אבל הגענו לשם.

450
00:22:39,694 --> 00:22:44,950
טוב. "באילו נסיבות מותר לאדם
להשתמש בכוח קטלני

451
00:22:45,033 --> 00:22:46,952
כדי להגן על עצמו?" כן?

452
00:22:47,035 --> 00:22:50,538
כשהוא ניצב בעצמו מול כוח קטלני

453
00:22:50,622 --> 00:22:53,708
או שהוא מאמין שכוח קטלני יופעל בקרוב.

454
00:22:54,709 --> 00:22:58,797
"הבחיני בין סחיטה בכוח / סחיטה ואיומים
לבין שוד."

455
00:23:00,173 --> 00:23:04,219
שוד הוא בדרך כלל פשע גופני,

456
00:23:04,302 --> 00:23:07,514
ואילו סחיטה בכוח וסחיטה באיומים לא בהכרח.

457
00:23:08,098 --> 00:23:09,349
טוב, עוד נקודה לך, אימא.

458
00:23:09,432 --> 00:23:11,518
תודה רבה.
-כן, בסדר.

459
00:23:15,063 --> 00:23:16,481
תשובה נכונה.

460
00:23:17,107 --> 00:23:20,068
אימא, עשית מאמץ מכובד.

461
00:23:20,151 --> 00:23:21,319
תודה, מותק.

462
00:23:21,403 --> 00:23:23,613
קים, רצינו לדבר איתך בין היתר

463
00:23:23,697 --> 00:23:26,241
בגלל העבודה שעשית

464
00:23:26,324 --> 00:23:30,203
והמחויבות שלך לתיקון מערכת המשפט.

465
00:23:30,287 --> 00:23:34,874
אני רוצה לשאול אותך
על ההחלטה ללכת לבית הלבן.

466
00:23:34,958 --> 00:23:37,752
אני זוכרת שנכנסתי לישיבה בחדר רוזוולט.

467
00:23:37,836 --> 00:23:39,504
זה היה דיון על חנינות

468
00:23:39,588 --> 00:23:42,382
והמנטורים שלי היו איתי שם.

469
00:23:42,465 --> 00:23:44,801
והם השתמשו בכל ראשי תיבות...

470
00:23:45,385 --> 00:23:48,305
שלא היה לי מושג מה הפירוש שלהם.
-איפה המפענח?

471
00:23:48,388 --> 00:23:51,433
אז הם מדברים על די-או-ג'יי
ואני יושבת שם ושולחת מסרון,

472
00:23:51,516 --> 00:23:53,226
"מה זה די-או-ג'יי?"

473
00:23:53,310 --> 00:23:55,437
והיא ענתה, "משרד המשפטים,"
ואני שאלתי,

474
00:23:55,520 --> 00:23:58,315
"איך אני אמורה לדעת? לא הייתי כאן מעולם."

475
00:23:58,398 --> 00:23:59,900
ואז החלטת ללמוד משפטים?

476
00:23:59,983 --> 00:24:01,192
באותו רגע?
-כן.

477
00:24:01,276 --> 00:24:03,653
זה מגניב. איזה רגע נפלא.
-כי הייתי במבוכה.

478
00:24:03,737 --> 00:24:06,573
ואף שזה לקח לי שנה וחצי יותר

479
00:24:06,656 --> 00:24:09,659
כי פעם אחר פעם לא עברתי את הבחינה...

480
00:24:09,743 --> 00:24:10,869
אבל לא הרמת ידיים.

481
00:24:10,952 --> 00:24:12,454
לא הרמתי ידיים.

482
00:24:13,121 --> 00:24:14,706
את יודעת, הילדים שלי היו שם

483
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
בכל פעם שהגיעו התוצאות, והם ראו אותי בוכה.

484
00:24:17,876 --> 00:24:19,794
ובפעם האחרונה הם ראו אותי בוכה

485
00:24:19,878 --> 00:24:22,422
בדמעות של אושר...
-כן. שמחה, נכון?

486
00:24:22,505 --> 00:24:23,840
כי עשיתי את זה.

487
00:24:23,924 --> 00:24:26,468
זו אחת הסיבות לכך שאני נלחמת כל כך.

488
00:24:26,551 --> 00:24:29,179
כי אם הילדים שלי ייעצרו בידי המשטרה,

489
00:24:30,305 --> 00:24:34,142
יהיה להם סיכוי פחות טוב משיהיה לי
במקרה שיעצרו אותי.

490
00:24:34,226 --> 00:24:37,187
גם הילדים הלבנים שלי.
-אם תיעצרי. הילדים שלך, כן.

491
00:24:37,270 --> 00:24:41,441
וזה מדרבן אותי להמשיך.

492
00:24:46,613 --> 00:24:48,865
הסיפורים שהכי קל להזדהות איתם הם אלה

493
00:24:48,949 --> 00:24:50,909
שמדברים על שינוי פרספקטיבה.

494
00:24:50,992 --> 00:24:53,787
את מתחילה לראות את העולם בצורה מעט שונה,

495
00:24:53,870 --> 00:24:55,956
או לראות את עצמך בעולם בצורה מעט שונה.

496
00:24:56,039 --> 00:24:58,124
טוב, מי הבאה בתור?

497
00:24:58,208 --> 00:24:59,292
בסדר.
-טוב.

498
00:24:59,376 --> 00:25:01,586
תורך!
-אני מספרת סיפור מסוג אחר.

499
00:25:01,670 --> 00:25:03,755
יופי, אנחנו צריכות קצת...

500
00:25:03,838 --> 00:25:05,507
קצת גיוון.

501
00:25:08,343 --> 00:25:11,846
כל מה שרציתי בכיתה א' היה שיתייחסו אליי
כמו לכל אחד אחר,

502
00:25:11,930 --> 00:25:15,475
אבל אולי בסתר גם להיות חביבת המורה,
גב' מיצ'ל.

503
00:25:15,559 --> 00:25:19,145
בשלב מסוים שיעורי הבית שלי התחילו להיעלם.

504
00:25:19,229 --> 00:25:22,065
היה לי רקורד לא רע של הגשת שיעורי הבית,

505
00:25:22,148 --> 00:25:24,651
שוב, כי ממש רציתי להיות
חביבתה של גב' מיצ'ל.

506
00:25:24,734 --> 00:25:27,529
אז יום אחד גב' מיצ'ל התחבאה בכיתה בהפסקה

507
00:25:27,612 --> 00:25:30,991
וראתה ילד אחד
לוקח את שיעורי הבית מהשולחן שלי,

508
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
מוחק את שמי, כותב עליהם את שמו

509
00:25:33,827 --> 00:25:36,162
ומגיש אותם כאילו הם שלו.

510
00:25:36,246 --> 00:25:39,249
הילד נענש בשלילת הפסקות.

511
00:25:39,332 --> 00:25:43,044
טוב, נריץ קדימה כמה שבועות,
אותו ילד מוצא אותי

512
00:25:43,128 --> 00:25:46,131
בזמן שיעור חופשי.

513
00:25:46,214 --> 00:25:49,509
והוא אמר,
"יו, צ'לסי, נראה שאת אוהבת את גב' מיצ'ל."

514
00:25:49,593 --> 00:25:51,136
אני אמרתי, "אני אוהבת אותה מאוד."

515
00:25:51,219 --> 00:25:53,638
הוא שאל,
"יודעת מה המחמאה הכי טובה שאפשר לתת?"

516
00:25:53,722 --> 00:25:55,223
אמרתי, "לא."

517
00:25:56,057 --> 00:25:57,809
הוא אמר, "לכי תזדייני."

518
00:25:58,518 --> 00:26:03,106
אז ניגשתי לגב' מיצ'ל ואמרתי,
"גב' מיצ'ל, לכי תזדייני."

519
00:26:05,609 --> 00:26:07,986
היא נראתה מבועתת.

520
00:26:08,069 --> 00:26:11,823
התחלתי לבכות כי ידעתי שמשהו השתבש מאוד.

521
00:26:11,907 --> 00:26:13,283
אבל לא ידעתי מה השתבש.

522
00:26:13,366 --> 00:26:16,661
בבתי הספר של ליטל רוק

523
00:26:16,745 --> 00:26:18,622
עדיין נהגה חובת ענישה גופנית.

524
00:26:18,705 --> 00:26:22,584
בעודי בוכה,
נאלצתי להצמיד את כפות ידיי לקיר המסדרון

525
00:26:22,667 --> 00:26:24,544
וגב' מיצ'ל הכתה אותי בכף עץ.

526
00:26:24,628 --> 00:26:26,087
חשבתי שחיי נגמרו.

527
00:26:26,171 --> 00:26:29,466
אחרי שהיא הכתה אותי,
היא חיבקה אותי חיבוק גדול,

528
00:26:29,549 --> 00:26:31,801
ואמרה לי, "מחר יום חדש."

529
00:26:31,885 --> 00:26:35,805
כשהגעתי הביתה
הוריי לימדו אותי להשתמש במילון.

530
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
וואו. וואו.

531
00:26:41,895 --> 00:26:43,521
נפלא.

532
00:26:44,689 --> 00:26:48,026
אני אחפש את הילד הזה.
-הילד המנוול הזה.

533
00:26:48,109 --> 00:26:51,112
זה סיפור מעולה.
-אני יודעת.

534
00:26:51,696 --> 00:26:54,324
אבל אני חושבת שהחלק שהכי נגע ללבי

535
00:26:54,407 --> 00:26:56,368
הוא בסוף, כשהיא מחבקת אותך

536
00:26:56,451 --> 00:26:58,411
ואומרת לך שמחר יום חדש.

537
00:26:58,495 --> 00:26:59,746
- קלואי סלמון
מדריכת מספרי סיפורים -

538
00:26:59,829 --> 00:27:03,208
ואני חושבת שהידיעה, "אני לא ילדה רעה."

539
00:27:03,291 --> 00:27:05,544
כל הסיפורים האלה הם כל כך סיפורי בראשית

540
00:27:05,627 --> 00:27:07,212
שאנחנו באמת לומדות מהם משהו

541
00:27:07,295 --> 00:27:09,256
או שמשהו התגלה לנו או...

542
00:27:09,339 --> 00:27:12,467
הם כמו אבני הבניין
של מה שעושה אותנו למה שאנחנו היום.

543
00:27:13,718 --> 00:27:17,556
תיקון מערכת המשפט הפלילי הוא שיח קשה.

544
00:27:17,639 --> 00:27:18,640
מצד אחד,

545
00:27:18,723 --> 00:27:22,352
הבמה שלך מאפשרת לעשייה שלך
להגיע לקהל גדול.

546
00:27:22,435 --> 00:27:26,773
מצד שני, היא חושפת אותך והופכת אותך למטרה.

547
00:27:26,856 --> 00:27:28,858
איך הגיבו העוקבים שלך?

548
00:27:28,942 --> 00:27:33,530
האם במקרים מסוימים את רואה
סערה ממשית ברשתות החברתיות?

549
00:27:33,613 --> 00:27:36,533
ידוען יכול להשפיע על אנשים מסוימים

550
00:27:36,616 --> 00:27:38,577
ולפעמים זה חוזר ומתנקם בנו.

551
00:27:38,660 --> 00:27:41,454
אני תמיד מחפשת את האסטרטגיה הנכונה.

552
00:27:41,538 --> 00:27:46,418
וברגע שהחלטתי
לערב את המעריצים מהרשתות החברתיות,

553
00:27:46,501 --> 00:27:49,254
הם מרגישים מושקעים והם רוצים לעזור.

554
00:27:49,337 --> 00:27:52,716
אחד הימים הכי משוגעים
היה יום של הוצאה להורג.

555
00:27:52,799 --> 00:27:54,551
והעליתי הכול לרשתות החברתיות.

556
00:27:54,634 --> 00:27:56,428
- משלי כ"ד י"א: הצל לקוחים למוות, -

557
00:27:56,511 --> 00:27:58,138
- ומטים להרג, אם תחשוך. -

558
00:27:58,221 --> 00:28:00,056
אבל הייתי צריכה ללכת למדידות ל"סקימס".

559
00:28:00,140 --> 00:28:03,643
והייתי צריכה לעשות הדגמות של האיפור שלי
כי הייתי צריכה לאשר את המוצר

560
00:28:03,727 --> 00:28:05,604
בתוך שעה כדי שנספיק להשיק אותו.

561
00:28:05,687 --> 00:28:07,314
- עזרו להציל את ברנדון -

562
00:28:07,397 --> 00:28:10,609
האיש הזה מוצא להורג, ואני לא הפסקתי לבכות.

563
00:28:10,692 --> 00:28:12,027
- לא להוציא להורג
את ברנדון ברנרד -

564
00:28:12,110 --> 00:28:13,820
- 1. הוא היה בן 18.
2. הוא לא היורה. -

565
00:28:13,904 --> 00:28:16,531
הילדים שלי נכנסו בריצה ושאלו,
"אימא, למה את בוכה?"

566
00:28:16,615 --> 00:28:19,534
העברתי אותו לרמקול
כדי שידבר עם הילדים שלי.

567
00:28:19,618 --> 00:28:21,411
- שעתיים להוצאה להורג של ברנדון ברנרד -

568
00:28:21,494 --> 00:28:25,582
זו השעה האחרונה שלו
ואני רוצה לשתף את המסע הזה עם הציבור

569
00:28:25,665 --> 00:28:29,127
כדי שאנשים יבינו באמת שיש בן אדם
מאחורי ההוצאה להורג.

570
00:28:29,211 --> 00:28:31,588
יש משפחות מאחורי ההוצאה להורג.

571
00:28:33,173 --> 00:28:37,385
והיו פעמים שבהם הצלחנו למנוע הוצאות להורג.

572
00:28:37,469 --> 00:28:38,637
והיו פעמים שלא.

573
00:28:38,720 --> 00:28:41,056
- יכולתי להמשיך לספר
כמה ברנדון היה מדהים. -

574
00:28:41,139 --> 00:28:42,891
- זה צריך להשתנות: המערכת דפוקה -

575
00:28:42,974 --> 00:28:47,229
אני לא מאמינה שלא הבחנתי קודם לכן בחיי
בעוולות האלה.

576
00:28:47,312 --> 00:28:50,273
את גדלת עם הורים מדהימים

577
00:28:50,357 --> 00:28:53,109
שלימדו אותך המון על העולם בגיל צעיר מאוד.

578
00:28:53,193 --> 00:28:54,819
וציפו שתהיה לי דעה על זה.

579
00:28:54,903 --> 00:28:58,823
הדרישה שתגבשי דעה מעצימה מאוד

580
00:28:58,907 --> 00:29:00,367
ומלמדת המון.

581
00:29:00,450 --> 00:29:05,705
אני מעולם לא נשאלתי לדעתי
על סיטואציות כמו...

582
00:29:05,789 --> 00:29:09,459
לא היה לי מושג. חייתי בבועה בבוורלי הילס.

583
00:29:09,542 --> 00:29:12,546
ואני לא רוצה לגדל את ילדיי ככה.

584
00:29:12,629 --> 00:29:18,718
כשהייתי ילדה, דודי רוג'ר נעצר

585
00:29:18,802 --> 00:29:22,347
ונשלח לכלא על מכירת הרואין לשוטר סמוי.

586
00:29:22,430 --> 00:29:25,934
אני חושבת שלחוויה הזאת
הייתה השפעה עמוקה עליי,

587
00:29:26,017 --> 00:29:28,353
כי האיש הזה תמיד הראה לי אהבה.

588
00:29:28,436 --> 00:29:33,483
הניסיון להשלים עם כך שאדם טוב בעיניי

589
00:29:33,567 --> 00:29:36,111
עשה משהו לא טוב.

590
00:29:36,194 --> 00:29:38,363
אבל המעשה הבודד הזה
לא צריך להגדיר את כל חייו.

591
00:29:38,446 --> 00:29:39,823
בהחלט.

592
00:29:39,906 --> 00:29:42,492
אני לא אומרת שלא מגיע להם מאסר.

593
00:29:42,576 --> 00:29:44,286
לפעמים כשאת פועלת למען תיקון,

594
00:29:44,369 --> 00:29:48,331
אנשים חושבים שאת לא נלחמת בפשע

595
00:29:48,415 --> 00:29:50,083
במקרים שבהם צריך להילחם.
-מסכימה.

596
00:29:50,166 --> 00:29:55,255
למה שלא יהיו יתר מרכזי גמילה
במקום בתי כלא?

597
00:29:55,338 --> 00:30:01,761
זה לזרוק את החיים של מישהו לפח
אף שאנשים באמת משתנים.

598
00:30:01,845 --> 00:30:03,680
אני מאמינה בהזדמנויות שניות.

599
00:30:06,099 --> 00:30:07,267
- אומת שבט יורוק
קליפורניה -

600
00:30:07,350 --> 00:30:09,019
אנחנו בצפון קליפורניה,

601
00:30:09,102 --> 00:30:12,564
אחד המקומות היפים בעולם.

602
00:30:13,690 --> 00:30:15,191
אני הולכת לפגוש את השופטת אבי,

603
00:30:15,275 --> 00:30:18,361
שפועלת להקמת מערכת משפט שבטית נפרדת

604
00:30:18,445 --> 00:30:21,573
המבוססת על הערכים ועל התרבות
של שבט היורוק.

605
00:30:22,449 --> 00:30:25,452
היא מאמינה שאנחנו צריכים להתמקד
בתיקון קהילות,

606
00:30:25,535 --> 00:30:27,746
ולא סתם בענישה.

607
00:30:28,330 --> 00:30:30,957
אני חושבת שלכולנו יש מה ללמוד

608
00:30:31,041 --> 00:30:34,961
על האופן שבו עושים ומבינים צדק
בדרכים שונות.

609
00:30:43,887 --> 00:30:45,472
אנחנו לא עושים את זה.

610
00:30:47,265 --> 00:30:49,559
עשינו את זה בבית המשפט?
-לא, אנחנו לא עושים את זה.

611
00:30:49,643 --> 00:30:51,269
שלום.

612
00:30:51,353 --> 00:30:52,646
שלום. ברוכה הבאה.

613
00:30:53,271 --> 00:30:55,148
וואו, זה מגניב.

614
00:30:55,232 --> 00:30:56,983
איך אנחנו אמורות לקרוא לך? כי שכחנו.

615
00:30:57,067 --> 00:31:00,403
הילרי הוא שם טוב.
-נזרום עם זה.

616
00:31:00,487 --> 00:31:02,989
אכלת פעם מרק בלוטים?
-לא. אשמח לטעום.

617
00:31:03,073 --> 00:31:03,907
- לורה וייט וודס -

618
00:31:03,990 --> 00:31:05,450
נכין אותו טעים במיוחד בשבילך.

619
00:31:05,533 --> 00:31:07,911
אתן לך אפילו את האבן הזאת.

620
00:31:07,994 --> 00:31:09,287
בסדר.

621
00:31:12,707 --> 00:31:14,209
זה לא מזון מהיר.

622
00:31:15,752 --> 00:31:17,504
במקרה שתהית.
-זה בטוח.

623
00:31:17,587 --> 00:31:19,798
אני חושבת שקיבלתי את הבלוט הכי קשה במחוז.

624
00:31:22,133 --> 00:31:25,762
אז מהן חלק מההתערבויות שעובדות, מניסיונך?

625
00:31:25,845 --> 00:31:28,974
כל העניין במערכת המשפט כאן אצלנו

626
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
הוא שאי אפשר שיהיו מנצח ומפסיד

627
00:31:31,393 --> 00:31:33,019
כי כולכם תגורו זה ליד זה.

628
00:31:33,103 --> 00:31:36,648
לכן צריך למצוא דרך
שתהיה לזה רלוונטיות תרבותית.

629
00:31:36,731 --> 00:31:40,026
צריך לבנות מחדש את הקהילה.
וזה מה שהתוכניות האלה עושות.

630
00:31:45,198 --> 00:31:48,577
- שון אוניל
בן לשבט היורוק -

631
00:31:48,660 --> 00:31:51,204
כיהנתי כשופטת בסן פרנסיסקו

632
00:31:51,288 --> 00:31:53,164
כי הייתי ממונה מטעם המדינה שנים רבות.

633
00:31:55,083 --> 00:31:58,461
בהתחלה, כשחזרתי הביתה,
אנשים אמרו, "לא תוכלי להיות השופטת

634
00:31:58,545 --> 00:32:00,964
כי את מכירה את האיש הזה ואת האיש ההוא."

635
00:32:01,047 --> 00:32:03,925
עניתי, "אני מכירה את כולם
וכולכם מכירים אותי.

636
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
מה אתם מנסים לומר?"

637
00:32:06,303 --> 00:32:07,137
- השופטת אבי -

638
00:32:07,220 --> 00:32:09,347
נראה לכם שלפני 500 שנה התרוצצנו לאורך הנהר

639
00:32:09,431 --> 00:32:11,474
וחיפשנו אדם זר שיפתור את הבעיות שלנו?

640
00:32:12,809 --> 00:32:14,394
אני מכירה את מבנה המדינה.

641
00:32:14,477 --> 00:32:16,605
אני מכירה את המבנה הפדרלי,

642
00:32:16,688 --> 00:32:19,983
וחשבתי שהמבנה הזה לא מתאים לנו.

643
00:32:21,359 --> 00:32:25,030
זה הבית שלי והרגשתי שזה הייעוד שלי.

644
00:32:25,113 --> 00:32:29,200
הייתי צריכה להתחיל לעשות
כל שביכולתי כדי להקים מבנה

645
00:32:29,284 --> 00:32:33,121
שיחיה אחריי וייהפך למי שאנחנו.

646
00:32:38,001 --> 00:32:41,046
בית המשפט לשלומות הוא מקום
שבו אנשים מקבלים עזרה

647
00:32:41,129 --> 00:32:44,841
אם יש להם בעיות הקשורות לסמים או לאלכוהול.

648
00:32:45,425 --> 00:32:49,429
אנחנו עוזרים להם לפתור
לא רק את הבעיה הזאת,

649
00:32:49,512 --> 00:32:52,140
אלא אנחנו שואלים
אם הם צריכה עזרה במשהו נוסף.

650
00:32:53,350 --> 00:32:55,143
זה כמו סופרמרקט של שרכים,

651
00:32:55,227 --> 00:32:57,604
כי איפה שלא תסתכלי, יש שרכים חזקים.

652
00:32:59,731 --> 00:33:02,234
לורה היא קצינת התרבות
בבית המשפט של יורוק.

653
00:33:02,317 --> 00:33:06,613
היא עוזרת לחבר מחדש את בני השבט
שנמצאים בביהמ"ש לשלומות לתרבות שלנו.

654
00:33:08,365 --> 00:33:11,076
בתי יודעת קצת על אריגה.

655
00:33:11,159 --> 00:33:14,037
אנחנו משתדלות לקטוף
רק את השרכים החזקים ביותר,

656
00:33:14,120 --> 00:33:18,959
ואז אנחנו משתמשות רק בחלק הפנימי
לקליעת סלים.

657
00:33:20,043 --> 00:33:21,127
רק להיות בחוץ...

658
00:33:21,211 --> 00:33:22,295
- צ'רי מון
לקוחה של ביהמ"ש לשלומות -

659
00:33:22,379 --> 00:33:23,880
והאפשרות להביא הנה את בנותיי

660
00:33:23,964 --> 00:33:26,216
ולעשות את זה יחד איתן היא ברכה.

661
00:33:27,300 --> 00:33:30,053
לא יכולתי לעשות את זה בעבר
כי הייתי עדיין מכורה.

662
00:33:31,137 --> 00:33:35,225
אני חושבת שכל התמכרות נובעת מטראומה.

663
00:33:35,308 --> 00:33:38,812
הטראומה ההיסטורית
והטראומה שעוברת מדור לדור.

664
00:33:38,895 --> 00:33:41,022
אני לא אומרת שזה תירוץ למשהו,

665
00:33:41,106 --> 00:33:44,985
אבל צריך להכיר בזה כמו שזה.

666
00:33:46,528 --> 00:33:51,283
המילה היורוקית למשטרה מיתרגמת
כ"גברים שגונבים ילדים,"

667
00:33:51,366 --> 00:33:53,577
כי הם באו וגנבו את הילדים.

668
00:33:54,411 --> 00:33:56,705
הם לקחו את הילדים לפנימיות.

669
00:33:58,331 --> 00:34:02,502
רבים סבלו מהתעללות
והגישה הכללית הייתה להרוג את האינדיאנים.

670
00:34:04,838 --> 00:34:08,800
בהתחלה המטירו על הקהילות הילידיות אלכוהול

671
00:34:08,884 --> 00:34:11,970
במטרה להשתיק את ההתנגדות.

672
00:34:14,222 --> 00:34:18,268
אחרי הפלישה, נשארנו עם התנהגויות רבות
שלא היו לנו בעבר.

673
00:34:18,351 --> 00:34:20,019
והיינו צריכים להתמודד איתן.

674
00:34:22,021 --> 00:34:23,523
קשה לבקש עזרה.

675
00:34:24,316 --> 00:34:25,901
לפני שהחלטתי להתנקות,

676
00:34:25,983 --> 00:34:29,988
חשתי שמיצינו את כל העזרה מהמשפחה,

677
00:34:30,070 --> 00:34:33,282
וכשדחו אותנו... זה היה קשה.

678
00:34:33,365 --> 00:34:35,492
כן. יש סיפור על ציפור קטנה,

679
00:34:35,577 --> 00:34:37,996
סיפור הציפור הקטנה של שבט היורוק.
שמעת אותו?

680
00:34:38,079 --> 00:34:39,956
נשברה לה כנף

681
00:34:40,039 --> 00:34:42,876
והיא לא יכלה לעוף דרומה בחורף
עם המשפחה שלה.

682
00:34:43,960 --> 00:34:45,003
היא ביער.

683
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
היא חיפשה מקום בטוח לימי החורף.

684
00:34:49,423 --> 00:34:53,637
הציפור הקטנה הלכה לעץ האלון
ושרה לו שירה כמתנה.

685
00:34:53,720 --> 00:34:55,012
שאלה, "אוכל להישאר איתך?

686
00:34:55,096 --> 00:34:57,641
כי הכנף שלי שבורה
ולא אוכל לעוף עם משפחתי."

687
00:34:58,475 --> 00:35:01,269
עץ האלון ענה,
"אני עסוק מדי כדי להשתעשע איתך."

688
00:35:02,229 --> 00:35:04,147
הציפור הקטנה אמרה. "אה, טוב."

689
00:35:04,648 --> 00:35:08,318
היא הייתה מדוכדכת מאוד
מכך שאף אחד לא רצה לעזור לה.

690
00:35:09,236 --> 00:35:11,613
אבל אז היא פנתה לעץ הסקוויה.

691
00:35:11,696 --> 00:35:14,491
עץ הסקוויה אמר, "בטח, את יכולה לבוא אליי."

692
00:35:17,494 --> 00:35:21,373
ואז ירד הבורא ואמר לעץ הסקוויה,

693
00:35:21,456 --> 00:35:24,918
"אתה תחיה הכי הרבה זמן ותהיה הכי גדול ביער

694
00:35:25,001 --> 00:35:26,127
בזכות מה שעשית.

695
00:35:27,087 --> 00:35:28,463
אתה יודע איך לחיות."

696
00:35:29,381 --> 00:35:31,633
ואז הוא הלך לאלון.

697
00:35:31,716 --> 00:35:34,636
"מעתה ואילך יהיו לך בלוטים,

698
00:35:34,719 --> 00:35:36,638
ואתה תאכיל את כל האנשים.

699
00:35:36,721 --> 00:35:39,224
כי זה חשוב."

700
00:35:40,016 --> 00:35:43,979
הלקח לחיים בסיפור הזה
הוא שכולנו נושאים באחריות

701
00:35:44,062 --> 00:35:47,023
להשגיח זה על זה ולדאוג זה לזה.

702
00:35:48,942 --> 00:35:51,194
התמיכה שקיבלתי מהשבט

703
00:35:51,278 --> 00:35:55,073
והפעילויות התרבותיות שלנו,

704
00:35:55,156 --> 00:35:57,617
עוזרות לי להרגיש שייכת,

705
00:35:57,701 --> 00:36:00,287
ותורמות לאיזון.

706
00:36:00,370 --> 00:36:03,081
האפשרות להיות כאן עכשיו למען הילדים שלי

707
00:36:03,164 --> 00:36:06,418
וללמד אותם היא חלק גדול מהריפוי שלי.

708
00:36:07,878 --> 00:36:10,589
כן, תחושת השייכות חשובה ביותר.

709
00:36:10,672 --> 00:36:11,673
כן.

710
00:36:12,299 --> 00:36:15,552
וזה באמת... את באמת מנסה

711
00:36:15,635 --> 00:36:18,555
למצוא את שורשי השייכות הזאת למען אנשים.

712
00:36:18,638 --> 00:36:21,433
כמו, "מה סיפור המוצא שלך?

713
00:36:21,516 --> 00:36:24,019
מה הייתה הטראומה? עם מה את חיה?"

714
00:36:24,102 --> 00:36:27,230
אני חושבת שזה הגיוני כל כך,
ואנחנו לא עושים את זה.

715
00:36:27,314 --> 00:36:29,357
וכל הדברים הטובים, את יודעת?

716
00:36:29,441 --> 00:36:31,067
יש המון דברים טובים.

717
00:36:32,068 --> 00:36:33,153
לאן אנחנו הולכות?

718
00:36:33,236 --> 00:36:35,030
אנחנו הולכות ישר למדורה.

719
00:36:45,457 --> 00:36:48,960
אני המומה שאפשר לעשות את זה בסל.
אני פשוט המומה.

720
00:36:49,044 --> 00:36:51,504
וזה מסמיך. זה די...

721
00:36:51,588 --> 00:36:54,633
תיזהרי.
-הנה עוד אחד.

722
00:36:54,716 --> 00:36:55,884
- ברתה פיטרס
סוכנת תרבות, מזקני השבט -

723
00:36:55,967 --> 00:36:58,428
הקטנים האלה נדבקים לסיר,
אז צריך להזיז אותם כל הזמן.

724
00:36:58,511 --> 00:36:59,930
כן.
-רואה את זה?

725
00:37:00,013 --> 00:37:01,973
כן.
-אני חושבת שעדיף לקחת את הסיר...

726
00:37:02,057 --> 00:37:03,558
לקחת את הידית ממך.

727
00:37:07,062 --> 00:37:08,230
כל הכבוד, ברט.

728
00:37:10,857 --> 00:37:14,778
אני אוהבת את צורת החשיבה שלכן על זה.

729
00:37:14,861 --> 00:37:17,739
יש לנו לקוחות שלומות שסיימו את התהליך

730
00:37:17,822 --> 00:37:19,282
ועדיין חוזרים,

731
00:37:19,366 --> 00:37:22,118
כי הם מרגישים שהם צריכים עוד תמיכה

732
00:37:22,202 --> 00:37:25,163
או להישאר קרובים לקהילה.

733
00:37:25,247 --> 00:37:26,248
ו...

734
00:37:26,623 --> 00:37:27,624
מה?

735
00:37:28,333 --> 00:37:30,126
זה היה אחד הנאשמים שלי...

736
00:37:30,210 --> 00:37:31,878
זו הבעת הסכמה.

737
00:37:31,962 --> 00:37:34,548
נתקלת באנשים ש...

738
00:37:34,631 --> 00:37:36,633
שהמסרים האלה לא עובדים עליהם?

739
00:37:36,716 --> 00:37:38,677
לא משנה מה תנסי.

740
00:37:38,760 --> 00:37:41,263
כן, יש מקרים שנמשכים שלוש,
ארבע, חמש שנים.

741
00:37:41,346 --> 00:37:42,347
אני לא מוותרת.

742
00:37:42,430 --> 00:37:44,516
את חייבת להיות עקשנית.

743
00:37:45,141 --> 00:37:47,602
את חייבת פשוט להתמיד.

744
00:37:49,312 --> 00:37:53,400
אני חושבת שכולם יודעים
שאי אפשר בדרך של ענישה להגיע

745
00:37:53,483 --> 00:37:58,530
למקום של שקט ושלווה וביטחון.

746
00:37:58,613 --> 00:38:01,074
זה לא יעבוד עם ילדים,
זה לא יעבוד עם מערכות.

747
00:38:01,157 --> 00:38:05,787
אנחנו צריכות ללמוד מכל דבר שאנחנו עושות.

748
00:38:05,870 --> 00:38:08,248
אין לי מילים להודות לכן.

749
00:38:08,331 --> 00:38:11,084
אז תודה על הזמן שהקדשתן לי.
תודה על כל מה שאת עושות.

750
00:38:11,167 --> 00:38:13,712
מה שהשופטת אבי עשתה כאן,

751
00:38:13,795 --> 00:38:17,966
היא הקימה מערכת שבה כולם מתמקדים,

752
00:38:18,049 --> 00:38:20,427
לא רק באחריות האישית של כל אחד,

753
00:38:20,510 --> 00:38:24,014
אלא באחריות של הקהילה כלפי היחיד.

754
00:38:24,097 --> 00:38:25,765
המון תודה.

755
00:38:25,849 --> 00:38:29,352
בנות, אתן יודעת למה הבורא
ברא בכלל את שבט היוקון?

756
00:38:29,436 --> 00:38:30,437
לא.

757
00:38:30,520 --> 00:38:37,110
לא? המטרה היחידה שלנו בחיים האלה
היא להחזיר את האיזון לאדמה.

758
00:38:37,193 --> 00:38:40,947
ע"י הנמכת הדברים הרעים
והגבהת הדברים הטובים,

759
00:38:41,031 --> 00:38:43,408
לפי אמונתנו אנחנו מחזירות את העולם

760
00:38:43,491 --> 00:38:45,076
למצב של איזון.
-איזון.

761
00:38:45,827 --> 00:38:49,831
זה דבר מקסים, אבל זו גם אחריות עצומה

762
00:38:50,498 --> 00:38:54,044
כלפי עצמנו, כלפי הקיום שלנו וכלפי העולם.

763
00:38:58,298 --> 00:39:00,842
"דרקולה תוקף את ואן הלסינג,

764
00:39:00,926 --> 00:39:05,138
ואן הלסינג שולף בקבוקון של מים קדושים
ומתיז אותו על דרקולה.

765
00:39:05,222 --> 00:39:10,310
האם יוכל ואן הלסינג להגן על מעשיו
בטענה של הגנה עצמית?"

766
00:39:10,393 --> 00:39:12,020
כן.
-לחצי על הזמזם.

767
00:39:14,314 --> 00:39:15,774
כן.
-לא.

768
00:39:15,857 --> 00:39:17,108
כן.
-לא.

769
00:39:17,192 --> 00:39:19,152
ברגע שסכנת התקיפה חלפה,

770
00:39:19,236 --> 00:39:21,696
הגנה עצמית אינה קו הגנה חוקי.

771
00:39:21,780 --> 00:39:24,366
ערפד יכול לתקוף תמיד.

772
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
את טועה.

773
00:39:27,452 --> 00:39:29,621
שתיכן תחרותיות מאוד. אני מבחינה בזה.

774
00:39:29,704 --> 00:39:31,206
אין כאן משוא פנים.

775
00:40:23,466 --> 00:40:25,468
תרגום: גלית אקסלרד