-हैलो। कैसी हैं आप? -हैलो। आप क्या लेंगी?
मुझे दूध के साथ कॉफ़ी चाहिए।
-दूध वाली कॉफ़ी? -हाँ।
-काली ही दीजिए। धन्यवाद। -एक कॉफ़ी।
-बहुत सारा दूध। जी हाँ। -बहुत सारा दूध।
-क्या आप चेल्सी हैं? -जी, मैम।
मुझे विश्वास नहीं होता!
-रुकिए, आपने अपनी कॉफ़ी ले ली? -मैं इतनी नर्वस हूँ। भूल ही गई।
-आप अपनी कॉफ़ी भूल गईं। -अपनी कॉफ़ी भूलिएगा…
यही आपकी कॉफ़ी है न?
-लीजिए। -धन्यवाद, मैडम।
बहुत-बहुत धन्यवाद!
बाय। आपका दिन शुभ हो।
पता है, मैं हमेशा सोचती थी, क्योंकि तुम्हारे पिता और मैं दोनों ही वकील हैं
और तुमने कभी कानून की पढ़ाई करने की इच्छा ज़ाहिर नहीं की।
हालाँकि बचपन में मैं आपसे बात-बात पर बहस करती थी।
-हाँ। हमें लगता था तुम अच्छी वकील बनोगी… -और बड़ी होने पर भी।
…क्योंकि तुम्हें तर्क करना पसंद था।
पर तुम्हें तो अपनी नानी के साथ "लॉ ऐन्ड ऑर्डर" देखना भी तो पसंद था न?
नानी और मैं "लॉ ऐन्ड ऑर्डर" देखते थे
जब वे अपनी कसरत वाली साइकिल चलाती थीं।
और मैं उनके पास ही ट्रेडमिल पर दौड़ती थी।
"लॉ ऐन्ड ऑर्डर" की दुनिया में
अपराधों की गुत्थी हमेशा सुलझ ही जाती है, बुरे लोग हमेशा ही पकड़े जाते हैं
-और वे कभी गलती नहीं करते। -सही कहा।
फिर भी, हम तो जानते हैं कि…
-असली ज़िंदगी में ऐसा नहीं होता। -…असली ज़िंदगी में ऐसा नहीं होता।
चालू रखो।
फिर मैंने कहा, "रुको," और मैं उस आदमी पर झपटी।
मेरे इतने ज़ोर-शोर से लड़ने की एक वजह यह भी है।
मुझे इस वक्त इतना अच्छा लग रहा है!
गट्सी महिलाएँ न्याय की तलाश में
हम कहानी सुनाने की वर्कशॉप में जा रहे हैं…
मैनहटन न्यूयॉर्क
…मैरिश्का हार्गिटे के साथ, जो "लॉ ऐन्ड ऑर्डर: एसवीयू" की स्टार हैं
और असली ज़िंदगी में यौन उत्पीड़न के शिकार लोगों की हिमायती भी हैं।
और मैरिश्का को पता है कि अपनी कहानी सुनाने और दूसरों के उसे ध्यान से सुनने में कितनी ताकत है।
-ओह, हे भगवान! कितनी अच्छी बात है! -हैलो।
आपसे ज़्यादा खुशी तो मुझे हो रही है।
-मुझे भी! -ओह, हे भगवान।
मुझे लग रहा है मुझे भी खुशी से उछलना चाहिए।
यह एकदम सही जगह है। मिलने-बैठने के लिए।
-मेरी यहाँ शूटिंग भी हुई थी। -किसी का पीछा करते समय?
-किसी से बातें करते हुए? -कोई इंटरव्यू था।
मैं यूनिफ़ॉर्म में थी, अपना बैज दिखाया,
-एक-दो सवाल पूछे। -आपको उसमें भागना नहीं था?
फिर मैंने कहा, "रुको," और मैं उस आदमी पर झपटी।
पर आज हम ऐसा नहीं करने वाले।
-क्यों नहीं? -करें?
बस मुझे पहले बता देना,
-फिर मुझपर झपट्टा मारना। -ज़रूर।
दाएँ हाथ से शुरू करते हैं। चलो।
दो, एक। एक, एक।
हाँ। और अब, देखिए।
अब हमारे शरीर हिल-डुलकर तैयार हैं कहानियाँ सुनाने के लिए।
"द मॉथ" में कहानियाँ सुनाना तो अपनी ज़िंदगी बदल डालने के लिए होता है, है न?
एना रॉबर्ट्स कहानियाँ सुनाने की प्रशिक्षक
यह बदलाव के बारे में है।
तो अगली एक्सरसाइज़ में, आपके मन में सबसे पहले जो कुछ भी आए,
सेरा ऑस्टिन जेनेस कार्यकारी निर्माता
"मैं पहले ऐसी थी, पर अब मैं वैसी हूँ।"
इसे लेकर तो कई तरह से बातें कही जा सकती हैं!
मैरिश्का हार्गिटे - अभिनेत्री और जॉइफुल हार्ट संस्था की संस्थापक
मैं सोचती थी कि हर कोई मुझसे बेहतर है,
पर अब मुझे पता है कि मुझमें क्या खूबियाँ हैं।
येय।
-बहुत अच्छे। -ज़ोर से वाह।
बहुत ही अच्छी बात है।
तो देखते हैं। मैं पहले स्कर्ट पहनती थी।
कितनी अच्छी बात है!
-और अब… -हाँ!
और अब, मैंने शायद 1999 से स्कर्ट पहनी ही नहीं है।
राष्ट्रपति की पत्नी होने के नाते मैं एक बार ब्राज़ील गई थी।
तब मैंने एक अच्छा-सा स्कर्ट सूट पहन रखा था।
हमारी बहुत अच्छी बातचीत हुई। प्रेस के लोग आए।
तब वह सब हुआ जिसे "प्रेस स्प्रे" कहते हैं, सारे फ़ोटोग्राफ़र वहीं थे।
तो हमारी मीटिंग खत्म हुई। वहाँ की हमारी यात्रा खत्म हुई।
फिर मैं, मतलब, व्हाइट हाउस लौटी।
और किसी ने मेरी स्कर्ट के अंदर की फ़ोटो ली थी…
और सारे पोस्टर लग गए थे
रियो में, एक खास ब्रांड की अंडरवियर के विज्ञापन के तौर पर।
हे भगवान।
मतलब, पूरे ऊपर तक की फ़ोटो नहीं थी, पर काफ़ी वैसी वाली फ़ोटो थी।
तो इससे मेरी सोच पर भी असर पड़ा।
तो जब मैं खुद चुनाव में खड़ी हुई, तब मैंने सोचा, "अब ऐसा नहीं होना चाहिए।"
-तो यूनिफ़ॉर्म पहननी चाहिए। तो… -झमेला ही खत्म हो।
-वाह। हे भगवान। -यह तो बड़ा बदलाव है।
तो यह बात है।
मुझे भी अपनी माँ के बारे में एक नई बात पता चली।
आपका पेशेवर करीयर तो मज़बूत, पक्के निश्चय वाली व्यक्ति की भूमिका करना है
जिसे बाहरी दुनिया में अपराधों की गुत्थी सुलझाकर बुरे लोगों को कानून के हवाले करना होता है।
आप इसे कैसे करती हैं? इससे कैसे मदद मिलती है?
वैसे, यह बहुत ही दिलचस्प, अनपेक्षित यात्रा रही है मेरे लिए,
एसवीयू के साथ, क्योंकि इसमें यौन उत्पीड़न की कहानियाँ सुनाई जाती थीं,
हर दिन टीवी पर सबके घर में पहुँचती थीं।
-इससे यह चीज़… -खुलकर सामने आई।
सामने आई। यह बात जिसे हमेशा से छिपाकर रखा जाता था।
पीड़ित लोगों पर भरोसा किया जाने लगा।
यह बड़ी बता है। हाँ!
तो यह आपकी कल्पनाशक्ति की हार नहीं है,
क्योंकि आप बताती हैं कि इसमें भी न्याय मिल सकता है।
और चेल्सी, शायद मुझे यही बात सबसे ज़्यादा सुनने को मिलती है।
"काश, मेरे मामले में भी आप ही इसकी छानबीन कर रही होतीं।"
-यह तो दिल तोड़ देने वाली बात है। -यह… हाँ, है तो सही।
जब मुझे पहली बार यह रोल मिला था, तब मैंने सोचा,
"मुझे तो बस पुलिसवालों के साथ रहना है। मुझे बस पुलिस के साथ रहना है।"
फिर मैं इस एसएवीआइ ट्रेनिंग में गई,
यौन उत्पीड़न हिंसा हस्तक्षेप यानी सेक्सुअल असॉल्ट वायलेंस इंटरवेंशन प्रोग्राम,
और यह ट्रेनिंग खास तौर पर सुनने के बारे में थी।
कोई आपकी बात विश्वास के साथ सुन रहा है
यही तो शुरुआत है… न्याय की।
क्या बात कही है।
ब्राउन्सविल न्यूयॉर्क
घरेलू हिंसा की शिकार होने के नाते और अपने समुदाय की लड़कियों की मार्गदर्शक के रूप में
कैटरीना को भी सुनने से ताकत मिली है।
मैं उनसे और उनकी कुछ साथी लड़कियों से मिलने
एक आत्मरक्षा की क्लास में जा रही हूँ।
सामुदायिक केंद्र
-हैलो! -हैलो!
-आपको गले लगाऊँ? -मेरी भी यही इच्छा है।
ठीक है, बढ़िया।
तो, मैं तो बस एक ही आत्मरक्षा की क्लास में गई हूँ…
-खैर, मैं तो नहीं। -…और यह बात है 20 साल पहले की।
कैटरीना कुक ब्राउनली - संस्थापक यंग लेडिज़ ऑफ आवर फ्यूचर
तो आज हमारी पिटाई होने वाली है।
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
अगर आप गिरीं, तो मैं आपको उठाऊँगी। अगर मैं गिरी, तो आप उठाना। ठीक है?
-बिल्कुल। -ठीक है। तो शुरू करें।
पाँच। चार। लगे रहो।
-तीन। दो। -सही कर रही हैं। जारी रखिए।
-समय पूरा हुआ! -जारी रखिए।
-बहुत मज़ा आया। -ठीक है, दोस्तों!
मुझे अपना लड़ाई का स्टांस बताइए।
तैयारी वाला स्टांस। है न?
-चलो! -नहीं!
"यंग लेडिज़ ऑफ आवर फ्यूचर" एक कार्यशाला का प्रोग्राम है
जिसमें आत्म-सम्मान, खुद की पहचान,
पोषण, ध्यान लगाना, अहिंसा यह सब है।
तो ब्राउन्सविल एक ऐसा इलाका था
जहाँ मुझे लगा कि थोड़ा और ध्यान देने की ज़रूरत है।
यहाँ के कई बच्चे खतरे की छाया में हैं।
तो क्या आप में से कोई इससे पहले आत्मरक्षा की क्लास में गए हैं?
नहीं।
नहीं। तो आपने जैसी उम्मीद की थी वैसी ही है यह?
मुझे लगता था कि यहाँ सूट पहने कुछ लोग होंगे
और हमें उन पर हमला करना होगा, वगैरह।
लनेया
तो आपके लिए ज़्यादा डरावना नहीं था। यही कहना चाहती हैं आप?
मतलब, बचपन में लिटिल रॉक में रहते समय ज़रूर मैं डरती थी जब…
जब हमारी जूनियर हाई स्कूल में मेटल डिटेक्टर लगे थे
क्योंकि उस इलाके में बहुत सारे लोगों के पास बंदूकें थीं।
आपको अपने स्कूल में कैसा बदलाव चाहिए?
हाँ, और हमें हमारे स्कूल में मेटल डिटेक्टर चाहिए
क्योंकि स्कूल में कई लोगों को चाकू या गोली लगने की घटनाएँ होती हैं…
कारमेन
…बाथरूम वगैरह में भी। तो मुझे इसकी फ़िक्र होती है।
मुझे दूसरों के लिए न्याय चाहिए,
क्योंकि मुझे खुद को न्याय नहीं मिला।
मेरा भूतपूर्व मँगेतर राइकर्स आइलैंड में सुधार-गृह का अधिकारी था।
पुलिस जैसा ही था। तो मुझे काफ़ी अच्छा लगा था।
पर वह तो काफ़ी अपमान-भरा रिश्ता था।
तो मैंने उसे छोड़ने का फ़ैसला किया।
तो 9 जनवरी 1993 के दिन
मेरा पूर्व मँगेतर और मैं बातचीत कर रहे थे।
मेरी गोद में मेरी सबसे छोटी बेटी थी और उस समय मैं गर्भवती भी थी।
मैं अंदर गई और अपनी सबसे छोटी बेटी को सुलाया
और जब कमरे से बाहर आई तो उसने मुझपर बंदूक तान दी।
और मुझसे कहा, "आज तेरी मौत का दिन है, कमीनी।"
अपराध-स्थल भाग, एस.सी.पी.डी.
मुझे दस गोलियाँ लगी थीं।
द न्यूयॉर्क टाइम्स मेट्रो सोमवार, 11 जनवरी, 1993
मैं कोमा से बाहर आई।
एक आदमी पर गोली चलाने का आरोप
सुधार अधिकारी गिरफ़्तार
मैंने पहली चीज़ यही पूछी कि मेरे पेट में पल रहा बच्चा कहाँ है।
एक महिला पर गोली चली - अधिकारी पर हत्या के प्रयास का आरोप
डॉक्टर ने मुझे बताया कि मेरे बच्चे को नहीं बचाया जा सका।
वह बस दो घंटे ज़िंदा रहा।
तो यही मेरी कहानी है।
पता है, मैरिश्का, एक चीज़ जिसका मैं हमेशा से सम्मान करती आई हूँ,
वह है भयानक घटनाओं से बच निकले लोगों को
-बच निकले लोग मानना, शिकार नहीं। -हाँ।
-है न? इससे उनकी पहचान ऐसे नहीं होती… -नहीं।
…कि किसी और ने उनके साथ क्या करने की कोशिश की।
वही तो। जब किसी की घड़ी चोरी होती है या कार चोरी होती है,
तब हम चाहते हैं कि लोग हम पर भरोसा करें, हमारा आदर करें, हमारी बात सुनें।
जब किसी के शरीर का कोई अंग चोरी होता है,
तो उन्हें भी यही चाहिए होता है।
सही कहा।
और यही तो… "जॉइफुल हार्ट" के लिए हमारा उद्देश्य यही था कि आप…
आप बच निकले हैं… इसकी खुशी मनाई जानी चाहिए।
यही आपकी ताकत है।
हाल ही में मैंने लोगों को बताना शुरू किया है कि मेरा बलात्कार हुआ था।
तो मुझे इतना
अच्छा लगता है जब मैं यह बोल पाती हूँ।
हालाँकि मेरे लिए यह एक लंबा सफ़र था,
यहाँ तक कि मेरे लिए भी, कि मैं यह कह सकूँ।
पर अब मैं कहती हूँ, "मेरे साथ जो हुआ वह मेरी पहचान नहीं है।"
-सही है। -उसके लिए अब मैं क्या करती हूँ वह देखिए।
जब सभी लोग एक साथ एक कमरे में बैठते हैं
और किसी से उनकी सच्ची, उनकी ज़िंदगी की कहानी सुनते हैं,
ऐसी कोई बात जो उनके लिए बहुत मायने रखती है, जो उनके लिए खास है,
यह ज़िंदगी बदल देने वाला अनुभव होता है।
तो सबसे पहले कौन अपनी बात कहना चाहेगा?
ठीक है।
-ठीक है। ठीक है। -धन्यवाद।
तो मेरी माँ जब 34 की थीं तब उनकी मौत हो गई थी।
मेरे नानाजी की मौत भी 34 की उम्र में ही हुई थी।
तो जब मैं 34 साल की हुई…
मुझे हमेशा से ही इससे डर लगता था, इस दिन के मतलब से,
जैसे अगला नंबर मेरा ही है।
मैंने एक खूबसूरत यात्रा का प्लान बनाया था।
मुझे अपने कुछ दूसरे कलाकार दोस्तों के साथ
मोटरसाइकिल पर घूमने जाने के लिए बुलाया गया था,
सर्क दु सोलेल के लिए लास वेगास जाना था।
और वे लोग ज़रा, मतलब, इसी तरह के, सनकी, हिप्पी टाइप के लोग थे।
तो मैंने कहा,
अगर मैं अपनी कार ला सकती हूँ, तो मैं चलूँगी।
तो शुरू करने के लगभग ढाई घंटे बाद, सब लोग कहने लगे,
"मैरिश्का। यार, ऐसे डरी-छिपी मत रहो।"
तो मैंने कहा, "पता है? मुझे भी डर के सहारे अपनी ज़िंदगी नहीं गुज़ारनी है।"
तो मैं सवार हो गई और हम जा रहे थे।
और बस 30 सेकंड ही हुए होंगे,
हमारी एक साथी जो एक कार चला रही थी, वह अपना फ़ोन देख रही थी
और मेरी मोटरसाइकिल से टकरा गई।
सब कुछ रुक-सा गया। मैं हवा में उड़कर दूर जा गिरी।
मैंने सोचा, "यार, कैसी अजीब बात है।
तुम भी उन्हीं की तरह मरने वाली हो।"
फिर मैं ज़मीन पर आ गिरी और मुझे पता चला कि मैं ज़िंदा हूँ।
कि मुझ पर कोई अतीत का शाप वगैरह नहीं है।
और मेरी ज़िंदगी शुरू हुई। हाँ।
वाह।
वाह!
ठीक है, बस कुछ वार और!
अब, यह ठीक है।
पाँच। चार। लगे रहो।
-तीन। दो। -सही जा रही हो। लगी रहो।
-समय खत्म! -लगी रहो।
जब मैं कोमा से बाहर आई,
तब डॉक्टर और उनके स्टाफ़ ने मुझे बताया कि अब मैं कभी चल नहीं पाऊँगी।
मैं किसी से बात नहीं कर पाऊँगी। मेरी ज़िंदगी सामान्य नहीं हो पाएगी।
लेकिन मैं एक फ़िजियो थेरेपिस्ट से मिली।
उसने मुझसे कहा… उसे यक़ीन था कि मैं दुबारा चल सकूँगी।
मैंने उससे कहा, मतलब, "अब मैं कभी नहीं चल पाऊँगी।
डॉक्टरों ने मुझसे कहा है कि मैं चल नहीं सकूँगी।"
तो उसने कहा, "मुझे उन पर विश्वास नहीं है।
मुझे तो लगता है कि तुम ऐसा कर सकती हो।"
फिर जब एक बार मैंने वह पहला कदम ले लिया,
तो फिर मुझे कोई नहीं रोक सकता।
अगर आपको सिखाया नहीं गया हो, तो आपको पता नहीं होता कि
आपको किसी बुरे रिश्ते में फंसे नहीं रहना चाहिए।
आपको बुरे रिश्ते में होना ही नहीं चाहिए।
और आपने मदद माँगी तो थी, है न?
-आपकी घरेलू हिंसा वाली परिस्थिति में। -मैंने तो कई बार मदद माँगी थी
पुलिस से।
वे कभी आए भी?
वे आए, पर उन्होंने कभी मदद नहीं की
क्योंकि वह खुद भी कानून का रखवाला ही था।
चाहे मेरी आँख सूजी हो, या होंठ कटा हुआ हो,
वह बस अपना बैज दिखा देता था और वे मुझसे कोई बात ही नहीं करते थे।
वे बस मुझे यूँ ही छोड़कर चले जाते थे।
आखिरकार, न्याय व्यवस्था मेरे काम नहीं आई।
उसे दस साल की सज़ा हुई।
आपको दस गोलियाँ मारने के जुर्म में।
मुझे गोली मारने के जुर्म में। हर गोली के लिए एक साल की सज़ा।
क्या यही न्याय है?
यह न्याय नहीं है। ऐसा नहीं हो सकता।
और फिर भी, आप भी पुलिस अफ़सर बन गईं।
फिर भी मैं पुलिस में गई,
क्योंकि मुझे जो नहीं मिल पाया, वह मुझे दूसरों को देना था।
तो फिर आप ऐसे दूसरे नौजवान साथियों से क्या कहती हैं जो सोचते हैं कि…
मतलब, हमारे देश में पुलिस व्यवस्था बर्बाद हो चुकी है?
बर्बाद तो है। पर मैं यही कहती हूँ कि आप भी पुलिस में आ सकते हैं,
आप अपनी आवाज़ उठा सकते हैं। आप ही वह… बदलाव बन सकते हैं जो आप चाहते हैं।
हमें पुलिस की ज़रूरत तो है क्योंकि लोग अपराध तो करते ही हैं।
पर उन्हें वह ट्रेनिंग नहीं मिलती जो मानसिक स्वास्थ्य के बारे में हो।
उन्हें वह ट्रेनिंग नहीं मिलती जो उन्हें
असली घरेलू हिंसा की समस्या वाले व्यक्ति की मदद करने में काम आए।
हर काम पुलिस के लिए नहीं होना चाहिए।
बहुत अच्छे।
मैंने अपने बॉस से बात की और कहा, "मुझे वास्तव में एक मार्गदर्शन का प्रोग्राम शुरू करना है।"
उन्हें यह आइडिया अच्छा लगा।
एक लंबी साँस लीजिए
और अपने मुँह से बाहर निकालिए।
फिर थोड़ा झूम लें।
-धन्यवाद। -मज़ा आया। धन्यवाद।
तो मिस कैटरीना ने हमें सिखाया है कि, मतलब,
हमें किस तरह के लोगों के साथ रहना चाहिए।
क्या उससे मदद मिली?
उन्हें पता है मेरे बुरे बर्ताव के लिए मेरी मदद कैसे करनी है।
कनेसिया
हाँ।
इस समूह ने मुझे खुद में आत्मविश्वास लाने में मदद की है।
इसने मेरी पहचान खुद से कराई है।
इसने मुझे बताया है कि हम लड़कियों के लिए बहुत सारे अवसर मौजूद हैं
जिससे हम इस समुदाय की मदद वगैरह कर सकती हैं। हाँ।
मुझे नए दोस्त भी मिले हैं।
खासकर यह बेहूदा लड़की।
जब कारमेन पहली बार यहाँ आई, याद है, वह बोलती ही नहीं थी।
वह बस चुप ही रहती थी।
बोलती ही नहीं थी और अब देखो ज़रा।
इस लड़की ने अपने नाखूनों पर काम करवाया है।
-वह लोगों से मज़ाक करती है। -सही कहा। मज़ाक करती है।
तो मुझ तुम पर नाज़ है, बेटी। मुझे तुम सभी पर नाज़ है।
कैटरीना की तरह ही ब्रिटनी ने भी न्याय व्यवस्था को अलग-अलग नज़रिए से देखा है।
एक वकील के तौर पर, जो ऐसे लोगों को क्षमा दिलवाने के लिए काम करती हैं
जिन्हें गलत सज़ा दी गई है।
और एक भूतपूर्व सज़ायाफ़्ता महिला की बेटी होने के नाते भी।
-हैलो। कैसी हैं आप? -हैलो।
-मिलकर खुशी हुई। -अच्छी बात है।
हम भूतपूर्व कैदियों की वर्कशॉप में जाएँगे और पता करेंगे कि वहाँ क्या हो रहा है।
अच्छा। मुझे यह नाम "रीफ़ाउंड्री" भी अच्छा लगा।
नोएल क्लीयरली बोर्ड अधिकारी, रीफ़ाउंड्री
रीफ़ाउंड्री का उद्देश्य है उन लोगों को दुबारा अपराध करने से रोकना
और उनकी बेरोजगारी कम करना जो जेल से छूटकर आए हैं।
यह जीन हैं।
जीन मैनिगो विशेषज्ञ कारीगर और उद्यमी
यह न्यूयॉर्क में हमारी पहली बैच के विद्यार्थी हैं
और विशेषज्ञ कारीगर हैं
और यह आज आपको कुछ सिखाने वाले हैं।
आप लोग एक वाइन रैक बनाएँगे।
-ठीक है। -ठीक है।
मैं आपको एक रंग दे रहा हूँ जिससे लकड़ी पुरानी दिखाई देती है।
-वाह। -ठीक है।
आप में से एक इसे ब्रश से लगाएँ, दूसरा व्यक्ति पाँच तक गिनकर पोंछ दे।
अगर हम सात तक गिनें तो?
सात भी ठीक है।
ब्रिटनी, क्या तुम अच्छी कलाकार हो?
मुझे कानूनी जिरह के दौरान कलाकारी दिखानी ही पड़ती है।
हाँ! वह तो है। सही कहा।
आप तो सच में इस आंदोलन की एक प्रवर्तक हैं।
ब्रिटनी के. बार्नेट वकील और सामाजित उद्यमी
मैं हमेशा कहती हूँ कि मैंने क्षमा का काम तब शुरू किया जब इसे कूल नहीं माना जाता था।
मैंने खुद 36 लोगों को आजीवन कारावास से छुड़ाया है।
तो हमें अपने बारे में कुछ और बताइए।
मैं हमेशा से ही वकील बनना चाहती थी। मैं क्लेयर हक्सटेबल बनना चाहती थी।
हे भगवान, हाँ।
पर मेरा बचपन पूर्वी टेक्सास के देहात में बीता,
वहाँ ज़्यादा वकील नहीं हैं और मेरे जैसे दिखने वाले तो एक भी नहीं।
तो, मेरा वह सपना, मतलब, कुछ समय के लिए खो सा गया।
उस समय मेरी माँ भी जेल में थीं,
तो मैं अपनी बहन के साथ बस जीने की कोशिश में थी।
तो मैंने कहा, "यार, मुझे तो कानून की पढ़ाई करनी है।"
मैंने 1986 के ड्रग्स के दुरुपयोग-विरोधी कानून के बारे में जाना।
हमें ड्र्ग्स इस्तेमाल करने वालों और बेचने वालों को सहन नहीं करना है।
पादरी सीसिल विलियम्स
हमें ऐसे बहुत-से गरीब लोग दिखाई देंगे
और खासकर अश्वेत लोग, जो जेल भेजे जाते हैं।
अमीर गोरे लोग पाउडर कोकेन का इस्तेमाल करते थे,
जबकि अश्वेत लोगों के समुदायों में क्रैक कोकेन का बोलबाला था।
और इससे ड्र्ग्स के लिए जेल जाने वाले लोगों में
अश्वेत और भूरे लोगों का प्रतिशत ज़्यादा था।
मेरी माँ भी जेल में थीं। उन्हें क्रैक कोकेन की लत लगी हुई थी।
मेरी माँ को पुनर्वास की, सहारे की ज़रूरत थी, जेल की नहीं।
मैं हमेशा कहती हूँ, "मेरी माँ की नशे की आदत जेल में रहने के बावजूद छूटी,
जेल में रहने की वजह से नहीं।"
मुझे याद है जब मैं पहली बार माँ से मिलने जेल में गई थी,
तब हमें काँच के आर-पार से मिलना होता था।
उस दिन मुझे सबसे ज़्यादा बुरा इस बात से लगा कि
काँच पर एक छोटा-सा चित्र बना हुआ था
जब कोई छोटा बच्चा मुझसे पहले अपनी माँ से मिलने आया था।
इससे मुझे बहुत ही बुरा लगा।
जब एक व्यक्ति जेल में होता है, तब सारा परिवार कैदी हो जाता है।
यह बात मुझे खुद के अनुभव से पता है।
इसीलिए, "गर्ल्स एम्ब्रैसिंग मदर्स" की शुरुआत हुई।
"गर्ल्स एम्ब्रैसिंग मदर्स" (जीइएम) के साथ, हम यही चाहते हैं कि
लड़कियों की भावी पीढ़ी इस सिस्टम में ही न पड़े,
बल्कि फले-फूले, सिर्फ़ बची ही न रहे।
यह एक खास मुलाकात होती है। वे अपने साथ एक लंच लाते हैं…
एँजेलीका ज़ारागोज़ा प्रोग्राम निदेशक, जेइएम
…और वे एक सबक भी लाते हैं, साथ ही लाते हैं कला थेरेपी।
-आप एक दूसरे को छू सकते हैं। -तो आप एक दूसरे को छू सकते हैं।
उन्हें एक ही कमरे में रखा जाता है, जबकि जेल में सिर्फ़ मिलने देते हैं।
आप अंदर जाते हैं, टेबल पर दूसरी ओर बैठते हैं
और आपको वहीं रहना होता है।
जबकि इन मुलाकातों में आप एक बड़े कमरे में होते हैं और आपकी बेटी आपके पास होती है।
आप उसके बाल संवार सकते हैं, उसे गले लगा सकते हैं।
ब्रिटनी, इस तरह के ज़्यादा प्रोग्राम क्यों नहीं हैं?
मतलब, मुझे तो साफ़ दिख रहा है
कि इनकी बहुत ज़रूरत है।
मुझे लगता है शायद इसलिए क्योंकि इस देश की आपराधिक न्याय व्यवस्था
सज़ा देने पर ज़्यादा ध्यान देती है।
और कई सालों से कानून और व्यवस्था पर ज़ोर दिया जाता रहा है
और हमने मानवता को भुला ही दिया है।
एँजेलीका, हमें अपने उस सफ़र के बारे में बताइए जिसने आपको आज यहाँ ला खड़ा किया है
और साथ ही, मतलब, आप अब जो काम करती हैं उसके बारे में भी।
बहुत पहले मुझे लत लगी हुई थी।
परिवार के ही किसी व्यक्ति ने मेरी शुरुआत कराई।
आखिरी बार जब मैं जेल गई, तब मुझे नशे की लत नहीं थी
तो मुझे दस साल के प्रोबेशन पर रखा गया था और मुझे कोई काम नहीं मिल रहा था।
मुझे कोई नौकरी नहीं दे रहा था।
तो मैं हर महीने की अपनी फ़ीस भी नहीं दे पा रही थी जो कि न्यायालय का आदेश था।
मतलब, मैं खुद अपने बूते पर तीन बच्चों को पाल रही थी।
तो जब मैं न्यायालय पहुँची, तब उन्होंने, यानी टीडीसी ने मुझे दो साल की सज़ा दी।
टीडीसी: टेक्सास डिपार्टमेंट ऑफ़ क्रिमनल जस्टिस
मेरी बेटी उस समय 11 साल की थी और उसने मम्मी को अंदर-बाहर आते जाते देखा था।
उसने सुना था कि मम्मी सुधर जाएँगी पर ऐसा कभी नहीं हुआ।
और वह तंग आ गई थी।
शुरुआती एक-दो मुलाकातें पूरी तरह खामोश थीं।
फिर जीइएम प्रोग्राम आया और हम साथ मिलकर एक प्रोजेक्ट कर रहे थे,
तब उसकी चुप्पी टूटी और उसने कहा,
"मम्मी, मुझे नहीं पता इसे कैसे करना है। आप मेरी मदद करेंगी?"
पता है, एक माँ होने के नाते, ये शब्द सीधे यहाँ आकर लगते हैं…
जब आपको लग रहा हो कि आपकी बेटी कहे कि उसे आपकी ज़रूरत है।
और यह सिर्फ़ "गर्ल्स एम्ब्रैसिंग मदर्स" की वजह से संभव हुआ है
कि मैं जीने का एक अलग तरीका जान पाई हूँ।
हम लोगों को फलने-फूलने में
और दूसरों की मदद करने के लिए उनके अनुभव का इस्तेमाल करने में कैसे मदद करें?
इसीलिए मैं बहुत खुश हूँ कि एँजेलीका यहाँ पर हैं।
अब वह हमारी प्रोग्राम निदेशक हैं।
बात सिर्फ़ लोगों को जेल से बाहर निकालने की ही नहीं है,
-यह भी है कि हम निकालकर उन्हें कहाँ ला रहे हैं? -सही है।
तो इस प्रोग्राम का आर्थिक सशक्तीकरण वाला पहलू मेरे लिए बहुत महत्त्वपूर्ण है।
-बिल्कुल है। होना ही चाहिए। -इससे गरीबी का वह चक्र बंद होगा जो
हिंसा और अपराध की ओर ले जाता है।
आपने एक ऐसा मॉडल दिया है जो काम करता है।
आपने कुछ बेहतरीन लोगों को भी साथ जोड़ा है
जैसे कि किम कार्डेशियन।
उन्होंने मुझे देखा और मेरे काम में मुझे सपोर्ट किया
ऐसे समय पर जब ज़्यादा लोग ऐसा नहीं करते थे।
लॉस एँजिलीस कैलीफ़ोर्निया
अन्यायपूर्ण सज़ा को चुनौती देना आसान नहीं है।
और जब किम ने ब्रिटनी के काम के बारे में सुना,
तो उन्हें मदद करने की प्रेरणा मिली।
उसके बाद किम ने कानून की पढ़ाई करने का फ़ैसला किया जिससे वह और भी ज़्यादा मदद कर सकें
और हमारी न्याय व्यवस्था को और ज़्यादा न्यायपूर्ण बना सकें।
सोचो ज़रा, उनके पास इतना बड़ा वैश्विक प्लैटफ़ॉर्म है।
करोड़ों लोग उन्हें फ़ॉलो करते हैं।
करोड़ों लोग, यह तो सोचना भी
-बहुत मुश्किल है। -शायद हर महाद्वीप के लोग हैं।
-शायद अँटार्कटिका से भी। -ज़रूर होंगे।
-आप कैसी हैं? -ओह, हे भगवान।
-हैलो। कैसी हैं आप? -हैलो। मैं ठीक हूँ।
-ओह, हे भगवान। -वाह।
तो किम, हम दोनों के ही माँ-बाप वकील हैं
और सच कहूँ तो बचपन में मेरी वकील बनने की बिल्कुल भी इच्छा नहीं थी।
क्या बचपन में आप वकील बनना चाहती थीं?
क्या आपने अपने पिता को देखकर सोचा, "मैं भी यही करूँगी"? नहीं?
-दरअसल, हाँ। -आपने ऐसा सोचा?
उनके ऑफ़िस में हर तरह की सबूतों की किताबें थीं।
किम कार्डेशियन उद्यमी और कानून की छात्रा
मेरी बहनें पूल में हमारे दोस्तों के साथ मज़े कर रही होती थीं।
और मैं उनके ऑफ़िस में बैठी उनकी सबूतों वाली किताबें पढ़ती रहती थी।
भाग्य में यही लिखा था, है न?
-हर बात का एक कारण होता है। -रास्ते आपको वहाँ ले जाते हैं।
तो गेम खेलने के लिए तैयार हैं?
माँ, मैं आपकी ओर देख रही हूँ, क्योंकि किम ने आपके बाद अपनी पढ़ाई की है।
पता नहीं। मुझे लगता है किम को ही फ़ायदा मिलेगा।
मुझे कई कोशिशें करनी पड़ीं, पर आखिर में काम हो ही गया।
ठीक है। "किन हालात में कोई व्यक्ति घातक शक्ति का इस्तेमाल कर सकता है
जिससे खुद की रक्षा कर सके?" हाँ?
जब खुद के खिलाफ़ घातक शक्ति इस्तेमाल होने का खतरा हो
या व्यक्ति को लगे कि घातक शक्ति का इस्तेमाल किया जाने वाला है।
"धमकी देकर वसूली/ ब्लैकमेल और लूट में अंतर बताइए।"
वैसे तो, लूट आम तौर पर किसी व्यक्ति द्वारा आमने-सामने की जाती है,
जबकि धमकी देकर वसूली या ब्लैकमेल में इसकी ज़रूरत नहीं होती।
ठीक है, माँ, आपको एक और पॉइंट।
-धन्यवाद। -हाँ। ठीक है।
सही है।
माँ, आपने अच्छी कोशिश की।
धन्यवाद, बेटी।
तो किम, हम आपसे इसलिए बातें करना चाहते थे क्योंकि
आपने जो काम किया है और
आपराधिक न्याय व्यवस्था के सुधारों के लिए प्रतिबद्धता दर्शाई है।
तो मुझे आपसे व्हाइट हाउस जाने के आपके फ़ैसले के बारे में पूछना है।
मुझे याद है मैं रूज़वेल्ट रूम में एक मीटिंग में गई थी।
वह क्षमादान के बारे में मीटिंग थी
और मेरे मार्गदर्शक भी वहाँ थे।
उन्होंने सभी संक्षिप्त शब्द बोले…
-जो मुझे बिल्कुल समझ नहीं आया क्या कह रहे हैं। -डिक्शनरी कहाँ है?
हाँ, मतलब, वे कहते, "डीओजे" तो मैं टेक्स्ट करने लगती थी।
"यह डीओजे क्या होता है?"
तो वह कहती, "डिपार्टमेंट ऑफ़ जस्टिस," और मैं सोचती,
"मुझे कैसे पता चलेगा? मैं यहाँ पहले कभी नहीं आई हूँ।"
क्या आपने कानून की पढ़ाई करने का फ़ैसला उस समय किया?
-ठीक उस पल में? -हाँ।
-वाह, बहुत सही। कितना बड़ा पल था। -क्योंकि मुझे इतनी शर्मिंदगी हो रही थी।
हालाँकि मुझे इसमें डेढ़ साल का समय और लग गया
क्योंकि मैं टेस्ट में फ़ेल होती रही…
पर आपने ज़िद नहीं छोड़ी।
मैं अड़ी रही।
और, मतलब, मेरे बच्चे भी साथ होते थे
हर बार जब मैं टेस्ट का नतीजा खोलती थी। वे देखते थे कि मैं रो रही हूँ।
और आखिरी बार जब उन्होंने मुझे रोते देखा
-वो खुशी के आँसू थे… -हाँ, खुशी के, है न?
…कि मैं पास हो ही गई।
मतलब, इसी वजह से तो मैं इतना कड़ा संघर्ष करती हूँ।
क्योंकि मेरे बच्चे, अगर वे गिरफ़्तार हो जाएँ,
तो उनके साथ इतना अच्छा सलूक नहीं होगा जितना गिरफ़्तार होने पर मेरे साथ होगा।
-या मेरे बच्चे। मेरे गोरे बच्चे। -अगर आप गिरफ़्तार हों। आपके बच्चे। हाँ।
और मुझे लगता है कि इसी बात ने मुझे आगे बढ़ते रहने की ताकत दी है।
अपना अक्स अक्सर ऐसी कहानियों में दिखता है जिनमें
नज़रिया बदलने की बात होती है।
और आप दुनिया को ज़रा अलग तरह से देखने लगते हैं
या दुनिया में खुद की जगह आपको अलग नज़र आने लगती है।
ठीक है, अब किसका नंबर है?
-ठीक है। -ठीक है।
-आप सुनाइए! -मैं एक अलग तरह की कहानी सुनाऊँगी।
अच्छा है। हमें भी ज़रा…
अलग कुछ मिलेगा।
पहली कक्षा में मेरी बस यही इच्छा थी कि मुझसे बाकी सब की तरह ही बर्ताव किया जाए
पर अंदर ही अंदर लगता था कि श्रीमती मिचेल की मैं प्रिय विद्यार्थी बन जाऊँ।
पर एक ऐसा भी दौर था जब मेरा होमवर्क ही गायब होने लगा।
वैसे तो मैं अपना होमवर्क समय से देने में काफ़ी आगे रहती थी,
पर मुझे श्रीमती मिचेल की पसंदीदा जो बनना था।
तो एक दिन श्रीमती मिचेल बीच की छुट्टी में कक्षा में छिपकर बैठ गई थीं
और उन्होंने देखा कि एक छोटा लड़का आया, उसने मेरी डेस्क से होमवर्क निकाल लिया,
मेरा नाम मिटाकर उस पर अपना नाम लिखा
और बाद में खुद का बताकर जमा कर दिया।
तो उस छोटे लड़के का बीच की छुट्टी में बाहर जाना बंद कर दिया गया।
तो, कुछ हफ़्तों के बाद उस बच्चे ने
खाली समय में मुझे ढूँढ निकाला।
और कहने लगा, "यो, चेल्सी, लगता है तुम्हें श्रीमती मिचेल बहुत पसंद हैं।"
तो मैंने कहा, "मुझे वे बेहद पसंद हैं।"
उसने कहा, "तुम जानती हो किसी की सबसे अच्छी तारीफ़ में क्या कहा जाता है?"
तो मैंने कहा, "नहीं।"
उसने मुझे बताया, "भाड़ में जाओ।"
तो मैं श्रीमती मिचेल के पास गई और मैंने कहा, "श्रीमती मिचेल, भाड़ में जाओ।"
और वह एकदम एकदम सन्न रह गईं!
मैं तो रोने लगी, क्योंकि मैं समझ गई थी कि कुछ गड़बड़ हो गई है।
पर मुझे पता नहीं था कि क्या गड़बड़ हुई है।
और लिटिल रॉक यूनिफ़ाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट में
तब भी बच्चों को शारीरिक सज़ा दी जाती थी।
मैं सुबक ही रही थी, फिर भी मुझे अपने हाथ गलियारे की दीवार पर रखने पड़े
और श्रीमती मिचेल मुझे पीट रही थीं।
मुझे लग रहा था मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो चुकी है।
पिटाई के बाद उन्होंने मुझे अपनी बाँहों में भर लिया,
और मुझसे कहा, "कल से नई शुरुआत हो सकती है।"
फिर जब मैं घर पहुँची, तब मेरे माता-पिता ने मुझे डिक्शनरी का इस्तेमाल करना सिखाया।
वाह।
बहुत अच्छे।
-क्या… मैं उस लड़के को ढूँढ निकालूँगी! -बदमाश बच्चा!
-बहुत ही शानदार कहानी है। -है न।
पर मेरे दिल पर सबसे बड़ा असर इस बात का हुआ कि
आखिर में उन्होंने आपको बाँहों में भर लिया
और नई शुरुआत करने की बात की।
क्लोवी सालमन कहानी सुनाने की प्रशिक्षक
और मुझे लगा कि, "अच्छा, मैं बहुत बुरी भी नहीं हूँ," पता है।
पर ये कहानियाँ ऐसी शानदार नई शुरुआत की कहानियाँ हैं
जिनमें हमने वास्तव में कुछ सीखा
या हमें कोई बात पता चली या…
आज हम जो हैं, उसकी नींव इन्हीं कहानियों से पड़ी है।
आपराधिक न्याय में सुधार एक बहुत मुश्किल बातचीत है।
एक ओर,
आपके पास वह प्लैटफ़ॉर्म है जिससे आप बड़ी संख्या में लोगों को बता सकती हैं कि आप क्या कर रही हैं।
साथ ही ऐसा भी होता है कि आप सबकी निगाहों में हैं, आप एक टारगेट हैं।
आपके फ़ॉलोअर्स की प्रतिक्रिया क्या रही है?
क्या कोई ऐसे मामले हैं जिनमें आपको सोशल मीडिया पर अचानक तूफ़ान उठता हुआ दिखता है?
किसी भी मशहूर व्यक्ति को कुछ लोग पसंद करते हैं,
पर कई बार बात हमारे खिलाफ़ भी हो जाती है।
तो मैं हमेशा सही रणनीति अपनाती हूँ।
फिर जब मैं फ़ैसला कर लेती हूँ कि सोशल मीडिया पर अपने फ़ैन्स को साथ लाना है,
तब उन्हें भी अच्छा लगता है, मदद करने की इच्छा होती है।
एक अजीब दिन वह था जब एक मौत की सज़ा दी जाने वाली थी।
मैंने सोशल मीडिया पर सब कुछ डाल दिया था।
प्रोवर्ब्स 24:11 उनकी जान बचाओ जिन्हें अन्याय से मौत की
सज़ा दी गई है। चुप रह कर उन्हें मरने मत दो।
पर फिर मुझे एक स्किम्स की फ़िटिंग में जाना था।
फिर मुझे मेरे मेकअप के नमूने बनाने थे क्योंकि मुझे उस उत्पाद को स्वीकृति देनी थी
बस एक घंटे के भीतर, क्योंकि उसे हमें लॉन्च करना था।
इस आदमी को सज़ा दी जाने वाली थी। और मुझे तो बहुत रोना आ रहा था।
#BRANDONBERNARD को मौत नहीं मिलनी चाहिए:
एक. उस समय वह 18 का था। दो. उसने गोली नहीं चलाई थी।
तो मेरे बच्चे मुझसे पूछ रहे थे, "मम्मी, आप रो क्यों रही हैं?"
तो मैंने उसे स्पीकर पर रखा और मेरे बच्चों से उसकी बात कराई।
ब्रैंडन बर्नार्ड को 2 घंटे बाद मौत दी जाएगी।
उसका आखिरी समय था और मुझे वह यात्रा लोगों के साथ शेयर करनी थी
ताकि वे समझ सकें कि यह सज़ा एक व्यक्ति को दी जा रही है।
इसका असर कुछ परिवारों पर होगा।
कभी-कभी ऐसा भी हुआ है कि हमने मौत की सज़ा रुकवा दी।
कई बार ऐसा नहीं भी होता।
ब्रैंडन कितना अच्छा व्यक्ति था इसके बारे में मैं लगातार बात कर सकती हूँ।
बदलाव आना ही चाहिए: हमारा सिस्टम ही बिगड़ा हुआ है
मुझे ही आश्चर्य होता है कि इन अन्यायों की ओर मेरा ध्यान ज़िंदगी में इतनी देर से गया।
आपके माता-पिता शानदार लोग थे
जिन्होंने आपको कम उम्र में ही दुनिया के बारे में इतना कुछ बताया।
वे चाहते थे कि मैं अपनी राय बनाऊँ।
अपनी राय बनाना भी सशक्तिकरण का हिस्सा है
और इससे आप बहुत कुछ सीखते हैं।
मतलब, मुझे कभी किसी परिस्थिति के बारे में राय देने को नहीं कहा गया, मतलब…
मुझे पता ही नहीं था। मैं बेवरली हिल्स में ऐशोआराम में रही हूँ, पता है?
मैं अपने बच्चों का पालन ऐसे नहीं करूँगी।
जब मैं छोटी थी तब मेरे चाचा रॉजर गिरफ़्तार हुए थे।
उन्हें एक सादे कपड़ों में पुलिस वाले को कोकेन बेचने के जुर्म में जेल भेजा गया था।
और मुझे लगता है कि इस अनुभव ने मुझपर गहरा असर डाला
क्योंकि वे मुझे बहुत प्यार करते थे।
और यह समझना कि जो व्यक्ति मुझे बहुत अच्छा लगता है
वह बुरे काम भी कर सकता है,
पर उस एक काम को उसकी सारी ज़िंदगी का प्रतीक नहीं माना जा सकता।
बिल्कुल।
ऐसा नहीं है कि उन्हें अपने किए की सज़ा नहीं मिलनी चाहिए।
मेरे खयाल से जब आप सुधारों के लिए काम करते हैं,
तब लोगों को लगता है कि आप अपराधों को लेकर उतने कठोर नहीं हैं
-जितना होना चाहिए। -मैं सहमत हूँ।
जेल के मुकाबले सुधार गृहों की संख्या ज़्यादा क्यों नहीं होनी चाहिए?
ताकि किसी की ज़िंदगी बर्बाद की जा सके, जबकि लोग वास्तव में बदल जाते हैं।
दूसरा मौका मिलना चाहिए, ऐसा मुझे लगता है।
यूरॉक जनजाति प्रांत कैलीफ़ोर्निया
हम लोग उत्तरी कैलीफ़ोर्निया में हैं,
यह सारी दुनिया की सबसे खूबसूरत जगहों में से एक है।
मैं जज एबी से मिलने जा रही हूँ
जो जनजाति के लिए एक अलग न्याय व्यवस्था बना रही हैं
जो कि यूरॉक जनजाति की संस्कृति और मूल्यों पर आधारित है।
वे मानती हैं कि हमें समुदायों को ठीक करने पर ध्यान देना चाहिए,
सिर्फ़ लोगों को सज़ा देने पर नहीं।
मुझे लगता है कि कुछ ऐसे सबक हैं जो हम सब सीख सकते हैं
कि अलग-अलग तरह से न्याय कैसे किया जाता है और उसे कैसे समझा जाता है।
हम ऐसा कभी नहीं करते।
-क्या हमने कभी न्यायालय में ऐसा किया है? -नहीं, हम ऐसा नहीं करते।
हैलो।
हैलो, माँ। स्वागत है।
वाह, कितना मस्त है।
हमें आपको कैसे पुकारना चाहिए? मुझे याद नहीं है।
-हिलेरी अच्छा नाम है। हाँ। -ठीक है, तो यही कहेंगे।
-आपने कभी शाहबलूत का सूप पिया है? -नहीं। मज़ा आएगा।
लॉरा व्हाइट वुड्स
हम इसे आपके लिए और भी खास बनाएँगे।
मैं तो आपको यह छोटा पत्थर भी दे दूँगी।
ठीक है।
यह फ़ास्ट फ़ूड नहीं है।
-अगर आप ऐसा सोच रही हों। -वो तो है।
मुझे लगता है कि यह इस इलाके का सबसे सख्त बीज है।
तो ऐसे कौन-से काम हैं जो आपने पाया है कि काम करते हैं?
इसमें न्याय व्यवस्था की पूरी बात यही है कि
आपको हार-जीत का फ़ैसला नहीं करना होता
क्योंकि आप सभी आस-पास ही रहने वाले हैं।
इसलिए आपको ऐसे तरीके ढूँढने होते हैं जो सांस्कृतिक तौर पर सही हों।
तो आपको समुदाय को दुबारा बनाना होता है। यही काम ये प्रोग्राम करते हैं।
शॉन ओ'नील यूरॉक जनजाति का सदस्य
मैं सैन फ़्रांसिस्को में जज की बेंच पर थी
क्योंकि मैं कई साल तक राज्य की कमिश्नर रही।
फिर जब मैं घर लौटी तब लोग कहने लगे, "आप जज नहीं बन सकतीं
क्योंकि आप इस व्यक्ति को जानती हैं, उसे जानती हैं।"
मैंने कहा, "मैं सबको जानती हूँ और आप सब मुझे जानते हैं।
आप लोग कहना क्या चाहते हैं?"
जज एबी मुख्य न्यायाधीश
क्या आपको लगता है कि 500 साल पहले हम नदी के किनारे घूम-घूम कर
किसी अजनबी को फ़ैसले करने के लिए ढूँढते थे?
मुझे पता है कि किसी राज्य का तंत्र कैसा होता है,
मुझे पता है कि संघीय तंत्र कैसा होता है
और मुझे लगता था कि वह तंत्र हमारे लिए ठीक नहीं है।
यह मेरा अपना घर है और मुझे लगा कि मेरी ज़िंदगी का उद्देश्य यही होना चाहिए।
तो मुझे एक ऐसा तंत्र बनाने की शुरुआत करनी थी
जो मेरे बाद भी चलता रहे और हमारी पहचान बन जाए।
स्वास्थ्य न्यायालय ऐसी जगह है जहाँ लोगों को मदद मिलती है
अगर उन्हें ड्रग्स या शराब की लत की समस्याएँ हों।
और हम न सिर्फ़ वह समस्या हल करने में उनकी मदद करते हैं,
बल्कि हम उनसे पूछते हैं, "क्या आपको कोई और मदद चाहिए?"
यह तो फ़र्न के पौधों का पूरा बाज़ार है,
क्योंकि जहाँ नज़र जाती है, अच्छे फ़र्न के पौधे दिख ही जाते हैं।
लॉरा हमारे यूरॉक न्यायालय की संस्कृति अधिकारी है।
और वह स्वास्थ्य न्यायालय के हमारे सदस्यों को दुबारा हमारी संस्कृति में लौटने में मदद करती है।
मेरी बेटी को बुनाई के बारे में थोड़ी-बहुत जानकारी है।
हमारी कोशिश होती है कि सिर्फ़ सबसे अच्छे फ़र्न ही काटे जाएँ
और फिर हम उसके सबसे अंदरूनी हिस्से का इस्तेमाल बास्केट बनाने के लिए करते हैं।
बाहर की दुनिया में रहना…
चेरी मून स्वास्थ्य न्यायालय की उपयोगकर्ता
…और मेरी बेटियों को यहाँ ला पाना
और उनके साथ यह सब करना भी एक तरह का आशीर्वाद ही है।
मैं अपनी लत की वजह से पहले यह सब नहीं कर पाती थी, तो…
मुझे लगता है कि सारी लतें सदमे की वजह से शुरू होती हैं।
यह ऐतिहासिक सदमा और पीढ़ियों से चला आ रहा सदमा।
मुझे किसी चीज़ के लिए इसे बहाना नहीं बनाना है,
पर यह… इसे पहचाना जाना ज़रूरी है।
यूरॉक भाषा में "पुलिस" के लिए जो शब्द है उसका मतलब है "बच्चों को चुराने वाले लोग,"
क्योंकि वे यहाँ आकर यही करते थे।
वे बच्चों को उठाकर बोर्डिंग स्कूलों में ले जाते थे।
बहुत बुरा व्यवहार करते थे और सारा ज़ोर आदिवासियों को मार डालने पर ही था।
शुरुआत में आदिवासी समुदायों में शराब इसीलिए लाई गई थी कि
विरोध को चुप कराया जा सके।
हमले के बाद हम लोगों के बीच कई ऐसे व्यवहार आ गए थे जो पहले नहीं थे।
और हमें उन व्यवहारों से निपटना है।
मदद माँगना बहुत कठिन होता है।
लत छोड़ने का फ़ैसला करने से पहले
मुझे लग रहा था कि हमने अपने परिवार से पूरी मदद माँग ली है
और मना किए जाने से तो और भी मुश्किल हो रही थी।
हाँ। एक पक्षी की छोटी-सी कहानी है,
यूरॉक के पक्षी की कहानी। क्या आपने सुनी है?
उसका एक पंख टूट जाता है
और वह अपने परिवार के साथ उड़कर जाड़ों में दक्षिण नहीं जा सकता।
वह जंगल में ही रह जाता है।
उसे ठंड के मौसम में रहने के लिए एक सुरक्षित जगह चाहिए होती है।
वह एक ओक के पेड़ के पास जाकर उसे एक गीत सुनाता है।
कहता है, "क्या मैं तुम्हारे साथ रहूँ,
मेरा एक पंख टूट गया है और मैं अपने परिवार के साथ उड़ नहीं सकता।"
ओक का पेड़ कहता है, "तुम्हारे लिए मेरे पास वक्त नहीं है।"
पक्षी कहता है, "ओह, ठीक है।"
वह बहुत निराश हो जाता है क्योंकि कोई उसकी मदद नहीं करना चाहता।
पर फिर वह रेडवुड के पेड़ के पास जाता है।
रेडवुड का पेड़ उससे कहता है, "हाँ, ज़रूर, तुम मेरे साथ आ जाओ।"
फिर ईश्वर नीचे उतर आते हैं और रेडवुड के पेड़ से कहते हैं,
"तुम जंगल में सबसे बड़े बन जाओगे और सबसे ज़्यादा समय जियोगे
क्योंकि तुमने भलाई की है।
तुमने जीना सीख लिया है।"
फिर वह ओक के पेड़ के पास जाते हैं।
"अब से तुम्हारे बीज बनेंगे,
उनसे तुम सभी लोगों का पेट भरोगे।
क्योंकि यह काम भी महत्त्वपूर्ण है।"
इस कहानी में यह शिक्षा दी गई है कि हम सभी की एक ज़िम्मेदारी होती है
कि हम एक दूसरे का ध्यान रखें और एक दूसरे की मदद करें।
मुझे कबीले में जो मदद मिली
और हम जो सांस्कृतिक गतिविधियाँ करते हैं,
इनसे मुझे लगता है कि मैं सबके साथ हूँ
और यह सारा संतुलन बनाने जैसा है।
और अब मैं अपने बच्चों के लिए उनके पास हूँ
और उन्हें सिखाना मेरे ठीक होने का बहुत बड़ा हिस्सा है।
हाँ, मतलब, जुड़ाव की भावना बहुत अहम होती है।
हाँ।
और यही तो… मतलब, आप यही कोशिश करते हैं कि
लोगों के लिए उस जुड़ाव की जड़ों तक पहुँचा जाए।
मतलब, जैसे, "आपकी कहानी कहाँ से शुरू होती है?
वह सदमा कैसा था? आपके मन में कौन-सा काँटा है?"
मुझे लगता है कि यह बहुत समझदारी की बात है और हम ऐसा करते नहीं हैं।
खैर, सारी अच्छी चीज़ें नहीं करते, समझ रही हैं?
मतलब, करने को बहुत-सी अच्छी चीज़ें हैं।
तो हम कहाँ जा रहे हैं?
हम सीधे उस आग की ओर जा रहे हैं।
मुझे आश्चर्य होता है कि आप यह एक बास्केट में कर लेते हैं। बहुत आश्चर्य होता है।
और यह गाढ़ा हो रहा है। यह तो वास्तव में काफ़ी…
-ध्यान से। ठीक है। -यह रहा, यह एक और है।
बर्था पीटर्स संस्कृति संरक्षक और वरिष्ठ
ये छोटी चीज़ें बर्तन से चिपक जाती हैं, इसलिए इसे चलाते रहना पड़ता है।
-हाँ। आगे… -देखा वह कैसा है?
-हाँ। -मुझे लगता है कि मुझे बर्तन…
हैंडल आपसे ले लेना चाहिए।
बहुत अच्छे, बर्ट।
आप सब लोग इसके बारे में जैसा सोचते हैं वह मुझे बहुत पसंद आया।
हमारे स्वास्थ्य-लाभ करने वाले लोग ठीक होकर जा चुके हैं
फिर भी वे लौटकर आते हैं,
क्योंकि उन्हें लगता है कि उन्हें अब भी अतिरिक्त सहारे की ज़रूरत है
या, मतलब, समुदाय की ज़रूरत है जिससे वे जुड़े रहें।
और…
क्या?
वह मेरा ही हिमायती था, तो…
उसने दमदार सहमति दर्शाई। हाँ।
क्या आपको ऐसे लोग भी मिले हैं जो…
जिन पर ये संदेश काम नहीं करते हैं?
आप चाहे जितनी भी कोशिश कर लें।
हाँ, ऐसे मामले भी हैं जो तीन, चार या पाँच साल चलते हैं।
मैं हार नहीं मानती।
पता है… आपको बिना थके लगे रहना होता है।
बस लगे रहो, लगे रहो।
मुझे लगता है कि हर कोई जानता है कि आप एक शांत, सुरक्षित जगह बनाने के लिए
सज़ा पर निर्भर नहीं रह सकते हैं।
बच्चों की समस्या का यह हल नहीं हैं, तंत्र की समस्या का यह हल नहीं है।
इसलिए हमें हर उस काम से सीखना होता है जो हम करते हैं।
खैर, मुझे आप सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद कहना है, इसलिए,
मेरे साथ समय बिताने के लिए धन्यवाद। आप लोग जो कुछ भी कर रहे हैं उसके लिए धन्यवाद।
जज एबी ने यहाँ जो काम किया है
वह यह है कि उन्होंने एक सिस्टम बनाया है जिसमें सभी का ध्यान
सिर्फ़ व्यक्ति की ज़िम्मेदारी पर ही नहीं है,
बल्कि उस व्यक्ति के प्रति समुदाय की ज़िम्मेदारी पर भी है।
धन्यवाद।
बच्चियों, आपको पता है कि ईश्वर ने यूरॉक लोगों को आखिर बनाया ही क्यों है?
नहीं।
नहीं? इस ज़िंदगी में हमारा एक ही मकसद है और वह है धरती पर संतुलन लौटाना।
बुरी चीज़ों को छोड़कर और अच्छी चीज़ों को ऊपर उठाकर,
यही हमारा विश्वास है कि हम दुनिया में
-संतुलन लौटा लाएँगे। -संतुलन।
यह खूबसूरत तो है ही, पर यह एक बड़ी ज़िम्मेदारी भी है
खुद के प्रति, अपने अस्तित्व के प्रति और दुनिया के प्रति भी।
"ड्रैकुला वान हेल्सिंग पर हमला करता है
और वान हेल्सिंग पवित्र जल की शीशी से उस पर जल छिड़क देता है।
क्या वान हेल्सिंग अपने इस काम को आत्मरक्षा बता सकता है?"
-हाँ। -अपना बज़र दबाइए।
-हाँ। -नहीं।
जब हमले का खतरा टल जाता है
उसके बाद आत्मरक्षा को रक्षा नहीं माना जा सकता।
वैम्पायर तो कभी भी हमला कर सकता है।
गलत कहा।
आप दोनों में प्रतिस्पर्धा की भावना है। यह तो कहना ही पड़ेगा।
यहाँ पक्षपात नहीं होगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: कमलेश ढवले