1
00:00:12,389 --> 00:00:13,515
ハーイ

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,016
何にします？

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,685
コーヒーを牛乳入りで

4
00:00:16,810 --> 00:00:17,561
了解

5
00:00:17,686 --> 00:00:19,688
私はブラックコーヒー

6
00:00:19,813 --> 00:00:21,940
牛乳は多めでね

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,149
チェルシー？

8
00:00:23,275 --> 00:00:24,109
ええ

9
00:00:24,234 --> 00:00:26,278
信じられない

10
00:00:26,403 --> 00:00:27,696
コ︱ヒ︱は？

11
00:00:27,821 --> 00:00:29,781
緊張で忘れちゃった

12
00:00:29,906 --> 00:00:32,491
これ あなたのでしょ？

13
00:00:32,701 --> 00:00:33,535
どうぞ

14
00:00:33,660 --> 00:00:34,744
恐縮だわ

15
00:00:34,869 --> 00:00:36,663
どうもありがとう

16
00:00:37,789 --> 00:00:39,291
いい一日を

17
00:00:40,417 --> 00:00:45,088
あなたの両親は
２人とも弁護士だったのに

18
00:00:45,213 --> 00:00:48,758
一度も その道に
興味を示さなかったね

19
00:00:48,884 --> 00:00:50,510
議論は好きだったよ

20
00:00:50,635 --> 00:00:53,722
だから いい弁護士になると
思ってた

21
00:00:53,972 --> 00:00:57,893
「LAW & ORDER」を
おばあちゃんと観てたでしょ？

22
00:00:58,018 --> 00:01:03,607
おばあちゃんが
エアロバイクに乗ってる時にね

23
00:01:04,733 --> 00:01:07,444
私は横でトレッドミル

24
00:01:07,569 --> 00:01:09,696
「LAW & ORDER」の世界では

25
00:01:09,821 --> 00:01:14,492
悪人の逮捕で事件が解決し
ミスも決してない

26
00:01:14,618 --> 00:01:15,744
だけど現実は…

27
00:01:15,869 --> 00:01:17,954
常に そうってわけじゃない

28
00:01:20,665 --> 00:01:21,958
その調子

29
00:01:22,250 --> 00:01:24,044
相手にタックルした

30
00:01:24,169 --> 00:01:26,213
子供たちのために闘う

31
00:01:27,923 --> 00:01:29,549
興奮しちゃう

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,259
Gutsy 〜勇敢に生きる〜

33
00:01:31,384 --> 00:01:33,887
正義を追求する女性たち

34
00:01:35,764 --> 00:01:40,644
「LAW & ORDER」のスター
マリスカ・ハージティは

35
00:01:36,389 --> 00:01:39,017
ニュ︱ヨ︱ク市
マンハッタン

36
00:01:40,769 --> 00:01:44,773
実生活でも性犯罪の被害者を
助けている

37
00:01:44,898 --> 00:01:49,402
実体験を語ることの力を
彼女は知っている

38
00:01:46,983 --> 00:01:49,986
〝ハウジング
ワ︱クス
書店＆カフェ〟

39
00:01:49,527 --> 00:01:52,989
信じられない
ホントに最高

40
00:01:53,114 --> 00:01:54,074
大興奮よ

41
00:01:54,199 --> 00:01:56,243
私の方が興奮してる

42
00:01:57,035 --> 00:01:58,828
飛び上がりたい気分

43
00:01:58,954 --> 00:02:00,580
ステキな場所ね

44
00:02:00,705 --> 00:02:01,748
撮影現場なの

45
00:02:01,873 --> 00:02:03,041
追跡のシ︱ン？

46
00:02:03,166 --> 00:02:04,209
尋問よ

47
00:02:04,334 --> 00:02:08,004
バッジを見せつけながら
尋問をし

48
00:02:08,129 --> 00:02:09,965
相手にタックルした

49
00:02:10,090 --> 00:02:11,424
今日は再現しない

50
00:02:11,550 --> 00:02:13,009
やっちゃう？

51
00:02:13,635 --> 00:02:15,971
忠告してからタックルしてね

52
00:02:16,429 --> 00:02:17,806
右手からよ

53
00:02:17,931 --> 00:02:23,395
２ １ ２ １ ２ １ ２ １
１ １ １ １　オレー！

54
00:02:23,520 --> 00:02:24,938
体もほぐれたし

55
00:02:25,063 --> 00:02:28,692
ストーリーテリングに
移りましょう

56
00:02:28,817 --> 00:02:30,193
ストーリーテリングは

57
00:02:30,318 --> 00:02:33,488
人生を変えるために
行うものよ

58
00:02:30,402 --> 00:02:32,362
ザ・モス
スト︱リ︱テリング・
インストラクタ︱

59
00:02:32,487 --> 00:02:33,488
アンナ・ロバ︱ツ

60
00:02:34,072 --> 00:02:36,908
では
〇〇と△△を埋めてね

61
00:02:35,824 --> 00:02:40,453
ザ・モス 統括責任者
サラ・オ︱スティン・
ジェネス

62
00:02:37,033 --> 00:02:40,829
〝かつて〇〇だったが
今は△△〟

63
00:02:40,954 --> 00:02:44,165
言いたいことが
いっぱい！

64
00:02:41,997 --> 00:02:46,001
ジョイフル・ハ︱ト・
ファウンデ︱ション
創設者／俳優

65
00:02:44,708 --> 00:02:50,755
かつて自分は誰よりも
劣っていると思ってた

66
00:02:46,126 --> 00:02:48,461
マリスカ・ハ︱ジティ

67
00:02:51,464 --> 00:02:57,387
今は自分が何を提供できるか
ちゃんと分かってる

68
00:02:57,512 --> 00:02:59,222
ステキね

69
00:02:59,514 --> 00:03:00,557
すばらしい

70
00:03:00,682 --> 00:03:02,225
すごくよかった

71
00:03:02,767 --> 00:03:05,937
昔はスカートを履いてた

72
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
いいわね

73
00:03:11,359 --> 00:03:12,485
今は？

74
00:03:12,611 --> 00:03:16,406
恐らく1999年以降
一度も履いてない

75
00:03:17,324 --> 00:03:20,368
大統領夫人だった時
ブラジルで

76
00:03:20,493 --> 00:03:24,080
大統領夫人らしい
スカートスーツを着た

77
00:03:24,205 --> 00:03:26,041
会合が終わったあと

78
00:03:26,166 --> 00:03:29,169
大勢のマスコミが入ってきた

79
00:03:29,669 --> 00:03:35,008
全部 無事に終わったと思って
ホワイトハウスに戻った

80
00:03:35,133 --> 00:03:39,304
でも実はスカートの中の写真が
撮られてたの

81
00:03:39,429 --> 00:03:41,598
それがリオの屋外看板に

82
00:03:41,723 --> 00:03:45,769
ブランド下着の広告と共に
さらされた

83
00:03:45,894 --> 00:03:47,520
ウソでしょ

84
00:03:47,729 --> 00:03:52,692
一番上の方までは見えないけど
すごく思わせぶりで

85
00:03:52,817 --> 00:03:55,070
ショックを受けたわ

86
00:03:55,195 --> 00:03:58,198
だから出馬する時は
心に決めてた

87
00:03:58,323 --> 00:04:00,825
パンツスーツのみ着るとね

88
00:04:00,951 --> 00:04:01,701
ビックリ

89
00:04:01,826 --> 00:04:04,829
まさに変化を起こしたわけね

90
00:04:04,955 --> 00:04:06,539
母の新たな事実 発覚

91
00:04:09,376 --> 00:04:16,132
あなたが長い間 演じてきた
オリビア・ベンソン刑事は

92
00:04:16,257 --> 00:04:20,387
犯罪の解決に奔走し
悪人を裁く強い女性よね

93
00:04:20,512 --> 00:04:22,222
どんな影響があった？

94
00:04:22,347 --> 00:04:26,434
とても驚きに満ちた
興味深い経験よ

95
00:04:26,560 --> 00:04:31,106
だってが
舞台だから

96
00:04:31,231 --> 00:04:35,151
毎週 テレビで
性犯罪の話が語られる

97
00:04:35,277 --> 00:04:36,403
初めて公にされた

98
00:04:36,528 --> 00:04:40,657
性犯罪のが
明らかにされたことで

99
00:04:40,782 --> 00:04:43,702
人々はの話を信じ始めた

100
00:04:43,827 --> 00:04:45,203
大事なことだわ

101
00:04:45,328 --> 00:04:47,622
フィクションの成功例ね

102
00:04:47,747 --> 00:04:51,751
もっと正しくあれることを
視聴者に示した

103
00:04:51,877 --> 00:04:56,047
よく言われる
“あなたが担当刑事だったら…”

104
00:04:56,548 --> 00:04:57,883
心が痛むわ

105
00:04:58,008 --> 00:04:59,384
ホントね

106
00:05:00,010 --> 00:05:04,055
最初は単に
警官と関わる仕事だと思ってた

107
00:05:04,180 --> 00:05:09,561
でもサバイバー支援の
トレーニングを受けて

108
00:05:09,686 --> 00:05:13,690
最も重要なのは
話を聞くことだと分かった

109
00:05:14,399 --> 00:05:19,404
サバイバーの真実を
証言することで始まるの

110
00:05:20,363 --> 00:05:21,573
正義がね

111
00:05:21,698 --> 00:05:22,866
すばらしいわ

112
00:05:23,074 --> 00:05:25,577
ニューヨーク市
ブラウンズビル

113
00:05:26,578 --> 00:05:30,540
カトリーナはＤＶの被害者
及びメンターとして

114
00:05:30,665 --> 00:05:33,460
聞くことの力を実感してきた

115
00:05:33,585 --> 00:05:36,671
私は彼女のグループに
会うために

116
00:05:36,796 --> 00:05:38,590
護身術の教室へ向かった

117
00:05:39,341 --> 00:05:41,509
〝コミュニティ︱
センタ︱〟

118
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
ハ︱イ

119
00:05:41,635 --> 00:05:42,469
ハグしても？

120
00:05:42,594 --> 00:05:43,470
もちろん

121
00:05:44,221 --> 00:05:47,015
護身術を習ったのは１回だけ

122
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
しかも約２０年前の話よ

123
00:05:48,016 --> 00:05:50,143
ヤング・レディ︱ス・
オブ・アワ・
フュ︱チャ︱創設者

124
00:05:49,684 --> 00:05:51,603
じゃあ覚悟しなきゃ

125
00:05:50,268 --> 00:05:51,603
カトリ︱ナ・クック・
ブラウンリ︱

126
00:05:52,854 --> 00:05:53,772
全力で挑む

127
00:05:53,897 --> 00:05:56,107
お互い助け合おう

128
00:05:56,233 --> 00:05:56,942
ええ

129
00:05:57,067 --> 00:05:58,526
よし　やろう

130
00:05:58,944 --> 00:06:02,781
５ ４…　そのまま続けて

131
00:06:02,906 --> 00:06:04,324
いい感じ

132
00:06:04,449 --> 00:06:05,533
２…

133
00:06:05,659 --> 00:06:07,202
終了！

134
00:06:11,957 --> 00:06:13,833
よし みんな

135
00:06:14,459 --> 00:06:16,753
戦いの構えをしてみて

136
00:06:18,004 --> 00:06:19,798
待機姿勢だよ

137
00:06:19,923 --> 00:06:20,632
ゴー！

138
00:06:20,757 --> 00:06:21,466
“ノー！”

139
00:06:22,425 --> 00:06:25,136
私の団体が提供しているのは

140
00:06:25,262 --> 00:06:31,518
自尊心や非暴力 栄養 など
多岐に渡るワークショップよ

141
00:06:32,018 --> 00:06:33,603
ブラウンズビルは

142
00:06:33,728 --> 00:06:36,690
見守る必要がある場所なの

143
00:06:37,566 --> 00:06:40,360
大勢の子が危険にさらされてる

144
00:06:40,652 --> 00:06:43,196
前にも護身術のクラスを？

145
00:06:43,321 --> 00:06:44,531
いいえ

146
00:06:44,656 --> 00:06:46,950
想像どおりのクラスだった？

147
00:06:47,075 --> 00:06:52,289
ス︱ツ姿の男たちを
攻撃するんだと思ってた

148
00:06:49,786 --> 00:06:52,289
ラナイヤ

149
00:06:52,414 --> 00:06:55,041
怖さが足りなかったってこと？

150
00:06:56,668 --> 00:07:01,006
昔 リトルロックにいた時は
怖かった

151
00:07:01,131 --> 00:07:03,675
中学校に金属探知機があったの

152
00:07:04,050 --> 00:07:06,970
銃の使用が
多い地域だったからね

153
00:07:07,470 --> 00:07:09,556
学校の何を変えたい？

154
00:07:10,348 --> 00:07:13,184
私の学校にも金属探知機が要る

155
00:07:13,310 --> 00:07:17,939
校内での殺傷事件が
かなり多いからね

156
00:07:14,853 --> 00:07:18,732
カルメン

157
00:07:18,064 --> 00:07:19,524
それが心配かな

158
00:07:19,983 --> 00:07:23,403
みんなに
正義を手にしてもらいたいの

159
00:07:23,528 --> 00:07:26,448
私と同じ思いはしてほしくない

160
00:07:26,990 --> 00:07:31,161
元婚約者は
ライカーズ島の看守でね

161
00:07:31,286 --> 00:07:33,830
カッコいい仕事だと思ってた

162
00:07:34,956 --> 00:07:37,417
でも虐待を繰り返され––

163
00:07:38,460 --> 00:07:40,170
私は逃げることを決意

164
00:07:40,629 --> 00:07:46,343
1993年１月９日
２人で話し合いの場を持った

165
00:07:47,177 --> 00:07:51,765
身重だった私は
一番下の娘を抱っこして

166
00:07:52,349 --> 00:07:56,728
部屋に入り
そっとベッドに寝かせた

167
00:07:57,270 --> 00:08:01,191
部屋を出ると
彼が私に銃を向けて言った

168
00:08:01,691 --> 00:08:04,236
“お前は今日 死ぬ”とね

169
00:08:07,155 --> 00:08:10,116
〝犯罪現場
サフォ︱ク郡警察〟

170
00:08:08,114 --> 00:08:10,116
私は10回 撃たれた

171
00:08:10,242 --> 00:08:11,952
〝１９９３年１月１１日
ニュ︱ヨ︱クタイムズ紙
メトロ〟

172
00:08:12,077 --> 00:08:15,956
状態から目が覚め
最初に思ったことは

173
00:08:13,828 --> 00:08:15,956
〝男に発砲の容疑〟

174
00:08:16,081 --> 00:08:19,376
“おなかにいた赤ちゃんは？”

175
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
〝女性に対する
殺人未遂の罪に〟

176
00:08:20,418 --> 00:08:22,671
〝問われている〟

177
00:08:20,418 --> 00:08:24,256
医者は“亡くなりました”と
言った

178
00:08:25,298 --> 00:08:26,675
２時間の命だった

179
00:08:27,926 --> 00:08:31,471
これが私の経験したことよ

180
00:08:34,890 --> 00:08:37,644
ずっと思ってたことがあるの

181
00:08:37,769 --> 00:08:42,440
あなたは ひどい性被害を
受けた人々を

182
00:08:42,566 --> 00:08:46,695
“被害者”ではなく
“サバイバー”と呼ぶでしょ

183
00:08:47,153 --> 00:08:49,656
確かに 誰かから受けた被害が

184
00:08:49,781 --> 00:08:52,742
その人を定義するわけじゃない

185
00:08:52,867 --> 00:08:53,868
そのとおりよ

186
00:08:53,994 --> 00:08:58,707
自分の時計や車が
奪われてしまった場合

187
00:08:58,832 --> 00:09:02,961
誰かに その話を
信じてほしいと思うでしょ

188
00:09:03,378 --> 00:09:06,214
自分の体の一部が奪われた時も

189
00:09:06,715 --> 00:09:07,966
同じこと

190
00:09:08,091 --> 00:09:08,884
そうね

191
00:09:09,175 --> 00:09:14,264
私の団体ジョイフル・ハートの
モットーは こうよ

192
00:09:14,681 --> 00:09:20,103
“生き抜いたこと自体が
あなたの強さを証明してる”

193
00:09:20,228 --> 00:09:21,605
“だから称えよう”

194
00:09:21,730 --> 00:09:27,444
最近 過去にレイプされたことを
公表したの

195
00:09:27,986 --> 00:09:32,115
私は心から こう思った

196
00:09:33,283 --> 00:09:36,286
“言えて本当によかった”って

197
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
長い間 言うのをためらってた

198
00:09:40,081 --> 00:09:42,584
私でさえ そうなのよ

199
00:09:42,709 --> 00:09:46,630
でもレイプが私を
定義づけるわけじゃない

200
00:09:46,755 --> 00:09:49,424
今の私の姿を見れば分かる

201
00:09:49,549 --> 00:09:50,759
ええ

202
00:09:53,303 --> 00:09:55,472
皆 同じ空間の中で

203
00:09:55,597 --> 00:09:58,850
個人的な真実を語り合う

204
00:09:58,975 --> 00:10:01,436
そして耳を傾ける

205
00:10:01,728 --> 00:10:04,147
人生観が変わる経験よ

206
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
一番最初に話したい人は？

207
00:10:06,983 --> 00:10:08,109
じゃあ私

208
00:10:08,401 --> 00:10:09,945
いいわね

209
00:10:12,739 --> 00:10:15,367
私の母は34歳で亡くなった

210
00:10:16,076 --> 00:10:18,954
祖父も34歳で他界してる

211
00:10:19,412 --> 00:10:24,292
だから自分が
34歳の誕生日を迎える時は

212
00:10:24,542 --> 00:10:28,129
ついに自分の番が来た気がして
怖かった

213
00:10:28,630 --> 00:10:31,550
その日は旅行の計画があったの

214
00:10:31,675 --> 00:10:37,472
アーティストの友人たちと
バイクでラスベガスに向かい

215
00:10:37,597 --> 00:10:40,016
シルク・ドゥ・ソレイユを観る

216
00:10:40,141 --> 00:10:44,688
友人たちは
超リラックスしたヒッピー系

217
00:10:44,813 --> 00:10:49,276
私は“自分の車で
行っていいなら行く”と言った

218
00:10:50,068 --> 00:10:52,529
出発から約２時間半後

219
00:10:52,654 --> 00:10:56,241
“安全策を取るのはやめな”と
言われた

220
00:10:56,366 --> 00:11:00,453
私も恐れながら生きるのは
イヤだと思ったし

221
00:11:00,579 --> 00:11:04,332
バイクにまたがって走り始めた

222
00:11:04,457 --> 00:11:06,167
だけど その30秒後

223
00:11:06,293 --> 00:11:10,547
携帯電話を見ながら
車を運転してた友人が

224
00:11:11,047 --> 00:11:13,967
私のバイクに衝突した

225
00:11:14,092 --> 00:11:18,138
私は宙を舞いながら
こう思った

226
00:11:18,930 --> 00:11:21,516
“ウソでしょ　信じられない”

227
00:11:21,641 --> 00:11:23,393
“２人みたいに死ぬ”

228
00:11:24,060 --> 00:11:27,689
そして道路に着地して気付いた

229
00:11:28,857 --> 00:11:30,483
“生きてる”ってね

230
00:11:31,860 --> 00:11:37,157
“私は過去の宿命を
引きずってなんかない”

231
00:11:37,532 --> 00:11:40,911
そして私の人生が始まったの

232
00:11:41,995 --> 00:11:42,787
ワオ

233
00:11:43,830 --> 00:11:45,582
最高だった

234
00:11:49,252 --> 00:11:51,129
〝地方裁判所〟

235
00:11:49,794 --> 00:11:51,796
よし あと数回

236
00:11:51,922 --> 00:11:52,881
その調子

237
00:11:53,548 --> 00:11:56,176
５ ４…

238
00:11:56,301 --> 00:11:57,385
続けて

239
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
そう　そのまま

240
00:12:00,263 --> 00:12:01,973
終了！

241
00:12:02,098 --> 00:12:04,559
昏睡状態から目覚めた時

242
00:12:04,684 --> 00:12:08,271
医者は私に
“もう歩けない”と言った

243
00:12:08,396 --> 00:12:11,858
“普通の人生を送ることも
できない”とね

244
00:12:12,817 --> 00:12:14,819
でも理学療法士は

245
00:12:14,945 --> 00:12:18,990
“きっと歩けるようになる”と
言ってくれた

246
00:12:19,115 --> 00:12:24,704
医者に歩行の可能性を
否定されたことを伝えても

247
00:12:25,580 --> 00:12:28,708
“僕はそう思わない”と続けた

248
00:12:28,833 --> 00:12:33,088
“直感だけど
君は歩けるようになる”とね

249
00:12:35,507 --> 00:12:38,051
最初の一歩を踏み出したら––

250
00:12:39,511 --> 00:12:41,221
誰も私を止められない

251
00:12:42,222 --> 00:12:46,768
有害な人間関係を
避ける方法なんて

252
00:12:46,893 --> 00:12:48,603
誰も教えてくれない

253
00:12:49,062 --> 00:12:51,231
助けは求めてたのよね

254
00:12:51,356 --> 00:12:52,816
ＤＶを受けてるって…

255
00:12:52,941 --> 00:12:55,819
何度も警察に訴えたわ

256
00:12:55,944 --> 00:12:56,987
でも来なかった？

257
00:12:57,112 --> 00:12:59,239
来たけど助けてはくれない

258
00:12:59,364 --> 00:13:01,866
彼が看守だったからよ

259
00:13:02,534 --> 00:13:05,912
私に青あざや
唇の腫れがあっても

260
00:13:06,037 --> 00:13:10,125
看守のバッジを見た瞬間
警察は手を引いた

261
00:13:10,709 --> 00:13:11,585
ふう…

262
00:13:11,877 --> 00:13:14,129
そして私は放置される

263
00:13:16,590 --> 00:13:18,884
結局 司法制度に裏切られた

264
00:13:19,009 --> 00:13:20,218
彼の服役は10年

265
00:13:20,343 --> 00:13:21,261
10発だから？

266
00:13:21,386 --> 00:13:24,055
そう　発砲ごとに服役１年

267
00:13:24,180 --> 00:13:25,640
公平な裁きだと？

268
00:13:25,765 --> 00:13:28,101
思うわけない

269
00:13:28,476 --> 00:13:30,812
なのに なぜ自分も警官に？

270
00:13:30,937 --> 00:13:36,735
私が得られなかったものを
他の人に手にしてほしいから

271
00:13:37,235 --> 00:13:40,989
“警察は機能してない”と
感じてる若者に

272
00:13:41,656 --> 00:13:43,658
何て言ってあげたい？

273
00:13:43,783 --> 00:13:48,955
“そのとおりだけど
内部に入ることはできる”

274
00:13:49,080 --> 00:13:52,083
“警察を中から変えていくの”

275
00:13:55,086 --> 00:13:58,006
犯罪がある限り 警察は必要よ

276
00:13:58,131 --> 00:14:01,760
だけど警察は
メンタルヘルスのことも

277
00:14:02,052 --> 00:14:05,305
ＤＶ被害者との関わり方も
知らない

278
00:14:05,430 --> 00:14:07,807
訓練で習わないもの

279
00:14:07,933 --> 00:14:09,809
すべて網羅するのは無理

280
00:14:09,935 --> 00:14:10,810
いいね

281
00:14:11,019 --> 00:14:14,689
上司は私の
メンタープログラムの案に

282
00:14:14,814 --> 00:14:16,274
大賛成してくれた

283
00:14:17,108 --> 00:14:19,319
もう１回 深く息を吸って

284
00:14:20,403 --> 00:14:21,947
口から吐いて

285
00:14:24,991 --> 00:14:26,368
そして体を揺らす

286
00:14:26,493 --> 00:14:27,994
最高だったわ

287
00:14:29,537 --> 00:14:31,915
カトリーナに教わったのは

288
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
付き合う人の選び方だ

289
00:14:34,793 --> 00:14:35,752
役に立った？

290
00:14:35,877 --> 00:14:36,753
うん

291
00:14:36,878 --> 00:14:39,297
私の悪態を
改善してくれた

292
00:14:36,878 --> 00:14:39,589
カナシア

293
00:14:41,383 --> 00:14:43,218
ありのままの自分に

294
00:14:43,343 --> 00:14:46,638
自信を持てるようになってきた

295
00:14:46,763 --> 00:14:49,307
今は自分らしくいられてる

296
00:14:49,599 --> 00:14:52,769
地域のためにできることが

297
00:14:52,894 --> 00:14:57,232
たくさんあると
いうことも学べた

298
00:14:57,357 --> 00:14:59,526
そして新しい友達もできた

299
00:14:59,776 --> 00:15:01,861
特に厄介なアイツ

300
00:15:01,987 --> 00:15:07,117
最初の頃のカルメンは
本当に無口だったのに

301
00:15:07,242 --> 00:15:09,369
今は別人みたい

302
00:15:09,494 --> 00:15:11,788
ネイルだって完璧

303
00:15:11,913 --> 00:15:13,290
からかうのも得意

304
00:15:13,415 --> 00:15:14,457
そうね

305
00:15:14,874 --> 00:15:17,961
みんなのことを誇りに思う

306
00:15:22,883 --> 00:15:27,053
一方 弁護士である
ブリタニーの仕事は

307
00:15:27,178 --> 00:15:32,017
不当な処罰を受けた人のために
恩赦を要求すること

308
00:15:32,142 --> 00:15:35,395
彼女の母親は収監歴がある

309
00:15:36,313 --> 00:15:37,314
ハーイ

310
00:15:37,439 --> 00:15:39,274
会えてうれしいわ

311
00:15:39,399 --> 00:15:43,737
一緒にリファンダリーについて
学びましょ

312
00:15:43,862 --> 00:15:45,989
ステキな名前ね

313
00:15:46,114 --> 00:15:47,324
私たちの目的は

314
00:15:46,197 --> 00:15:48,783
リファンダリ︱役員
ノエル・クリアリ︱

315
00:15:47,449 --> 00:15:51,119
出所者の再犯防止と
雇用の支援よ

316
00:15:51,244 --> 00:15:52,287
彼はジ︱ン

317
00:15:52,412 --> 00:15:56,124
職人／起業家
ジ︱ン・マニゴ

318
00:15:52,412 --> 00:15:56,875
１期生の１人で
優れた職人でもある彼が

319
00:15:57,000 --> 00:15:59,836
今日の案内役を務めるわ

320
00:15:59,961 --> 00:16:03,673
今からワインラックを
作りましょう

321
00:16:03,798 --> 00:16:05,383
分かったわ

322
00:16:05,967 --> 00:16:10,096
染料で木に
アンティークっぽさを出す

323
00:16:10,889 --> 00:16:14,476
１人が塗り
もう１人が５数えて拭き取る

324
00:16:14,809 --> 00:16:16,436
７まで数えたら？

325
00:16:16,561 --> 00:16:17,812
それでもいい

326
00:16:18,897 --> 00:16:21,066
こういう手作業は得意？

327
00:16:21,191 --> 00:16:23,443
法律を扱う方が得意

328
00:16:23,568 --> 00:16:25,403
そっちの作業がいいか

329
00:16:25,528 --> 00:16:28,490
あなたは草分け的な存在よね

330
00:16:28,615 --> 00:16:32,202
始めたのは
恩赦ブ︱ムの前だった
弁護士／社会起業家
ブリタニ︱・Ｋ・
バ︱ネット

331
00:16:32,535 --> 00:16:37,249
これまで36人を
終身刑から救ってきた

332
00:16:37,624 --> 00:16:39,876
あなたの生い立ちを教えて

333
00:16:40,001 --> 00:16:42,754
テレビ番組の
黒人女性弁護士に憧れてた

334
00:16:42,879 --> 00:16:43,880
なるほど

335
00:16:44,005 --> 00:16:46,550
だけどテキサス東部の田舎には

336
00:16:46,675 --> 00:16:50,470
黒人の弁護士が
１人もいなかった

337
00:16:50,595 --> 00:16:55,100
だから その夢のことは
しばらく忘れてたの

338
00:16:55,934 --> 00:17:00,146
母の収監中は
妹と２人で必死にやりくりし

339
00:17:00,272 --> 00:17:03,984
その後
法科大学院の入学を決めた

340
00:17:04,276 --> 00:17:07,445
衝撃だったのは
1986年の反薬物乱用法

341
00:17:07,571 --> 00:17:11,032
薬物の使用および売買を
禁止する

342
00:17:14,995 --> 00:17:20,708
今後 貧しい人々
中でも特に多くの黒人が

343
00:17:15,328 --> 00:17:17,872
牧師
セシル・ウィリアムズ

344
00:17:20,833 --> 00:17:23,545
収監されることになるだろう

345
00:17:23,670 --> 00:17:25,921
裕福な白人は粉末コカイン

346
00:17:26,046 --> 00:17:29,050
黒人はクラック・コカインを
使用してた

347
00:17:29,175 --> 00:17:32,387
その結果
おびただしい数の黒人が

348
00:17:32,512 --> 00:17:34,764
薬物使用で収監されたの

349
00:17:35,056 --> 00:17:40,979
でもクラック・コカイン中毒の
母に必要だったのは

350
00:17:41,104 --> 00:17:42,439
リハビリ施設よ

351
00:17:42,564 --> 00:17:48,320
“刑務所のおかげで薬物を
断てた”なんてことは絶対ない

352
00:17:50,614 --> 00:17:54,618
母との初めての面会は
ガラス越しだった

353
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
最も印象に残ったのは

354
00:17:58,204 --> 00:18:01,583
ガラスに残ってた小さな手形

355
00:18:01,917 --> 00:18:05,962
幼い子供が母親に
手を伸ばした跡だと思うと

356
00:18:06,087 --> 00:18:07,547
心が痛んだ

357
00:18:08,006 --> 00:18:11,134
１人の収監は
家族全員に波及する

358
00:18:11,259 --> 00:18:13,386
そこで ＧＥＭを設立した

359
00:18:13,511 --> 00:18:15,972
“”
という意味よ

360
00:18:16,640 --> 00:18:21,102
少女たちには成長しても
収監されることなく

361
00:18:21,228 --> 00:18:24,064
力強く生きていってほしい

362
00:18:24,189 --> 00:18:25,732
ユニークな面会よ

363
00:18:26,149 --> 00:18:28,068
一緒にランチができるし

364
00:18:27,067 --> 00:18:29,319
ＧＥＭ
プログラム・
ディレクタ︱

365
00:18:28,193 --> 00:18:31,863
いろんな授業や
芸術療法も受けられる

366
00:18:29,444 --> 00:18:31,571
アンジェリカ・
サラゴサ

367
00:18:31,988 --> 00:18:32,697
お互いに…

368
00:18:32,822 --> 00:18:34,824
触れ合いながらね

369
00:18:34,950 --> 00:18:36,785
刑務所の面会だと

370
00:18:36,910 --> 00:18:41,039
ガラスを隔てて
別の部屋にいないといけない

371
00:18:41,164 --> 00:18:44,042
ＧＥＭだと
娘と同じ部屋にいられる

372
00:18:44,167 --> 00:18:46,461
髪をなでハグもできる

373
00:18:46,711 --> 00:18:50,549
こういうプログラムが
なぜ他にもないの？

374
00:18:51,675 --> 00:18:56,471
だって需要があるのは
明らかでしょう？

375
00:18:57,013 --> 00:18:59,766
アメリカの刑事司法制度が

376
00:18:59,891 --> 00:19:01,768
処罰を重視してるからよ

377
00:19:01,893 --> 00:19:02,769
そうね

378
00:19:02,894 --> 00:19:06,565
法と秩序に対する
誤った対応が続き

379
00:19:06,690 --> 00:19:09,859
人間性が失われてしまった

380
00:19:11,194 --> 00:19:16,408
アンジェリカ これまでの
あなたの人生と

381
00:19:16,533 --> 00:19:19,160
今の仕事に関して聞かせて

382
00:19:19,286 --> 00:19:22,872
早い時期から
薬物中毒に悩まされてたの

383
00:19:22,998 --> 00:19:25,250
家族に教えられてね

384
00:19:25,375 --> 00:19:28,295
最後に収監された時は
けど

385
00:19:28,420 --> 00:19:33,008
10年の保護観察期間中で
誰にも雇ってもらえなくて

386
00:19:33,133 --> 00:19:37,888
保護観察の料金を毎月
支払えなかったからよ

387
00:19:39,264 --> 00:19:41,683
３人の子供を
１人で育ててたの

388
00:19:42,225 --> 00:19:46,354
結局 ＴＤＣに２年間
収監を命令された

389
00:19:46,855 --> 00:19:50,567
ＴＤＣ
テキサス州犯罪司法局

390
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
刑務所を
出たり入ったりする私に

391
00:19:52,193 --> 00:19:54,905
11歳だった娘は耐えてくれてた

392
00:19:55,238 --> 00:19:56,531
だけど我慢も限界

393
00:19:59,242 --> 00:20:02,913
最初の頃の面会では
沈黙が流れてた

394
00:20:03,622 --> 00:20:07,751
その後 ＧＥＭのプログラムに
参加した時

395
00:20:07,876 --> 00:20:09,211
娘が折れたの

396
00:20:09,336 --> 00:20:11,213
“ママ やり方を教えて”

397
00:20:12,422 --> 00:20:15,217
娘に必要とされることを

398
00:20:15,342 --> 00:20:18,470
私は ずっと求めていたの

399
00:20:19,179 --> 00:20:21,598
すべてはＧＥＭのおかげ

400
00:20:21,723 --> 00:20:25,644
新しい生き方ができると
私に示してくれた

401
00:20:28,480 --> 00:20:30,482
自身の力を発揮しつつ

402
00:20:31,066 --> 00:20:34,402
実体験を他者のために
生かしてほしい

403
00:20:34,527 --> 00:20:38,281
アンジェリカは
そんな理想像のいい例よ

404
00:20:38,406 --> 00:20:40,617
今やディレクターだしね

405
00:20:40,742 --> 00:20:44,829
出所後 きちんと
社会復帰させるためには

406
00:20:44,955 --> 00:20:49,417
経済的エンパワーメントが
とても大事

407
00:20:49,542 --> 00:20:54,589
貧困の連鎖を断ち切り
犯罪を減らすことになるからね

408
00:20:55,423 --> 00:20:58,009
あなたは有効なモデルを確立し

409
00:20:58,260 --> 00:21:01,263
影響力のある人からも
支持も得た

410
00:21:01,388 --> 00:21:03,056
例えばキム・カーダシアン

411
00:21:03,223 --> 00:21:06,017
キムは初期の頃から

412
00:21:06,142 --> 00:21:09,187
私の仕事をサポートしてくれた

413
00:21:11,231 --> 00:21:14,234
カリフォルニア州
ロサンゼルス

414
00:21:15,485 --> 00:21:18,196
不当な判決に挑むのは難しい

415
00:21:18,488 --> 00:21:22,617
しかしブリタニーに
刺激を受けたキムは

416
00:21:22,742 --> 00:21:27,038
自身も法科大学院に
行くことを決意

417
00:21:27,163 --> 00:21:30,667
司法制度を改善するためだ

418
00:21:30,792 --> 00:21:34,254
世界的プラットフォームの
持ち主よ

419
00:21:34,379 --> 00:21:35,672
フォロワーは数億人

420
00:21:35,797 --> 00:21:39,175
多すぎてピンと来ない

421
00:21:39,301 --> 00:21:41,553
すべての大陸で大人気

422
00:21:41,678 --> 00:21:42,929
でしょうね

423
00:21:45,765 --> 00:21:46,516
どうも

424
00:21:46,641 --> 00:21:49,269
キム よろしくね

425
00:21:49,394 --> 00:21:50,979
こんにちは

426
00:21:51,187 --> 00:21:52,939
会えてうれしい

427
00:21:58,069 --> 00:22:00,488
キムも親が弁護士よね

428
00:22:00,614 --> 00:22:03,491
同じ道はイヤだと
私は思ってたけど

429
00:22:03,617 --> 00:22:05,452
あなたはどうだった？

430
00:22:05,577 --> 00:22:07,746
“私も ああなる”と？

431
00:22:07,871 --> 00:22:08,914
思ってたわ

432
00:22:09,039 --> 00:22:09,748
そう

433
00:22:09,873 --> 00:22:14,419
父のオフィスには
証拠書類が置いてあった

434
00:22:10,957 --> 00:22:15,754
起業家／司法修習生
キム・カ︱ダシアン

435
00:22:14,544 --> 00:22:19,758
姉や妹たちが 外で
楽しく遊んでる中

436
00:22:19,883 --> 00:22:24,012
私だけオフィスで
証拠書類を読んでた

437
00:22:24,763 --> 00:22:27,057
弁護士になる運命だったのよ

438
00:22:27,182 --> 00:22:28,350
自然な流れね

439
00:22:28,475 --> 00:22:29,809
ゲームをしましょ

440
00:22:29,935 --> 00:22:32,896
大昔に現役だったママには
不利？

441
00:22:33,021 --> 00:22:35,982
キムが有利に決まってる

442
00:22:36,107 --> 00:22:38,276
やっと試験に通った

443
00:22:39,486 --> 00:22:44,950
“殺傷力の高い武器を
防御手段として使えるのは”

444
00:22:45,075 --> 00:22:46,868
“どのような場合か”

445
00:22:46,993 --> 00:22:50,497
殺傷力の高い武器に
直面しているか

446
00:22:50,622 --> 00:22:53,708
差し迫っていると信じられる時

447
00:22:54,376 --> 00:22:58,630
“恐喝と強盗の違いを述べよ”

448
00:23:00,090 --> 00:23:04,219
強盗は身体犯であることが
ほとんどだけど

449
00:23:04,344 --> 00:23:08,014
恐喝は その限りではない

450
00:23:08,139 --> 00:23:09,349
３ポイント目

451
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
どうも

452
00:23:15,105 --> 00:23:15,981
正解

453
00:23:17,023 --> 00:23:19,943
よく頑張ったね ママ

454
00:23:20,068 --> 00:23:21,194
ありがとう

455
00:23:21,319 --> 00:23:26,199
今日は あなたの
刑事司法改革への関わりを

456
00:23:26,324 --> 00:23:30,203
話し合いたいと思って来たの

457
00:23:30,328 --> 00:23:34,874
ホワイトハウスを
訪れた時のことを聞かせて

458
00:23:35,333 --> 00:23:39,462
恩赦を求めるために
ルーズベルト・ルームで

459
00:23:39,588 --> 00:23:42,382
メンターたちと会議に臨んだ

460
00:23:42,507 --> 00:23:44,926
でも会議は略語の嵐で

461
00:23:45,427 --> 00:23:47,554
チンプンカンプンだったわ

462
00:23:47,679 --> 00:23:48,388
“解読して”

463
00:23:48,513 --> 00:23:51,391
誰かが
“ＤＯＪ”と言ってる横で

464
00:23:51,516 --> 00:23:53,184
私は“それ何？”

465
00:23:53,310 --> 00:23:58,315
司法省のことだなんて
素人に分かるわけないでしょ

466
00:23:58,565 --> 00:23:59,816
で 法科に？

467
00:23:59,941 --> 00:24:01,192
その時 決意した

468
00:24:01,318 --> 00:24:02,110
ステキね

469
00:24:02,235 --> 00:24:03,653
恥ずかしかったの

470
00:24:03,778 --> 00:24:08,158
合格するのに 予定より
１年半 長くかかったわ

471
00:24:08,283 --> 00:24:09,659
何度も落ちたから

472
00:24:09,784 --> 00:24:10,869
でも諦めなかった

473
00:24:11,328 --> 00:24:12,454
ええ

474
00:24:13,121 --> 00:24:17,751
結果発表の時は常に子供たちが
泣いてる私の横にいた

475
00:24:17,876 --> 00:24:19,794
でも最後に見せた涙は

476
00:24:20,212 --> 00:24:23,840
“ついにやった”という
喜びの涙だった

477
00:24:23,965 --> 00:24:26,426
私が闘うのは子供のためよ

478
00:24:26,551 --> 00:24:29,179
あの子たちが逮捕されたら––

479
00:24:30,222 --> 00:24:34,142
私よりも ひどい目に遭うはず

480
00:24:34,267 --> 00:24:36,686
そして白人の子供よりもね

481
00:24:37,103 --> 00:24:41,441
そういう現実が
モチベーションになってる

482
00:24:46,488 --> 00:24:48,865
共感を呼びやすいのは

483
00:24:48,990 --> 00:24:50,909
視点が変化した時の話よ

484
00:24:51,284 --> 00:24:53,662
世界の見方が変わったり

485
00:24:53,787 --> 00:24:55,956
自分の捉え方が変わった時

486
00:24:56,373 --> 00:24:57,999
さて 次は誰？

487
00:24:58,250 --> 00:24:59,834
チェルシーね

488
00:24:59,960 --> 00:25:01,545
違う類いの話をするね

489
00:25:01,670 --> 00:25:05,549
いいわね　多様性は必要よ

490
00:25:08,260 --> 00:25:11,846
７歳の頃 欲していたのは
普通の扱いと

491
00:25:11,972 --> 00:25:15,267
ミッチェル先生からの特別扱い

492
00:25:15,475 --> 00:25:19,145
ある時 私の宿題が消え始めた

493
00:25:19,271 --> 00:25:22,023
先生に好かれたかったから

494
00:25:22,148 --> 00:25:24,651
宿題は きっちり管理してた

495
00:25:24,776 --> 00:25:27,487
ある日の休憩時間中 先生は

496
00:25:27,612 --> 00:25:32,325
男の子が私の宿題を
机から出す瞬間を目撃

497
00:25:32,450 --> 00:25:36,121
彼は名前を書き替えて
宿題を出してたの

498
00:25:36,246 --> 00:25:39,249
その子は
休憩時間内の自由を失った

499
00:25:39,374 --> 00:25:43,003
数週間後 自由時間の時に

500
00:25:43,128 --> 00:25:46,131
その子が声をかけてきた

501
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
“ミッチェル先生が
好きなんだろ”

502
00:25:49,593 --> 00:25:53,597
“一番の褒め言葉って
何か知ってる？”

503
00:25:53,722 --> 00:25:55,223
私は“知らない”

504
00:25:55,974 --> 00:25:57,809
彼の答えは“”

505
00:25:58,476 --> 00:26:03,106
私は先生の所へ行き
“ファック・ユー”と言った

506
00:26:03,231 --> 00:26:04,357
ウソ！

507
00:26:05,483 --> 00:26:07,986
震え上がる先生を見て

508
00:26:08,111 --> 00:26:13,283
大変なことをしたらしいと
気付いた私は泣き始めた

509
00:26:13,408 --> 00:26:16,620
当時
リトル・ロック統一学区では

510
00:26:16,745 --> 00:26:18,622
強制的体罰が残ってた

511
00:26:18,747 --> 00:26:22,542
だから私は
廊下の壁に手をついて

512
00:26:22,667 --> 00:26:24,502
先生にヘラでたたかれた

513
00:26:24,628 --> 00:26:26,087
絶望したわ

514
00:26:26,213 --> 00:26:30,217
たたき終わると
先生は私をハグして言った

515
00:26:30,342 --> 00:26:31,801
“明日があるわ”

516
00:26:32,260 --> 00:26:35,931
その日の夜
親に辞書の使い方を教わった

517
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
ワオ　ビックリ

518
00:26:41,811 --> 00:26:43,104
でも最高

519
00:26:44,606 --> 00:26:47,567
あの時の男の子を
見つけなきゃ

520
00:26:48,151 --> 00:26:51,112
すごくいい話だった

521
00:26:51,238 --> 00:26:54,282
私が最も心を打たれたのは

522
00:26:54,407 --> 00:26:56,326
先生からのハグよ

523
00:26:56,451 --> 00:26:59,746
〝明日がある〟と
言ってもらえて

524
00:26:57,369 --> 00:26:58,620
ザ・モス
スト︱リ︱テリング・
インストラクタ︱

525
00:26:58,745 --> 00:26:59,746
クロエ・サ︱モン

526
00:26:59,871 --> 00:27:03,208
チェルシ︱は
安心できたはず

527
00:27:03,333 --> 00:27:05,502
どれも根底的な話だったわ

528
00:27:05,627 --> 00:27:09,214
学びを与えてくれた
それらの経験が

529
00:27:09,339 --> 00:27:12,467
今の自分たちを形作ってる

530
00:27:13,635 --> 00:27:17,556
刑事司法改革は難しい課題よ

531
00:27:17,681 --> 00:27:22,352
ＳＮＳは大勢への呼びかけに
有効だけど

532
00:27:22,727 --> 00:27:26,773
標的にされる可能性も
高いものよね

533
00:27:27,315 --> 00:27:28,817
フォロワーの反応は？

534
00:27:28,942 --> 00:27:33,530
大きな議論を
巻き起こした例はある？

535
00:27:33,905 --> 00:27:36,491
有名人の持つ影響力が

536
00:27:36,616 --> 00:27:38,535
不利に働く場合もある

537
00:27:38,660 --> 00:27:41,413
だから正しい戦略は必須よ

538
00:27:41,538 --> 00:27:46,251
その上でＳＮＳ上のファンに
訴えかければ

539
00:27:46,376 --> 00:27:49,212
皆 応えて支援してくれる

540
00:27:49,337 --> 00:27:54,551
印象に残っているのは
ブランドンが死刑された日ね

541
00:27:54,676 --> 00:27:59,556
〝不当に死刑判決を
受けた人々を助けよう〟

542
00:27:57,762 --> 00:27:59,556
すごく忙しかったの

543
00:28:00,140 --> 00:28:05,604
補正下着やコスメの仕事で
バタバタしてたからね

544
00:28:05,729 --> 00:28:10,025
〝ブランドンに恩赦を〟

545
00:28:07,272 --> 00:28:11,067
私はブランドンを思い
涙が止まらなかった

546
00:28:10,150 --> 00:28:11,985
〝恩赦を求める理由〟

547
00:28:12,110 --> 00:28:16,531
〝当時 彼は１８歳で
銃は未使用・・・〟

548
00:28:13,612 --> 00:28:16,531
心配そうに私を見る子供たちと

549
00:28:16,656 --> 00:28:19,534
ブランドンを電話でつないだ

550
00:28:19,659 --> 00:28:23,246
〝ブランドンの
死刑執行まで︱〟

551
00:28:21,411 --> 00:28:25,540
死刑前の１時間を
皆で共有したわ

552
00:28:23,371 --> 00:28:24,664
〝残り２時間〟

553
00:28:25,665 --> 00:28:29,294
ブランドンにも
家族がいるということを

554
00:28:29,419 --> 00:28:31,713
理解してほしかったの

555
00:28:33,381 --> 00:28:37,219
死刑の取り止めに成功した時も

556
00:28:37,344 --> 00:28:38,637
失敗した時もある

557
00:28:38,762 --> 00:28:41,014
〝彼はすばらしい人よ〟

558
00:28:41,139 --> 00:28:43,850
〝この壊れた制度を
変えなきゃ〟

559
00:28:41,431 --> 00:28:47,229
このような不正義に
もっと早く気付くべきだった

560
00:28:47,354 --> 00:28:50,232
あなたは幼い頃から両親に

561
00:28:50,357 --> 00:28:53,068
世界について教わってきた

562
00:28:53,193 --> 00:28:54,819
そして意見を求められた

563
00:28:54,945 --> 00:28:58,823
意見を持つことは
力を持つことだし

564
00:28:58,949 --> 00:29:00,325
何より成長できる

565
00:29:00,450 --> 00:29:05,664
私は意見を求められたことなど
一度もなかった

566
00:29:05,789 --> 00:29:09,417
ビバリーヒルズの
箱入り娘だったのよ

567
00:29:09,542 --> 00:29:12,546
私は そんな子育てはしない

568
00:29:12,671 --> 00:29:18,718
幼い頃 叔父のロジャーが
秘密捜査員にコカインを売って

569
00:29:18,843 --> 00:29:22,347
逮捕されたのちに
刑務所に入ったの

570
00:29:22,472 --> 00:29:25,892
強く印象に残る出来事だったわ

571
00:29:26,017 --> 00:29:28,353
すごく優しい叔父だったもの

572
00:29:28,478 --> 00:29:33,441
その時 いい人間でも
悪事を働くんだと知った

573
00:29:33,567 --> 00:29:35,944
でも１つの悪事で

574
00:29:36,069 --> 00:29:38,154
彼を定義づけちゃいけない

575
00:29:38,280 --> 00:29:39,489
そのとおりね

576
00:29:39,823 --> 00:29:42,450
収監を否定してるわけじゃない

577
00:29:42,576 --> 00:29:45,620
刑事司法改革を訴えると

578
00:29:45,745 --> 00:29:48,832
“犯罪を軽く見てる”と
言われる

579
00:29:49,082 --> 00:29:50,083
そうね

580
00:29:50,208 --> 00:29:55,255
刑務所よりも必要なのは
リハビリ施設だと思う

581
00:29:55,672 --> 00:29:58,967
罪人の人生を
破壊するんじゃなくて

582
00:29:59,426 --> 00:30:01,720
変わる機会を与えるの

583
00:30:01,845 --> 00:30:04,097
第２のチャンスを信じてね

584
00:30:06,141 --> 00:30:07,976
カリフォルニア州
ユロク・ネ︱ション

585
00:30:07,267 --> 00:30:08,894
北カリフォルニアは

586
00:30:09,019 --> 00:30:12,564
世界で最も美しい場所の１つだ

587
00:30:13,523 --> 00:30:15,191
アビー判事は ここで

588
00:30:15,317 --> 00:30:21,740
ユロク族固有の価値観や文化に
基づく司法制度を開発している

589
00:30:22,490 --> 00:30:27,913
彼女が重視しているのは
コミュニティーの修復だ

590
00:30:28,371 --> 00:30:32,626
私たちは
彼女の新しい正義の捉え方から

591
00:30:32,751 --> 00:30:35,295
いろんなことを学べるはず

592
00:30:43,803 --> 00:30:44,888
その慣習はないね

593
00:30:47,140 --> 00:30:48,266
裁判所では？

594
00:30:48,391 --> 00:30:49,559
一度もない

595
00:30:49,684 --> 00:30:51,144
こんにちは

596
00:30:51,269 --> 00:30:52,646
ようこそ

597
00:30:53,188 --> 00:30:55,148
すごくステキ

598
00:30:55,273 --> 00:30:56,858
何て呼べばいい？

599
00:30:56,983 --> 00:30:57,901
“ヒラリー”は？

600
00:30:58,026 --> 00:30:59,903
じゃあ そうしよう

601
00:31:00,028 --> 00:31:01,529
ドングリのス︱プは？

602
00:31:00,737 --> 00:31:02,739
ユロク族 長老／
地域支援活動
スペシャリスト

603
00:31:01,655 --> 00:31:02,739
食べたことない

604
00:31:02,864 --> 00:31:04,824
ロ︱ラ・ホワイト・
ウッズ

605
00:31:02,864 --> 00:31:05,450
特別版を
作ってあげる

606
00:31:05,575 --> 00:31:07,577
小さい岩も使って

607
00:31:07,702 --> 00:31:08,662
了解

608
00:31:12,749 --> 00:31:14,209
ファストフードじゃない

609
00:31:15,752 --> 00:31:17,504
でしょうね

610
00:31:17,629 --> 00:31:19,798
こんな堅いドングリある？

611
00:31:22,008 --> 00:31:25,762
今まで どんな介入を
してきたの？

612
00:31:25,887 --> 00:31:29,808
ユロク族は皆で密集して
暮らしているから

613
00:31:29,933 --> 00:31:33,019
勝者と敗者に分けちゃいけない

614
00:31:33,144 --> 00:31:36,606
文化に適合する司法制度が必要

615
00:31:36,731 --> 00:31:40,026
つまりコミュニティーの
立て直しね

616
00:31:45,240 --> 00:31:48,577
ユロク族メンバ︱
ショ︱ン・オニ︱ル

617
00:31:48,702 --> 00:31:51,663
サンフランシスコの
州委員を経て

618
00:31:51,788 --> 00:31:53,498
裁判官となった

619
00:31:55,458 --> 00:31:58,420
初めて故郷に戻った時
言われた

620
00:31:58,545 --> 00:32:01,381
“君は全員のことを知ってる”

621
00:32:01,506 --> 00:32:05,427
“だから判事には
ふさわしくない”

622
00:32:06,344 --> 00:32:10,891
でも自分たちの問題は
自分たちで解決すべき
ユロク族裁判所
裁判長
アビ︱判事

623
00:32:12,726 --> 00:32:16,438
私は州や連邦の仕組みを
熟知してる

624
00:32:16,563 --> 00:32:20,442
それがユロク族には
合わないこともね

625
00:32:21,401 --> 00:32:24,988
今の仕事は
私の存在意義そのもの

626
00:32:25,113 --> 00:32:29,034
私が故郷のためにすべきなのは

627
00:32:29,159 --> 00:32:33,455
ユロク族に合った
末永く続く仕組みを作ること

628
00:32:37,876 --> 00:32:39,252
“健康裁判所”は

629
00:32:39,377 --> 00:32:45,091
ドラッグやアルコール依存の
問題を抱える人向けの施設だ

630
00:32:45,300 --> 00:32:49,304
その２つの問題を
解決するだけでなく

631
00:32:49,429 --> 00:32:52,140
他のことで助けが必要かも聞く

632
00:32:53,350 --> 00:32:55,727
シダ専門のお店みたいよね

633
00:32:55,852 --> 00:32:57,979
いい木が たくさん

634
00:32:59,731 --> 00:33:02,192
文化担当官のローラが

635
00:33:02,317 --> 00:33:06,988
依存症の人々を
ユロク文化に触れさせる

636
00:33:08,240 --> 00:33:11,076
私の娘は製織に詳しいのよ

637
00:33:11,201 --> 00:33:13,912
収穫するのは いいシダのみ

638
00:33:14,037 --> 00:33:18,959
そして内側の部分だけで
籠細工品を作る

639
00:33:19,960 --> 00:33:23,880
娘を外に連れ出し
一緒に文化に触れられて

640
00:33:20,794 --> 00:33:23,880
健康裁判所の利用者
シェリ︱・ム︱ン

641
00:33:24,005 --> 00:33:26,550
本当に ありがたいと思ってる

642
00:33:27,342 --> 00:33:30,178
中毒だった時はできなかった

643
00:33:31,054 --> 00:33:35,225
あらゆる依存症の原因は
トラウマだと思う

644
00:33:35,350 --> 00:33:38,812
世代間で継承されたトラウマよ

645
00:33:38,937 --> 00:33:41,815
言い訳にすべきじゃないけど

646
00:33:41,940 --> 00:33:44,985
原因は ちゃんと認識しなきゃ

647
00:33:46,486 --> 00:33:51,283
“警察”を意味するユロク語は
“子供を奪う男たち”だ

648
00:33:51,533 --> 00:33:53,827
実際に そうだからね

649
00:33:54,327 --> 00:33:56,913
子供たちを寄宿学校に連れ去る

650
00:33:58,248 --> 00:34:02,836
学校は先住民への殺意に
あふれた場所だ

651
00:34:04,713 --> 00:34:08,675
そして警察は
反対派を黙らせるために

652
00:34:08,800 --> 00:34:12,137
アルコールを先住民に
垂れ流した

653
00:34:14,097 --> 00:34:18,101
その後 部族内で
未曽有の言動が頻発し

654
00:34:18,226 --> 00:34:20,019
私たちは対応に追われた

655
00:34:21,896 --> 00:34:23,773
助けを求めるのは難しい

656
00:34:24,356 --> 00:34:29,988
私は依存症のせいで 家族を
疲弊させたと感じてたから

657
00:34:30,113 --> 00:34:33,282
また助けを求めるのが怖かった

658
00:34:33,700 --> 00:34:37,954
ユロクの小さな鳥の話を
聞いたことはある？

659
00:34:38,079 --> 00:34:39,914
羽をケガした小鳥は

660
00:34:40,039 --> 00:34:42,876
冬に家族と南へ飛べずにいた

661
00:34:43,835 --> 00:34:48,173
だから森の中で
安全な場所を求めていたの

662
00:34:49,298 --> 00:34:53,595
小鳥はオークの木に留まり
歌を歌った

663
00:34:53,720 --> 00:34:58,016
“ケガで飛べないから
ここにいていい？”とね

664
00:34:58,308 --> 00:35:01,770
オークの返事は
“君に構うヒマはない”

665
00:35:02,145 --> 00:35:04,272
小鳥は諦めて去った

666
00:35:04,689 --> 00:35:08,485
助けてもらえず
落ち込んだ小鳥は

667
00:35:09,110 --> 00:35:11,571
次にセコイアを訪ねた

668
00:35:11,696 --> 00:35:14,658
セコイアは“いいよ”と快諾

669
00:35:17,285 --> 00:35:21,373
すると神が降りてきて
セコイアに言った

670
00:35:21,498 --> 00:35:26,336
“君は最も巨大な木となり
どの木よりも長生きする”

671
00:35:26,920 --> 00:35:28,713
“生き方を知ってるから”

672
00:35:29,422 --> 00:35:31,591
オークには こう言った

673
00:35:31,716 --> 00:35:36,513
“今後はドングリをならし
人々を養いなさい”

674
00:35:36,638 --> 00:35:39,224
“とても大切なことだ”

675
00:35:39,891 --> 00:35:41,434
この話の教訓は

676
00:35:41,851 --> 00:35:47,190
私たちには互いに助け合う
責任があるということよ

677
00:35:48,858 --> 00:35:52,070
ユロク族のみんなから
得たサポート

678
00:35:52,529 --> 00:35:55,031
そして文化活動のおかげで

679
00:35:55,156 --> 00:36:01,162
居場所が見つかった気がするし
バランスが取れてると感じる

680
00:36:01,288 --> 00:36:04,958
子供たちのために
ここにいられることは

681
00:36:05,083 --> 00:36:06,418
大きな癒やしよ

682
00:36:06,960 --> 00:36:10,589
所属意識って本当に大切よね

683
00:36:10,714 --> 00:36:11,506
そうだね

684
00:36:11,631 --> 00:36:15,510
あなたたちは
潜在的な所属意識のルーツを

685
00:36:15,635 --> 00:36:18,513
掘り起こそうとしてる

686
00:36:18,638 --> 00:36:23,977
トラウマの原因を
丁寧に聞くことなどによってね

687
00:36:24,102 --> 00:36:27,188
が合うアプローチだと思う

688
00:36:27,314 --> 00:36:31,067
トラウマだけでなく
いい思い出もね

689
00:36:32,027 --> 00:36:32,903
次は？

690
00:36:33,028 --> 00:36:34,988
の方へ行きましょ

691
00:36:45,373 --> 00:36:48,919
籠で作れるなんて驚きだわ

692
00:36:49,044 --> 00:36:51,504
かなりドロッとしてきた

693
00:36:51,630 --> 00:36:52,464
気をつけて

694
00:36:52,589 --> 00:36:54,132
こっちにもある

695
00:36:54,758 --> 00:36:58,428
小さい実は
くっつきやすいんだ
ユロク文化の
担い手／長老
ベルサ・ピ︱タ︱ズ

696
00:36:59,095 --> 00:37:00,180
ほらね

697
00:37:00,305 --> 00:37:03,433
ちょっと代わらせてもらおう

698
00:37:07,270 --> 00:37:08,230
最高だ

699
00:37:10,774 --> 00:37:14,694
あなたたちの考え方に
感銘を受けたわ

700
00:37:14,903 --> 00:37:19,241
卒業後
また戻ってくる人たちもいる

701
00:37:19,366 --> 00:37:22,452
私たちの継続的な支援や

702
00:37:22,577 --> 00:37:25,997
受け入れてくれる場所が
欲しくてね

703
00:37:26,623 --> 00:37:27,374
何か？

704
00:37:28,500 --> 00:37:30,043
被告人なの

705
00:37:30,168 --> 00:37:31,211
強い合意だった

706
00:37:31,878 --> 00:37:36,508
どうしても思いが
届かなかった経験はある？

707
00:37:36,633 --> 00:37:38,677
何をしてもダメだった時

708
00:37:38,802 --> 00:37:41,221
５年目になる事例もあるけど

709
00:37:41,346 --> 00:37:42,347
私は諦めない

710
00:37:42,472 --> 00:37:44,766
しつこくないとね

711
00:37:45,016 --> 00:37:47,769
ただ愚直に進むのみ

712
00:37:49,229 --> 00:37:50,772
皆 気付いてるはず

713
00:37:50,897 --> 00:37:53,275
厳しい罰を与えるだけでは

714
00:37:53,400 --> 00:37:58,530
わだかまりのない結果に
つながることはない

715
00:37:58,655 --> 00:38:01,074
子供も制度も そう

716
00:38:01,199 --> 00:38:05,579
だから あなたたちから
学ぶべきことは多いわ

717
00:38:06,079 --> 00:38:08,206
本当にありがとう

718
00:38:08,331 --> 00:38:11,042
話ができて うれしかった

719
00:38:11,167 --> 00:38:14,379
アビー判事が作ってきたのは

720
00:38:14,504 --> 00:38:20,385
個人に対するコミュニティーの
責任にも 重きを置いた制度よ

721
00:38:20,510 --> 00:38:24,014
個人の責任だけじゃなくてね

722
00:38:24,139 --> 00:38:25,223
ありがとう

723
00:38:25,724 --> 00:38:29,185
なぜ神はユロク族を創ったの？

724
00:38:29,311 --> 00:38:30,228
何でかな

725
00:38:30,604 --> 00:38:37,110
バランスを元に戻すことが
ユロク族の唯一の目的だからよ

726
00:38:37,485 --> 00:38:40,906
悪い現象を減らし
善い現象を増やす

727
00:38:41,031 --> 00:38:45,076
私たちが世界のバランスを
取り戻すの

728
00:38:45,827 --> 00:38:49,831
すばらしいことだけど
大きな責任を伴うわ

729
00:38:50,498 --> 00:38:54,044
私たちと世界に対してね

730
00:38:58,340 --> 00:39:02,719
“ドラキュラに攻撃を受けた
ヴァン・ヘルシングが”

731
00:39:02,844 --> 00:39:05,138
“ドラキュラに聖水をかけた”

732
00:39:05,597 --> 00:39:10,227
“ヴァン・ヘルシングの行為は
自己防衛と言えるか”

733
00:39:10,352 --> 00:39:11,144
言える

734
00:39:11,269 --> 00:39:12,020
ブザー押して

735
00:39:14,189 --> 00:39:14,940
言えるわ

736
00:39:15,065 --> 00:39:15,982
不正解

737
00:39:16,316 --> 00:39:19,110
攻撃を受ける恐れが無くなれば

738
00:39:19,236 --> 00:39:21,696
自己防衛とは言えない

739
00:39:21,821 --> 00:39:24,366
吸血鬼は いつでも攻撃できる

740
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
それは違う

741
00:39:27,619 --> 00:39:29,579
２人とも負けず嫌いね

742
00:39:29,704 --> 00:39:30,872
はしてない

743
00:40:23,466 --> 00:40:25,468
日本語字幕　木村 愛