-Zdravo. -Zdravo. Kaj boste?
-Kavo z mlekom. -Kavo z mlekom?
Jaz pa črno, prosim.
-Veliko mleka. -Veliko mleka.
-Chelsea? -Tako je.
Noro!
-Ste vzeli kavo? -Vsa sem iz sebe. Ne.
-Pozabili ste kavo. -Ne pozabite… To je vaša kava, ne?
-Izvolite. -Hvala.
Najlepša hvala.
Adijo. In lep dan.
Vedno sem se spraševala… Oba z očetom sva pravnika,
-ti pa nisi razmišljala o študiju prava. -Čeprav sem kot otrok jezikala.
-Ja. Dobra pravnica bi bila. -In kot odrasla.
Ker si se rada prerekala.
Nisi z babico rada gledala nanizanke Zakon in red?
Z babico sva jo gledali, ko je bila na sobnem kolesu.
Jaz pa na tekalni stezi.
V svetu Zakona in reda
razvozlajo vse zločine, ujamejo vse barabe
-in ne delajo napak. -Ja.
Vendar vemo…
-V resnici ni tako. -Da v resnici ni tako.
Nadaljujte.
Rekla sem "stoj" in ga zbila na tla.
Zato se tako srdito bojujem.
Tega trenutka se zelo veselim!
POGUMNE ŽENSKE SI PRIZADEVAJO ZA PRAVICO
Udeležili se bova delavnice Mariske Hargitay,
zvezde nanizanke Zakon in red.
V resničnem življenju svetuje preživelcem spolnih napadov.
Mariska ve, kako pomembno je, da poveste svojo zgodbo, da vas slišijo.
-To je super! -Gotovo sem bolj vzhičena od vas.
-Ne, jaz sem bolj! -Madona.
Tudi jaz bom poskakovala.
To je idealen kraj za srečanja.
-Tu sem snemala. -Zasledovanje?
-Pogovor? -Intervju.
-Pokazala sem značko, spraševala. -Ni vam bilo treba bežati?
Nato sem rekla "stoj" in ga zbila na tla. Danes ne bo tako.
-Zakaj ne? -Gremo?
-Pred napadom me opozorite. -Bom.
Začnemo z desnico.
Dve, ena. Dve, ena. Dve, ena. Dve, ena. Ena, ena, ena, ena.
Poglejte.
Sprostile smo se in se ogrele. Lahko začnemo pripovedovati.
Te pripovedi so namenjene spreminjanju življenja, ne?
UČITELJICA PRIPOVEDOVANJA
Tako je. Pri naslednji vaji izrecite, kar vam pade na pamet.
IZVRŠNA PRODUCENTKA
"Bila sem taka, zdaj pa sem taka."
To odpira nešteto možnosti.
IGRALKA IN USTANOVITELJICA SKLADA RADOSTNO SRCE
Mislila sem, da so vsi boljši od mene,
zdaj pa se zavedam tega, kaj zmorem.
Bravo.
-Sijajno. -Velik bravo.
To mi je všeč.
Včasih sem nosila kostime s krilom.
Odlično!
-Zdaj pa… -To!
Krila nisem oblekla od leta 1999, se mi zdi.
Ko sem bila prva dama, sem šla v Brazilijo.
Oblečena v klasičen kostim.
Prišli so novinarji.
S sabo so pripeljali kup fotografov.
Končala sva srečanje in obisk.
Vrnila sem se v Belo hišo.
Nekdo me je na skrivaj fotografiral pod krilom.
Slika je bila na plakatih.
V Riu je nekdo tako prodajal neko blagovno znamko perila.
O bog.
Ni se videlo do mednožja, a bilo je zelo sugestivno.
To mi je dalo misliti. V predvolilni kampanji tega res nisem potrebovala.
-Obleci uniformo… -Odpravi tveganje.
-Vau. Ojej. -To pa je sprememba.
-Tako je. -O mami sem izvedela nekaj novega.
V poklicnem življenju igrate močno, odločno osebo,
ki razvozlava zločine in poskrbi, da zlikovcem sodijo.
Kako vam to pomaga tu?
Zame je bilo to zelo nepričakovano potovanje.
Z Enoto za posebne primere pripovedujemo zgodbe o spolnih napadih
na televiziji, v dnevni sobi gledalcev.
-S tem smo… -Opozorili nanje.
Ja. Navadno so te stvari pometli pod preprogo.
Preživelim so začeli verjeti.
To je bistveno.
Ne gre za pomanjkanje domišljije.
Ljudem kažete, da je sistem lahko pravičnejši.
To slišim največkrat. "Želim si, da bi moj primer preiskovali vi."
-Človeku se ob tem trga srce. -Ja.
Ko sem dobila vlogo, sem mislila, da bo druženje s policisti dovolj.
Potem sem se udeležila delavnice za posredovanje pri spolnem nasilju.
Predvsem sem poslušala.
To, da nekdo prisluhne vaši zgodbi…
-To je začetek pravice. -Dobro ste povedali.
Katrina je preživela družinsko nasilje. Poučuje dekleta iz soseske,
v poslušanju pa je našla tudi moč.
Z njo in njenimi učenkami se bom udeležila tečaja samoobrambe.
Živjo!
-Vas lahko objamem? -Seveda.
Dobro.
Bila sem samo na enem tečaju samoobrambe.
-Jaz na nobenem. -Pred 20 leti.
USTANOVITELJICA SKUPINE
-Danes jih bova dobili. -Potrudila se bom.
Če padete, vas bom pobrala. In obratno.
-Ja. -Dobro. Pridite.
Pet, štiri. Vztrajajte. Vztrajajte.
-Tri. Dve. -Saj gre. Vztrajajte.
-Premor! -Vztrajajte.
-Zabavno je. -Dobro.
Pokažite mi bojno držo.
Držo pripravljenosti. Prav?
-Začnite! -Ne!
Delavnica Mladenke naše prihodnosti
je namenjena krepitvi samozavesti, samozavedanja,
boljši skrbi zase, meditaciji, kljubovanju nasilju.
Soseska Brownsville je potrebovala nekoliko več pozornosti.
Ogroženih je veliko otrok.
Je katera že bila na tečaju samoobrambe?
Ne.
Ne. Je ta izpolnila vaša pričakovanja?
Pričakovala sem fante v trenirkah. In da jih bomo morale napasti.
Se ti ni zdelo dovolj srhljivo?
V otroštvu sem bila v Little Rocku prestrašena, ko…
V soseski je bilo toliko orožja, da so v šoli uporabljali detektorje kovine.
Kaj bi spremenile v svoji šoli?
Na naši potrebujemo detektorje kovine,
ker ljudi zabadajo in ubijajo.
Recimo na stranišču. To me skrbi.
Želim, da drugi ljudje dosežejo pravico.
Jaz je zase nisem mogla.
Moj bivši zaročenec je bil paznik v zaporu na otoku Rikers.
Mož postave. To se mi je zdelo kul.
Ampak bil je nasilen do mene.
Sklenila sem ga zapustiti.
9. januarja 1993
sva se z bivšim zaročencem pogovarjala.
V naročju sem držala najmlajšo hčerko. Bila sem noseča.
Šla sem v stanovanje in dala hčerko spat.
Ko sem prišla iz sobe, je vame uperil pištolo.
Rekel mi je: "Mrha, danes boš umrla."
KRAJ ZLOČINA
Desetkrat je ustrelil vame.
PONEDELJEK, 11. JANUAR 1993
Zbudila sem se iz kome.
OBTOŽEN STRELJANJA ARETIRAN PAZNIK
Najprej sem vprašala, kaj je z otrokom, ki sem ga nosila.
OBTOŽEN JE POSKUSA UMORA
Zdravnik mi je povedal, da ni preživel.
Živel je dve uri.
To je moja zgodba.
Mariska, resnično cenim,
da ljudi, ki so preživeli strahotno izživljanje nad sabo, obravnavajo
-kot preživelce, ne kot žrtve. -Ja.
-Ne opredeljuje jih… -Ne.
To, da jim je nekdo nekaj vzel.
Ja. Človek, ki mu ukradejo uro ali avto,
si želi, da bi mu verjeli, ga spoštovali, mu prisluhnili.
Tisti, ki jim ukradejo del telesa, si želijo enako.
Ja.
Zato smo si v Radostnem srcu želeli, da preživel…
Da preživetje postane razlog za praznovanje.
To je vaša moč.
Nedavno sem razkrila, da so me posilili.
Počutim se zelo
hvaležno, da to lahko povem.
Čeprav je dolgo trajalo,
da sem to lahko izrekla.
Toda zdaj pravim, da me tisto dejanje ne opredeljuje.
-Ja. -Prej nasprotno.
Ko sedimo v istem prostoru
in poslušamo nekoga, ki pripoveduje resnično zgodbo,
nekaj, kar mu veliko pomeni,
to omogoči preobrazbo.
Katera bo začela?
Prav.
-V redu. -Hvala.
Moja mama je umrla, ko je bila stara 34 let.
Moj ded je umrl, ko je bil star 34 let.
Na svoj 34. rojstni dan…
Vedno sem se ga bala, strah me je bilo, da bom naslednja na vrsti jaz.
Načrtovala sem krasno potovanje.
Prijatelji umetniki so me povabili na skupinsko potovanje z motocikli.
V Las Vegas, na Cirque du Soleil.
Vsi so bili sproščeni, nori hipiji.
Rekla sem,
da bom šla, če grem lahko z avtom.
Po dveh urah in pol so mi vsi rekli:
"Mariska, ne bodi tako previdna."
Odvrnila sem: "Res nočem, da mi življenje omejujejo strahovi."
Sedla sem na motocikel. Nadaljevali smo pot.
Čez kakšne pol minute
je voznica v enem od spremljajočih avtomobilov pogledala na mobilnik
in trčila v moj motocikel.
Vse se je ustavilo. Letela sem po zraku.
Pomislila sem: "Saj ne morem verjeti. Umrla bom kot onadva."
Pristala sem na tleh in ugotovila, da sem živa.
Da me ne spremlja karma moje mame in deda.
In moje življenje se je začelo.
Vau.
Vau!
Še nekaj udarcev!
To je dobro.
Pet. Štiri. Vztrajajte. Vztrajajte.
-Tri. Dve. -Kar tako naprej.
-Premor! -Vztrajajte.
Ko sem se zbudila iz kome,
so mi v bolnišnici rekli, da ne bom več mogla hoditi,
govoriti, normalno živeti.
Toda imela sem fizioterapevta,
ki je rekel… Verjel je, da bom lahko spet hodila.
Odvrnila sem mu, da se moti.
Da so mi zdravniki rekli drugače.
Odvrnil je, da tega ne verjame.
Da mu nekaj govori, da zmorem.
Ko sem naredila prvi korak,
me nič več ni ustavilo.
Če ti ne povedo, da nezdrava zveza ni dobra, se tega ne zavedaš.
Nihče naj ne bi bil v slabi zvezi.
Prosili ste za pomoč, kajne?
-Zaradi nasilja v družini. -Velikokrat sem poklicala policiste.
So kdaj prišli?
So, ampak niso pomagali, ker je bil eden od njih.
Kadar sem imela črno oko in prebito ustnico,
je pokazal značko. Niso ukrepali.
Niso mi pomagali.
Pravosodje me je izdalo.
Sedel je deset let.
Za deset strelov.
Eno leto za posamezno kroglo.
Se vam to zdi pravično?
Ni. Ne more biti.
Pa ste vseeno postali policistka.
Tako je. Da bi lahko drugim dala tisto, česar jaz nisem dobila.
Kaj rečete mladim, ki mislijo, da…
Da policija v ZDA ne deluje?
Res ne deluje. Odgovarjam, da se nam lahko pridružijo
in pomagajo doseči spremembe.
Zaradi kaznivih dejanj potrebujemo policiste.
Vendar policistov ne usposabljajo za težave z duševnim zdravjem,
ne učijo jih, kako ravnati z nekom, ki doživlja nasilje v družini.
Ne morejo reševati vseh težav.
Dobro.
Načelniku sem rekla, da želim poučevati.
To se mu je zdelo super.
Globoko vdihnite
in izdihnite skozi usta.
Vsega se otresite.
-Hvala. -Dobro je bilo. Hvala.
Gdč. Katrina nas je naučila, s kakšnimi ljudmi naj se družimo.
Je to pomagalo?
Pomagajo mi premagovati odklonilnost.
Ja.
Ta skupina mi je pomagala okrepiti samozavest.
Zvesta sem sebi.
Spoznala sem, da lahko punce veliko naredimo
za to skupnost. Ja, vesela sem.
In dobila sem nove prijateljice.
Zlasti to tečko tukaj.
Carmen na začetku sploh ni govorila.
Zelo tiha je bila.
Molčala si. Pa se poglej zdaj!
Uredila si je nohte.
-Izziva. -Ja, izziva.
Zelo ponosna sem nate. Na vse sem ponosna.
Tudi Brittany je pravosodni sistem spoznala drugače.
Pravnica je in prizadeva si za oprostitev krivično obsojenih.
Njena mama je bila nekaj časa v zaporu.
-Pozdravljeni. Kako ste? -Zdravo.
-Dobro.
Obiskale bomo delavnico Refoundry.
Fino. Ime mi je zelo všeč.
ODBORNICA CENTRA
Nekdanjim zapornikom želimo omogočiti pošteno življenje in zaposlitev.
To je Gene.
ROKODELSKI MOJSTER
Obiskoval je naš prvi tečaj. Rokodelski mojster je.
Pokazal vam bo, kako izdelati nekaj reči.
Naredile boste stojalo za buteljke.
-Velja. -Dobro.
To barvilo bo les umetno postaralo.
-Super. -Ja.
Nanesite ga, preštejte do pet in obrišite.
Kaj bo, če štejeva do sedem?
Tudi do sedem je v redu.
Brittany, ste spretni?
Na sodišču sem morala biti.
Ja, res je.
Ste eden od pionirjev tega gibanja.
ODVETNICA IN DRUŽBENA PODJETNICA
Za pomilostitve sem se zavzemala med prvimi.
36 ljudi sem rešila dosmrtne kazni.
Povejte kaj več o sebi.
Vedno sem želela biti pravnica. Clair Huxtable.
Marička, ja.
Ampak odraščala sem na teksaškem podeželju.
Odvetnikov je tam malo. In nobeden ni temnopolt.
Zato sem za nekaj časa pozabila na te sanje.
Mama je bila takrat v zaporu. S sestro sva poskušali preživeti.
Rekla sem: "Razmišljam o študiju prava."
Izvedela sem za zakon proti zlorabi drog iz leta 1986.
Uživalcev in prodajalcev drog ne smemo trpeti.
PASTOR CECIL WILLIAMS
Veliko revnih,
zlasti črncev, bodo obsodili na zaporne kazni.
Premožnejši belci so njuhali kokain,
temnopolti pa so množično uživali krek.
Zato je v zaporu zaradi mamil nesorazmerno veliko črncev, temnopoltih.
Moja mama je bila v zaporu. Odvisna je bila od kreka.
Potrebovala je zdravljenje, ne zapor.
Vedno rečem, da se je mama streznila kljub zaporu, ne zaradi njega.
Ko sva mamo prvič obiskali v zaporu,
nas je ločevalo pleksisteklo.
Prizadel me je
majhen odtis na pleksisteklu.
Neki otrok se je poskušal dotakniti svoje mame.
To me je potolklo.
Ko nekoga zaprejo, zaprejo vso njegovo družino.
To vem iz prve roke.
Tako je nastalo gibanje Hčere objemajo mame.
Poskrbeti hočemo, da ne bodo zapirali novih rodov deklet.
Še več, želimo, da so uspešne.
To je poseben obisk. Prinesle so malico…
PROGRAMSKA VODJA
…prinesle so nauk in zdravljenje z umetnostjo.
-Lahko se dotikate. -Tako je.
V isti sobi ste, ne na obisku v zaporu.
Usedete se na drugem koncu mize. In tam morate ostati.
Na teh obiskih ste v veliki sobi in s hčerko.
Lahko jo češete, objemate.
Brittany, zakaj ni več takih programov?
No… Meni se zdi očitno,
da ta potreba obstaja.
Po mojem zato, ker se pri nas vse vrti okoli kaznovanja.
Dolgo smo zahtevali red in mir,
pri tem pa pozabili na človečnost.
Angelica, povejte nam, zakaj ste danes tukaj,
opišite svoje delo.
Zasvojena sem postala že zgodaj.
Z mamili sem se srečala doma.
Nazadnje sem šla v zapor trezna.
Prestajala sem desetletno pogojno kazen. Nisem našla službe. Nihče me ni hotel.
Nisem mogla plačevati zahtevanih mesečnih obrokov.
Sama sem vzgajala tri otroke.
Teksaško sodišče me je obsodilo na dve leti zapora.
TEKSAŠKO KAZENSKO SODIŠČE
Moja hči je imela enajst let. Videvala me je občasno.
Poslušala je, da se bom izboljšala. Nisem se.
Tega se je naveličala.
Na prvih nekaj obiskih ni niti črhnila.
Nato pa sva v okviru programa nekaj delali skupaj. Zlomila se je in rekla:
"Mami, ne znam. Mi lahko pomagaš?"
Ko sem to slišala…
Želela sem si, da bi me hčerka sprejemala.
Zaradi programa Hčere objemajo mame sem videla, da lahko živim drugače.
Kako lahko pomagamo tem ljudem, oni pa potem drugim?
Zato sem tako vesela, da je Angelica tukaj.
Zdaj je naša programska vodja. Ne gre le za to, da ljudi rešimo zapora.
-Zanje moramo skrbeti tudi potem. -Ja.
Ekonomska neodvisnost se mi zdi zelo pomembna.
-Saj tudi je. -Preseka začarani krog revščine,
ki vodi v nasilna kazniva dejanja.
Vaš model je preverjen in uspešen.
Pridobili ste tudi izjemne pokrovitelje. Na primer Kim Kardashian.
Moje delo je podprla v času, ko ga večina ni.
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Krivične obsodbe se ne izpodbije zlahka.
Ko je Kim izvedela, kaj Brittany počne, je želela pomagati.
Vpisala je pravo, da bi lahko naredila še več,
da bi naš pravosodni sistem postal pravičnejši.
Znana je po vsem svetu.
Več sto milijonov sledilcev ima.
-To je skoraj nemogoče dojeti. -Verjetno na vsaki celini.
-Celo na Antarktiki. -Gotovo.
-Pozdravljeni. -Saj ne morem verjeti.
-Kako ste? -Dobro.
-Noro. -Dobro.
Kim, starši obeh so pravniki.
Kot otrok nisem hotela postati pravnica.
Kaj pa vi? Ste pogledali očeta in si rekli, da se vidite v tem? Ne?
-Pravzaprav sem. -Res?
V pisarni je imel najraznovrstnejše knjige.
PODJETNICA IN PRAVNIŠKA PRIPRAVNICA
Moje sestre so se zunaj s prijatelji zabavale na bazenu,
jaz pa sem v pisarni listala tiste knjige.
To vam je bilo usojeno.
-Vse ima svoj razlog. -Vse na poti.
Bomo začele igrati?
Mami, gledam te, ker je Kim študirala pozneje kot ti.
Mislim, da ima nepošteno prednost.
Večkrat sem morala poskusiti.
Dobro. "V kakšnih okoliščinah lahko uporabimo orožje,
da se obranimo?" Ja?
Ko nam grozijo z uporabo smrtonosne sile
ali ko menimo, da jo bodo vsak hip uporabili.
"Kakšna je razlika med izsiljevanjem in ropom?"
Rop je navadno povezan s fizičnim nasiljem,
izsiljevanje pa ne.
Še ena točka zate, mami.
-Hvala. -Ja. V redu.
Pravilno.
Mami, odrezala si se.
Hvala, ljubica.
Kim, z vami sva želeli govoriti o vašem delu.
Zavzemate se za spremembe na področju kazenskega prava.
Zakaj ste se odločili, da boste šli v Belo hišo?
Šla sem na sestanek v Rooseveltovi sobi.
V zvezi s pomilostitvijo. Z mano so bili moji mentorji.
Uporabljali so kratice…
-Kot da bi govorili v šifrah. -Kje je dekodirnik?
Rekli so MP, jaz pa sem vprašala: "Kaj pomeni MP?"
"Ministrstvo za pravosodje."
"Kako naj to vem? Nisem še bila tukaj."
-Ste se takrat odločili za študij prava? -Ja.
-Sijajno. -Zelo me je bilo sram.
Čeprav sem potrebovala leto in pol, da sem opravila sprejemni izpit.
-Ampak se niste vdali. -Ne.
Moji otroci so bili z mano, vsakič ko sem pogledala rezultate. Videli so me jokati.
Nazadnje so me videli točiti
-najboljše solze sreče… -Od veselja, ne?
Uspelo mi je.
Tudi zato se tako zavzeto bojujem.
Če bi koga od mojih otrok aretirali,
bi imeli slabše možnosti, kot če bi aretirali mene.
-Ali moje bele otroke. -Ja.
To me žene naprej.
Pogosto se laže vživimo v zgodbe,
ki govorijo o spremembi gledišča.
Na svet začnemo gledati nekoliko drugače. Ali pa v drugačni luči zagledamo sebe.
Dobro, katera bo naslednja?
-Prav. -Dobro.
-Na vrsti si! -Moja zgodba je drugačna.
Fino, potrebujemo…
Raznovrstnost.
V prvem razredu sem želela, da bi z mano ravnali kot z drugimi.
Na skrivaj pa sem želela biti učiteljičina ljubljenka.
Toda v nekem obdobju je moja domača naloga izginjala.
Dobro sem vedela, da sem jo naredila,
ker sem hotela biti učiteljičina ljubljenka.
Učiteljica se je med odmorom skrila v razredu.
Zagledala je fantka, ki je vzel mojo domačo nalogo,
izbrisal moje ime, napisal svoje
in nalogo oddal kot svojo.
Kaznovali so ga.
Nekaj tednov pozneje je stopil do mene.
Med igro.
Rekel je: "Oj, Chelsea, učiteljico imaš zelo rada."
Odvrnila sem, da res.
On pa: "Veš, kako nekomu izraziš največji poklon?" Rekla sem, da ne.
Tako da mu rečeš: "Jebi se."
Stopila sem do učiteljice in rekla: "Ga. Mitchell, jebite se."
Bila je zgrožena!
Začela sem jokati, ker sem vedela, da sem ga hudo polomila.
Nisem pa vedela, v čem.
V osnovni šoli v Little Rocku so takrat še telesno kaznovali.
Še vedno sem hlipala. Roke sem morala dati ob zid,
učiteljica pa me je našeškala. Mislila sem, da je po meni.
Toda nato me je močno objela in rekla: "Jutri je nov dan."
Ko sem prišla domov, so me starši naučili uporabljati slovar.
Vau.
Sijajno.
-Tega mulca bom poiskala! -Tega pobalina!
-Super zgodba. -Vem.
Ampak najbolj me je ganilo,
da vas je nato objela in rekla, da je jutri nov dan.
UČITELJICA PRIPOVEDOVANJA
Da ste vedeli, da niste grozni.
Vse te zgodbe vsebujejo nauk. Nekaj so nas naučile, nam nekaj razkrile…
Zaradi njih smo take, kot smo.
Reforma kazenskega prava je zahtevna tematika.
Po eni strani
prek družbenih medijev svoje delo predstavljate veliko ljudem.
Po drugi strani pa se s tem izpostavljate kritikam.
Kako so se odzvali vaši sledilci?
Ali pri nekaterih zadevah na družbenih medijih dobivate veliko podporo?
Slavna oseba včasih vpliva na odločitev.
Toda slava lahko tudi škodi.
Vsakič razmislim o strategiji.
Ko se odločim, da bom vključila svoje oboževalce,
se počutijo vpletene, želijo sodelovati.
Zelo noro je bilo na dan neke usmrtitve.
Vse sem objavila.
PREGOVORI 24,11: REŠUJ TISTE, KI JIH VLEČEJO V SMRT.
Nato pa sem morala v Skims na pomerjanje.
In v masko, ker sem morala izdelek potrditi v eni uri.
Moškega so usmrtili. Ves čas sem jokala.
BRANDONA NE BI SMELI USMRTITI. 1. TAKRAT JE BIL STAR 18 LET. 2. NI STRELJAL ON.
Prišli so otroci in vprašali, zakaj jokam.
Preklopila sem na zvočnik, da so ga lahko slišali.
2 URI DO USMRTITVE
V njegovi zadnji uri hočem ljudem povedati,
da je to usmrtitev nekdo odredil.
Da to vpliva na družine.
Včasih nam kakšno usmrtitev uspe preprečiti.
Včasih pa ne.
LAHKO BI GOVORILA, KAKO IZJEMEN JE BIL BRANDON.
SPREMENIMO SISTEM, ZJEBAN JE.
Ne morem verjeti, da na te krivice nisem bila pozorna že prej.
Odraščali ste s krasnimi starši,
ki so vas že zgodaj ogromno naučili o svetu.
In od mene pričakovali mnenje.
Mnenje človeku vliva moč, ogromno ga nauči.
Mene nikoli niso vprašali za mnenje o stvareh, kot so…
Pojma nisem imela. Na Beverly Hillsu sem živela v mehurčku.
Svojih otrok pa ne bom tako vzgajala.
Ko sem bila majhna, so mojega strica Rogerja aretirali
in obsodili, ker je policistu pod krinko prodal kokain.
Ta izkušnja je globoko vplivala name.
Vedno je bil ljubeč.
Poskušala sem razumeti, da je nekdo, za katerega sem vedela, da je dober,
naredil nekaj slabega. To ne bi smelo določiti njegovega nadaljnjega življenja.
Ne.
Ne pravim, da ni zaslužil zapora.
Če si prizadevaš za spremembe,
nekateri mislijo, da si do storilcev kaznivih dejanj popustljiv.
-Da ne bi smel biti. -Ja.
Zakaj namesto zaporov nimamo več rehabilitacijskih centrov?
Nekomu uničimo življenje, čeprav se ljudje lahko spremenijo.
Verjamem v druge priložnosti.
PRI JUROKIH V KALIFORNIJI
Sva v severni Kaliforniji, na enem najlepših območij na svetu.
Spoznala bom sodnico Abby,
ki preizkuša nov pravosodni sistem.
Temelji na vrednotah in kulturi Jurokov.
Verjame, da bi se morali posvečati popravljanju odnosov, ne le kaznovanju.
Ti nauki lahko tudi druge naučijo,
kako pravico nekateri izvajajo in razumejo drugače.
Tega ne počnemo.
-Smo to kdaj naredili na sodišču? -Ne!
-Zdravo. -Pozdravljeni. Dobrodošli.
Tole je super.
Kako naj vas kličemo? Pozabili smo.
-Hillary bo čisto v redu. -Prav.
-Ste kdaj jedli želodovo juho? -Ne. Veselim se je.
-Za vas bomo pripravili prav posebno. -Celo kamen boste dobili.
Dobro.
Priprava ni hitra.
To pa res ne.
Najtrši želod sem dobila.
Kateri ukrepi delujejo?
Bistvo tega pravosodnega sistema je, da ne morete imeti zmagovalca in poraženca,
ker boste morali živeti skupaj. To mora dobiti kulturni pomen.
Skupnost morate obnoviti. To počnejo ti programi.
PRIPADNIK JUROKOV
V San Franciscu sem bila sodnica, ker sem bila dolgo državna komisarka.
Ko sem prišla domov, so mi rekli, da ne morem biti sodnica,
ker vse poznam.
Jaz pa: "Vse poznam in vsi poznate mene. Kaj hočete povedati?"
GLAVNA SODNICA
Bi pred 500 leti veslali po reki in iskali neznanca, da reši naše težave?
Poznam ustroj naše zvezne države, poznam ustroj zvezne vlade.
To ni primerna rešitev za nas.
To je moj dom, to je bila moja naloga.
Zato sem začela oblikovati ustroj,
ki me bo preživel in nas utelešal.
Na našem sodišču ljudje dobijo pomoč,
če imajo težave z mamili in alkoholom.
Vendar se ne ustavimo samo pri tem.
Vprašamo jih, ali potrebujejo še kakšno pomoč.
To je samopostrežba s praprotjo. Vse so dobre.
Laura je kulturna atašejka našega sodišča.
Ljudem v težavah pomaga, da se znova povežejo z našo kulturo.
Moja hči zna tkati.
Požanjemo samo najboljšo praprot.
Za košare uporabimo samo glavno steblo.
Že to, da sem zunaj…
STRANKA SODIŠČA
…da sem lahko pripeljem hčerke in to počnem z njimi, je blagoslov.
Prej tega zaradi zasvojenosti nisem mogla početi.
Po mojem je vsaka zasvojenost povezana z nesrečnim dogodkom.
Z zgodovinsko in generacijsko travmo.
To ni izgovor za karkoli,
vendar je treba reči bobu bob.
V našem jeziku so policisti "moški, ki kradejo otroke".
Prišli so in nam ukradli otroke.
Odpeljali so jih v internate.
Zelo so jih zlorabljali. Indijance so hoteli pobiti.
Staroselce so nalivali z alkoholom,
da so utišali nasprotnike.
Po napadu smo prevzeli navade, ki jih prej nismo poznali.
Z njimi smo se morali spoprijeti.
Za pomoč je težko prositi.
Preden sem se sklenila strezniti, sem družino popolnoma izmozgala.
Zavrnitev me je bolela.
Juroki imamo zgodbo o majhni ptici. Jo poznaš?
Ima zlomljeno perut,
zato z družino ne more odleteti na jug.
V gozdu je.
V njem hoče poiskati zimsko zatočišče.
Ptičica gre k hrastu in mu zapoje pesem.
"Smem ostati s tabo, ker imam zlomljeno perut in ne morem odleteti z družino?"
Hrast odvrne: "Nimam časa za te neumnosti."
Ptičica reče: "Prav."
Jasno ji je, da ji noče nihče pomagati.
Nato pride k sekvoji.
Ta ji reče: "Seveda si lahko pri meni."
Z neba se k sekvoji spusti Stvarnik in ji reče:
"Zaradi tega boš najdlje živela in bila največja v gozdu.
Znaš živeti."
Stvarnik nato odide k hrastu:
"Od zdaj boš imel želode in boš hranil vse ljudi.
To je namreč pomembno."
Nauk te zgodbe je, da smo vsi dolžni
skrbeti drug za drugega.
Podpora mojega ljudstva in kulturne dejavnosti
mi dajejo občutek pripadnosti,
občutek ravnovesja.
Da sem lahko tu z otroki
in jih učim… To je pomemben del zdravljenja.
Ja, občutek pripadnosti je zelo pomemben.
Ja.
Prav to poskušate narediti.
Za ljudi poskušate izkopati korenine te pripadnosti.
Poiskati zgodbo o izvoru.
Kaj vas je prizadelo? S čim živite?
To je zelo smiselno. In mi tega ne počnemo.
In tudi lepe stvari.
Veliko je tudi dobrega.
Kam gremo?
H kurišču.
Neverjetno, da lahko to naredite v košari.
Gosti se. Zelo je…
-Previdno. -Takole. Še ena.
POSREDOVALKA IZROČIL
To so cmočki. Mešati jih morate.
-Ja. Naprej… -Ga vidite?
-Ja. -Raje vam bom vzela
kuhalnico iz rok.
Bravo, Bert.
Všeč mi je, da vsi razmišljate o tem.
Nekateri naši varovanci so diplomirali, a se še vedno vračajo.
Menijo, da še vedno potrebujejo podporo skupnosti, njeno bližino.
In…
Kaj?
To je bil eden od obtožencev…
Z vsem se je strinjal.
Ste kdaj srečali ljudi, pri katerih se ta sporočila ne obnesejo?
Ne glede na ves trud.
Ja, nekateri primeri se vlečejo po več let.
Ampak se ne vdam.
Vztrajati morate.
Poskušati znova in znova.
Vsi vedo, da s kaznovanjem ni mogoče
ustvariti mirnega, varnega zatočišča.
To ni mogoče ne z otroki ne s sistemi.
Učiti se moramo iz tega, kar počnete.
Neznansko sem vam hvaležna. Hvala, ker ste bili z mano. Hvala za vse, kar počnete.
Sodnica Abby
je oblikovala sistem, v katerem se vsi posvečajo
odgovornosti posameznika
in odgovornosti skupnosti do posameznika.
Najlepša hvala.
Dekleta, veste, zakaj je Stvarnik ustvaril Juroke?
Ne.
Ne? Na svetu smo samo zato, da Zemlji vrnemo ravnovesje.
Da odpravimo slabe in okrepimo dobre stvari.
-Verujemo, da svetu vračamo ravnovesje. -Ravnovesje.
To je nekaj lepega, vendar tudi velika odgovornost.
Do nas, našega obstoja in sveta.
"Drakula napade van Helsinga.
Van Helsing izvleče stekleničko svete vode in z njo poškropi Drakulo.
Se van Helsing lahko izgovori, da je šlo za samoobrambo?"
-Ja. -Stisni brenčalo.
-Ja. -Ne.
Ko nevarnost napada mine,
se ne moreš več sklicevati na samoobrambo.
Vampir lahko napade kadarkoli.
Motite se.
Tekmovalni sta. Vidim.
Ne favoriziram.
Prevedla Polona Mertelj