1
00:00:12,138 --> 00:00:15,058
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹாய். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,685
எனக்கு பாலுடன் காஃபி வேண்டும்.

3
00:00:16,768 --> 00:00:18,019
-பாலுடன் காஃபியா?
-ஆம்.

4
00:00:18,103 --> 00:00:19,896
-எனக்கு பால் இல்லாமல். நன்றி.
-ஒரு காஃபி.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,315
-நிறைய பால். ஆம்.
-நிறைய பால்.

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,150
-நீங்கள் செல்ஸீ?
-ஆம், மேடம்.

7
00:00:24,818 --> 00:00:26,278
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

8
00:00:26,361 --> 00:00:29,531
-இருங்கள், உங்கள் காஃபி கிடைத்ததா?
-நான் பதட்டத்தில் மறந்துவிட்டேன்.

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,199
-உங்கள் காஃபியை மறந்துவிட்டீர்கள்.
-உங்கள் காஃபியை மறக்காதீர்கள்...

10
00:00:31,283 --> 00:00:32,784
அது உங்கள் காஃபி. சரியா?

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,744
-இந்தாருங்கள்.
-நன்றி, பேபி.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,663
மிக்க நன்றி!

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,291
பை. இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும்.

14
00:00:40,458 --> 00:00:45,088
நான் எப்போது வியப்பது, உன் அப்பாவும் நானும்
வக்கீல்கள், ஆனால் உனக்கு

15
00:00:45,171 --> 00:00:48,717
சட்டக் கல்லூரிக்குச் செல்ல ஆர்வம் வந்ததில்லை.

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,552
இருந்தாலும் சிறு வயதில் உங்களுடன்
வாதாட பிடிக்கும்.

17
00:00:50,635 --> 00:00:52,637
-ஆம். நீ நல்ல வக்கீலாக வருவாய் என நினைத்தோம்...
-பெரியவளானதும்.

18
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
...ஏனெனில் உனக்கு வாதாடப் பிடிக்கும்.

19
00:00:54,389 --> 00:00:57,893
ஆனால் நீ உன் பாட்டியுடன் லா அண்ட் ஆர்டர்
பார்ப்பாய் அல்லவா?

20
00:00:57,976 --> 00:01:00,061
பாட்டி தனது உடற்பயிற்சி
சைக்கிளில் பயணிக்கும்போது

21
00:01:00,145 --> 00:01:03,231
நாங்கள் லா அண்ட் ஆர்டர் பார்ப்போம்.

22
00:01:04,733 --> 00:01:07,485
நான் அவருக்கு அருகில் டிரெட்மில்லில் ஓடுவேன்.

23
00:01:07,569 --> 00:01:09,696
லா ஆண்ட் ஆர்டர் உலகத்தில்,

24
00:01:09,779 --> 00:01:12,616
குற்றங்கள் எப்போதும் தீர்க்கப்படும், கெட்டவர்கள்
எப்போதும் பிடிக்கப்படுவார்கள்,

25
00:01:12,699 --> 00:01:14,618
-அவர்கள் தவறு செய்யமாட்டார்கள்.
-சரி.

26
00:01:14,701 --> 00:01:15,785
இருந்தாலும், நமக்குத் தெரியும்...

27
00:01:15,869 --> 00:01:18,705
-நிஜ வாழ்க்கையில் அப்படி இருக்காது.
-...நிஜ வாழ்க்கையில் அப்படி இருக்காது.

28
00:01:20,665 --> 00:01:22,125
அப்படித்தான்.

29
00:01:22,208 --> 00:01:24,044
பிறகு நான், “அசையாதே” என்று சொல்லி
ஒருவன் மீது மோதினேன்.

30
00:01:24,127 --> 00:01:26,213
நான் மிகவும் போராடுவதற்கான காரணங்களில்
அதுவும் ஒன்று.

31
00:01:27,881 --> 00:01:29,549
இந்தத் தருணத்தைப் பற்றி நான்
மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளேன்!

32
00:01:29,883 --> 00:01:34,471
துணிகர பெண்கள் நீதியை தேடுகின்றனர்

33
00:01:35,764 --> 00:01:37,432
நாம் கதை சொல்லும்
வொர்க்ஷாப் செல்கிறோம்...

34
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
மான்ஹாட்டன்
நியூ யார்க்

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,644
...லா அண்ட் ஆர்டர்: எஸ்வியூவின் நட்சத்திரமான
மரிஸ்கா ஹார்கிடே உடன்,

36
00:01:40,727 --> 00:01:44,814
அவர் நிஜ வாழ்க்கையில் பாலியல் தாக்குதலில்
பிழைத்தவர்களுக்கான வக்கீலாக உள்ளார்.

37
00:01:44,898 --> 00:01:49,402
மரிஸ்காவுக்கு நம் சொந்தக் கதையை சொல்வது
மற்றும் கேட்கப்படுவதன் சக்தி தெரியும்.

38
00:01:49,486 --> 00:01:52,989
-அடக் கடவுளே! இது அற்புதமாக உள்ளது!
-ஹாய்.

39
00:01:53,073 --> 00:01:54,532
என் அளவுக்கு நீங்கள்
உற்சாகமாக இருக்க முடியாது.

40
00:01:54,616 --> 00:01:56,910
-இருக்கிறேன்!
-அடக் கடவுளே.

41
00:01:56,993 --> 00:01:58,828
நானும் மேலும் கீழும் குதிக்க வேண்டும்
போல உள்ளது.

42
00:01:58,912 --> 00:02:01,164
இதுதான் சரியான இடம். சந்திப்பதற்கு ஏற்றது.

43
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
-நான் இங்கே நடித்துள்ளேன்.
-யாரையாவது துரத்துவது போலவா?

44
00:02:03,166 --> 00:02:04,542
-யாருடனாவது பேசுவது போலவா?
-அது ஒரு நேர்காணல்.

45
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
என் உடையுடனும், பேட்ஜுடனும் உள்ளே வந்து,

46
00:02:06,211 --> 00:02:08,004
-சில கேள்விகள் கேட்டேன்.
-நீங்கள் ஓடவில்லையா?

47
00:02:08,087 --> 00:02:10,006
பிறகு நான், “அசையாதே” என்று கூறி,
ஒருவனை மோதினேன்.

48
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
ஆனால் அதை இன்று செய்யப் போவதில்லை.

49
00:02:11,550 --> 00:02:13,009
-ஏன்?
-செய்யலாமா?

50
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
எனக்கு எச்சரிக்கை கொடுத்துவிட்டு,

51
00:02:14,928 --> 00:02:15,971
-என்னை மோதலாம்.
-சரி.

52
00:02:16,054 --> 00:02:17,806
வலது கையிலிருந்து தொடங்குங்கள்.

53
00:02:17,889 --> 00:02:21,893
இரண்டு, ஒன்று. ஒன்று, ஒன்று.

54
00:02:23,478 --> 00:02:24,980
ஆம். இப்போது, பாருங்கள்.

55
00:02:25,063 --> 00:02:28,733
நாம் அனைவரும் ரிலாக்ஸ் ஆகிவிட்டோம்,
கதை சொல்லத் தயாராகிவிட்டோம்.

56
00:02:28,817 --> 00:02:31,903
தி மாத்தில் கதை சொல்வது உங்கள் வாழ்க்கையில்
மாற்றத்தைப் பற்றியது, சரியா?

57
00:02:31,987 --> 00:02:33,488
ஆன்னா ராபர்ட்ஸ்
கதைகூறுதல் பயிற்சியாளர்

58
00:02:33,572 --> 00:02:34,406
இது மாற்றத்தைப் பற்றியது.

59
00:02:34,489 --> 00:02:36,950
அடுத்த பயிற்சி, உங்கள் மனதிற்கு
முதலில் தோன்றுவது.

60
00:02:37,033 --> 00:02:38,410
சாரா ஆஸ்டின் ஜென்னெஸ்
தயாரிப்பு நிர்வாகி

61
00:02:38,493 --> 00:02:40,829
“நான் வெற்றிடமாக இருந்தேன்,
இப்போது வெற்றிடமாக உள்ளேன்.”

62
00:02:40,912 --> 00:02:43,957
இதைச் செய்ய பல்வேறு வழிகள் உள்ளன!

63
00:02:44,040 --> 00:02:46,793
மரிஸ்கா ஹார்கிடே - நடிகை &
நிறுவனர், ஜாய்ஃபுல் ஹார்ட் அறக்கட்டளை

64
00:02:46,877 --> 00:02:50,755
என்னைவிட மற்றவர்கள் சிறப்பானவர்கள்
என நினைத்துள்ளேன்,

65
00:02:51,506 --> 00:02:57,429
இப்போது என்னால் என்ன முடியும்
என எனக்குத் தெரியும்.

66
00:02:57,512 --> 00:02:58,722
யேய்.

67
00:02:58,805 --> 00:03:00,974
-அருமை.
-அருமை.

68
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
எங்களுக்கு பிடித்துள்ளது.

69
00:03:03,393 --> 00:03:05,937
பார்க்கலாம். நான் பாவாடை
அணிந்திருந்துள்ளேன்.

70
00:03:09,608 --> 00:03:11,276
அது அருமை!

71
00:03:11,359 --> 00:03:12,485
-இப்போது...
-அருமை!

72
00:03:12,569 --> 00:03:16,406
இப்போது 1999 இலிருந்து அதை அணிவதில்லை.

73
00:03:17,449 --> 00:03:20,368
நான் முதல் பெண்மணியாக இருந்தபோது,
பிரேஸில் சென்றேன்.

74
00:03:20,452 --> 00:03:24,122
நான் முதல் பெண்மணிக்கான பாவாடை
சூட் அணிந்திருந்தேன்.

75
00:03:24,205 --> 00:03:26,082
நாங்கள் நன்றாக பேசினோம்.
பிரஸ் உள்ளே வந்தது.

76
00:03:26,166 --> 00:03:29,669
அவர்களிடம் “பிரஸ் ஸ்ப்ரே” என்ற ஒன்று இருந்தது,
அவர்களிடம் ஃபோட்டோகிராஃபர்கள் இருந்தனர்.

77
00:03:29,753 --> 00:03:32,464
நாங்கள் மீட்டிங்கை முடித்தோம்.
வருகையை முடித்தோம்.

78
00:03:32,547 --> 00:03:35,050
நான் வெள்ளை மாளிகைக்குச் சென்றேன்.

79
00:03:35,133 --> 00:03:39,346
யாரோ என் பாவாடையை கீழிருந்து
படமெடுத்து...

80
00:03:39,429 --> 00:03:41,640
ரியோவில் குறிப்பிட்ட பிராண்டு

81
00:03:41,723 --> 00:03:45,810
உள்ளாடைகளை விற்கும் பில்போர்டில்
போட்டிருந்துள்ளார்.

82
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
அடக் கடவுளே.

83
00:03:47,687 --> 00:03:52,734
மேலே எதுவும் தெரியாது, ஆனால்
அது குறிப்பால் உணர்த்துவது போல இருந்தது.

84
00:03:52,817 --> 00:03:55,070
அது என் சிந்தனையை பாதித்தது.

85
00:03:55,153 --> 00:03:58,198
பிறகு நான் அலுவலகப் பதவிக்கு நிற்கவிருந்தேன்,
“அது எனக்குத் தேவையில்லை” என நினைத்தேன்.

86
00:03:58,281 --> 00:04:00,825
-ஒரு யூனிஃபார்மை அணிந்தேன். அதனால்...
-இனி சிக்கலே வேண்டாம்.

87
00:04:00,909 --> 00:04:03,787
-அருமை. அடக் கடவுளே.
-அது அருமையான மாற்றம்.

88
00:04:03,870 --> 00:04:04,871
அற்புதம்.

89
00:04:04,955 --> 00:04:06,539
என் அம்மாவை பற்றி புதிய
விஷயத்தை தெரிந்துகொண்டேன்.

90
00:04:09,459 --> 00:04:16,132
உங்கள் தொழில்முறை வாழ்கையானது, ம், வெளியே
சென்று குற்றங்களை கண்டுபிடித்து, கெட்டவர்களை

91
00:04:16,216 --> 00:04:20,387
நீதிக்கு முன் நிறுத்தும் உறுதியான, தீர்மானமான
நபராக நடிப்பது.

92
00:04:20,470 --> 00:04:22,222
அதை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?
அது எப்படி உதவுகிறது?

93
00:04:22,305 --> 00:04:26,476
எஸ்வியுவுடன் இருந்தது எனக்கு மிகவும்
சுவாரஸ்யமான, எதிர்பார்க்காத பயணம்,

94
00:04:26,560 --> 00:04:31,147
ஏனெனில் தினமும் அவர்களது ஹாலில் உள்ள
டிவியில் பாலியல் தாக்குதல்

95
00:04:31,231 --> 00:04:35,151
கதைகள் கூறப்பட்டன.

96
00:04:35,235 --> 00:04:36,570
-இதைப் பற்றி...
-தெரிய வைத்தது.

97
00:04:36,653 --> 00:04:40,615
தெரிய வைத்தது. இது வழக்கமாக
பேசப்படாத விஷயமாக இருந்துள்ளது.

98
00:04:40,699 --> 00:04:43,743
உயிர்பிழைத்தவர்கள் நம்பப்படுவது.

99
00:04:43,827 --> 00:04:45,787
அது முக்கியம். ஆம்!

100
00:04:45,870 --> 00:04:47,664
அதில் கற்பனைத்திறனின் தோல்வி இருக்காது,

101
00:04:47,747 --> 00:04:51,751
ஏனெனில் அது இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்
என்று நீங்கள் மக்களுக்கு காட்டுகிறீர்கள்.

102
00:04:51,835 --> 00:04:53,962
செல்ஸீ, அதைத்தான் நான் பெரும்பாலும் கேட்கிறேன்.

103
00:04:54,045 --> 00:04:56,047
”என் வழக்கில் நீங்கள் டிடெக்டிவாக
இருந்திருக்கலாம்.”

104
00:04:56,131 --> 00:04:59,384
-அது மனதை நொறுக்கும் விஷயம்.
-அது... ஆம்.

105
00:05:00,176 --> 00:05:01,720
எனக்கு அந்த பாத்திரம் கிடைத்தபோது, நான்,

106
00:05:01,803 --> 00:05:04,055
”நான் போலீஸுடன் இருக்க வேண்டும்.
நான் போலீஸுடன் இருக்க வேண்டும்” என நினைத்தேன்.

107
00:05:04,139 --> 00:05:07,142
ஆனால் நான் சாவி பயிற்சித் திட்டத்தில் பங்கேற்றபோது,

108
00:05:07,225 --> 00:05:09,603
பாலியல் தாக்குதல் வன்முறைத் தடுப்புத் திட்டம்,

109
00:05:09,686 --> 00:05:13,690
அந்த பயிற்சி முதன்மையாக கவனித்தது.

110
00:05:14,441 --> 00:05:16,693
உங்கள் கதைக்கு யாரையாவது உறுதியான
சாட்சியாக கொண்டிருப்பதுதான்

111
00:05:16,776 --> 00:05:21,698
நீதியின் தொடக்கம்.

112
00:05:21,781 --> 00:05:22,866
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.

113
00:05:22,949 --> 00:05:25,577
பிரவுன்ஸ்வில்
நியூ யார்க்

114
00:05:26,786 --> 00:05:30,582
வீட்டு வன்முறையில் உயிர்பிழைத்தவராகவும்
தன் சமூக பெண்களுக்கான வழிகாட்டியாகவும்

115
00:05:30,665 --> 00:05:33,460
கட்ரினா காது கொடுத்து கேட்பதாலும்
வலிமையைக் கண்டுள்ளார்.

116
00:05:33,543 --> 00:05:36,671
நான் அவரையும் அவரது சில பெண்களையும்
தற்காப்பு வகுப்பிற்காக

117
00:05:36,755 --> 00:05:38,381
சந்திக்கச் செல்கிறேன்.

118
00:05:39,299 --> 00:05:40,133
சமூக மையம்

119
00:05:40,217 --> 00:05:41,509
-ஹாய்!
-ஹாய்!

120
00:05:41,593 --> 00:05:43,136
-உங்களை கட்டிப்பிடிக்கலாமா?
-நானும் கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்.

121
00:05:43,220 --> 00:05:44,554
சரி, நல்லது.

122
00:05:44,638 --> 00:05:47,057
நான் ஒரே ஒரு தற்காப்பு
வகுப்பில்தான் இருந்திருக்கிறேன்...

123
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
-நான் சென்றது இல்லை.
-...அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

124
00:05:48,934 --> 00:05:50,894
கட்ரினா குக் பிரவுன்லீ - நிறுவனர்
யங் லேடிஸ் ஆஃப் அவர் ஃபியூச்சர்

125
00:05:50,977 --> 00:05:52,187
இன்று நாம் அடிவாங்கப் போகிறோம்.

126
00:05:52,812 --> 00:05:53,772
என்னால் முடிந்தவரை செய்கிறேன்.

127
00:05:53,855 --> 00:05:56,107
நீங்கள் விழுந்தால் நான் தூக்குகிறேன். நான்
விழுந்தால் நீங்கள் தூக்குங்கள். சரியா?

128
00:05:56,191 --> 00:05:57,734
-எப்போதும்.
-சரி. வாருங்கள்.

129
00:05:58,944 --> 00:06:02,948
ஐந்து. நான்கு. தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

130
00:06:03,031 --> 00:06:05,575
-மூன்று. இரண்டு.
-அப்படித்தான். தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

131
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
-முடிந்தது!
-தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

132
00:06:11,373 --> 00:06:13,875
-அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
-சரி, நண்பர்களே!

133
00:06:14,542 --> 00:06:17,963
உங்கள் சண்டையிடும் ஸ்டான்ஸைக் காட்டுங்கள்.

134
00:06:18,046 --> 00:06:19,798
உங்கள் தயார்நிலை ஸ்டான்ஸ். சரியா?

135
00:06:19,881 --> 00:06:21,466
-கோ!
-இல்லை!

136
00:06:22,509 --> 00:06:25,136
யங் லேடிஸ் ஆஃப் அவர் ஃபியூச்சர்
ஒரு சுயமரியாதை, சுய விழிப்புணர்வு,

137
00:06:25,220 --> 00:06:27,472
ஊட்டச்சத்து, தியானம், வன்முறைத் தடுப்புடன் கூடிய

138
00:06:28,056 --> 00:06:31,518
வொர்க்ஷாப் திட்டம்.

139
00:06:32,102 --> 00:06:33,645
பிரவுன்ஸ்வில் இன்னும் கவனம் தேவைப்பட்டதாக

140
00:06:33,728 --> 00:06:36,690
நான் உணர்ந்த ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

141
00:06:37,649 --> 00:06:40,110
இங்கே நிறைய குழந்தைகள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

142
00:06:40,610 --> 00:06:43,238
உங்களில் யாராவது முன்பு தற்காப்பு
வகுப்புக்குச் சென்றுள்ளீர்களா?

143
00:06:43,530 --> 00:06:44,573
இல்லை.

144
00:06:44,656 --> 00:06:46,950
இல்லை. அது நீங்கள் எதிர்பார்த்ததா?

145
00:06:47,033 --> 00:06:50,078
அங்கே சூட் அணிந்த நபர்கள் இருப்பார்கள்,
அவர்கள் நாம் தாக்க வேண்டும்

146
00:06:50,161 --> 00:06:51,371
என நினைத்தேன்.

147
00:06:51,454 --> 00:06:52,289
லனையா

148
00:06:52,372 --> 00:06:55,041
அது உனக்கு பயங்கரமானதாக இல்லை.
அதைத்தான் சொல்கிறாயா?

149
00:06:56,793 --> 00:07:00,046
அதாவது, நான் லிட்டில் ராக்கில் குழந்தையாக
இருந்தபோது பயப்பட்டேன்...

150
00:07:01,131 --> 00:07:03,675
எங்கள் ஜூனியர் ஹை ஸ்கூலில்
மெட்டல் டிடெக்டர்கள் இருக்கும்

151
00:07:03,758 --> 00:07:06,970
ஏனெனில் அந்தப் பகுதியில் நிறைய
துப்பாக்கிகள் இருந்தன.

152
00:07:07,053 --> 00:07:09,556
உங்கள் பள்ளிகளில் நீங்கள்
எதை மாற்றுவீர்கள்?

153
00:07:10,432 --> 00:07:12,559
எங்கள் பள்ளியில்
மெட்டல் டிடெக்டர்கள் தேவை,

154
00:07:12,642 --> 00:07:16,313
ஏனெனில் பள்ளிகளில், பாத்ரூம்களில் பலர் கத்தியால்
குத்தப்படுகின்றனர்...

155
00:07:16,396 --> 00:07:17,397
கார்மென்

156
00:07:17,480 --> 00:07:20,025
...அல்லது கொல்லப்படுகின்றனர். அதை
நினைத்து நான் கவலைப்படுகிறேன்.

157
00:07:20,108 --> 00:07:23,403
என்னால் எனக்கு
நீதி பெற முடியாமல் போனதால்,

158
00:07:23,486 --> 00:07:26,448
மற்றவர்களுக்கு நீதி வாங்கித் தர விரும்புகிறேன்.

159
00:07:26,948 --> 00:07:31,161
என் முன்னாள்-வருங்காலக் கணவர் ரைக்கர்ஸ் தீவில்
கரெக்ஷன் அதிகாரியாக இருந்தார்.

160
00:07:31,244 --> 00:07:33,830
அது சட்ட அமலாக்கம். அது அருமையான
விஷயம் என நினைத்தேன்.

161
00:07:35,123 --> 00:07:37,417
ஆனால் அது, துன்புறுத்தும் உறவாக இருந்தது.

162
00:07:38,627 --> 00:07:40,587
நான் விலகத் தீர்மானித்தேன்.

163
00:07:40,670 --> 00:07:43,215
ஜனவரி 9, 1993,

164
00:07:43,298 --> 00:07:46,343
என் முன்னாள்-வருங்காலக் கணவரும் நானும்,
பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

165
00:07:47,344 --> 00:07:51,932
என் இளைய மகள் என் கையில் இருந்தாள், நான்
அப்போது கர்ப்பமாக இருந்தேன்.

166
00:07:52,515 --> 00:07:56,728
உள்ளே சென்று என் இளைய மகளை
படுக்கையில் படுக்கவைத்தேன்,

167
00:07:57,354 --> 00:08:01,191
நான் வெளியே வந்தபோது, அவர் எனக்கு
நேராக துப்பாக்கியை நீட்டினார்.

168
00:08:01,983 --> 00:08:04,236
என்னிடம், “இன்று நீ சாகப் போகிறாய், நாயே” என்றார்.

169
00:08:07,113 --> 00:08:08,156
குற்றம் நடந்த இடப் பிரிவு
எஸ்.சி.பி.டி.

170
00:08:08,240 --> 00:08:10,116
என்னை பத்து முறை சுட்டார்.

171
00:08:10,200 --> 00:08:12,077
நியூ யார்க் டைம்ஸ் மெட்ரோ திங்கள்,
ஜனவரி 11, 1993

172
00:08:12,160 --> 00:08:13,536
நான் கோமாவிலிருந்து மீண்டேன்.

173
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
துப்பாக்கிச் சூட்டில் நபர் கைது

174
00:08:14,704 --> 00:08:15,956
கரெக்ஷன் அதிகாரி கைது செய்யப்பட்டார்

175
00:08:16,039 --> 00:08:19,042
நான் கேட்ட முதல் கேள்வி என் வயிற்றில்
இருந்த குழந்தை எங்கே என்றுதான்.

176
00:08:19,125 --> 00:08:21,002
பெண் சுடப்பட்டார் - கொலை முயற்சியில்
குற்றம் சாட்டப்பட்டார்

177
00:08:21,086 --> 00:08:24,214
அந்தக் குழந்தை பிழைக்கவில்லை என்று
டாக்டர் விளக்கினார்.

178
00:08:25,382 --> 00:08:26,675
அவன் இரண்டு மணிநேரம் உயிருடன் இருந்தான்.

179
00:08:27,676 --> 00:08:31,304
அதுதான் என் கதை.

180
00:08:34,515 --> 00:08:37,644
மரிஸ்கா, நான் எப்போதும் மதிக்கும்
விஷயங்களில் ஒன்று, தங்களுக்கு

181
00:08:37,726 --> 00:08:44,401
மோசமான விஷயங்கள் நடந்தவர்களை
உயிர்பிழைத்தவர்களாக நடத்துவது,

182
00:08:44,484 --> 00:08:46,820
-பாதிக்கப்பட்டவர்களாக இல்லை.
-ஆம்.

183
00:08:46,903 --> 00:08:49,781
-இல்லையா? அவர்களிடமிருந்து ஒன்றை எடுப்பதற்கு...
-இல்லை.

184
00:08:49,864 --> 00:08:52,784
...யாரோ ஒருவர் எடுத்த முடிவுகளால் அவர்களை
வரையறுக்க முடியாது.

185
00:08:52,867 --> 00:08:58,748
அதேதான். ஒருவருடைய கடிகாரமோ காரோ
திருடப்பட்டால், நாம் நம்பப்பட விரும்புவோம்,

186
00:08:58,832 --> 00:09:02,961
மதிக்கப்பட விரும்புவோம், கேட்கப்பட விரும்புவோம்.

187
00:09:03,044 --> 00:09:06,006
ஒருவருடைய உடல் பாகங்கள் திருடப்பட்டால்,

188
00:09:06,798 --> 00:09:07,966
அவர்களும் அதையே விரும்புவார்கள்.

189
00:09:08,049 --> 00:09:09,175
அதேதான்.

190
00:09:09,259 --> 00:09:15,932
அதுதான் எங்கள்... ஜாய்ஃபுல் ஹார்ட்டுக்கான
நோக்கம் உங்கள்...

191
00:09:16,016 --> 00:09:20,437
உயிர்பிழைத்தல்... கொண்டாடப்பட வேண்டியது.

192
00:09:20,520 --> 00:09:21,771
அதுதான் உங்கள் சக்தி.

193
00:09:21,855 --> 00:09:27,444
நான் சமீபத்தில்தான், என்னை பலாத்காரம்
செய்ததை பிறருடன் பகிரத் தொடங்கினேன்.

194
00:09:28,111 --> 00:09:32,198
நான் அதைச் சொல்வதற்கு,

195
00:09:33,408 --> 00:09:36,286
மிகவும் நன்றியுணர்ச்சியுடன் உள்ளேன்.

196
00:09:36,369 --> 00:09:39,956
இருந்தாலும், அது எனக்குமே அதைச்
சொல்ல முடிவதற்கு

197
00:09:40,040 --> 00:09:42,626
நீண்ட பயணம் தேவைப்பட்டது.

198
00:09:42,709 --> 00:09:46,046
ஆனால் இப்போது, “எனக்கு நடந்த அந்த விஷயம்
என்னை வரையறுக்காது” என்கிறேன்.

199
00:09:46,129 --> 00:09:49,466
-சரி.
-எதுவாக இருந்தாலும், என்னைப் பாருங்கள்.

200
00:09:53,345 --> 00:09:55,513
அனைவரும் ஒரு அறையில் ஒன்றாக அமர்ந்து

201
00:09:55,597 --> 00:09:58,892
ஒருவர் தங்களது உண்மையான, தனிப்பட்ட,
அவர்களுக்கு முக்கியமான, அவர்கள் அக்கறை கொள்ளும்

202
00:09:58,975 --> 00:10:01,436
கதையைக் கூறுவதைக் கேட்கும்போது

203
00:10:01,519 --> 00:10:03,438
அது மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் அனுபவம்.

204
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
முதலில் கூற யாராவது முன்வருகிறீர்களா?

205
00:10:06,942 --> 00:10:08,318
சரி.

206
00:10:08,401 --> 00:10:10,654
-சரி.
-நன்றி.

207
00:10:12,906 --> 00:10:15,367
என் அம்மா அவரது 34 வயதில் இறந்துவிட்டார்.

208
00:10:16,159 --> 00:10:19,371
என் தாத்தா அவரது 34 வயதில் இறந்துவிட்டார்.

209
00:10:19,454 --> 00:10:22,958
என் 34வது பிறந்தநாளில்...

210
00:10:23,041 --> 00:10:26,336
நான் எப்போதும் அடுத்து நான் தான்

211
00:10:26,419 --> 00:10:28,046
என்று பயந்திருந்தேன்.

212
00:10:28,630 --> 00:10:31,550
நான் ஒரு அழகான பயணத்தை திட்டமிட்டிருந்தேன்.

213
00:10:31,633 --> 00:10:34,594
என் கலைஞர் நண்பர்களுடன் என்னை

214
00:10:34,678 --> 00:10:37,472
சர்க் டு சொலெய்லுக்காக லாஸ் வேகாஸுக்கு

215
00:10:37,556 --> 00:10:40,141
மோட்டார் சைக்கிள்களில் உள்ள கேரவேனில்
அழைத்திருந்தனர்.

216
00:10:40,225 --> 00:10:44,688
அவர்கள் கொஞ்சம் ரிலாக்ஸான, ஹிப்பி
போன்றவர்கள்.

217
00:10:44,771 --> 00:10:45,772
மேலும், நான்,

218
00:10:46,439 --> 00:10:49,276
என் காரில் வர முடியுமெனில் வருகிறேன் என்றேன்.

219
00:10:50,110 --> 00:10:53,446
நாங்கள் இரண்டரை மணிநேரம் சென்றிருப்போம்,
அனைவரும், “மரிஸ்கா. மிகவும்

220
00:10:53,530 --> 00:10:56,241
பாதுகாப்பாக இருக்காதே” என்றனர்.

221
00:10:56,324 --> 00:11:00,495
நான், “ஒன்று சொல்லவா? என் வாழ்க்கையை
பயத்தில் வாழ விரும்பவில்லை” என்றேன்.

222
00:11:00,579 --> 00:11:04,332
நான் அதில் ஏறி ஒன்றாக சென்றோம்.

223
00:11:04,416 --> 00:11:06,167
30 நொடிகளுக்குள்,

224
00:11:06,251 --> 00:11:10,547
எங்களுடன் வந்த கார்களில் ஒருவர்
தன் செல் ஃபோனைப் பார்த்துக்கொண்ட

225
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
என் மோட்டர்சைக்கிளை இடித்தார்.

226
00:11:14,050 --> 00:11:18,138
எல்லாம் நின்றுவிட்டது. நான் காற்றில் பறந்தேன்.

227
00:11:18,889 --> 00:11:21,516
நான், “அடடா, என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

228
00:11:21,600 --> 00:11:23,393
அவர்களைப் போல நீயும் இறக்கப் போகிறாய்”
என்று நினைத்தேன்.

229
00:11:24,060 --> 00:11:30,150
பிறகு நான் தரையில் விழுந்து, உயிருடன்
இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

230
00:11:31,943 --> 00:11:37,490
நான் கடந்தகாலத்தின் கர்மாவை
சுமக்கவில்லை என உணர்ந்தேன்.

231
00:11:37,574 --> 00:11:40,952
என் வாழ்க்கை தொடங்கியது. ஆம்.

232
00:11:42,037 --> 00:11:43,371
அருமை.

233
00:11:43,830 --> 00:11:45,332
அருமை!

234
00:11:50,128 --> 00:11:51,922
சரி, இன்னும் சில அடிகள்!

235
00:11:52,005 --> 00:11:53,465
இப்போது பரவாயில்லை.

236
00:11:53,548 --> 00:11:57,552
ஐந்து. நான்கு. தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

237
00:11:57,636 --> 00:11:59,679
-மூன்று. இரண்டு.
-அப்படித்தான்.

238
00:12:00,263 --> 00:12:01,556
-முடிந்தது!
-தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

239
00:12:02,057 --> 00:12:04,601
நான் கோமாவிலிருந்து வந்ததும்,

240
00:12:04,684 --> 00:12:08,396
டாக்டரும் அவரது பணியாளர்களும் என்னால்
இனி நடக்க முடியாது என்றனர்.

241
00:12:08,480 --> 00:12:11,858
என்னால் பேச முடியாது என்றனர். சகஜமான
வாழ்க்கையை வாழ முடியாது என்றனர்.

242
00:12:12,984 --> 00:12:14,819
ஆனால் எனக்கு ஒரு உடல் சிகிச்சையாளர் இருந்தார்.

243
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
அவர் என்னிடம்... என்னால் மீண்டும் நடக்க
முடியும் என நம்பினார்.

244
00:12:19,074 --> 00:12:21,993
நான் அவரிடம், “என்னால் மீண்டும் நடக்க முடியாது.
என்னால் நடக்க முடியாது என டாக்டர்கள்

245
00:12:22,077 --> 00:12:24,704
கூறுகின்றனர்” என்றேன்.

246
00:12:25,664 --> 00:12:28,875
அவர், “அதை நம்பாதீர்கள். உங்களால் முடியும்

247
00:12:28,959 --> 00:12:33,088
என ஏதோ கூறுகிறது” என்றார்.

248
00:12:35,423 --> 00:12:37,634
பிறகு நான் முதல் அடியை
எடுத்து வைத்தவுடன்,

249
00:12:39,219 --> 00:12:41,221
என்னை எதுவும் தடுத்து நிறுத்தப் போவதில்லை.

250
00:12:42,180 --> 00:12:44,516
நீங்கள் மோசமான உறவில் இருக்கக்கூடாது

251
00:12:44,599 --> 00:12:46,810
என உங்களுக்குச் சொல்லித் தரவில்லையா
என உங்களுக்குத் தெரியாது.

252
00:12:46,893 --> 00:12:49,104
நீங்கள் கெட்ட உறவில் இருக்கக்கூடாது என்று.

253
00:12:49,187 --> 00:12:51,231
நீங்கள் உதவி கேட்டீர்கள்தானே?

254
00:12:51,314 --> 00:12:54,901
-உங்கள் வீட்டு வன்முறை சூழலில்.
-நான் போலீஸிடம் பலமுறை

255
00:12:54,985 --> 00:12:55,819
உதவி கேட்டுள்ளேன்.

256
00:12:55,902 --> 00:12:56,987
அவர்கள் வந்தார்களா?

257
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
வந்தார்கள், ஆனால் உதவவில்லை,

258
00:12:58,530 --> 00:13:01,658
ஏனெனில் அவர் சட்ட அமலாக்க அதிகாரி என்பதால்.

259
00:13:02,367 --> 00:13:05,912
என் கண்களில் அடிபட்டிருந்தாலும்,
உதடு வீங்கியிருந்தாலும்,

260
00:13:05,996 --> 00:13:10,125
அவர் தன் பேட்ஜைக் காட்டுவார், அவர்கள்
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

261
00:13:11,960 --> 00:13:14,129
அவர்கள் என்னை அப்படியே
விட்டுச் செல்வார்கள்.

262
00:13:16,673 --> 00:13:19,009
இறுதியில், நீதியமைப்பு என்னை ஏமாற்றிவிட்டது.

263
00:13:19,092 --> 00:13:20,218
அவருக்கு பத்தாண்டுகள் சிறை கிடைத்தது.

264
00:13:20,302 --> 00:13:21,303
உங்களை பத்து முறை சுட்டதற்கு.

265
00:13:21,386 --> 00:13:24,055
என்னைச் சுட்டதற்கு. ஒரு குண்டுக்கு
ஓராண்டு கிடைத்தது.

266
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
அது நீதியாக உணர்கிறீர்களா?

267
00:13:25,724 --> 00:13:28,476
அது நீதியில்லை. அது நீதியாக இருக்க முடியாது.

268
00:13:28,560 --> 00:13:30,812
இருந்தாலும், நீங்கள் இப்போதும்
போலீஸ் அதிகாரியாகலாம்.

269
00:13:30,896 --> 00:13:32,397
இப்போதும் போலீஸ் அதிகாரியாகலாம்,

270
00:13:32,480 --> 00:13:36,735
ஏனெனில் எனக்குக் கிடைக்காததை நான்
கொடுக்க விரும்பினேன்.

271
00:13:36,818 --> 00:13:40,447
இருந்தாலும் நம் நாட்டில் போலீஸ் துறை
சரியாக இல்லை என்று நினைக்கும்...

272
00:13:40,530 --> 00:13:43,909
இளைஞர்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

273
00:13:43,992 --> 00:13:48,997
அது சரியாக இல்லை. ஆனால் நீங்கள் போலீஸ்
துறைக்குள் சென்று நீங்கள்

274
00:13:49,080 --> 00:13:52,083
பிறரது குரலாகலாம். நீங்கள்
மாற்றமாக இருக்கலாம்.

275
00:13:55,170 --> 00:13:58,048
நமக்கு போலீஸ் தேவை, ஏனெனில் மக்கள்
குற்றம் செய்கிறார்கள்.

276
00:13:58,131 --> 00:14:01,760
ஆனால் அவர்களுக்கு மனநலத்தைச்
சமாளிப்பதற்கான பயிற்சி கொடுக்கப்படுவதில்லை.

277
00:14:01,843 --> 00:14:04,137
உண்மையான வீட்டு வன்முறைச் சிக்கல்கள்
இருக்கும் ஒருவரைச்

278
00:14:04,221 --> 00:14:07,807
சமாளிப்பதற்கான பயிற்சி
அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை.

279
00:14:07,891 --> 00:14:09,809
போலீஸ் எல்லாவற்றுக்கும் இருக்க முடியாது.

280
00:14:09,893 --> 00:14:11,102
நல்லது.

281
00:14:11,186 --> 00:14:14,689
என் சீஃப், “நான் வழிகாட்டும்
திட்டத்தை தொடங்க விரும்புகிறேன்” என்றார்.

282
00:14:14,773 --> 00:14:16,274
அவர் அது சிறந்த யோசனை என நினைத்தார்.

283
00:14:17,108 --> 00:14:19,319
இன்னும் ஒருமுறை ஆழமாக
மூச்சை இழுத்து

284
00:14:20,487 --> 00:14:22,113
வாய் வழியாக வெளியே விடுங்கள்.

285
00:14:25,075 --> 00:14:26,409
பிறகு உடலை ரிலாக்ஸ் ஆக்குங்கள்.

286
00:14:26,493 --> 00:14:27,994
-மிக்க நன்றி.
-அது நன்றாக இருந்தது. நன்றி.

287
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
மிஸ் கட்ரினா நாம் எந்த மாதிரியான

288
00:14:32,290 --> 00:14:34,834
குழுவுடன் பழக வேண்டும் என்று நமக்கு
கற்றுக்கொடுத்துள்ளார்.

289
00:14:34,918 --> 00:14:36,002
அது உதவிகரமாக இருந்ததா?

290
00:14:36,836 --> 00:14:38,672
என் மோசமான நடத்தைக்கு எப்பது உதவ
வேண்டுமென அவர்களுக்குத் தெரியும்.

291
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
கனாசியா

292
00:14:40,757 --> 00:14:41,591
ஆம்.

293
00:14:41,675 --> 00:14:46,680
இந்தக் குழு நான் யார் என்று நம்பிக்கை
பெற உதவியுள்ளது.

294
00:14:46,763 --> 00:14:48,723
இது நானாக இருக்க உதவியுள்ளது.

295
00:14:48,807 --> 00:14:53,603
இந்தச் சமூகத்திற்கு உதவ பெண்கள் செய்ய
நிறைய வாய்ப்புள்ளது

296
00:14:53,687 --> 00:14:57,274
என்று எனக்குக் காட்டியது.

297
00:14:57,357 --> 00:14:59,776
எனக்கு புதிய நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

298
00:14:59,859 --> 00:15:01,903
குறிப்பாக இந்த தொல்லை பிடித்தவள்.

299
00:15:01,987 --> 00:15:04,614
கார்மென் முதலில் வந்தபோது,
அவள் பேசவே மாட்டாள்.

300
00:15:04,698 --> 00:15:07,158
அவள் அமைதியாக இருந்தாள்.

301
00:15:07,242 --> 00:15:09,536
பேசக்கூட மாட்டாள், இப்போது பாருங்கள்.

302
00:15:09,619 --> 00:15:11,788
அவள் நகங்களை அலங்கரித்துள்ளாள்.

303
00:15:11,871 --> 00:15:14,457
-மற்றவர்களை கேலி செய்கிறாள்.
-ஆம். மற்றவர்களை கேலி செய்கிறாள்.

304
00:15:14,541 --> 00:15:17,961
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், கண்ணே.
உங்கள் அனைவரையும் நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

305
00:15:22,841 --> 00:15:27,178
கட்ரினா போல, பிரிட்டனியும் நீதித் துறையை
வெவ்வேறு கோணங்களில் பார்த்துள்ளார்.

306
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
நீதியற்ற முறையில் தண்டனை கொடுக்கப்பட்ட
மக்களுக்கு கருணைக்காக

307
00:15:29,848 --> 00:15:32,017
அவர் வக்கீலாக வாதாடியுள்ளார்.

308
00:15:32,100 --> 00:15:35,395
முன்பு சிறையில் அடைக்கப்பட்ட தாயின் மகளாகவும்.

309
00:15:36,271 --> 00:15:38,356
-ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹாய்.

310
00:15:38,440 --> 00:15:40,108
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நல்லது.

311
00:15:40,191 --> 00:15:43,778
நாம் ரீஃபவுண்டரிக்குள் சென்று அவர்கள் என்ன
செய்கின்றனர் என்று தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம்.

312
00:15:43,862 --> 00:15:45,989
நல்லது. எனக்கு “ரீஃபவுண்டரி”
என்ற பெயரும் பிடித்துள்ளது.

313
00:15:46,072 --> 00:15:47,365
நோயல் கிளியர்லி
போர்டு அதிகாரி, ரீஃபவுண்டரி

314
00:15:47,449 --> 00:15:49,451
ரீஃபவுண்டரியின் நோக்கம் சிறையில் இருந்து
வெளிவரும் நபர்களுக்கு

315
00:15:49,534 --> 00:15:51,161
மீண்டும் குற்றம் செய்வதையும் வேலையில்லாமல்
இருப்பதையும் குறைப்பதாகும்.

316
00:15:51,244 --> 00:15:52,329
இது ஜீன்.

317
00:15:52,412 --> 00:15:53,830
ஜீன் மனிகோ
மாஸ்டர் கைவினைக் கலைஞர் & தொழில்முனைவோர்

318
00:15:53,914 --> 00:15:55,540
இவர் நியூ யார்க்கில் இருக்கும் நமது முதல்
குழுவின் பட்டதாரி,

319
00:15:55,624 --> 00:15:56,917
மேலும் தேர்ச்சி பெற்ற கைவினைக் கலைஞர்,

320
00:15:57,000 --> 00:15:59,836
இவர் இப்போது இங்கே சில விஷயங்களை எப்படிச்
செய்வது என காட்டப் போகிறார்.

321
00:15:59,920 --> 00:16:03,715
நீங்கள் இப்போது ஒயின் ராக் செய்யப் போகிறீர்கள்.

322
00:16:03,798 --> 00:16:05,467
-சரி.
-சரி.

323
00:16:06,051 --> 00:16:10,096
நான் உங்களுக்கு ஸ்டெய்ன் தருகிறேன்,
அப்போதுதான் அது ஆண்டிக் போல இருக்கும்.

324
00:16:10,180 --> 00:16:11,306
-அருமை.
-சரி.

325
00:16:11,389 --> 00:16:14,476
ஒருவர் பிரஷால் தேயுங்கள், மற்றவர்
ஐந்து எண்ணி, அதை துடையுங்கள்.

326
00:16:14,559 --> 00:16:16,478
ஏழு வரை எண்ணினால் என்னவாகும்?

327
00:16:16,561 --> 00:16:17,812
அதுவும் நல்லதுதான்.

328
00:16:18,855 --> 00:16:21,066
நீங்கள் கைவினையில் ஆர்வமுள்ளவரா, பிரிட்டனி?

329
00:16:21,149 --> 00:16:23,443
நான் சட்ட வாதங்களில்
திறமையாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

330
00:16:23,526 --> 00:16:25,403
ஆம்! உண்மைதான்.

331
00:16:25,487 --> 00:16:28,490
நீங்கள் இந்த இயக்கத்தின் முன்னோடிகளில் ஒருவர்.

332
00:16:28,573 --> 00:16:30,242
பிரிட்டனி கே. பார்னெட்
வக்கீல் & சமூக தொழில் முனைவோர்

333
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
கருணை முறையீடு சிறப்பானதாவதற்கு முன்பே
நான் அதைத் தொடங்கிவிட்டேன்.

334
00:16:32,869 --> 00:16:37,249
நான் தனிப்பட்ட முறையில் 36 பேரை ஆயுள்
தண்டனைகளில் இருந்து காப்பாற்றியுள்ளேன்.

335
00:16:37,332 --> 00:16:40,252
உங்கள் கதையை இன்னும்
கொஞ்சம் கூறுங்கள்.

336
00:16:40,335 --> 00:16:42,796
நான் எப்போதும் வக்கீலாகவே விரும்பினேன்.
நான் கிளேர் ஹக்ஸ்டபிள் ஆக விரும்பினேன்.

337
00:16:42,879 --> 00:16:43,880
ஓ, கடவுளே.

338
00:16:43,964 --> 00:16:46,591
ஆனால் புறநகர் கிழக்கு
டெக்ஸாஸில் வளர்வது,

339
00:16:46,675 --> 00:16:50,470
வக்கீல்களுக்கானது இல்லை, அங்கே என்னைப்
போன்றவர்கள் யாரும் இல்லை.

340
00:16:50,554 --> 00:16:55,100
அந்த கனவு கொஞ்ச காலம் கலைந்திருந்தது.

341
00:16:56,059 --> 00:16:57,602
அப்போது என் அம்மா சிறையில் இருந்தார்,

342
00:16:57,686 --> 00:17:00,313
நான் என் தங்கையுடன் அதைச்
செய்ய விரும்பினேன்.

343
00:17:00,397 --> 00:17:04,150
நான் “நான் சட்டக் கல்லூரிச்
செல்ல நினைக்கிறேன்” என்றேன்.

344
00:17:04,234 --> 00:17:07,487
நான் 1986 போதை மருந்து தடுப்பு துன்புறுத்தல்
சட்டம் பற்றி தெரிந்துகொண்டேன்.

345
00:17:07,571 --> 00:17:11,032
நாம் போதை மருந்து பயன்பாட்டையும் விற்பவர்களையும்
பொறுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

346
00:17:15,286 --> 00:17:16,287
ரெவ். செஸில் வில்லியம்ஸ்

347
00:17:16,371 --> 00:17:18,957
நாம் நிறைய ஏழைகளும் குறிப்பாக கருப்பினத்தவர்களும்

348
00:17:19,040 --> 00:17:23,795
சிறைக்குச் செல்வதைப் பார்ப்போம்.

349
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
வசதியான வெள்ளையினத்தவர்கள் பவுடர் கொக்கெய்ன்
பயன்படுத்தினர், மாற்று நிற

350
00:17:26,046 --> 00:17:28,925
சமூகத்தினரிடையே கிராக் கொக்கெய்ன்
அதிகமாக பயன்பாட்டில் இருந்தது.

351
00:17:29,009 --> 00:17:32,429
அதனால் நிறைய கருப்பினத்தவர்களும்
பழுப்பு நிறத்தவர்களும்

352
00:17:32,512 --> 00:17:35,015
போதை மருந்துக்காக சிறைக்குச் சென்றனர்.

353
00:17:35,098 --> 00:17:38,685
என் அம்மா சிறையில் இருந்தார். அவர் கிராக்
கொக்கெய்னுக்கு அடிமையாக இருந்தார்.

354
00:17:38,768 --> 00:17:42,606
என் அம்மாவுக்கு மறுவாழ்வுதான் தேவைப்பட்டது,
சிறையில்லை.

355
00:17:42,689 --> 00:17:46,735
நான் எப்போதும், “என் அம்மா சிறையில் இருந்தாலும்
அதை கைவிட்டார், அதன் காரணத்தால் இல்லை”

356
00:17:46,818 --> 00:17:47,903
என்று கூறுவேன்.

357
00:17:50,614 --> 00:17:52,949
நான் என் அம்மாவை முதல் முறை
சிறையில் பார்த்தது நினைவுள்ளது,

358
00:17:53,033 --> 00:17:54,784
நாங்கள் கண்ணாடி வழியாக
சந்திக்க வேண்டும்.

359
00:17:54,868 --> 00:17:57,203
எனக்கு முன்னாள் ஒரு குழந்தை தனது

360
00:17:57,287 --> 00:18:01,917
அம்மாவிடம் செல்வதற்காக அந்தக் கண்ணாடியில்
கைவைத்த கைரேகைதான்

361
00:18:02,000 --> 00:18:06,004
என்னை அன்று சோகத்தில் ஆழ்த்தியது.

362
00:18:06,087 --> 00:18:07,881
அது என்னை நொறுக்கியது.

363
00:18:07,964 --> 00:18:11,176
ஒருவர் சிறைக்குச் சென்றால், அந்த குடும்பமே
சிறைக்குச் செல்கிறது.

364
00:18:11,259 --> 00:18:13,386
அது என் தனிப்பட்ட அனுபவத்தில் இருந்து தெரியும்,

365
00:18:13,470 --> 00:18:15,972
அப்படித்தான் கேர்ள்ஸ் எம்ப்ரேஸிங் மதர்ஸ் பிறந்தது.

366
00:18:16,765 --> 00:18:18,767
ஜெம்முடன், எதிர்கால தலைமுறை பெண்கள்

367
00:18:18,850 --> 00:18:21,228
சிஸ்டத்திற்குள் நுழைவதைத் தடுத்து, வெறும்
உயிர்பிழைத்திருக்காமல் செழித்து

368
00:18:21,311 --> 00:18:24,231
வளரவும் விரும்புகிறோம்.

369
00:18:24,314 --> 00:18:27,567
அது ஒரு தனித்துவமான வருகை. அவர்கள்
மதிய உணவு எடுத்து வந்தனர்...

370
00:18:27,651 --> 00:18:28,944
ஏஞ்சலிகா ஸரகோஸா
திட்ட இயக்குநர், ஜெம்

371
00:18:29,027 --> 00:18:31,863
...பாடம் எடுத்து வந்தனர், கலை
சிகிச்சையையும் எடுத்து வந்தனர்.

372
00:18:31,947 --> 00:18:33,949
-ஒருவரை ஒருவர் தொட்டுக்கொள்ளலாம்.
-ஒருவரை ஒருவர் தொட்டுக்கொள்வதற்காக.

373
00:18:34,032 --> 00:18:36,785
அவர்கள் உங்களை ஒரு அறையில் இருக்க வைப்பதும்
சிறையில் சென்று பார்ப்பது.

374
00:18:36,868 --> 00:18:39,579
நீங்கள் உள்ளே சென்று மேசையின் மறுபக்கம் உட்கார்ந்து

375
00:18:39,663 --> 00:18:41,081
அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

376
00:18:41,164 --> 00:18:44,084
இந்த சந்திப்புகளால், நீங்கள் பெரிய அறையில்
உங்கள் மகளுடன் இருக்கலாம்.

377
00:18:44,167 --> 00:18:46,711
அவளது முடியை பின்னலாம், கட்டிப்பிடிக்கலாம்.

378
00:18:46,795 --> 00:18:49,756
பிரிட்டனி, அதுபோல ஏன் நிறைய
திட்டங்கள் இல்லை?

379
00:18:49,839 --> 00:18:54,844
அதாவது... அதற்கான
கண்டிப்பான தேவை இருப்பது

380
00:18:54,928 --> 00:18:56,471
எனக்கு தெரிகிறது.

381
00:18:56,555 --> 00:18:59,808
நமது நாட்டில் தண்டனையின்மீது மிகுந்த
கவனம் செலுத்தும் குற்றவியல் நீதித் துறை

382
00:18:59,891 --> 00:19:01,768
உள்ளதால் என நினைக்கிறேன்.

383
00:19:03,019 --> 00:19:06,606
பல ஆண்டுகளாக இந்த தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட
சட்டம் மற்றும் ஒழுங்குக்கான மேல்முறையீட்டால்

384
00:19:06,690 --> 00:19:09,859
நாம் மனிதநேயத்தை இழந்துவிட்டோம்.

385
00:19:11,236 --> 00:19:16,449
ஏஞ்சலிகா, உங்களை இங்கே வர வைத்த
பயணத்தைப் பற்றியும்

386
00:19:16,533 --> 00:19:19,160
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது
பற்றியும் சொல்லுங்கள்.

387
00:19:19,244 --> 00:19:22,914
நான் தொடக்கத்தில் போதைக்கு
அடிமையாகியிருந்தேன்.

388
00:19:23,582 --> 00:19:25,250
குடும்பத்தால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

389
00:19:25,333 --> 00:19:28,295
போன முறை நான் உள்ளே சென்ற போது, எனக்கு
அந்தப் பழக்கம் இல்லை,

390
00:19:28,378 --> 00:19:31,631
பத்தாண்டுகள் சோதனைக் காலத்தில் இருந்தேன்,
எனக்கு எந்த வேலையும் கிடைக்கவில்லை.

391
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
யாரும் எனக்கு வேலை கொடுக்கவில்லை.

392
00:19:33,091 --> 00:19:37,721
அதனால் மாதாமாதம் என்னைச் செலுத்த சொன்ன
கட்டணத்தை என்னால் கட்ட முடியவில்லை.

393
00:19:39,097 --> 00:19:41,683
ஆனால் மூன்று குழந்தைகளை நானே வளர்த்தேன்.

394
00:19:41,766 --> 00:19:46,354
நான் மீண்டும் நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றபோது,
அவர் எனக்கு இரண்டாண்டுகள் டிடிசி கொடுத்தார்.

395
00:19:46,938 --> 00:19:49,024
டிடிசி: டெக்ஸாஸ் குற்றவியல் நீதித்துறை

396
00:19:49,107 --> 00:19:52,110
அப்போது என் மகளுக்கு 11 வயது, அவள் தன் அம்மாவை
உள்ளேயும் வெளியேயும் பார்த்திருக்கிறாள்.

397
00:19:52,193 --> 00:19:54,905
அம்மா நன்றாக இருக்கப் போகிறார் ஆனால் இருந்ததில்லை
என்று கேட்டிருக்கிறாள்.

398
00:19:54,988 --> 00:19:56,531
அவள் வருத்தப்பட்டாள்.

399
00:19:59,242 --> 00:20:02,871
முதல் சில சந்திப்புகள் முழுக்க
அமைதியாக இருந்தன.

400
00:20:03,705 --> 00:20:07,876
ஜெம் திட்டம் வந்தது, நாங்கள் ஒன்றாக
ப்ராஜக்ட் செய்தோம்,

401
00:20:07,959 --> 00:20:09,252
அவள் அதை உடைத்துவிட்டு, “அம்மா, எனக்கு

402
00:20:09,336 --> 00:20:11,213
இதைச் செய்யத் தெரியவில்லை. எனக்கு
உதவ முடியுமா?” என்றாள்.

403
00:20:13,131 --> 00:20:15,258
ஒரு அம்மாவாக, என் மகளுக்கு
நாம் தேவைப்பட மாட்டோமா என்று ஏங்கும்போது...

404
00:20:15,342 --> 00:20:18,637
அந்த வார்த்தைகள் எனக்கு ஆனந்தமாக இருந்தன.

405
00:20:19,221 --> 00:20:21,598
கேர்ள்ஸ் எம்ப்ரேஸிங் மதர்ஸ், வாழ்வதற்கு
எனக்கு வேறு வழியைக் காட்டியதுதான்

406
00:20:21,681 --> 00:20:25,644
அதற்கு ஒரே காரணம்.

407
00:20:28,605 --> 00:20:30,482
மக்கள் செழித்து, தங்கள் அனுபவத்தால்

408
00:20:31,149 --> 00:20:34,402
பிறகு உதவ நாம் எப்படி உதவ முடியும்?

409
00:20:34,486 --> 00:20:38,323
அதனால்தான் ஏஞ்சலிகா இங்கே இருப்பது
எனக்கு மிக மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

410
00:20:38,406 --> 00:20:40,659
அவர்தான் இப்போது எங்கள் திட்ட இயக்குநர்.

411
00:20:40,742 --> 00:20:42,869
மக்களை சிறையிலிருந்து வெளியே
கொண்டு வருவது மட்டுமில்லை,

412
00:20:42,953 --> 00:20:45,372
-ஆனால் எதற்குள் அவர்களை விடுதலை செய்கிறோம்?
-ஆம்.

413
00:20:45,455 --> 00:20:49,459
அதனால் அதன் பொருளாதார-அதிகாரமளிக்கும் அம்சமும்
எனக்கு முக்கியமானது.

414
00:20:49,542 --> 00:20:52,379
-ஆம். முக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.
-அது வன்முறைக் குற்றங்களுக்கு வழிவகுக்கும்

415
00:20:52,462 --> 00:20:54,881
ஏழ்மையின் சுழற்சியை நிறுத்த உதவும்.

416
00:20:55,507 --> 00:20:58,009
நீங்கள் வேலை செய்யும்
ஒரு மாடலை நிரூபித்துள்ளீர்கள்.

417
00:20:58,093 --> 00:21:01,263
கிம் கார்டாஷியன் போன்ற
அற்புதமான சாம்பியன்களையும்

418
00:21:01,346 --> 00:21:03,056
நீங்கள் சேர்த்துள்ளீர்கள்.

419
00:21:03,139 --> 00:21:06,017
அவர் என்னைப் பார்த்தார்,
பலர் என்னை ஆதரிக்காத நேரத்தில்

420
00:21:06,101 --> 00:21:09,187
அவர் என் பணியை ஆதரித்தார்.

421
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
கலிஃபோர்னியா

422
00:21:15,652 --> 00:21:18,196
அநீதியான தண்டனையை எதிர்ப்பது
சுலபமானது இல்லை.

423
00:21:18,280 --> 00:21:20,699
பிரிட்டனி செய்வதைப் பற்றி கிம்
கேள்விப்பட்டபோது,

424
00:21:20,782 --> 00:21:22,617
அவர் உதவுவதற்கு உத்வேகமாக இருந்தார்.

425
00:21:22,701 --> 00:21:27,038
பிறகு கிம் நம் நீதித் துறையை இன்னும் நீதி
உடையதாக மாற்ற உதவ,

426
00:21:27,122 --> 00:21:30,667
சட்டக் கல்லூரியில் படிக்க முடிவுசெய்தார்.

427
00:21:30,750 --> 00:21:34,296
அதைப் பற்றி நினைத்தால், அவருக்கு
உலகளவிலான பெரிய தளம் உள்ளது.

428
00:21:34,379 --> 00:21:36,298
அவரைப் பின்தொடரும்
கோடிக்கணக்கான பேர்.

429
00:21:36,381 --> 00:21:38,925
கோடிக்கணக்கான பேர்,
அதை புரிந்துகொள்ளவே சாத்தியம்

430
00:21:39,009 --> 00:21:41,011
-இல்லாத விஷயம்.
-எல்லா கண்டத்திலும் இருக்கலாம்.

431
00:21:41,094 --> 00:21:42,929
-அண்டார்டிகாவிலும் கூட.
-கண்டிப்பாக.

432
00:21:46,224 --> 00:21:48,226
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-அடக் கடவுளே.

433
00:21:49,352 --> 00:21:51,104
-ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹாய். நன்றாக உள்ளேன்.

434
00:21:51,187 --> 00:21:52,939
-அடக் கடவுளே.
-நல்லது.

435
00:21:58,069 --> 00:22:00,530
கிம், நம் இருவரது பெற்றோரும் வக்கீல்கள்தான்,

436
00:22:00,614 --> 00:22:03,533
நான் சிறுவயதாக இருக்கும்போது
வக்கீலாக விரும்பியதில்லை.

437
00:22:03,617 --> 00:22:05,452
உங்கள் சிறுவயதில் நீங்கள்
வக்கீல் ஆக விரும்பினீர்களா?

438
00:22:05,535 --> 00:22:08,330
உங்கள் அப்பாவைப் பார்த்து, “நான் அதைச் செய்வதை
பார்க்க முடிகிறது” என்று நினைத்துள்ளீர்களா?

439
00:22:08,413 --> 00:22:09,956
-நினைத்துள்ளேன்.
-அப்படியா?

440
00:22:10,040 --> 00:22:12,834
அவரது அலுவலகத்தில் எல்லா விதமான
ஆதாரப் புத்தகங்களும் இருக்கும்.

441
00:22:12,918 --> 00:22:14,544
கிம் கார்டாஷியன்
தொழில்முனைவோர் & சட்டப் பயிற்சியாளர்

442
00:22:14,628 --> 00:22:19,799
என் சகோதரிகள் தங்கள் நண்பர்களுடன் வெளியே
குளத்தில் விளையாடிக்கொண்டிருப்பார்கள்.

443
00:22:19,883 --> 00:22:23,762
நான் அவரது அலுவலகத்தில் அவரது ஆதாரப்
புத்தகங்களைப் படித்துக்கொண்டிருப்பேன்.

444
00:22:24,721 --> 00:22:26,056
அது விதிதான் இல்லையா?

445
00:22:26,139 --> 00:22:28,391
-அனைத்திற்கும் ஒரு காரணம் உண்டு.
-எல்லாம் பயணத்தில் உள்ளன.

446
00:22:28,475 --> 00:22:29,809
நாம் விளையாட்டிற்குத் தயாரா?

447
00:22:29,893 --> 00:22:32,896
நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன் அம்மா, ஏனெனில் கிம்
சமீபத்தில்தான் படித்துள்ளார்.

448
00:22:32,979 --> 00:22:35,982
எனக்குத் தெரியவில்லை. கிம்முக்கு
நியாயமற்ற சாதகம் உள்ளது.

449
00:22:36,066 --> 00:22:38,276
அதை முடிக்க சிலமுறை ஆனது,
ஆனால் முடிந்துவிட்டது.

450
00:22:39,694 --> 00:22:44,950
சரி. “எந்தச் சூழ்நிலைகளில் ஒருவர் தங்களை
காப்பாற்றிக்கொள்ள ஆபத்தான

451
00:22:45,033 --> 00:22:46,952
தாக்குதலைப் பயன்படுத்தலாம்?” என்ன?

452
00:22:47,035 --> 00:22:50,538
ஒருவர் தங்களுக்கு ஆபத்தான தாக்குதலை
எதிர்கொள்ளும்போது அல்லது

453
00:22:50,622 --> 00:22:53,708
அந்த ஆபத்தான தாக்குதல் உடனடியாக நடக்கப்
போகிறது என நம்பும்போது.

454
00:22:54,709 --> 00:22:58,797
”மிரட்டிப் பணம் பறித்தல்/பிளாக்மெயிலையும்
கொள்ளையையும் வேறுபடுத்துங்கள்.”

455
00:23:00,173 --> 00:23:04,219
கொள்ளை என்பது வன்முறை சம்மந்தப்பட்ட
குற்றம், அதேநேரம்

456
00:23:04,302 --> 00:23:07,514
மிரட்டியோ பிளாக்மெயில் செய்தோ பணம்
பறிக்க அது தேவையில்லை.

457
00:23:08,098 --> 00:23:09,349
சரி, உங்களுக்கு இன்னொரு பாயிண்ட், அம்மா.

458
00:23:09,432 --> 00:23:11,518
-நன்றி.
-ஆம். சரி.

459
00:23:15,063 --> 00:23:16,481
சரி.

460
00:23:17,107 --> 00:23:20,068
அம்மா, நன்றாக முயற்சி செய்தீர்கள்.

461
00:23:20,151 --> 00:23:21,319
நன்றி, கண்ணே.

462
00:23:21,403 --> 00:23:23,613
கிம், உங்களிடம் நாங்கள் பேச விரும்பியதன்
ஒரு காரணம், நீங்கள் செய்த

463
00:23:23,697 --> 00:23:26,241
பணிகளும் குற்றவியல் நீதிச் சீர்திருத்தத்தில்

464
00:23:26,324 --> 00:23:30,203
உங்களுடைய ஈடுபாடும்தான்.

465
00:23:30,287 --> 00:23:34,874
வெள்ளை மாளிகைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்ற
முடிவைப் பற்றி கேட்கிறேன்.

466
00:23:34,958 --> 00:23:37,752
ரூஸவெல்ட் அறையில் ஒரு மீட்டிங்கிற்குள்
சென்றது நினைவுள்ளது.

467
00:23:37,836 --> 00:23:39,504
அது ஒரு கருணை மேல்முறையீட்டு சந்திப்பு,

468
00:23:39,588 --> 00:23:42,382
அங்கே என் வழிகாட்டி என்னுடன் இருந்தார்.

469
00:23:42,465 --> 00:23:44,801
அவர்கள் முழுவதும் சுருக்கப் பெயர்களில் பேசினர்...

470
00:23:45,385 --> 00:23:48,305
-எனக்கு எதுவுமே புரியவில்லை.
-டீகோடர் எங்கே?

471
00:23:48,388 --> 00:23:51,433
அவர்கள் “டிஓஜே” என்கிறார்கள், நான்
அங்கே மெசேஜ் செய்து,

472
00:23:51,516 --> 00:23:53,226
”டிஓஜே என்றால் என்ன?” என்று கேட்கிறேன்.

473
00:23:53,310 --> 00:23:55,437
அவர், “நீதித் துறை” என்றார், எனக்கு உடனே,

474
00:23:55,520 --> 00:23:58,315
”அது எப்படி எனக்குத் தெரியும்? இதற்கு முன்
நான் இங்கே வந்ததில்லை” என்றேன்.

475
00:23:58,398 --> 00:23:59,900
அப்போதுதான் சட்டக் கல்லூரியில்
படிக்க முடிவு செய்தீர்களா?

476
00:23:59,983 --> 00:24:01,192
-அந்தத் தருணத்திலா?
-ஆம்.

477
00:24:01,276 --> 00:24:03,653
-அருமை. என்னவொரு தருணம்.
-ஏனெனில் எனக்கு அவமானமாக இருந்தது.

478
00:24:03,737 --> 00:24:06,573
எனக்கு ஒன்றரை ஆண்டுகள் அதிகமாக எடுத்தாலும்,

479
00:24:06,656 --> 00:24:09,659
ஏனெனில் நான் தோல்வியடைந்து
கொண்டே இருந்தேன்...

480
00:24:09,743 --> 00:24:10,869
ஆனால் நீங்கள் பின்வாங்கவில்லை.

481
00:24:10,952 --> 00:24:12,454
நான் பின்வாங்கவில்லை.

482
00:24:13,121 --> 00:24:14,706
நான் என் தேர்வு முடிவுகளைத்ன் திறக்கும்போதெல்லாம்

483
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
என் குழந்தைகள் இருந்தனர். அவர்கள் நான்
அழுததை பார்த்தனர்.

484
00:24:17,876 --> 00:24:19,794
கடைசியாக நான் அழுததைப் பார்த்தது

485
00:24:19,878 --> 00:24:22,422
-ஆனந்தக் கண்ணீரை...
-ஆம். மகிழ்ச்சியிலா?

486
00:24:22,505 --> 00:24:23,840
...நான் சாதித்துவிட்டேன் என்று.

487
00:24:23,924 --> 00:24:26,468
அதாவது, நான் கடினமாக போராடுவதற்கு
அது ஒரு காரணம்.

488
00:24:26,551 --> 00:24:29,179
ஏனெனில் என் குழந்தைகள் கைதுசெய்யப்பட்டால்

489
00:24:30,305 --> 00:24:34,142
நான் கைதுசெய்யப்பட்டால் என்ன வாய்ப்போ
அது அவர்களுக்கு இருக்காது.

490
00:24:34,226 --> 00:24:37,187
-அல்லது என் குழந்தைகள். என் வெள்ளையின குழந்தைகள்.
-நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டால். உங்கள் குழந்தைகள், ஆம்.

491
00:24:37,270 --> 00:24:41,441
அது என்னை தொடர்ந்து செல்ல ஊக்குவித்தது.

492
00:24:46,613 --> 00:24:48,865
அடிக்கடி மிகவும்
தொடர்புபடுத்திக்கொள்ளக்கூடிய கதைகள்

493
00:24:48,949 --> 00:24:50,909
கண்ணோட்ட மாற்றம் பற்றி பேசுவதுதான்.

494
00:24:50,992 --> 00:24:53,787
நீங்கள் உலகை கொஞ்சம்
வித்தியாசமாக பார்க்கத் தொடங்கினீர்களா

495
00:24:53,870 --> 00:24:55,956
அல்லது உலகில் உங்களைக் கொஞ்சம்
வித்தியாசமாக பார்க்கிறீர்களா?

496
00:24:56,039 --> 00:24:58,124
சரி, அடுத்து யார்?

497
00:24:58,208 --> 00:24:59,292
-சரி.
-சரி.

498
00:24:59,376 --> 00:25:01,586
-நீதான்!
-நான் வித்தியாசமான கதை சொல்கிறேன்.

499
00:25:01,670 --> 00:25:03,755
நல்லது. எங்களுக்கு...

500
00:25:03,838 --> 00:25:05,507
கொஞ்சம் வித்தியாசம் தேவை.

501
00:25:08,343 --> 00:25:11,846
முதல் வகுப்பில் நான் விரும்பியதெல்லாம்
மற்றவர்கள் போல நடத்தப்படுவதுதான்,

502
00:25:11,930 --> 00:25:15,475
ஆனால் ரகசியமாக திருமதி மிட்செல்லின்
செல்லமாக இருப்பதும்தான்.

503
00:25:15,559 --> 00:25:19,145
ஒரு கட்டத்தில் என் வீட்டுப்பாடம்
காணாமல் போகத் தொடங்கியது.

504
00:25:19,229 --> 00:25:22,065
நான் எப்போதும் என் வீட்டுப்பாடத்தை
சரியாக கொடுத்துவிடுவேன்,

505
00:25:22,148 --> 00:25:24,651
ஏனெனில், நான் திருமதி மிட்செல்லின்
செல்லமாக இருக்க விரும்பினேன்.

506
00:25:24,734 --> 00:25:27,529
ஒருநாள், திருமதி மிட்செல் இடைவேளையின்போது
வகுப்பில் ஒளிந்துகொண்டார்,

507
00:25:27,612 --> 00:25:30,991
ஒரு சிறுவன் என் டெஸ்க்கில் இருந்து என்
வீட்டுப்பாடத்தை எடுத்து, என் பெயரை

508
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
அழித்துவிட்டு, அவன் பெயரை எழுதி, அதை

509
00:25:33,827 --> 00:25:36,162
அவனுடையதாக கொடுப்பதை பார்த்தார்.

510
00:25:36,246 --> 00:25:39,249
அவன் இடைவேளையிலிருந்து நீக்கப்பட்டான்.

511
00:25:39,332 --> 00:25:43,044
சரி, சில வாரங்கள் கழித்து, அதே சிறுவன்
விளையாட்டு நேரத்தில்

512
00:25:43,128 --> 00:25:46,131
என்னிடம் வந்தான்.

513
00:25:46,214 --> 00:25:49,509
அவன், “ஹாய், செல்ஸீ, உனக்கு திருமதி. மிட்செல்லை
மிகவும் பிடித்துள்ளதாக தெரிகிறது” என்றான்.

514
00:25:49,593 --> 00:25:51,136
நான், “எனக்கு திருமதி. மிட்செல்லை”
நேசிக்கிறேன்” என்றேன்.

515
00:25:51,219 --> 00:25:53,638
அவன், “ஒருவருக்கு நீ கொடுக்கும் மிகப்பெரிய
பாராட்டு என்ன தெரியுமா?” என்றான்.

516
00:25:53,722 --> 00:25:55,223
நான், “தெரியாது” என்றேன்.

517
00:25:56,057 --> 00:25:57,809
அவன், “நாசமாய்ப் போவீர்கள்” என்றான்.

518
00:25:58,518 --> 00:26:03,106
நான் திருமதி மிட்செல்லிடம் சென்று,
“திருமதி மிட்செல், நாசமாய்ப் போவீர்கள்” என்றேன்.

519
00:26:05,609 --> 00:26:07,986
அவர் பயங்கரமாக பார்த்தார்!

520
00:26:08,069 --> 00:26:11,823
நான் அழத் தொடங்கினேன், ஏனெனில் ஏதோ
தவறாகிவிட்டது என எனக்குத் தெரிந்தது.

521
00:26:11,907 --> 00:26:13,283
ஆனால் என்ன என்று தெரியவில்லை.

522
00:26:13,366 --> 00:26:16,661
லிட்டில் ராக் யுனிஃபைட் ஸ்கூல் டிஸ்ட்ரிக்ட்டில்,

523
00:26:16,745 --> 00:26:18,622
அப்போது கட்டாய உடல்சார்ந்த தண்டனை இருந்தது.

524
00:26:18,705 --> 00:26:22,584
திருமதி. மிட்செல் என்னை அடிக்கும்போது,
நான் அழுதுகொண்டே

525
00:26:22,667 --> 00:26:24,544
ஹால் சுவரில் கைவைத்து நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

526
00:26:24,628 --> 00:26:26,087
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது என நினைத்தேன்.

527
00:26:26,171 --> 00:26:29,466
அவர் அடித்த பிறகு, அவர் என்னை கட்டிப்பித்து,

528
00:26:29,549 --> 00:26:31,801
”நாளை ஒரு புதிய நாள்” என்றார்.

529
00:26:31,885 --> 00:26:35,805
நான் வீட்டுக்கு வந்ததும், என் பெற்றோர் எனக்கு
அகராதியை பயன்படுத்த கற்றுக்கொடுத்தனர்.

530
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
அருமை. அருமை.

531
00:26:41,895 --> 00:26:43,521
அற்புதம்.

532
00:26:44,689 --> 00:26:48,026
-நான் அந்த சிறுவனை கண்டறிய போகிறேன்!
-அந்த பொடியன்!

533
00:26:48,109 --> 00:26:51,112
-அது அற்புதமான கதை.
-தெரியும்.

534
00:26:51,696 --> 00:26:54,324
ஆனால் என் மனதை ஆழமாக
தொட்டதாக நான் நினைப்பது

535
00:26:54,407 --> 00:26:56,368
இறுதியில் அவர் உங்களைக் கட்டிப்பிடித்து

536
00:26:56,451 --> 00:26:58,411
நாளை புதிய நாள் என்றதுதான்.

537
00:26:58,495 --> 00:26:59,746
க்ளோயி சால்மன்
கதைகூறுதல் பயிற்சியாளர்

538
00:26:59,829 --> 00:27:03,208
”சர், நான் கெட்ட குழந்தை இல்லை”
என்று தெரிந்துகொள்ள.

539
00:27:03,291 --> 00:27:05,544
ஆனால் இந்தக் கதைகள் எல்லாம்
நாம் எதையோ கற்றுக்கொண்ட

540
00:27:05,627 --> 00:27:07,212
அல்லது எதுவோ நமக்கு தெரியப்படுத்தப்பட்ட

541
00:27:07,295 --> 00:27:09,256
தொடக்கக் கதைகள் அல்லது...

542
00:27:09,339 --> 00:27:12,467
நாம் இன்று யாராக இருக்கிறோமோ அவற்றை
உருவக்கிய செங்கற்கள் போல.

543
00:27:13,718 --> 00:27:17,556
குற்றவியல் நீதி சீர்திருத்தம் ஒரு
கடினமான பேச்சுவார்த்த,

544
00:27:17,639 --> 00:27:18,640
ஒரு பக்கம் உங்கள் தளம்

545
00:27:18,723 --> 00:27:22,352
நீங்கள் செய்வதற்கான பெரிய பார்வையாளர்களை
உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

546
00:27:22,435 --> 00:27:26,773
மற்றொரு பக்கம் அது உங்களை அங்கே
வைப்பதால், உங்களை இலக்காக்குகிறது.

547
00:27:26,856 --> 00:27:28,858
உங்களைப் பின்தொடர்பவர்கள்
எப்படி ரியாக்ட் செய்தனர்?

548
00:27:28,942 --> 00:27:33,530
பெரியளவிலான கருத்தை சமூக
ஊடகங்களில் பார்த்தீர்களா?

549
00:27:33,613 --> 00:27:36,533
ஒரு பிரபலம் தன் முடிவை மக்களிடையே
திணிக்கலாம், சிலநேரம்

550
00:27:36,616 --> 00:27:38,577
அது நமக்கு எதிராக வேலை செய்யும்.

551
00:27:38,660 --> 00:27:41,454
அதனால் நான் எப்போதும் சரியான
உத்தியை கண்டறிவேன்.

552
00:27:41,538 --> 00:27:46,418
பிறகு சமூக ஊடக ரசிகர்களை ஈடுபடுத்த
முடிவுசெய்த பிறகு,

553
00:27:46,501 --> 00:27:49,254
அவர்கள் உதவ விரும்புவார்கள்.

554
00:27:49,337 --> 00:27:52,716
மோசமான நாட்களில் ஒன்று,
ஒரு மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்படும்போது

555
00:27:52,799 --> 00:27:54,551
அதை நான் சமூக ஊடகத்தில் பதிவிட்டேன்.

556
00:27:54,634 --> 00:27:56,428
பழமொழிகள் 24:11 அநீதியான முறையில்
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்களை

557
00:27:56,511 --> 00:27:58,138
காப்பாற்றுங்கள்; விலகி நின்று
அவர்களை சாக விடாதீர்கள்.

558
00:27:58,221 --> 00:28:00,056
ஆனால் நான் ஸ்கிம்ஸ் ஃபிட்டிங்கிற்குள்
செல்ல வேண்டியிருந்தது.

559
00:28:00,140 --> 00:28:03,643
பிறகு நான் என் மேக்கப் ஸ்வாட்ச்களை செய்ய
வேண்டும், ஏனெனில் தொடக்க விழாவுக்குச்

560
00:28:03,727 --> 00:28:05,604
செல்ல வேண்டுமெனில், ஒரு மணிநேரத்தில் இந்த
தயாரிப்பை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

561
00:28:05,687 --> 00:28:07,314
#ஹெல்ப்சேவ்பிராண்டன்

562
00:28:07,397 --> 00:28:10,609
இவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது.
நான் முழுவதும் அழுதுகொண்டிருந்தேன்.

563
00:28:10,692 --> 00:28:12,027
#பிராண்டன்பெர்னார்ட் மரண தண்டனை
நிறைவேற்றப்படக்கூடாது:

564
00:28:12,110 --> 00:28:13,820
1. அவருக்கு அப்போது 18 வயது.
2. அவர் சுடவில்லை.

565
00:28:13,904 --> 00:28:16,531
என் குழந்தைகள் உள்ளே வந்து, “அம்மா,
ஏன் அழுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டனர்.

566
00:28:16,615 --> 00:28:19,534
அவர் என் குழந்தைகளிடம் பேச
ஸ்பீக்கரில் போட்டேன்.

567
00:28:19,618 --> 00:28:21,411
பிராண்டன் பெர்னார்டின் மரண தண்டனைக்கு
இன்னும் 2 மணிநேரம் உள்ளன.

568
00:28:21,494 --> 00:28:25,582
அது அவரது கடைசி மணிநேரம், அந்தப் பயணத்தை
மக்களுடன் பகிர விரும்பினேன்,

569
00:28:25,665 --> 00:28:29,127
அதனால் இந்த மரண தண்டனைக்குப் பின்னால் ஒரு
நபர் இருப்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று.

570
00:28:29,211 --> 00:28:31,588
இதற்குப் பின்னால் குடும்பங்கள் உள்ளன என்று.

571
00:28:33,173 --> 00:28:37,385
சிலநேரம் நாங்கள் மரண தண்டனைகளை
தடுத்துள்ளோம்.

572
00:28:37,469 --> 00:28:38,637
தடுக்காத நேரங்களும் உண்டு.

573
00:28:38,720 --> 00:28:41,056
பிராண்டன் எவ்வளவு அற்புதமான நபர்
என்று என்னால் சொல்லிக்கொண்டே போக முடியும்.

574
00:28:41,139 --> 00:28:42,891
இது மாற வேண்டும்: நமது சிஸ்டம்
மோசமாக உள்ளது

575
00:28:42,974 --> 00:28:47,229
இந்த அநீதிகளை நான் முன்னரே கவனிக்கவில்லை
என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

576
00:28:47,312 --> 00:28:50,273
மிகவும் சிறுவயதிலேயே உலகத்தைப் பற்றி

577
00:28:50,357 --> 00:28:53,109
கற்றுக்கொடுத்த அற்புதமான பெற்றோருடன்
நீங்கள் வளர்ந்துள்ளீர்கள்.

578
00:28:53,193 --> 00:28:54,819
அதைப் பற்றிய ஒரு கருத்து கொண்டிருக்க
என்னிடம் எதிர்பார்த்தார்கள்.

579
00:28:54,903 --> 00:28:58,823
ஒரு கருத்தை கொண்டிருப்பது என்பது
அதிகாரமளிப்பது

580
00:28:58,907 --> 00:29:00,367
மற்றும் அது உங்களுக்கு நிறைய கற்றுத்தரும்.

581
00:29:00,450 --> 00:29:05,705
சில சூழல்களில் என்னிடம் கருத்து கேட்டதில்லை...

582
00:29:05,789 --> 00:29:09,459
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் பெவர்லி ஹில்ஸில்
வெளியுலகம் தெரியாமல் வளர்ந்தேன், தெரியுமா?

583
00:29:09,542 --> 00:29:12,546
நான் என் குழந்தைகளை அப்படி வளர்க்க மாட்டேன்.

584
00:29:12,629 --> 00:29:18,718
என் சிறுவயதில், என் மாமா ராஜர்
அண்டர்கவர் போலீஸிடம் கொக்கெய்ன்

585
00:29:18,802 --> 00:29:22,347
விற்றதற்காக கைதுசெய்யப்பட்டு
சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

586
00:29:22,430 --> 00:29:25,934
அந்த அனுபவம் என் மீது ஆழமான
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது,

587
00:29:26,017 --> 00:29:28,353
ஏனெனில் அவர் எனக்கு அன்பை
மட்டும்தான் காட்டியுள்ளார்.

588
00:29:28,436 --> 00:29:33,483
எனக்கு நல்லவராக தெரிந்த ஒருவர்
கெட்டதைச் செய்துள்ளார்

589
00:29:33,567 --> 00:29:36,111
என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள முயல்வது,

590
00:29:36,194 --> 00:29:38,363
மேலும் ஒரு செயல் அவரது வாழ்க்கையை
வரையறுத்துவிடாது.

591
00:29:38,446 --> 00:29:39,823
கண்டிப்பாக.

592
00:29:39,906 --> 00:29:42,492
அவர்களுக்கு தண்டனை கொடுக்கக்கூடாது
என்றில்லை.

593
00:29:42,576 --> 00:29:44,286
நாம் சீர்திருத்தத்தில் பணியாற்றும்போது

594
00:29:44,369 --> 00:29:48,331
தேவைப்படும்போது குற்றத்தில் கடுமையாக
நடந்துகொள்ளக்கூடாது

595
00:29:48,415 --> 00:29:50,083
-என மக்கள் நினைக்கின்றனர்.
-அதை ஏற்கிறேன்.

596
00:29:50,166 --> 00:29:55,255
நம்மிடம் ஏன் சிறைச்சாலைகளுக்குப் பதிலாக
நிறைய மறுவாழ்வு மையங்கள் இல்லை?

597
00:29:55,338 --> 00:30:01,761
மக்கள் உண்மையாக மாறும்போது, அது
அவர்களது வாழ்க்கையை தூர வீசுகிறது.

598
00:30:01,845 --> 00:30:03,680
நான் இரண்டாவது வாய்ப்புகளை நம்புகிறேன்.

599
00:30:06,099 --> 00:30:07,267
யூராக் பழங்குடி நாடு
கலிஃபோர்னியா

600
00:30:07,350 --> 00:30:09,019
நாம் வடக்கு கலிஃபோர்னியாவில்
இருக்கிறோம்,

601
00:30:09,102 --> 00:30:12,564
உலகிலேயே மிகவும் அழகான
இடங்களில் ஒன்று.

602
00:30:13,690 --> 00:30:15,191
நான் நீதிபதி ஆபியைச் சந்திக்கப் போகிறேன்,

603
00:30:15,275 --> 00:30:18,361
யூராக் பழங்குடியினரின் மதிப்புகள் மற்றும்
கலாச்சாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு

604
00:30:18,445 --> 00:30:21,573
தனிப்பட்ட பழங்குடி நீதித் துறையை
உருவாக்குபவர்.

605
00:30:22,449 --> 00:30:25,452
நாம் மக்களை தண்டிப்பது மட்டுமின்றி,
சமூகங்களை சீரமைப்பதில் கவனம்

606
00:30:25,535 --> 00:30:27,746
செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் நம்புகிறார்.

607
00:30:28,330 --> 00:30:30,957
நீதியானது எப்படி வெவ்வேறு வழிகளில்
புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது என்பது பற்றி

608
00:30:31,041 --> 00:30:34,961
நாம் நிறைய பாடங்களை
கற்றுக்கொள்ளலாம்.

609
00:30:43,887 --> 00:30:45,472
நாங்கள் அதைச் செய்ய மாட்டோம்.

610
00:30:47,265 --> 00:30:49,559
-அதை நீதிமன்றத்தில் செய்துள்ளோமா?
-இல்லை, செய்ய மாட்டோம்.

611
00:30:49,643 --> 00:30:51,269
ஹலோ.

612
00:30:51,353 --> 00:30:52,646
ஹலோ, மா. வாருங்கள்.

613
00:30:53,271 --> 00:30:55,148
இது அருமையாக உள்ளது.

614
00:30:55,232 --> 00:30:56,983
உங்களை எப்படி அழைப்பது?
ஏனெனில் எங்களுக்கு நினைவில்லை.

615
00:30:57,067 --> 00:31:00,403
-ஹிலரியே போதும். ஆம்.
-அப்படியே அழைக்கிறோம். சரி.

616
00:31:00,487 --> 00:31:02,989
-நீங்கள் ஏகார்ன் சூப் குடித்துள்ளீர்களா?
-இல்லை. குடிக்க ஆர்வமாக உள்ளேன்.

617
00:31:03,073 --> 00:31:03,907
லாரா ஒயிட் வுட்ஸ்

618
00:31:03,990 --> 00:31:05,450
அதை உங்களுக்காக இன்னும் சிறப்பாக
செய்யப் போகிறோம்.

619
00:31:05,533 --> 00:31:07,911
உங்களிடம் அந்த
சிறிய கல்லையும் கொடுக்கிறேன்.

620
00:31:07,994 --> 00:31:09,287
சரி.

621
00:31:12,707 --> 00:31:14,209
இது துரித உணவு இல்லை.

622
00:31:15,752 --> 00:31:17,504
-அதை யோசிக்கிறீர்கள் எனில்.
-அது நிச்சயம்.

623
00:31:17,587 --> 00:31:19,798
என்னிடம் இந்த மாகாணத்திலேயே கடினமான
ஏகார்ன் இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

624
00:31:22,133 --> 00:31:25,762
நீங்கள் வேலை செய்வதாக கண்டறிந்த சில
தலையீடுகள் என்னென்ன?

625
00:31:25,845 --> 00:31:28,974
இதில் நீதித் துறை பற்றிய ஒட்டுமொத்த விஷயமும்

626
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
இதில் வெற்றி பெற்றவர் தோல்வி
அடைந்தவர் என யாரும் இல்லை,

627
00:31:31,393 --> 00:31:33,019
ஏனெனில் நாம் அனைவரும் அருகருகே
வாழப் போகிறோம்.

628
00:31:33,103 --> 00:31:36,648
அதனால் இதை கலாச்சாரத்திற்கு தொடர்புடையதாக்க
ஒரு வழியை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

629
00:31:36,731 --> 00:31:40,026
நாம் சமூகத்தை மறுகட்டமைப்பு செய்ய வேண்டும்.
இந்த திட்டங்கள் அதைத்தான் செய்கின்றன.

630
00:31:45,198 --> 00:31:48,577
ஷான் ஓ’நீல்
யூராக் பழங்குடி உறுப்பினர்

631
00:31:48,660 --> 00:31:51,204
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் நான்
பென்ச்சில் இருந்தேன்,

632
00:31:51,288 --> 00:31:53,164
ஏனெனில் நான் பல ஆண்டுகளாக ஸ்டேட்
கமிஷனராக இருந்துள்ளேன்.

633
00:31:55,083 --> 00:31:58,461
முதலில், நான் வீட்டுக்கு வந்தபோது, மக்கள்,
“உன்னால் நீதிபதியாக இருக்க முடியாது, ஏனெனில்

634
00:31:58,545 --> 00:32:00,964
உனக்கு இவரைத் தெரியும், அவரைத் தெரியும்”
என்றனர்.

635
00:32:01,047 --> 00:32:03,925
நான், “எனக்கு அனைவரையும் தெரியும், உங்களுக்கு
என்னைத் தெரியும்.

636
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?” என்றேன்.

637
00:32:06,303 --> 00:32:07,137
நீதிபதி ஆபி
தலைமை நீதிபதி

638
00:32:07,220 --> 00:32:09,347
500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாம் ஆற்றின் மேலும்
கீழும் ஓடி நமது

639
00:32:09,431 --> 00:32:11,474
பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க வேற்று
ஆளை தேடினோமா?

640
00:32:12,809 --> 00:32:14,394
எனக்கு ஸ்டேட் கட்டமைப்பு எப்படி இருக்கும்
என தெரியும்,

641
00:32:14,477 --> 00:32:16,605
ஃபெடரல் கட்டமைப்பு எப்படி இருக்கும்
எனத் தெரியும்,

642
00:32:16,688 --> 00:32:19,983
அது எங்களுக்குப் பொருத்தமான கட்டமைப்பு இல்லை
என உணர்ந்தேன்.

643
00:32:21,359 --> 00:32:25,030
இது என் வீடு, இதுதான் என் நோக்கம்
என்று உணர்ந்தேன்.

644
00:32:25,113 --> 00:32:29,200
என்னைத் தாண்டி வாழும், நாம் யாரோ
அதுவாக மாறும் கட்டமைப்பை உருவாக்க

645
00:32:29,284 --> 00:32:33,121
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

646
00:32:38,001 --> 00:32:41,046
ஆரோக்கிய நீதிமன்றம் என்பது மக்களுக்கு
போதைப் பொருள் அல்லது ஆல்கஹாலால்

647
00:32:41,129 --> 00:32:44,841
சிக்கல்கள் ஏற்பட்டால் அவர்கள்
உதவி பெறும் இடமாகும்.

648
00:32:45,425 --> 00:32:49,429
நாம் அந்த சிக்கலைத் தீர்க்க மட்டும்
உதவமால், அவர்களைப் பார்த்து,

649
00:32:49,512 --> 00:32:52,140
”வேறு உதவி வேண்டுமா?”
என்று கேட்கிறோம்.

650
00:32:53,350 --> 00:32:55,143
இது ஃபெர்ன் சூப்பர்மார்க்கெட் போல,

651
00:32:55,227 --> 00:32:57,604
ஏனெனில் எங்கே பார்த்தாலும்
அங்கு ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கும்.

652
00:32:59,731 --> 00:33:02,234
லாரா தான் யூராக் நீதிமன்றத்தின்
கலாச்சார அதிகாரி. அவர் நீதிமன்றத்தில்

653
00:33:02,317 --> 00:33:06,613
இருக்கும் அந்த உறுப்பினர்களை நமது
கலாச்சாரத்துடன் மீண்டும் இணைக்க உதவுகிறார்.

654
00:33:08,365 --> 00:33:11,076
இங்கே இருக்கும் என் மகளுக்கு நெய்வது
பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.

655
00:33:11,159 --> 00:33:14,037
நாங்கள் சிறந்த ஃபெர்ன்களை மட்டுமே
அறுக்க முயல்கிறோம்,

656
00:33:14,120 --> 00:33:18,959
பிறகு அதன் உள்ளே இருக்கும் பகுதியை
கூடை செய்ய பயன்படுத்துகிறோம்.

657
00:33:20,043 --> 00:33:21,127
இங்கே இருப்பதும் என் மகள்களை...

658
00:33:21,211 --> 00:33:22,295
செர்ரி மூன்
ஆரோக்கிய நீதிமன்ற கிளையண்ட்

659
00:33:22,379 --> 00:33:23,880
...இங்கே கூட்டி வரமுடிவதும்

660
00:33:23,964 --> 00:33:26,216
அவர்களுடன் இதைச் செய்வதும் ஆசீர்வாதம்.

661
00:33:27,300 --> 00:33:30,053
இதை என்னால் முன்பு செய்ய முடியவில்லை,
ஏனெனில் நான் போதைக்கு அடிமையாக இருந்தேன்...

662
00:33:31,137 --> 00:33:35,225
எல்லா போதைப் பழக்கும்
அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தும்.

663
00:33:35,308 --> 00:33:38,812
அந்த வரலாற்றுரீதியான அதிர்ச்சி,
மற்றும் தலைமுறைரீதியான அதிர்ச்சி.

664
00:33:38,895 --> 00:33:41,022
அது எதற்கும் ஒரு காரணம் என்று
சொல்லவில்லை,

665
00:33:41,106 --> 00:33:44,985
ஆனால் அது என்ன என்பதற்காக
அது அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

666
00:33:46,528 --> 00:33:51,283
போலீஸ் என்பதற்கான யூராக் வார்த்தைக்கு
“குழந்தைகளை அபகரிப்பவர்கள்” என்று அர்த்தம்,

667
00:33:51,366 --> 00:33:53,577
ஏனெனில் அவர்கள் வந்து குழந்தைகளை
திருடிச் சென்றுவிடுவார்கள்.

668
00:33:54,411 --> 00:33:56,705
அவர்கள் குழந்தைகளை போர்டிங்
பள்ளிக்கு தூக்கிச் சென்றுவிடுவார்கள்.

669
00:33:58,331 --> 00:34:02,502
நிறைய துன்புறுத்தல்கள் இருந்தன, மேலும்
இந்தியர்களைக் கொல்வதற்குத்தான் அவை அனைத்தும்.

670
00:34:04,838 --> 00:34:08,800
எதிர்ப்பை அமைதிப்படுத்துவதற்கான
வழியாக தொடக்கத்தில்

671
00:34:08,884 --> 00:34:11,970
பழங்குடி சமூகங்களிடையே ஆல்கஹால்
திணிக்கப்பட்டது.

672
00:34:14,222 --> 00:34:18,268
படையெடுப்புக்குப் பிறகு, முன்பு எங்களிடம் இல்லாத
நடத்தைகள் எங்களிடம் இருந்தன.

673
00:34:18,351 --> 00:34:20,019
அந்த நடத்தைகளை நாங்கள் சமாளிக்க
வேண்டியிருந்தது.

674
00:34:22,021 --> 00:34:23,523
உதவி கேட்பது கடினம்.

675
00:34:24,316 --> 00:34:25,901
நான் பழக்கத்தை கைவிட முடிவெடுக்கும் முன்,

676
00:34:25,983 --> 00:34:29,988
எங்கள் குடும்பத்திலிருந்து எல்லா உதவியும்
முடிந்துவிட்டது என உணர்ந்தேன்,

677
00:34:30,070 --> 00:34:33,282
உதவி மறுக்கப்படுவது, அதை கடினமாக்கியது.

678
00:34:33,365 --> 00:34:35,492
ஆம். ஒரு குட்டிப் பறவைக் கதை உள்ளது,

679
00:34:35,577 --> 00:34:37,996
யூராக் குட்டிப் பறவைக் கதை.
அதை கேட்டுள்ளீர்களா?

680
00:34:38,079 --> 00:34:39,956
அதற்கு ஒரு இறக்கை உடைந்திருந்தது,

681
00:34:40,039 --> 00:34:42,876
பனிக்காலத்திற்காக தன் குடும்பத்துடன் அதனால்
தெற்கு நோக்கி பறக்க முடியவில்லை.

682
00:34:43,960 --> 00:34:45,003
அது காட்டில் இருந்தது.

683
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
பனிக்காலத்தில் தங்க அதற்கு ஒரு
பாதுகாப்பான இடத்தை தேடியது.

684
00:34:49,423 --> 00:34:53,637
அந்த குட்டிப் பறை ஒரு ஓக் மரத்தின் மீது
ஏறி பரிசாக ஒரு பாடல் பாடியது.

685
00:34:53,720 --> 00:34:55,012
”உன்னுடன் நான் தங்கலாமா, ஏனெனில்

686
00:34:55,096 --> 00:34:57,641
என் இறக்கை உடைந்ததால், என் குடும்பத்துடன்
பறக்க முடியவில்லை?” என்றது.

687
00:34:58,475 --> 00:35:01,269
அந்த ஓக் மரம், “எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது”
என்றது.

688
00:35:02,229 --> 00:35:04,147
அந்த குட்டிப் பறவை, “ஓ, சரி” என்றது.

689
00:35:04,648 --> 00:35:08,318
அது தனக்கு யாரும் உதவவில்லை என்பதை
நினைத்து மிகவும் வருந்தியது.

690
00:35:09,236 --> 00:35:11,613
பிறகு அது ஒரு செம்மரத்திடம் சென்றது.

691
00:35:11,696 --> 00:35:14,491
அந்த செம்மரம், “ஓ, சரி,
நீ என்னுடன் இருக்கலாம்” என்றது.

692
00:35:17,494 --> 00:35:21,373
பிறகு கடவுள் கீழிறங்கி செம்மரத்திடம் சென்று,

693
00:35:21,456 --> 00:35:24,918
”நீ செய்த காரியத்திற்கு நீ காட்டிலேயே மிக
நீண்ட காலத்திற்கு

694
00:35:25,001 --> 00:35:26,127
பெரியதாக வளர்வாய்.

695
00:35:27,087 --> 00:35:28,463
உனக்கு எப்படி வாழ்வதென தெரிந்துள்ளது”
என்றார்.

696
00:35:29,381 --> 00:35:31,633
பிறகு அவர் ஓக் மரத்திடம் சென்றார்.

697
00:35:31,716 --> 00:35:34,636
”இப்போதிருந்து, உன்னிடம் ஏகார்ன்கள் இருக்கும்,

698
00:35:34,719 --> 00:35:36,638
நீ அனைவருக்கு உணவளிப்பாய்.

699
00:35:36,721 --> 00:35:39,224
ஏனெனில் அது முக்கியம்” என்றார்.

700
00:35:40,016 --> 00:35:43,979
இந்தக் கதையில் உள்ள வாழ்க்கைப்
பாடங்கள், நம் அனைவருக்கு

701
00:35:44,062 --> 00:35:47,023
மற்றவரைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டிய
பொறுப்பு உள்ளது என்பதுதான்.

702
00:35:48,942 --> 00:35:51,194
பழங்குடி இனத்தில் எனக்கு கிடைத்த ஆதரவு,

703
00:35:51,278 --> 00:35:55,073
நாங்கள் செய்யும் கலாச்சார செயல்கள்,

704
00:35:55,156 --> 00:35:57,617
நான் இங்கே இருக்க வேண்டியவள்
என்று என்னை உணர வைக்கிறது,

705
00:35:57,701 --> 00:36:00,287
அது ஒரு சமநிலை போல உள்ளது.

706
00:36:00,370 --> 00:36:03,081
இப்போது என் குழந்தைகளுக்காக இங்கிருக்க
முடிவது, அவர்களுக்கு சொல்லிக் கொடுப்பது

707
00:36:03,164 --> 00:36:06,418
நான் குணமடைவதில் உள்ள மிகப்பெரிய பகுதி.

708
00:36:07,878 --> 00:36:10,589
ஆம், அதாவது, இங்கிருக்க
வேண்டியவராக உணர்வது முக்கியம்.

709
00:36:10,672 --> 00:36:11,673
ஆம்.

710
00:36:12,299 --> 00:36:15,552
அது மிகவும், அதாவது
மக்களுக்காக அந்த உணர்வைத்

711
00:36:15,635 --> 00:36:18,555
தோண்டி எடுக்க முயல்கிறோம்.

712
00:36:18,638 --> 00:36:21,433
”உன் கதை என்ன? அந்த
அதிர்ச்சி என்ன? நீ எதனுடன்

713
00:36:21,516 --> 00:36:24,019
வாழ்கிறாய்?” என்பது போல.

714
00:36:24,102 --> 00:36:27,230
அது சரியாகப்படுகிறது, நாம்
அதைச் செய்வதில்லை.

715
00:36:27,314 --> 00:36:29,357
அந்த எல்லா நல்ல விஷயங்களும், இல்லையா?

716
00:36:29,441 --> 00:36:31,067
இங்கே நிறைய நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.

717
00:36:32,068 --> 00:36:33,153
நாம் எங்கே போகிறோம்?

718
00:36:33,236 --> 00:36:35,030
நாம் நெருப்புக் குழிக்குச் செல்கிறோம்.

719
00:36:45,457 --> 00:36:48,960
நீங்கள் இதை கூடையில் செய்வது எனக்கு
வியப்பாக உள்ளது.

720
00:36:49,044 --> 00:36:51,504
இது கெட்டியாகிறது. இது மிகவும்...

721
00:36:51,588 --> 00:36:54,633
-பாருங்கள். சரி.
-இதோ ஒன்று, இன்னொன்று.

722
00:36:54,716 --> 00:36:55,884
பெர்தா பீட்டர்ஸ்
கலாச்சார காப்பாளர் & மூத்தவர்

723
00:36:55,967 --> 00:36:58,428
அந்த சிறியவை பானையில் ஒட்டிக்கொள்ளும்,
அதனால் அவற்றை நகர்த்திக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

724
00:36:58,511 --> 00:36:59,930
-ஆம். முன்னே...
-அது எப்படி உள்ளது பார்த்தீர்களா?

725
00:37:00,013 --> 00:37:01,973
-ஆம்.
-நான் அதை கட்டையை...

726
00:37:02,057 --> 00:37:03,558
வாங்குவது நல்லது என நினைக்கிறேன்.

727
00:37:07,062 --> 00:37:08,230
அருமை, பெர்ட்.

728
00:37:10,857 --> 00:37:14,778
இதைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கும் விதத்தை
நான் நேசிக்கிறேன்.

729
00:37:14,861 --> 00:37:17,739
எங்களிடம் பட்டம்பெற்று இன்னும் வரவிருக்கும்

730
00:37:17,822 --> 00:37:19,282
ஆரோக்கிய கிளையண்ட்கள் உள்ளனர்,

731
00:37:19,366 --> 00:37:22,118
ஏனெனில் அவர்களுக்கு இன்னும் கூடுதல்
ஆதரவு தேவை என உணர்கின்றனர்

732
00:37:22,202 --> 00:37:25,163
அல்லது சமூகம் அவர்களை நெருக்கத்தில்
வைத்திருக்க விரும்புகின்றனர்.

733
00:37:25,247 --> 00:37:26,248
மேலும்...

734
00:37:26,623 --> 00:37:27,624
என்ன?

735
00:37:28,333 --> 00:37:30,126
அது எனக்கான பிரதிவாதிகளில் ஒருவர்...

736
00:37:30,210 --> 00:37:31,878
அது வலிமையான ஒப்புதல். ஆம்.

737
00:37:31,962 --> 00:37:34,548
இந்த கருத்துகள் வேலை செய்யாத...

738
00:37:34,631 --> 00:37:36,633
மக்களை எதிர்கொண்டுள்ளீர்களா?

739
00:37:36,716 --> 00:37:38,677
நீங்கள் என்ன முயற்சித்தாலும் பயனில்லாமல்.

740
00:37:38,760 --> 00:37:41,263
ஆம், எங்களிடம் மூன்று, நான்கு அல்லது
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு செல்லும் கேஸ்கள் வரும்.

741
00:37:41,346 --> 00:37:42,347
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்.

742
00:37:42,430 --> 00:37:44,516
நாம் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

743
00:37:45,141 --> 00:37:47,602
நாம் தொடர்ந்து சென்றுகொண்டே இருக்க வேண்டும்.

744
00:37:49,312 --> 00:37:53,400
நம் வழியை நாம் அமைதியான,
பாதுகாப்பான இடமாக

745
00:37:53,483 --> 00:37:58,530
தண்டிக்க முடியாது என அனைவருக்கும் தெரியும்.

746
00:37:58,613 --> 00:38:01,074
அதை குழந்தைகளிடம் செய்ய முடியாது.
சிஸ்டங்களிடம் செய்ய முடியாது.

747
00:38:01,157 --> 00:38:05,787
அதனால் நாம் செய்யும் அனைத்திலும் இருந்து
நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

748
00:38:05,870 --> 00:38:08,248
இந்த நேரத்தை என்னுடன் செலவழித்ததற்கு
நான் எவ்வளவு நன்றி சொன்னாலும்

749
00:38:08,331 --> 00:38:11,084
போதாது. நீங்கள் செய்யும் அனைத்திற்கும் நன்றி.

750
00:38:11,167 --> 00:38:13,712
நீதிபதி ஆபி இங்கே செய்திருப்பது

751
00:38:13,795 --> 00:38:17,966
அனைவரும் வெறும் தனிநபரின் பொறுப்பு
மீது கவனம் செலுத்தாமல்

752
00:38:18,049 --> 00:38:20,427
அந்த தனிநபருக்கான சமூகத்தின் மீது

753
00:38:20,510 --> 00:38:24,014
கவனம் செலுத்தும் சிஸ்டத்தை உருவாக்குவது.

754
00:38:24,097 --> 00:38:25,765
மிக்க நன்றி.

755
00:38:25,849 --> 00:38:29,352
பெண்களே, கடவுள் யூராக் மக்களை ஏன்
படைத்தார் எனத் தெரியுமா?

756
00:38:29,436 --> 00:38:30,437
தெரியாது.

757
00:38:30,520 --> 00:38:37,110
தெரியாதா? இந்த வாழ்க்கையில் நமது முக்கிய நோக்கமே
பூமிக்கு சமநிலையை மீண்டும் கொண்டுவருவதுதான்.

758
00:38:37,193 --> 00:38:40,947
கெட்ட விஷயங்களை குறைத்து, நல்ல
விஷயங்களை அதிகரிப்பதன் மூலம்,

759
00:38:41,031 --> 00:38:43,408
நாம் மீண்டும் உலகத்திற்கு சமநிலையை

760
00:38:43,491 --> 00:38:45,076
-கொண்டுவருகிறோம் என்பது நம் நம்பிக்கை.
-சமநிலை.

761
00:38:45,827 --> 00:38:49,831
அது ஒரு அழகான விஷயம், ஆனால் நமக்கும்,
நாம் இங்கிருப்பதற்கும்,

762
00:38:50,498 --> 00:38:54,044
இந்த உலகத்திற்கும் பெரிய பொறுப்பும் ஆகும்.

763
00:38:58,298 --> 00:39:00,842
“டிராகுலா வான் ஹெல்ஸிங்கை
தாக்குகிறான்,

764
00:39:00,926 --> 00:39:05,138
வான் ஹெல்ஸிங் புனித நீரை எடுத்து அதை
டிராகுலா மீது தெளிக்கிறான்.

765
00:39:05,222 --> 00:39:10,310
வான் ஹெல்சிங் தனது செயலை தற்காப்பு
என்று வாதிட முடியுமா?”

766
00:39:10,393 --> 00:39:12,020
-முடியும்.
-உங்கள் பஸ்ஸரை அழுத்துங்கள்.

767
00:39:14,314 --> 00:39:15,774
-முடியும்.
-இல்லை.

768
00:39:15,857 --> 00:39:17,108
-முடியும்.
-இல்லை.

769
00:39:17,192 --> 00:39:19,152
தாக்குதலின் ஆபத்து முடிந்ததும்

770
00:39:19,236 --> 00:39:21,696
தற்காப்பு என்பது பாதுகாப்பு
என்று கருதப்படாது.

771
00:39:21,780 --> 00:39:24,366
காட்டேரி எப்போது வேண்டுமானாலும் தாக்கும்.

772
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
தவறாக சொல்கிறீர்கள்.

773
00:39:27,452 --> 00:39:29,621
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் போட்டித் தன்மையுடன்
இருக்கிறீர்கள் எனத் தெரிகிறது.

774
00:39:29,704 --> 00:39:31,206
இங்கே பாரபட்சம் கிடையாது.

775
00:40:23,466 --> 00:40:25,468
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்