1
00:00:12,138 --> 00:00:15,058
-హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
-హాయ్. మీకు ఏం కావాలి?

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,685
నాకు పాలతో చేసిన కాఫీ కావాలి.

3
00:00:16,768 --> 00:00:18,019
-పాలతో కాఫీ కావాలా?
-అవును.

4
00:00:18,103 --> 00:00:19,896
-నాకు బ్లాక్ కాఫీ ఇవ్వండి, ప్లీజ్. థాంక్స్.
-ఒక కాఫీ.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,315
-పాలు ఎక్కువ కావాలి. అవును.
-పాలు ఎక్కువ కావాలి.

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,150
-మీరు చెల్సీ కదా?
-అవును, మేడం.

7
00:00:24,818 --> 00:00:26,278
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను!

8
00:00:26,361 --> 00:00:29,531
-ఆగండి, మీరు మీ కాఫీ తీసుకున్నారా?
-నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది. మర్చిపోయా.

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,199
-మీరు మీ కాఫీ మర్చిపోయారు.
-మీ కాఫీని మర్చిపోకండి…

10
00:00:31,283 --> 00:00:32,784
అది మీ కాఫీ. కదా?

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,744
-ఇదుగోండి.
-థాంక్స్, బేబీ.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,663
మీకు చాలా థాంక్స్!

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,291
బై. మీ రోజును బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

14
00:00:40,458 --> 00:00:45,088
ఒకటి చెప్పనా, మీ నాన్న, ఇంకా నేను లాయర్లమే అయినా

15
00:00:45,171 --> 00:00:48,717
నీకు లా చదవాలనే ఇష్టం మొదటి నుండి లేదు.

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,552
కానీ చిన్నప్పుడు మీతో బాగా వాదించే దాన్ని.

17
00:00:50,635 --> 00:00:52,637
-అవును. నువ్వు మంచి లాయర్ కాగలవు అనుకున్నాం…
-ఇప్పటికీ వాదిస్తున్నాను.

18
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
…ఎందుకంటే నీకు వాదించడం చాలా ఇష్టం.

19
00:00:54,389 --> 00:00:57,893
కానీ నీకు మీ అమ్మమ్మతో కలిసి లా అండ్ ఆర్డర్
కార్యక్రమం చూడటం చాలా ఇష్టం కదా?

20
00:00:57,976 --> 00:01:00,061
అమ్మమ్మ తన ఎక్సర్సైజ్ సైకిల్ తొక్కేటప్పుడు

21
00:01:00,145 --> 00:01:03,231
మేమిద్దరం కలిసి…
లా అండ్ ఆర్డర్ చూసేవాళ్ళం.

22
00:01:04,733 --> 00:01:07,485
నేను తనతో కలిసి పక్కన థ్రెడ్ మిల్ మీద పరిగెత్తేదాన్ని.

23
00:01:07,569 --> 00:01:09,696
లా అండ్ ఆర్డర్ కార్యక్రమం చోటుచేసుకునే ప్రపంచంలో,

24
00:01:09,779 --> 00:01:12,616
అన్ని నేరాలను ఛేదించి,
చెడ్డ వారిని కచ్చితంగా పట్టుకుంటుంటారు,

25
00:01:12,699 --> 00:01:14,618
-ఆ క్రమంలో ఎలాంటి పొరపాట్లు జరగవు కూడా.
-అవును.

26
00:01:14,701 --> 00:01:15,785
అయినా కూడా, మనందరికీ తెలుసు…

27
00:01:15,869 --> 00:01:18,705
-నిజ జీవితంలో అలా జరగదు.
-…నిజ జీవితంలో అలా జరగదు.

28
00:01:20,665 --> 00:01:22,125
అలాగే కానివ్వు.

29
00:01:22,208 --> 00:01:24,044
అప్పుడు నేను అతనితో, "కదలొద్దు"
అని చెప్పి, మీద పడ్డాను.

30
00:01:24,127 --> 00:01:26,213
నేను అంతగా పోరాడటానికి కారణం అదే.

31
00:01:27,881 --> 00:01:29,549
ఈ క్షణాన్ని తలచుకుంటే ఉత్సాహం ఎక్కువైపోతోంది!

32
00:01:29,883 --> 00:01:34,471
దమ్మున్న స్త్రీలు న్యాయం కోసం పోరాడతారు

33
00:01:35,764 --> 00:01:37,432
మేము ఒక కథలు చెప్పే వర్క్ షాప్ కి వెళ్తున్నాం…

34
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
మాన్హట్టన్
న్యూ యార్క్

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,644
…మర్రిష్క హర్గీటే,
లా అండ్ ఆర్డర్: ఎస్యువి షో స్టార్,

36
00:01:40,727 --> 00:01:44,814
మరియు నిజ జీవితంలో లైంగిక దాడులకు
లోనైన వారి కొరకు పోరాడుతున్న కార్యకర్త.

37
00:01:44,898 --> 00:01:49,402
మన కథను చెప్పి, మన గళం వినేలా
చేయగలగడం ఎంత బలమైన విషయమో మర్రిష్కకి బాగా తెలుసు.

38
00:01:49,486 --> 00:01:52,989
-ఓరి, నాయనో! ఇది భలే ఉంది!
-హాయ్.

39
00:01:53,073 --> 00:01:54,532
మిమ్మల్ని కలవడం
నాకు మహా సంతోషంగా ఉంది.

40
00:01:54,616 --> 00:01:56,910
-నాకు కూడా!
-ఓరి, నాయనో.

41
00:01:56,993 --> 00:01:58,828
నాకు కూడా ఎగిరి గంతేయాలని ఉంది.

42
00:01:58,912 --> 00:02:01,164
మనం కలవడానికి ఇది భలే ప్రదేశం.
మిమ్మల్ని ఇలా కలవడం చాలా సంతోషం.

43
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
-నేను ఇక్కడ షూటింగ్ చేశా.
-ఎవరినైనా తరుముకుంటూ వచ్చారా?

44
00:02:03,166 --> 00:02:04,542
-ఎవరితోనైనా మాట్లాడారా?
-అదొక ఇంటర్వ్యూ.

45
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
నేను నా యూనిఫామ్ లో వచ్చి,
నా బ్యాడ్జ్ చూపించి,

46
00:02:06,211 --> 00:02:08,004
-కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగాను అంతే.
-పరుగెత్తాల్సిన పని పడలేదా?

47
00:02:08,087 --> 00:02:10,006
అప్పుడు నేను అతనితో, "కదలొద్దు"
అని చెప్పి, అతని మీద పడ్డాను.

48
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
కానీ ఇవాళ అలా ఏం జరగదు లెండి.

49
00:02:11,550 --> 00:02:13,009
-ఎందుకు జరగదు?
-ఇక ప్రారంభిద్దామా?

50
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
ఎవరి మీద అయినా పడేటట్టు అయితే

51
00:02:14,928 --> 00:02:15,971
-ఒక మాట చెప్పండి చాలు.
-తప్పకుండా.

52
00:02:16,054 --> 00:02:17,806
కుడి చేతితో మొదలుపెడదాం. కానివ్వు.

53
00:02:17,889 --> 00:02:21,893
రెండు, ఒకటి. రెండు, ఒకటి.

54
00:02:23,478 --> 00:02:24,980
సరే. ఇప్పుడు చూడండి.

55
00:02:25,063 --> 00:02:28,733
మనం అందరం రిలాక్స్ అయి,
కథలు చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

56
00:02:28,817 --> 00:02:31,903
ది మోత్ లో కథలు చెప్పడం అంటే,
మీ జీవితంలో జరిగిన మార్పుల గురించి పంచుకోవడమే కదా?

57
00:02:31,987 --> 00:02:33,488
అన్నా రోబెర్ట్స్
కథలు చెప్పే విధానాన్ని నేర్పించే వ్యక్తి

58
00:02:33,572 --> 00:02:34,406
మనం మార్పు గురించి చెప్పాలి.

59
00:02:34,489 --> 00:02:36,950
మన తర్వాతి ఆట,
మీ మనసుకు ముందు ఏది వస్తే దాని గురించి చెప్పాలి.

60
00:02:37,033 --> 00:02:38,410
సారా ఆస్టిన్ జెన్నెస్
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్

61
00:02:38,493 --> 00:02:40,829
"నేను డాష్ తో ఉండేదాన్ని,
ఇప్పుడు నేనే డాష్ అయిపోయాను."

62
00:02:40,912 --> 00:02:43,957
దీనిని మనం ఎన్నో విధాలుగా చెప్పవచ్చు!

63
00:02:44,040 --> 00:02:46,793
మర్రిష్క హర్గీటే - నటి &
వ్యవస్థాపకురాలు, జాయ్ ఫుల్ హార్ట్ ఫౌండేషన్

64
00:02:46,877 --> 00:02:50,755
నేను ఇంతకు ముందు అందరూ నాకంటే చాలా
బెటర్ అనుకునేదాన్ని,

65
00:02:51,506 --> 00:02:57,429
కానీ ఇప్పుడు నా విలువ ఏంటో నాకు తెలుసు.

66
00:02:57,512 --> 00:02:58,722
సూపర్.

67
00:02:58,805 --> 00:03:00,974
-భలే చెప్పావు.
-సూపర్ చెప్పావు.

68
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
మాకు బాగా నచ్చింది.

69
00:03:03,393 --> 00:03:05,937
ఇంకొకటి చూద్దాం.
నేను ఇంతకు ముందు స్కర్ట్స్ వేసుకునే దాన్ని.

70
00:03:09,608 --> 00:03:11,276
ఇది భలే ఉంది!

71
00:03:11,359 --> 00:03:12,485
-ఇప్పుడు…
-అవును!

72
00:03:12,569 --> 00:03:16,406
ఇప్పుడేమో,
నేను 1999 తర్వాత మళ్ళీ ఒక్కసారి కూడా వాటిని వేసుకోలేదు.

73
00:03:17,449 --> 00:03:20,368
నేను ప్రథమ మహిళగా ఉండేటప్పుడు,
బ్రెజిల్ వెళ్ళాను.

74
00:03:20,452 --> 00:03:24,122
నేను, ప్రథమ మహిళలు వేసుకొనే
స్కర్ట్ సూట్ వేసుకున్నాను.

75
00:03:24,205 --> 00:03:26,082
మేము బాగా మాట్లాడుకున్నాం.
అప్పుడు ప్రెస్ వాళ్ళు వచ్చారు.

76
00:03:26,166 --> 00:03:29,669
వాళ్ళు దానిని "ప్రెస్ స్ప్రే" అని పిలుస్తారు అంట,
అక్కడికి బోలెడంత మంది ఫోటోగ్రాఫర్లను పిలిచారు.

77
00:03:29,753 --> 00:03:32,464
మేము మా మీటింగ్ పూర్తి చేసుకున్నాం.
మేము కలవాల్సిన వారిని కలిసాం.

78
00:03:32,547 --> 00:03:35,050
నేను తిరిగి వైట్ హౌస్ కు వెళ్ళిపోయాను.

79
00:03:35,133 --> 00:03:39,346
తర్వాత ఎవరో ఒకరు నా స్కర్ట్ క్రింద నుండి ఫోటో తీసి…

80
00:03:39,429 --> 00:03:41,640
రియోలో నేను వేసుకున్న బ్రాండు

81
00:03:41,723 --> 00:03:45,810
లోదుస్తులు అమ్ముతామని బిల్ బోర్డులు పెట్టినట్లు తెలిసింది.

82
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
ఓరి, దేవుడా.

83
00:03:47,687 --> 00:03:52,734
మొత్తం కనిపించేలా ఏం లేదు,
కానీ విషయం ఏంటో తెలిసేలా ఉంది.

84
00:03:52,817 --> 00:03:55,070
అది జరిగిన తర్వాత మా ఆలోచనా విధానమే మారిపోయింది.

85
00:03:55,153 --> 00:03:58,198
తర్వాత నేను ప్రెసిడెంట్ పదవికి పోటీ చేసినప్పుడు,
"నేను అలాంటి బట్టలు వేసుకోనవసరం లేదు" అనుకున్నా.

86
00:03:58,281 --> 00:04:00,825
-యూనిఫామ్ అవసరం లేదు. కాబట్టి…
-దాన్ని వదిలేశారు.

87
00:04:00,909 --> 00:04:03,787
-వావ్. ఓరి, నాయనో.
-ఒక్కసారిగా చాలా మార్పు చోటు చేసుకుంది.

88
00:04:03,870 --> 00:04:04,871
ఇదుగోండి.

89
00:04:04,955 --> 00:04:06,539
మా అమ్మ గురించి ఇవాళ
ఒక కొత్త విషయం తెలుసుకున్నాను.

90
00:04:09,459 --> 00:04:16,132
మీరు వృత్తి రీత్యా బలమైన, ధైర్యవంతురాలైన
ఒక పోలీసు ఆఫీసర్ గా

91
00:04:16,216 --> 00:04:20,387
మీరు నేరాలను పరిష్కరిస్తూ, చెడ్డవారిని పట్టుకొని
చట్టానికి అప్పజెప్పే పాత్రను పోషిస్తుంటారు.

92
00:04:20,470 --> 00:04:22,222
అలా చేయడం వల్ల మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
మీకు ఎంత వరకు నచ్చుతుంది?

93
00:04:22,305 --> 00:04:26,476
అంటే, అది… నేను ఎస్యువిలో
నటించడం ఊహించని విధంగా జరిగిన విషయం

94
00:04:26,560 --> 00:04:31,147
ఎందుకంటే ఆ కార్యక్రమం సహాయంతో ప్రతీ ఒక్కరి ఇంట్లో
టీవీలలో లైంగిక వేధింపులకు

95
00:04:31,231 --> 00:04:35,151
సంబంధించిన కథలు జనానికి తెలిసేలా చేయగలిగాము.

96
00:04:35,235 --> 00:04:36,570
-ఈ విషయంపై…
-జనం ధ్యాస పెట్టేలా చేసాం.

97
00:04:36,653 --> 00:04:40,615
గుర్తింపు తెచ్చారు. చాన్నాళ్లుగా నిర్లక్ష్యానికి గురైన
విషయాన్ని అందరికీ తెలిసేలా చేసాం.

98
00:04:40,699 --> 00:04:43,743
వాటిని ఎదుర్కొన్న వారి కథలను జనం నమ్మడం ప్రారంభించారు.

99
00:04:43,827 --> 00:04:45,787
అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం. అవును!

100
00:04:45,870 --> 00:04:47,664
ఇది ఎంత సీరియస్ విషయమో జనానికి చూపించడం వల్ల

101
00:04:47,747 --> 00:04:51,751
అందులోని విషయాన్ని గ్రహించలేకుండా చూసేవారి
ఊహలు అడ్డురాకుండా చేయగలిగారు.

102
00:04:51,835 --> 00:04:53,962
చెల్సీ, నాకు తెలిసి నేను ఆ మాటను చాలా చోట్ల విన్నాను.

103
00:04:54,045 --> 00:04:56,047
"నా కేసులో కూడా మీరే డిటెక్టివ్ అయ్యుంటే బాగుండు" అనేవారు.

104
00:04:56,131 --> 00:04:59,384
-అది చాలా దారుణమైన విషయం.
-అది… అవును, మనసును కలచివేసే విషయం.

105
00:05:00,176 --> 00:05:01,720
నాకు కార్యక్రమంలో పాత్ర పోషించే అవకాశం దొరికినప్పుడు,

106
00:05:01,803 --> 00:05:04,055
"నేను పోలీసులతో బాగా గడపాలి.
వారితో ఉంటే చాలు" అనుకునేదాన్ని.

107
00:05:04,139 --> 00:05:07,142
కానీ నేను సావి ప్రోగ్రామ్ లో శిక్షణ తీసుకున్న తర్వాత,

108
00:05:07,225 --> 00:05:09,603
అంటే సెక్సువల్ అసాల్ట్ వయోలెన్స్ ఇంటర్వెన్షన్ ప్రోగ్రామ్,

109
00:05:09,686 --> 00:05:13,690
అందులో మాకు జనం చెప్పేది ఆలకించడం నేర్పించారు.

110
00:05:14,441 --> 00:05:16,693
ఒకరు చెప్పేది వినడానికి మరొకరు దగ్గర ఉండడం

111
00:05:16,776 --> 00:05:21,698
న్యాయం జరగడానికి… మొదటి అడుగు లాంటిది.

112
00:05:21,781 --> 00:05:22,866
ఆ మాట నాకు బాగా నచ్చింది.

113
00:05:22,949 --> 00:05:25,577
బ్రౌన్స్ విల్
న్యూ యార్క్

114
00:05:26,786 --> 00:05:30,582
గృహ హింస నుండి బయటపడి,
తన సమాజంలో ఉన్న అమ్మాయిలను గైడ్ చేస్తున్న వ్యక్తిగా,

115
00:05:30,665 --> 00:05:33,460
కత్రినా కూడా బాధను వినడంలోని బలం ఎలాంటిదో తెలుసుకుంది.

116
00:05:33,543 --> 00:05:36,671
నేను ఆమెను, అలాగే కొంతమంది అమ్మాయిలను

117
00:05:36,755 --> 00:05:38,381
ఆత్మరక్షణ క్లాసులలో కలుసుకోబోతున్నాను.

118
00:05:39,299 --> 00:05:40,133
కమ్యూనిటీ సెంటర్

119
00:05:40,217 --> 00:05:41,509
-హాయ్!
-హాయ్!

120
00:05:41,593 --> 00:05:43,136
-మీకు హగ్ ఇవ్వవచ్చా?
-నాకు కూడా హగ్ చేసుకోవాలని ఉంది.

121
00:05:43,220 --> 00:05:44,554
సరే, మంచిది.

122
00:05:44,638 --> 00:05:47,057
నేను నాకు తెలిసి ఆత్మరక్షణ క్లాసు…

123
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
-నేనైతే తీసుకోలేదు.
-…తీసుకొని 20 ఏళ్ళు అవుతుంది.

124
00:05:48,934 --> 00:05:50,894
కత్రినా కూక్ బ్రౌన్లీ - ఫౌండర్
యంగ్ లేడీస్ ఆఫ్ అవర్ ఫ్యూచర్

125
00:05:50,977 --> 00:05:52,187
కాబట్టి ఇవాళ మాకు మూడినట్టే ఉంది.

126
00:05:52,812 --> 00:05:53,772
నేను నాకు వీలైనంత బాగా ట్రై చేస్తా.

127
00:05:53,855 --> 00:05:56,107
నువ్వు పడితే, నేను నిన్ను లేపుతాను.
నేను పడితే నువ్వు నన్ను లేపు. సరేనా?

128
00:05:56,191 --> 00:05:57,734
-తప్పకుండా.
-తప్పకుండా. పదా.

129
00:05:58,944 --> 00:06:02,948
అయిదు. నాలుగు. కానివ్వండి. కానివ్వండి.

130
00:06:03,031 --> 00:06:05,575
-మూడు. రెండు.
-అంతే. కానివ్వండి.

131
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
-ఆపండి!
-కానివ్వండి.

132
00:06:11,373 --> 00:06:13,875
-అది భలే ఉంది.
-సరే, మిత్రులారా!

133
00:06:14,542 --> 00:06:17,963
సరే, పోరాటానికి సిద్ధంగా ఎలా ఉంటారో అలా ఉండండి.

134
00:06:18,046 --> 00:06:19,798
మీరు సిద్ధంగా ఉండేలా ఉండండి. సరేనా?

135
00:06:19,881 --> 00:06:21,466
-కానివ్వండి!
-లేదు!

136
00:06:22,509 --> 00:06:25,136
యంగ్ లేడీస్ ఆఫ్ అవర్ ఫ్యూచర్ అనేది

137
00:06:25,220 --> 00:06:27,472
ఆత్మగౌరవం, స్వీయ అవగాహన,

138
00:06:28,056 --> 00:06:31,518
మంచి పోషణ, ధ్యాన పాఠాలు నేర్పించే
హింసా రహిత ఒక వర్క్ షాప్ ప్రోగ్రామ్.

139
00:06:32,102 --> 00:06:33,645
నేను బ్రౌన్స్ విల్ ని చూసినప్పుడు

140
00:06:33,728 --> 00:06:36,690
కాస్త సహాయం అవసరమైన ఒక ప్రాంతం అని అనుకున్నాను.

141
00:06:37,649 --> 00:06:40,110
ఇక్కడ చాలా మంది అమ్మాయిలు
ప్రమాదం అంచుల్లో బ్రతుకుతున్నారు.

142
00:06:40,610 --> 00:06:43,238
మీలో ఎవరైనా ఆత్మరక్షణ క్లాసులకు వెళ్ళారా?

143
00:06:43,530 --> 00:06:44,573
లేదు.

144
00:06:44,656 --> 00:06:46,950
లేదు. అక్కడ మీరు అనుకున్నట్టు ఉందా?

145
00:06:47,033 --> 00:06:50,078
నేను అక్కడ సూట్స్ వేసుకున్న మగాళ్లు ఉంటారేమో,

146
00:06:50,161 --> 00:06:51,371
మేము వారిపై దాడి చేయాలేమో అనుకున్నాను.

147
00:06:51,454 --> 00:06:52,289
లానైయ

148
00:06:52,372 --> 00:06:55,041
అక్కడ నీకు మాత్రం భయం వేయలేదు అంటావు.
అంతేనా?

149
00:06:56,793 --> 00:07:00,046
అంటే, లిటిల్ రాక్ నుంచి వెళ్లిన ఒక చిన్న పిల్లగా
నేను కాస్త భయపడ్డాను…

150
00:07:01,131 --> 00:07:03,675
మా ప్రాంతంలో చాలా మంది దగ్గర తుపాకులు ఉండేవి కాబట్టి

151
00:07:03,758 --> 00:07:06,970
మా స్కూల్ కి మెటల్ డిటెక్టర్ లు ఉండేవి.

152
00:07:07,053 --> 00:07:09,556
స్కూళ్లలో మీరు మార్చాలనుకొనే ఒక విషయం ఏమిటి?

153
00:07:10,432 --> 00:07:12,559
సరే, మా స్కూళ్లలో మెటల్ డిటెక్టర్స్ పెట్టడానికి కారణం

154
00:07:12,642 --> 00:07:16,313
పిల్లలు స్కూల్ బాత్ రూంలలో కత్తిపోట్లకు గురవుతూ…

155
00:07:16,396 --> 00:07:17,397
కార్మెన్

156
00:07:17,480 --> 00:07:20,025
…ప్రాణాలు పోగొట్టుకొనే పరిస్థితుల మధ్య బ్రతుకుతున్నారు.
కాబట్టి నాకు కొంచెం కంగారుగా ఉంది.

157
00:07:20,108 --> 00:07:23,403
నా విషయంలో అయితే న్యాయం జరగలేదు,

158
00:07:23,486 --> 00:07:26,448
కాబట్టి ఇతరుల కొరకు నేను న్యాయం జరిగేలా పోరాడుతున్నాను.

159
00:07:26,948 --> 00:07:31,161
నా మాజీ కాబోయే భర్త రికెర్స్ ఐలాండ్ లో పోలీసు ఆఫీసర్.

160
00:07:31,244 --> 00:07:33,830
పోలీసు ఉద్యోగి కావడంతో నేను అతనితో
సంతోషంగా ఉండగలను అనుకున్నాను.

161
00:07:35,123 --> 00:07:37,417
కానీ అదొక దారుణమైన హింసాపూరితమైన బంధం.

162
00:07:38,627 --> 00:07:40,587
నేను అతన్ని వదిలేద్దామని అనుకున్నాను.

163
00:07:40,670 --> 00:07:43,215
కాబట్టి జనవరి 9, 1993లో,

164
00:07:43,298 --> 00:07:46,343
నేను అలాగే నా మాజీ కాబోయే భర్త,
మామూలుగా మాట్లాడుకుంటున్నాం.

165
00:07:47,344 --> 00:07:51,932
అప్పుడు నా చిన్న కూతురు నా చేతుల్లో ఉంది,
అలాగే ఆ సమయానికి నేను గర్భవతిని కూడా.

166
00:07:52,515 --> 00:07:56,728
నేను చిన్న బిడ్డను పడుకోబెట్టడానికి లోపలికి తీసుకెళ్లి

167
00:07:57,354 --> 00:08:01,191
బయటకు వచ్చేసరికి, అతను నా వైపు తుపాకీ ఎక్కుపెట్టాడు.

168
00:08:01,983 --> 00:08:04,236
అతను నాతో, "ఇవాళ నీకు చావే, ముండా" అన్నాడు.

169
00:08:07,113 --> 00:08:08,156
క్రైమ్ సీన్ సెక్షన్ ఎస్.సి.పి.డి

170
00:08:08,240 --> 00:08:10,116
నన్ను పది సార్లు కాల్చాడు.

171
00:08:10,200 --> 00:08:12,077
ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ మెట్రో మండే,
జనవరి 11, 1993

172
00:08:12,160 --> 00:08:13,536
నేను కోమా నుంచి బయటపడ్డాను.

173
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
వ్యక్తిపై కాల్పుల కేసు పెట్టబడింది

174
00:08:14,704 --> 00:08:15,956
అరెస్ట్ కాబడిన పోలీసు అధికారి

175
00:08:16,039 --> 00:08:19,042
లేచిన తర్వాత నేను అడిగిన మొట్టమొదటి ప్రశ్న నా గర్భంలో
ఉన్న నా బిడ్డకు ఏమైందనే.

176
00:08:19,125 --> 00:08:21,002
మహిళ పై కాల్పులు - హత్యాయత్నం
కేసు నమోదు

177
00:08:21,086 --> 00:08:24,214
డాక్టర్ నా బిడ్డ బ్రతకలేదు అని చెప్పారు.

178
00:08:25,382 --> 00:08:26,675
వాడు రెండే గంటలు బ్రతికాడు అంట.

179
00:08:27,676 --> 00:08:31,304
ఇది నా కథ.

180
00:08:34,515 --> 00:08:37,644
ఒకటి చెప్పనా, మర్రిష్క, నేను బాగా గౌరవించే
ఒక విషయం ఏమిటంటే,

181
00:08:37,726 --> 00:08:44,401
దారుణమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొని బయటపడిన వారిని
బాధితులలాగా చూడటం కంటే

182
00:08:44,484 --> 00:08:46,820
-ప్రాణాలతో బయటపడిన వారిగా చూడడం గొప్ప విషయం.
-అవును.

183
00:08:46,903 --> 00:08:49,781
-కదా? అలా చేసినప్పుడే ఇతరులు వారికి చేసిన పనుల…
-లేదు.

184
00:08:49,864 --> 00:08:52,784
…ఆధారంగా వారిని జనం నిర్వచించడం ఆపుతారు.

185
00:08:52,867 --> 00:08:58,748
అవును. ఎవరిదైనా వాచీ లేదా కారు దొంగతనం చేయబడితే,

186
00:08:58,832 --> 00:09:02,961
వారు చెప్పేది నమ్మాలని, వారిని గౌరవించాలని,
వారి మాట వినాలని ఆశిస్తారు.

187
00:09:03,044 --> 00:09:06,006
అలాంటప్పుడు వారి శరీర మానాన్ని దోచుకున్నప్పుడు కూడా,

188
00:09:06,798 --> 00:09:07,966
అదే స్పందనను కోరుకుంటారు కదా.

189
00:09:08,049 --> 00:09:09,175
నిజం.

190
00:09:09,259 --> 00:09:15,932
అదే మా… మా జాయ్ ఫుల్ హార్ట్ బృందంలో
మాకున్న ధ్యేయం…

191
00:09:16,016 --> 00:09:20,437
బయట పడిన వారిని… వారికి తగిన గుర్తింపు వచ్చేలా చేయడం.

192
00:09:20,520 --> 00:09:21,771
అదే మీకున్న శక్తి.

193
00:09:21,855 --> 00:09:27,444
నేను ఈ మధ్య జనంతో నేను రేప్
కాబడ్డాను అని చెప్పడం ప్రారంభించాను.

194
00:09:28,111 --> 00:09:32,198
అప్పటి నుండి,

195
00:09:33,408 --> 00:09:36,286
ఆ విషయాన్ని చెప్పుకోగల వీలు దొరకడం
నాకు చాలా సంతోషాన్ని కలిగించింది.

196
00:09:36,369 --> 00:09:39,956
ఆ విషయాన్ని బయటకు చెప్పే స్థితికి రావడానికి

197
00:09:40,040 --> 00:09:42,626
నాకు చాలా ఏళ్ళే పట్టింది.

198
00:09:42,709 --> 00:09:46,046
కానీ ఇప్పుడు నేను, "నాకు జరిగింది నా వ్యక్తిత్వాన్ని
నిర్వచించదు" అనే ధోరణిలో ఉన్నాను.

199
00:09:46,129 --> 00:09:49,466
-నిజం.
-ఇప్పుడు నేను ఇంకా ధైర్యంగా సమాధానం ఇస్తున్నాను.

200
00:09:53,345 --> 00:09:55,513
అందరూ ఒక గదిలో కూడుకొని

201
00:09:55,597 --> 00:09:58,892
ఒకరు తమ వ్యక్తిగత విషయాన్ని పంచుకుంటుండగా
అక్కడ కూర్చొని వింటుంటే,

202
00:09:58,975 --> 00:10:01,436
వారికి వ్యక్తిగతమైన ఒక విషయాన్ని, వారికి దగ్గరైన
ఒక సందర్భాన్ని పంచుకునేటప్పుడు వింటే,

203
00:10:01,519 --> 00:10:03,438
వారి జీవితమే మారిపోతుంది.

204
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
అయితే, ఎవరైనా ముందు మాట్లాడతారా?

205
00:10:06,942 --> 00:10:08,318
సరే.

206
00:10:08,401 --> 00:10:10,654
-సరే. అలాగే.
-చాలా థాంక్స్.

207
00:10:12,906 --> 00:10:15,367
మా అమ్మ 34 ఏళ్లకు చనిపోయింది.

208
00:10:16,159 --> 00:10:19,371
అలాగే మా తాతయ్య కూడా 34 ఏళ్లకే చనిపోయారు.

209
00:10:19,454 --> 00:10:22,958
అలాగే నేను కూడా నా 34వ పుట్టిన రోజున…

210
00:10:23,041 --> 00:10:26,336
తర్వాత నా పరిస్థితి ఏం కాబోతుంది అనే భయంతో

211
00:10:26,419 --> 00:10:28,046
గడగడలాడిపోయాను.

212
00:10:28,630 --> 00:10:31,550
నేను ఒక మంచి ట్రిప్ ప్లాన్ చేసుకున్నాను.

213
00:10:31,633 --> 00:10:34,594
కొందరు కళాకారులైన నా స్నేహితులతో పాటు నన్ను కూడా

214
00:10:34,678 --> 00:10:37,472
మోటార్ సైకిల్స్ మీద లాస్ వేగాస్ లోని

215
00:10:37,556 --> 00:10:40,141
సర్క్ డు సోలెయ్ కి వెళదామని ఆహ్వానించారు.

216
00:10:40,225 --> 00:10:44,688
వారందరూ కొంచెం, రిలాక్స్ గా, చిలిపిగా,
హిప్పీలులాగా ఉండే వారు.

217
00:10:44,771 --> 00:10:45,772
అప్పుడు నేను,

218
00:10:46,439 --> 00:10:49,276
నేను నా కారులో డ్రైవ్ చేసుకుంటూ
వచ్చేలా అయితే వస్తా అన్నాను.

219
00:10:50,110 --> 00:10:53,446
అయితే మేము బయలుదేరి, రెండున్నర గంటలు
అయ్యే సరికి, అందరూ,

220
00:10:53,530 --> 00:10:56,241
"మర్రిష్క, ఒకరి చెప్పనా,
మరీ అంత భయంగా ఉండకు" అన్నారు.

221
00:10:56,324 --> 00:11:00,495
అప్పుడు నేను కూడా, "ఒకటి చెప్పనా? నాకు కూడా
జీవితమంతా భయంతో బ్రతకాలని లేదు" అనుకున్నాను.

222
00:11:00,579 --> 00:11:04,332
అప్పుడు, నేను బండి ఎక్కి ప్రయాణం ప్రారంభించాను.

223
00:11:04,416 --> 00:11:06,167
బహుశా 30 సెకన్లు అవుతుందేమో,

224
00:11:06,251 --> 00:11:10,547
మాతో కార్లో వచ్చిన ఒక వ్యక్తి సెల్ ఫోన్
చూస్తూ కారు నడపడం వల్ల

225
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
నా మోటార్ సైకిల్ ని గుద్దింది.

226
00:11:14,050 --> 00:11:18,138
ఒక్కసారిగా అంతా ఆగిపోయింది.
నేను గాల్లో ఎగురుకుంటూ పడ్డాను.

227
00:11:18,889 --> 00:11:21,516
అప్పుడు నేను, "వావ్, నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

228
00:11:21,600 --> 00:11:23,393
నేను కూడా వాళ్లలాగే చనిపోతున్నాను" అనుకున్నాను.

229
00:11:24,060 --> 00:11:30,150
కానీ తర్వాత నేను నేలపై పడి,
ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నాను అని గ్రహించాను.

230
00:11:31,943 --> 00:11:37,490
అలాగే నా గతకాలపు విషయాలు ఇక నాతో లేవని గ్రహించాను.

231
00:11:37,574 --> 00:11:40,952
అప్పుడు నా ఈ జీవితం మొదలైంది. అవును.

232
00:11:42,037 --> 00:11:43,371
వావ్.

233
00:11:43,830 --> 00:11:45,332
వావ్!

234
00:11:50,128 --> 00:11:51,922
సరే, ఇంకొన్ని దెబ్బలు కొట్టండి!

235
00:11:52,005 --> 00:11:53,465
ఇలా బాగుంది.

236
00:11:53,548 --> 00:11:57,552
అయిదు. నాలుగు. కానివ్వండి. కానివ్వండి.

237
00:11:57,636 --> 00:11:59,679
-మూడు. రెండు.
-అంతే. కానివ్వండి.

238
00:12:00,263 --> 00:12:01,556
-టైమ్ అయింది!
-కానివ్వండి.

239
00:12:02,057 --> 00:12:04,601
నేను కోమా నుండి బయట పడిన తర్వాత,

240
00:12:04,684 --> 00:12:08,396
నేను మళ్ళీ ఎప్పటికీ నడవలేను అని డాక్టర్
ఇంకా అతని స్టాఫ్ చెప్పారు.

241
00:12:08,480 --> 00:12:11,858
నేను మాట్లాడనని అన్నారు.
అలాగే మామూలు జీవితం బ్రతకలేను అన్నారు.

242
00:12:12,984 --> 00:12:14,819
నేను ఒక ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ ని పెట్టుకున్నాను.

243
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
ఆయన నాతో…
ఆయన నేను మళ్ళీ నడవగలను అని నమ్మాడు.

244
00:12:19,074 --> 00:12:21,993
నేను ఆయనతో, "నేను మళ్ళీ నడవలేను.

245
00:12:22,077 --> 00:12:24,704
డాక్టర్లు నేను ఎప్పటికీ నడవలేను అన్నారు" అని చెప్పాను.

246
00:12:25,664 --> 00:12:28,875
అందుకు ఆయన, "నేను అదంతా నమ్మను.

247
00:12:28,959 --> 00:12:33,088
నిన్ను చూస్తుంటే నువ్వు నడవగలవు
అని నాకు అనిపిస్తుంది" అన్నారు.

248
00:12:35,423 --> 00:12:37,634
అలాగే నేను నా మొదటి అడుగు వేసిన తర్వాత,

249
00:12:39,219 --> 00:12:41,221
నన్ను ఏదీ ఆపలేదు.

250
00:12:42,180 --> 00:12:44,516
ఒక ప్రమాదకరమైన బంధంలో
ఉండకూడదు అని నీకు ఎవరూ చెప్పకపోతే

251
00:12:44,599 --> 00:12:46,810
అలాంటి బంధంలోకి నువ్వు దిగకూడదని నీకు తెలీదు.

252
00:12:46,893 --> 00:12:49,104
ఎవరూ చెడ్డ బంధాలలో ఉండకూడదు.

253
00:12:49,187 --> 00:12:51,231
మీరు సహాయం కోసం ఎవరి వైపు చూడలేదు, కదా?

254
00:12:51,314 --> 00:12:54,901
-మీ గృహ హింస సమస్య విషయంలో.
-నేను పోలీసులను చాలా సార్లు

255
00:12:54,985 --> 00:12:55,819
సహాయం కోసం పిలిచాను.

256
00:12:55,902 --> 00:12:56,987
మరి వాళ్ళు వచ్చారా?

257
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
వచ్చారు, కానీ అతను కూడా పోలీసోడు కావడంతో

258
00:12:58,530 --> 00:13:01,658
ఎవరూ నాకు సహాయం చేయలేదు.

259
00:13:02,367 --> 00:13:05,912
నాకు కన్ను నల్లగా అయినా,
పెదాలు పగిలిపోయినా,

260
00:13:05,996 --> 00:13:10,125
వాడు తన బ్యాడ్జి చూపించేవాడు,
అప్పుడు వాళ్లు ఏమీ మాట్లాడకుండా వెళ్ళిపోయేవారు.

261
00:13:11,960 --> 00:13:14,129
ఉన్నట్టుండి ఏమీ మాట్లాడకుండా పోయేవారు.

262
00:13:16,673 --> 00:13:19,009
చివరికి మన న్యాయవ్యవస్థ నాకు ఏం చేయలేకపోయింది.

263
00:13:19,092 --> 00:13:20,218
వాడికి పదేళ్లు జైలు శిక్ష వేశారు.

264
00:13:20,302 --> 00:13:21,303
పది సార్లు నన్ను కాల్చినందుకు.

265
00:13:21,386 --> 00:13:24,055
నన్ను కాల్చినందుకు. కాల్చిన ప్రతీ బుల్లెట్ కు
ఒక ఏడాది శిక్ష పడింది.

266
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
అది మీకు న్యాయం అనిపించిందా?

267
00:13:25,724 --> 00:13:28,476
అది న్యాయం కాదు. అది న్యాయం కాలేదు.

268
00:13:28,560 --> 00:13:30,812
అయినప్పటికీ, మీరు పోలీస్ ఆఫీసర్ అయ్యారు.

269
00:13:30,896 --> 00:13:32,397
అంత జరిగినా పోలీస్ ని అయ్యాను,

270
00:13:32,480 --> 00:13:36,735
ఎందుకంటే నాకు దక్కని న్యాయాన్ని
నేను ఇతరులకు దక్కేలా చేయాలని.

271
00:13:36,818 --> 00:13:40,447
మరి మన దేశంలో పోలీసు వ్యవస్థ నాశనమైంది అని
భావించే యువతకు మీరు…

272
00:13:40,530 --> 00:13:43,909
ఏమని చెప్తుంటారు?

273
00:13:43,992 --> 00:13:48,997
వ్యవస్థ నిజంగానే పాడైంది. కానీ నేను చెప్పేది ఏంటంటే,
మీరు పోలీసు డిపార్ట్మెంట్ లోనికి వెళ్లగలిగితే,

274
00:13:49,080 --> 00:13:52,083
వారికి స్వరం అందించగలరు.
అలా చేసి… మార్పును తీసుకురాగలరు.

275
00:13:55,170 --> 00:13:58,048
జనం అక్రమాలు చేస్తారు కాబట్టి మనకు పోలీసులు కావాలి.

276
00:13:58,131 --> 00:14:01,760
కానీ మానసిక ఆరోగ్యం విషయంలో వాళ్లకు
ట్రైనింగ్ ఉండటం లేదు.

277
00:14:01,843 --> 00:14:04,137
గృహ హింస చరిత్ర ఉన్న వారితో ఎలా డీల్ చేయాలో

278
00:14:04,221 --> 00:14:07,807
పోలీసులకు ట్రైనింగ్ ఉండటం లేదు.

279
00:14:07,891 --> 00:14:09,809
పోలీసులు ప్రతీదానికి అవసరం లేదు.

280
00:14:09,893 --> 00:14:11,102
బాగా చేస్తున్నారు.

281
00:14:11,186 --> 00:14:14,689
నేను మా చీఫ్ తో, "నేను ఒక మెంటార్ ప్రోగ్రామ్
ప్రారంభించాలి అనుకుంటున్నాను" అన్నాను.

282
00:14:14,773 --> 00:14:16,274
ఆయన కూడా అది మంచి ఐడియా అన్నారు.

283
00:14:17,108 --> 00:14:19,319
ఇంకోసారి దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకొని

284
00:14:20,487 --> 00:14:22,113
నోటి ద్వారా బయటకు వదలండి.

285
00:14:25,075 --> 00:14:26,409
ఆ తర్వాత శరీరాన్ని కదిలించండి.

286
00:14:26,493 --> 00:14:27,994
-చాలా థాంక్స్.
-బాగుంది. థాంక్స్.

287
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
మా అందరికీ మిస్ కత్రినా,

288
00:14:32,290 --> 00:14:34,834
మేము ఎలాంటి వారితో స్నేహం చేయాలో చెప్పారు.

289
00:14:34,918 --> 00:14:36,002
ఆ సలహా మీకు పనికొచ్చిందా?

290
00:14:36,836 --> 00:14:38,672
నా చెడ్డ వైఖరి విషయంలో నాకు ఎలా సహాయం
చేయాలో వాళ్లకు తెలుసు.

291
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
కనాసియా

292
00:14:40,757 --> 00:14:41,591
అవును.

293
00:14:41,675 --> 00:14:46,680
ఈ బృందం నాకు నేను ఎలాంటి దానినో అలా
ఉండటానికి ఆత్మవిశ్వాసం వచ్చేలా చేసింది.

294
00:14:46,763 --> 00:14:48,723
నన్ను నాలాగా మార్చింది.

295
00:14:48,807 --> 00:14:53,603
అలాగే మా అమ్మాయిలకు కూడా ఈ సమాజానికి సేవ చేయడానికి

296
00:14:53,687 --> 00:14:57,274
అనేక అవకాశాలు ఉన్నాయి అని తెలిసేలా చేసింది.
కాబట్టి, చాలా సంతోషం.

297
00:14:57,357 --> 00:14:59,776
నాకు కొత్త స్నేహితులు కూడా దొరికారు.

298
00:14:59,859 --> 00:15:01,903
ముఖ్యంగా అస్తమాను చిరాకు తెప్పించే ఈ పిల్ల.

299
00:15:01,987 --> 00:15:04,614
కార్మెన్ వచ్చిన ప్రారంభంలో,
కనీసం మాట్లాడేది కూడా కాదు.

300
00:15:04,698 --> 00:15:07,158
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండేది.

301
00:15:07,242 --> 00:15:09,536
ఏమాత్రం మాట్లాడేది కాదు, కానీ ఇప్పుడు చూడండి.

302
00:15:09,619 --> 00:15:11,788
మా పిల్ల మానిక్యూర్ చేయించుకుంది.

303
00:15:11,871 --> 00:15:14,457
-ఆమె ఇతరులను ఏడిపిస్తోంది.
-నిజమే. జనాన్ని ఏడిపిస్తోంది.

304
00:15:14,541 --> 00:15:17,961
నాకు నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది, బుజ్జి.
మిమ్మల్ని చూస్తే నాకు గర్వంగా ఉంది.

305
00:15:22,841 --> 00:15:27,178
కత్రినా లాగే, బ్రిట్నీ కూడా న్యాయ వ్యవస్థను
అన్ని కోణాల నుండి చూసింది.

306
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
అన్యాయంగా శిక్ష అనుభవిస్తున్న వారిని విడుదల

307
00:15:29,848 --> 00:15:32,017
చేయించడానికి లాయర్ గా కష్టపడుతోంది.

308
00:15:32,100 --> 00:15:35,395
అలాగే ఒకప్పుడు జైలుకు వెళ్లిన మహిళకు
కూతురిగా పాటు పడుతుంది.

309
00:15:36,271 --> 00:15:38,356
-హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
-హాయ్.

310
00:15:38,440 --> 00:15:40,108
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-బాగున్నాను.

311
00:15:40,191 --> 00:15:43,778
మనం ఇప్పుడు రీఫౌండ్రిలోకి వెళ్లి,
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో తెలుసుకుందాం.

312
00:15:43,862 --> 00:15:45,989
మంచిది.
నాకు "రీఫౌండ్రి" అనే పేరు బాగా నచ్చింది.

313
00:15:46,072 --> 00:15:47,365
నోయెల్ క్లియర్లి
బోర్డు ఆఫీసర్, రీఫౌండ్రి

314
00:15:47,449 --> 00:15:49,451
రీఫౌండ్రిలో మా లక్ష్యం జైలు నుండి విడుదలైన వారు
మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్లకుండా,

315
00:15:49,534 --> 00:15:51,161
అలాగే నిరుద్యోగం బారిన పడకుండా అరికట్టడమే.

316
00:15:51,244 --> 00:15:52,329
ఇతని పేరు జీన్.

317
00:15:52,412 --> 00:15:53,830
జీన్ మనిగో
చేయి తిరిగిన హస్తకళాకారుడు & వ్యాపారవేత్త

318
00:15:53,914 --> 00:15:55,540
ఇతను న్యూయార్క్ లో మా మొదటి
బృందం నుండి పాసయిన వ్యక్తి,

319
00:15:55,624 --> 00:15:56,917
అలాగే ఈయన చేయి తిరిగిన హస్తకళాకారుడు,

320
00:15:57,000 --> 00:15:59,836
ఈయన ఇవాళ మీకు కొన్నిటిని ఎలా చేయాలో చేసి చూపిస్తాడు.

321
00:15:59,920 --> 00:16:03,715
మీరందరూ ఇవాళ వైన్ అరను తయారు చేయబోతున్నారు.

322
00:16:03,798 --> 00:16:05,467
-సరే.
-అలాగే.

323
00:16:06,051 --> 00:16:10,096
మీ చెక్క కాస్త పాతది అన్నట్టు కనిపించేలా చేసే
రంగును మీకు ఇస్తున్నాను.

324
00:16:10,180 --> 00:16:11,306
-మంచిది.
-సరే.

325
00:16:11,389 --> 00:16:14,476
మీలో ఒకరు దీన్ని పూయండి, ఇంకొకరు అయిదు
వరకు లెక్క పెట్టి తుడిచేయండి.

326
00:16:14,559 --> 00:16:16,478
ఏడు వరకు లెక్క పెడితే ఏమవుతుంది?

327
00:16:16,561 --> 00:16:17,812
ఏడు అయినా పర్లేదు.

328
00:16:18,855 --> 00:16:21,066
నీకు హస్తకళలు బాగా వచ్చా, బ్రిట్నీ?

329
00:16:21,149 --> 00:16:23,443
నేను లీగల్ వాదనల్లో నా కళను
చాలా బాగా చూపించాల్సి ఉంటుంది.

330
00:16:23,526 --> 00:16:25,403
అవును! చేయాలి. అది నిజమే.

331
00:16:25,487 --> 00:16:28,490
నువ్వు ఈ ఉద్యమాన్ని ప్రారంభించిన మొదటి వ్యక్తులలో ఒకదానివి.

332
00:16:28,573 --> 00:16:30,242
బ్రిట్నీ కే. బార్నెట్
లాయర్ & సామాజిక వ్యవస్థల స్థాపకురాలు

333
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
క్షమాభిక్ష ఇప్పించే పనిని నేను ఈ మధ్య పేరు కోసం
చేసేవారి కంటే ముందే ప్రారంభించాను.

334
00:16:32,869 --> 00:16:37,249
నేను ఇప్పటి వరకు 36 మందిని
జీవిత ఖైదు శిక్ష బారి నుండి విడిపించాను.

335
00:16:37,332 --> 00:16:40,252
అయితే మీ బ్యాక్ గ్రౌండ్
గురించి మాకు కొంచెం చెప్పండి.

336
00:16:40,335 --> 00:16:42,796
నేను మొదటి నుండి లాయర్ కావాలని కోరుకున్నాను.
క్లైర్ హ్యూక్స్ టేబుల్ లా అవ్వాలి అనుకునేదాన్ని.

337
00:16:42,879 --> 00:16:43,880
ఓహ్, అమ్మో, సూపర్.

338
00:16:43,964 --> 00:16:46,591
కానీ గ్రామీణ తూర్పు టెక్సాస్ లో పెరగడం కారణంగా,

339
00:16:46,675 --> 00:16:50,470
అక్కడ నల్లజాతి లాయర్లు పెద్దగా ఉండేవారు కాదు.

340
00:16:50,554 --> 00:16:55,100
కాబట్టి, నేను ఆ కలను కొన్నాళ్ళు మర్చిపోయాననే చెప్పాలి.

341
00:16:56,059 --> 00:16:57,602
అప్పటికే మా అమ్మ జైల్లో ఉంది,

342
00:16:57,686 --> 00:17:00,313
కాబట్టి నా చెల్లితో ఎలాగైనా బతికి బట్ట కట్టడానికే చేశాను.

343
00:17:00,397 --> 00:17:04,150
అలా ఒకరోజు, "హేయ్, నేను లా చదువుదాం
అనుకుంటున్నాను" అని చెప్పాను.

344
00:17:04,234 --> 00:17:07,487
నేను 1986 యాంటీ-డ్రగ్ వాడక చట్టం
గురించి చదివాను.

345
00:17:07,571 --> 00:17:11,032
మనం డ్రగ్స్ వాడే వారి పట్ల, అమ్మే వారి పట్ల
ఎలాంటి దయాదాక్షిణ్యాలు చూపకూడదు.

346
00:17:15,286 --> 00:17:16,287
ది రెవరెండ్ సిసిల్ విలియమ్స్

347
00:17:16,371 --> 00:17:18,957
మనం చూస్తే చాలా మంది బీదవారు,

348
00:17:19,040 --> 00:17:23,795
ముఖ్యంగా నల్లజాతి వారు జైళ్లకు పోవడం కనిపిస్తుంది.

349
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
పలుకుబడి ఉన్న చాలా మంది తెల్లవారు
పొడి రూపంలో ఉండే కొకైన్ వాడుతున్నారు,

350
00:17:26,046 --> 00:17:28,925
కానీ వర్ణజాతి ప్రజల సమాజాలలో మాత్రం
క్రాక్ కొకైన్ ప్రబలుతోంది.

351
00:17:29,009 --> 00:17:32,429
అందువల్ల డ్రగ్స్ వాడకం అన్న కారణం చూపి
నల్ల వారిని, చామనఛాయ ఉన్న వారిని

352
00:17:32,512 --> 00:17:35,015
అధిక మొత్తంలో జైళ్లకు పంపుతున్నారు.

353
00:17:35,098 --> 00:17:38,685
మా అమ్మ జైలుకు వెళ్లి వచ్చింది.
ఆమెకు క్రాక్ కొకైన్ వ్యసనం ఉండేది.

354
00:17:38,768 --> 00:17:42,606
ఆ సమయంలో మా అమ్మను పునరావాస కేంద్రానికి పంపాలి,
జైలుకు కాదు.

355
00:17:42,689 --> 00:17:46,735
నేను, "మా అమ్మ జైలుకు వెళ్లినా కూడా
వ్యసనాన్ని వదులుకుంది" అని చెబుతుంటాను.

356
00:17:46,818 --> 00:17:47,903
"జైలుకు వెళ్లడం వల్ల కాదు."

357
00:17:50,614 --> 00:17:52,949
నేను జైల్లో మా అమ్మను మొదటి సారి
కలవడానికి వెళ్లడం గుర్తుంది,

358
00:17:53,033 --> 00:17:54,784
మేము మధ్యలో ఒక గాజు గోడ ఉండగా మాట్లాడుకోవాల్సి వచ్చింది.

359
00:17:54,868 --> 00:17:57,203
ఆ రోజు నా మనసును తాకిన ఒక విషయం ఏమిటంటే

360
00:17:57,287 --> 00:18:01,917
నేను వెళ్లడానికి ముందు ఒక చిన్న బిడ్డ

361
00:18:02,000 --> 00:18:06,004
తన అమ్మను తాకాలని చేయి చాపినప్పుడు
అద్దంపై పడిన చేయి ముద్రే.

362
00:18:06,087 --> 00:18:07,881
అది చూసి నా మనసు చలించిపోయింది.

363
00:18:07,964 --> 00:18:11,176
కుటుంబంలో ఒక వ్యక్తి జైలుకు వెళితే,
వాళ్ళ మొత్తం కుటుంబం నిర్బందించబడినట్టే.

364
00:18:11,259 --> 00:18:13,386
అది నేను స్వయంగా అనుభవించి ఉన్నాను,

365
00:18:13,470 --> 00:18:15,972
అందువల్లే, "గర్ల్స్ ఎంబ్రేసింగ్ మథర్స్" బృందం పుట్టింది.

366
00:18:16,765 --> 00:18:18,767
మా జెమ్ బృందం ద్వారా, మరింత మంది ఆడపిల్లలు

367
00:18:18,850 --> 00:18:21,228
భవిష్యత్తులో ఈ వ్యవస్థలోకి రాకుండా చూసి,

368
00:18:21,311 --> 00:18:24,231
కేవలం బతికి బట్టకట్టడం మాత్రమే కాకుండా,
జీవితంలో ఉన్నత స్థాయికి చేరుకునేలా చేయడమే.

369
00:18:24,314 --> 00:18:27,567
అది చాలా ప్రత్యేకమైన మీటింగ్.
వాళ్ళు అక్కడి వారికి భోజనం తెచ్చారు…

370
00:18:27,651 --> 00:18:28,944
ఏంజెలికా జరగోజా
ప్రోగ్రామ్ డైరెక్టర్, జెమ్

371
00:18:29,027 --> 00:18:31,863
…వాళ్ళు ఒక పాఠాన్ని, అలాగే ఆర్ట్ థెరపీని
అక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

372
00:18:31,947 --> 00:18:33,949
-అమ్మలు పిల్లల్ని తాకడానికి వీలవుతుందని.
-ఒకరిని ఒకరు తాకడం కోసం.

373
00:18:34,032 --> 00:18:36,785
జైల్లో కలిస్తే ఎలా ఉంటుందో అలా కాకుండా,
అందరినీ ఒక గదిలోకి తీసుకెళ్తారు.

374
00:18:36,868 --> 00:18:39,579
జైల్లో అయితే మీరు ఒకరికి ఒకరు
ఎదురుగా టేబుల్ మీద కూర్చుని

375
00:18:39,663 --> 00:18:41,081
అక్కడే ఉండి మాట్లాడుకోవాలి.

376
00:18:41,164 --> 00:18:44,084
కానీ ఈ వీక్షణల్లో, మీరు ఒక పెద్ద గదిలో,
మీ కూతురితో కలిసి కూర్చోవచ్చు.

377
00:18:44,167 --> 00:18:46,711
మీ బిడ్డకు జుట్టు అల్లవచ్చు, హత్తుకోవచ్చు.

378
00:18:46,795 --> 00:18:49,756
ఇలాంటి ప్రోగ్రామ్ లు ఇంకా ఎక్కువ
ఎందుకు లేవు, బ్రిట్నీ?

379
00:18:49,839 --> 00:18:54,844
అంటే… చెప్పాలంటే,
వీటి అవసరం ఉందని

380
00:18:54,928 --> 00:18:56,471
ఎక్కడ చూసినా చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

381
00:18:56,555 --> 00:18:59,808
కానీ నాకు తెలిసి, ఈ దేశంలో ఉన్న క్రిమినల్ లీగల్ వ్యవస్థ

382
00:18:59,891 --> 00:19:01,768
కేవలం శిక్ష వేయడం మీద దృష్టి సారించడంతో ఇలా అవుతుంది.

383
00:19:03,019 --> 00:19:06,606
లా అండ్ ఆర్డర్ లో వక్రీకరించబడిన ఈ విధానాలు
ఎన్నో ఏళ్లుగా పాతుకుపోవడంతో

384
00:19:06,690 --> 00:19:09,859
వ్యవస్థలో మానవత్వ కోణం లోపించింది.

385
00:19:11,236 --> 00:19:16,449
ఏంజెలికా, నువ్వు ఈ పని చేయడానికి
దారి తీసిన నీ జీవిత పయనం అలాగే

386
00:19:16,533 --> 00:19:19,160
నువ్వు ఇప్పుడు చేస్తున్న పని గురించి మాకు చెప్పు.

387
00:19:19,244 --> 00:19:22,914
నేను చిన్నతనంలోనే వ్యసనాలకు లోనై ఎన్నో పాట్లు పడ్డాను.

388
00:19:23,582 --> 00:19:25,250
కుటుంబ సభ్యుల ద్వారా నాకు
డ్రగ్స్ అలవాటయ్యాయి.

389
00:19:25,333 --> 00:19:28,295
నేను చివరిసారిగా జైలుకు వెళ్ళినప్పుడు,
నేరం చేయకుండానే వెళ్ళాను,

390
00:19:28,378 --> 00:19:31,631
కారణంగా పదేళ్లు నన్ను ప్రొబేషన్ పై బయటకు వదిలారు,
కానీ నాకు పని దొరకలేదు.

391
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
ఎవరూ నాకు ఉద్యోగం ఇవ్వలేదు.

392
00:19:33,091 --> 00:19:37,721
కారణంగా నేను ప్రతీ నెల కట్టవలసిన ఫీజు
కట్టడానికి వీలయ్యేది కాదు.

393
00:19:39,097 --> 00:19:41,683
నేనేమో, అప్పటికే ముగ్గురు పిల్లల్ని
ఒంటరిగా పెంచుతున్నాను.

394
00:19:41,766 --> 00:19:46,354
కాబట్టి నేను తిరిగి కోర్టుకు వెళ్ళినప్పుడు,
జడ్జి నన్ను రెండేళ్లు టీడీసీకి పంపాడు.

395
00:19:46,938 --> 00:19:49,024
టీడీసీ: టెక్సాస్ డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ క్రిమినల్ జస్టిస్

396
00:19:49,107 --> 00:19:52,110
అప్పటికి నా కూతురికి 11 ఏళ్ళు,
అది తన తల్లి జైలుకు వెళ్లి రావడం చాలా సార్లు చూసింది.

397
00:19:52,193 --> 00:19:54,905
నా కూతురు తన తల్లి మెరుగవుతుందని ఎన్నో విన్నది,
కానీ అలా జరగలేదు.

398
00:19:54,988 --> 00:19:56,531
దానికి విసుగు పుట్టింది.

399
00:19:59,242 --> 00:20:02,871
మొదటి రెండు సార్లు నాతో ఏమీ మాట్లాడలేదు.

400
00:20:03,705 --> 00:20:07,876
అప్పుడు జెమ్ ప్రోగ్రామ్ వారు వచ్చారు,
నా కూతురితో కలిసి ఒక ప్రాజెక్ట్ చేశాను,

401
00:20:07,959 --> 00:20:09,252
అప్పుడు నా కూతురు మౌనం వీడి,

402
00:20:09,336 --> 00:20:11,213
"అమ్మా, నాకు ఇదెలా చేయాలో తెలీడం లేదు.
నాకు సహాయం చేస్తావా?" అంది.

403
00:20:13,131 --> 00:20:15,258
ఒక తల్లిగా ఆ మాటలు వినడం…

404
00:20:15,342 --> 00:20:18,637
ఎన్నో రోజులుగా నా కూతురు నోట మాట వినాలని
తపించిన నాకు ఆ సంతోషం వర్ణనాతీతం.

405
00:20:19,221 --> 00:20:21,598
కేవలం గర్ల్స్ ఎంబ్రేసింగ్ మథర్స్ కార్యక్రమం వారు

406
00:20:21,681 --> 00:20:25,644
నాకు బతకడానికి మరొక మార్గం తెలిసింది.

407
00:20:28,605 --> 00:20:30,482
ప్రజలు అభివృద్ధి చెందడానికి

408
00:20:31,149 --> 00:20:34,402
అలాగే తమ అనుభవాల ద్వారా
ఇతరులకు సహాయం చేసేలా చేయడం ఎలా?

409
00:20:34,486 --> 00:20:38,323
ఈ కారణంగానే మాతో ఏంజెలికా ఉండటం
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

410
00:20:38,406 --> 00:20:40,659
ఆమె ఇవాళ మా ప్రోగ్రామ్ డైరెక్టర్.

411
00:20:40,742 --> 00:20:42,869
ఇది కేవలం జనాన్ని జైలు నుండి
విడిపించడం గురించి కాదు, వాళ్ళను

412
00:20:42,953 --> 00:20:45,372
-ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోకి విడిపిస్తున్నామనేది కూడా ముఖ్యం.
-అవును.

413
00:20:45,455 --> 00:20:49,459
ఈ ఆర్థిక సామర్థ్యం అందించే అంశం
నాకు మా ప్రోగ్రామ్ లో చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

414
00:20:49,542 --> 00:20:52,379
-కచ్చితంగా. అది కూడా ఉండాలి.
-దాని సహాయంతో జనం బీదరికం నుండి

415
00:20:52,462 --> 00:20:54,881
బయట పడి నేరాల వైపు మళ్లకుండా ఉంటారు.

416
00:20:55,507 --> 00:20:58,009
మీ దగ్గర ఫలితాలను ఇవ్వగల విధానం ఉంది.

417
00:20:58,093 --> 00:21:01,263
అలాగే మీరు కిమ్ కర్దాషియన్ లాంటి

418
00:21:01,346 --> 00:21:03,056
గొప్ప వ్యక్తులను మీతో చేర్చుకున్నారు.

419
00:21:03,139 --> 00:21:06,017
ఆమె నన్ను చూసి,
చాలా మంది వెనకడుగు వేసిన సమయంలో

420
00:21:06,101 --> 00:21:09,187
నేను చేస్తున్న పనికి మద్దతుగా నిలిచింది.

421
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
లాస్ ఏంజెలెస్
కాలిఫోర్నియా

422
00:21:15,652 --> 00:21:18,196
అన్యాయ తీర్పును సవాలు చేయడం సులభం కాదు.

423
00:21:18,280 --> 00:21:20,699
బ్రిట్నీ చేస్తున్న పని గురించి కిమ్ విన్నప్పుడు,

424
00:21:20,782 --> 00:21:22,617
ఆమెకు సహాయం చేయాలనే ఆశ ఆమెలో పుట్టింది.

425
00:21:22,701 --> 00:21:27,038
ఆ తర్వాత మన న్యాయ వ్యవస్థను సరిదిద్దే క్రమంలో

426
00:21:27,122 --> 00:21:30,667
మరింత సహకారం అందించాలనే ఉద్దేశంతో మరింత
నేర్చుకోవడానికి ఆమె లా స్కూల్ కి కూడా వెళ్ళింది.

427
00:21:30,750 --> 00:21:34,296
ఒకసారి మనం ఆలోచిస్తే, ఆమె దగ్గర
ఒక భారీ గ్లోబల్ ప్లాట్ ఫామ్ ఉంది.

428
00:21:34,379 --> 00:21:36,298
అనేక కోట్ల మంది ఆమెను ఫాలో అవుతున్నారు.

429
00:21:36,381 --> 00:21:38,925
వందల కోట్ల మంది అంటే అసలు ఊహించడానికి కూడా

430
00:21:39,009 --> 00:21:41,011
-కష్టంగా ఉంది.
-ప్రతీ ఖండంలో వారూ ఫాలో అవుతుండచ్చు.

431
00:21:41,094 --> 00:21:42,929
-చివరికి అంటార్కిటికా వారు కూడా కావచ్చు.
-కచ్చితంగా.

432
00:21:46,224 --> 00:21:48,226
-ఎలా ఉన్నారు?
-ఓరి, నాయనో, పిల్లా.

433
00:21:49,352 --> 00:21:51,104
-హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
-హాయ్. నేను బాగానే ఉన్నాను.

434
00:21:51,187 --> 00:21:52,939
-ఓహ్, అమ్మో.
-మంచిది.

435
00:21:58,069 --> 00:22:00,530
అయితే, కిమ్, మన ఇద్దరికీ తల్లిదండ్రులలో లాయర్లు ఉన్నారు,

436
00:22:00,614 --> 00:22:03,533
అలాగే నేను నా చిన్నప్పుడు ఏ రోజూ లాయర్
కావాలని అనుకోలేదని ఒప్పుకుంటా.

437
00:22:03,617 --> 00:22:05,452
మరి నువ్వు నీ చిన్నప్పుడు లాయర్ అవ్వాలి అనుకునే దానివా?

438
00:22:05,535 --> 00:22:08,330
నువ్వు మీ నాన్నను చూసి, "నేను కూడా ఆయనలా
లాయర్ కాగలనా" అని అనుకున్నావా? లేదా?

439
00:22:08,413 --> 00:22:09,956
-నిజానికి నేను అనుకున్నాను.
-అవునా?

440
00:22:10,040 --> 00:22:12,834
ఆయన ఆఫీసులో, మీరు ఊహించగల అన్ని రకాల
సాక్ష్యాల పుస్తకాలు ఉండేవి.

441
00:22:12,918 --> 00:22:14,544
కిమ్ కర్దాషియన్
వ్యాపారవేత్త & లా అప్రెంటిస్

442
00:22:14,628 --> 00:22:19,799
ఆ సమయంలో నా అక్క చెల్లెళ్ళు పూల్ లో
బయట వాళ్ళ ఫ్రెండ్స్ తో ఆడుకునేవారు.

443
00:22:19,883 --> 00:22:23,762
కానీ నేనేమో ఆయన ఆఫీసులో కూర్చొని
సాక్ష్యాల పుస్తకాలు తిరగేసేదాన్ని.

444
00:22:24,721 --> 00:22:26,056
నువ్వు లా చేయడం విధి రాత, కదా?

445
00:22:26,139 --> 00:22:28,391
-ప్రతీ దానికి ఒక కారణం ఉంటుంది.
-ప్రతీది మన జీవన పయనంలో భాగమే.

446
00:22:28,475 --> 00:22:29,809
నువ్వు ఒక గేమ్ ఆడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

447
00:22:29,893 --> 00:22:32,896
నేను నిన్నే చూస్తున్నాను, అమ్మా, ఎందుకంటే
ఈ మధ్య కిమ్ నీకంటే ఎక్కువ చదివింది.

448
00:22:32,979 --> 00:22:35,982
ఏమో.
నాకు కిమ్ కి ఇది బాగా సులభంగా ఉంటుందేమో అనిపిస్తోంది.

449
00:22:36,066 --> 00:22:38,276
కాస్త శ్రమ పడ్డాను, కానీ చివరికి సాధించాను.

450
00:22:39,694 --> 00:22:44,950
సరే. "ఒక వ్యక్తి ఎలాంటి సందర్భాల్లో
తమను తాము కాపాడుకోవడానికి ప్రాణాంతకమైన

451
00:22:45,033 --> 00:22:46,952
శక్తిని ఉపయోగించగలరు?" చెప్తారా?

452
00:22:47,035 --> 00:22:50,538
ఒకరిపై ప్రాణాంతకమైన అపాయం ఏర్పడినప్పుడు,
లేదా ప్రాణాంతకమైన అపాయం తప్పక ఉందని నమ్మిన

453
00:22:50,622 --> 00:22:53,708
సందర్భాలలో ఒక వ్యక్తి ప్రాణాంతకమైన శక్తిని ఉపయోగించవచ్చు.

454
00:22:54,709 --> 00:22:58,797
"బెదిరింపు/బ్లాక్ మెయిల్ మరియు దొంగతనం
మధ్య వ్యత్యాసాన్ని వివరించండి."

455
00:23:00,173 --> 00:23:04,219
అంటే, దోపిడీ అనేది ఒక వ్యక్తిని ఎదుర్కొని చేసే పని,

456
00:23:04,302 --> 00:23:07,514
కానీ బెదిరింపు అలాగే బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి
ఒకరిని ఎదుర్కోవాల్సిన పని లేదు.

457
00:23:08,098 --> 00:23:09,349
సరే, నీకు ఇంకొక పాయింట్, అమ్మా.

458
00:23:09,432 --> 00:23:11,518
-చాలా థాంక్స్.
-సరే. ఇంకొకటి.

459
00:23:15,063 --> 00:23:16,481
కరెక్ట్.

460
00:23:17,107 --> 00:23:20,068
అమ్మా, నువ్వు మంచి ప్రయత్నమే చేసావు.

461
00:23:20,151 --> 00:23:21,319
చాలా థాంక్స్, బంగారం.

462
00:23:21,403 --> 00:23:23,613
అయితే, కిమ్, మేము నీతో మాట్లాడాలి
అనుకోవడానికి ఉన్న ఒక కారణం ఏంటంటే

463
00:23:23,697 --> 00:23:26,241
క్రిమినల్ న్యాయ సంస్కరణల విషయంలో

464
00:23:26,324 --> 00:23:30,203
నువ్వు చేసిన పని, అలాగే నీ నిబద్ధతే.

465
00:23:30,287 --> 00:23:34,874
వైట్ హౌస్ కి వెళ్లాలని నువ్వు తీసుకున్న
నిర్ణయం గురించి నాకు చెప్పు.

466
00:23:34,958 --> 00:23:37,752
నేను రూజ్వెల్ట్ గదిలో ఒక మీటింగ్ కి వెళ్లడం
నాకు గుర్తుంది.

467
00:23:37,836 --> 00:23:39,504
అది క్షమాభిక్ష పెట్టమని కోరుతూ పెట్టిన మీటింగ్,

468
00:23:39,588 --> 00:23:42,382
అప్పుడు నాతో నా టీచర్లు కూడా ఉన్నారు.

469
00:23:42,465 --> 00:23:44,801
వాళ్ళు తమకు తెలిసిన ప్రతీ లా పదాన్ని…

470
00:23:45,385 --> 00:23:48,305
-అక్కడ వాడారు, నాకు అవేంటో అస్సలు తెలీదు.
-డీకోడ్ చేసే వ్యక్తి ఎక్కడ?

471
00:23:48,388 --> 00:23:51,433
అవును, వాళ్ళు అక్కడ "డిఓజె" అనేవారు,
నేనేమో, కూర్చొని మెసేజిలలో

472
00:23:51,516 --> 00:23:53,226
"డిఓజె అంటే ఏంటి?" అని అడిగేదాన్ని.

473
00:23:53,310 --> 00:23:55,437
ఆమె దానికి, "డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ జస్టిస్" అనేది,
అప్పుడు నేను,

474
00:23:55,520 --> 00:23:58,315
"నేను ముందెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.
అది నాకెలా తెలుస్తుంది?" అనుకునేదాన్ని.

475
00:23:58,398 --> 00:23:59,900
అప్పుడే నువ్వు లా స్కూల్ కి
వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నావా?

476
00:23:59,983 --> 00:24:01,192
-ఆ క్షణంలో?
-అవును. అవును.

477
00:24:01,276 --> 00:24:03,653
-భలే విషయం. గొప్ప సందర్భం అన్నమాట.
-ఎందుకంటే నాకు చాలా సిగ్గేసింది.

478
00:24:03,737 --> 00:24:06,573
నేను వరుసగా ఫెయిల్ అవ్వడం కారణంగా
అందరిలా కాకుండా

479
00:24:06,656 --> 00:24:09,659
ఒకటిన్నర ఏడాది ఎక్కువే పట్టినా కూడా…

480
00:24:09,743 --> 00:24:10,869
నువ్వు పట్టు వదలలేదు.

481
00:24:10,952 --> 00:24:12,454
నేను పట్టు వదలలేదు.

482
00:24:13,121 --> 00:24:14,706
అంటే, నేను లెటర్లు తెరిచే ప్రతీసారి

483
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
నా పిల్లలు నాతో ఉండేవారు.
వాళ్ళు నేను ఏడవడం చూసారు.

484
00:24:17,876 --> 00:24:19,794
కానీ వాళ్ళు నేను చివరిగా ఏడవడం చూసింది

485
00:24:19,878 --> 00:24:22,422
-మహా సంతోషంతో ఆనంద బాష్పాలు వచ్చినప్పుడే…
-సూపర్. సంతోషం వల్ల, కదా?

486
00:24:22,505 --> 00:24:23,840
…అంటే, నేను సాధించాను అనుకున్నాను.

487
00:24:23,924 --> 00:24:26,468
అంటే, నేను అంత మొండిగా పోరాడడానికి కారణం అదే.

488
00:24:26,551 --> 00:24:29,179
ఎందుకంటే నా పిల్లలు గనుక అరెస్ట్ అయితే,

489
00:24:30,305 --> 00:24:34,142
నేను అరెస్ట్ అయినప్పుడు బయటపడేంత బలమైన
అవకాశాలు వాళ్లకు లేవు.

490
00:24:34,226 --> 00:24:37,187
-లేదా నా పిల్లలు. నా తెల్ల పిల్లలు.
-మీరు అరెస్ట్ అయినా. మీ పిల్లలు కూడా, అవును.

491
00:24:37,270 --> 00:24:41,441
ఈ విషయమే నన్ను ఆగకుండా ముందుకు
వెళ్లేలా చేస్తుందని నా ఉద్దేశం.

492
00:24:46,613 --> 00:24:48,865
మనం బలంగా స్పందించే కథలు ఏమైనా ఉన్నాయా అంటే

493
00:24:48,949 --> 00:24:50,909
ఎక్కువగా మన దృష్టి కోణాన్ని మార్చగలిగేవి అయ్యుంటాయి.

494
00:24:50,992 --> 00:24:53,787
అది తెలిసిన తర్వాత,
మనం ప్రపంచాన్ని కాస్త వేరేగా,

495
00:24:53,870 --> 00:24:55,956
లేదా ఆ ప్రపంచంలో మిమ్మల్ని మీరే వేరేగా
చూసుకోవడం ప్రారంభిస్తారు.

496
00:24:56,039 --> 00:24:58,124
సరే, తర్వాత ఎవరు?

497
00:24:58,208 --> 00:24:59,292
-సరే.
-అలాగే.

498
00:24:59,376 --> 00:25:01,586
-తర్వాత నువ్వే!
-నేను వేరే రకమైన కథ చెప్పబోతున్నాను.

499
00:25:01,670 --> 00:25:03,755
మంచిది, మాకు కొంచెం…

500
00:25:03,838 --> 00:25:05,507
వెరైటీ కావాలి.

501
00:25:08,343 --> 00:25:11,846
నేను ఫస్ట్ క్లాసులో చదివేటప్పుడు,
అందరితో బాగా మెలగాలని చూసేదాన్ని,

502
00:25:11,930 --> 00:25:15,475
అలాగే రహస్యంగా శ్రీమతి మిచెల్ కి నేనే
బాగా ఇష్టం ఉండాలని కోరుకునే దాన్ని.

503
00:25:15,559 --> 00:25:19,145
అలా ఉండగా, కొన్నాళ్ళకు నా హోమ్ వర్క్
మాయం కావడం మొదలైంది.

504
00:25:19,229 --> 00:25:22,065
కానీ విషయం ఏంటంటే, నేను క్రమం తప్పకుండా
నా హోమ్ వర్క్ చేసి ఇచ్చేదాన్ని,

505
00:25:22,148 --> 00:25:24,651
కారణం శ్రీమతి మిచెల్ కి నేను నచ్చాలని
చూస్తుండేదాన్ని కాబట్టి.

506
00:25:24,734 --> 00:25:27,529
అయితే ఒకరోజు, శ్రీమతి మిచెల్ ఆటలు ఆడుకొనే
పీరియడ్ లో ఒక మూల దాక్కుంది,

507
00:25:27,612 --> 00:25:30,991
ఒక కుర్రాడు నా డెస్క్ నుండి నా హోమ్ వర్క్ తీసుకొని,

508
00:25:31,074 --> 00:25:33,743
నా పేరు చెరిపేసి, వాడి పేరు రాసి,

509
00:25:33,827 --> 00:25:36,162
అది వాడి హోమ్ వర్క్ అన్నట్టు ఇస్తున్నాడని తెలుసుకుంది.

510
00:25:36,246 --> 00:25:39,249
అప్పుడు ఆ కుర్రాడిని ఆట పీరియడ్ నుండి తీసేసారు.

511
00:25:39,332 --> 00:25:43,044
అయితే, కొన్ని వారాలు గడిచిన తర్వాత,
ఆ కుర్రాడు నా దగ్గరకు

512
00:25:43,128 --> 00:25:46,131
మేము ఖాళీగా, ఆడుకొనే సమయంలో వచ్చాడు.

513
00:25:46,214 --> 00:25:49,509
వాడు, "ఓయ్, చెల్సీ, నీకు శ్రీమతి మిచెల్
బాగా ఇష్టం అనుకుంటా కదా" అన్నాడు.

514
00:25:49,593 --> 00:25:51,136
అందుకు నేను, "శ్రీమతి మిచెల్
నాకు చాలా ఇష్టం" అన్నాను.

515
00:25:51,219 --> 00:25:53,638
వాడు, "నీకు బాగా ఇష్టమైన వారిని నువ్వు అభినందించడానికి
ఏమనాలో తెలుసా?" అన్నాడు.

516
00:25:53,722 --> 00:25:55,223
నేను, "లేదు" అన్నాను,

517
00:25:56,057 --> 00:25:57,809
వాడు, "పోయి చావు" అనాలి అన్నాడు.

518
00:25:58,518 --> 00:26:03,106
అప్పుడు నేను, శ్రీమతి మిచెల్ దగ్గరకు వెళ్లి
"శ్రీమతి మిచెల్, పోయి చావు" అన్నాను.

519
00:26:05,609 --> 00:26:07,986
ఆమె చాలా కోప్పడింది.

520
00:26:08,069 --> 00:26:11,823
అది చూసి నేను ఏడుపు మొదలెట్టా, ఎందుకంటే నేను
ఏదో తప్పుగా చేసానని నాకు తెలిసిపోతోంది.

521
00:26:11,907 --> 00:26:13,283
కానీ ఏం తప్పు చేసానో తెలీడం లేదు.

522
00:26:13,366 --> 00:26:16,661
అలాగే లిటిల్ రాక్ యూనిఫైడ్ స్కూల్ డిస్ట్రిక్ట్ లో,

523
00:26:16,745 --> 00:26:18,622
అప్పట్లో పిల్లల్ని తప్పకుండా కొట్టాలనే నిబంధన ఉండేది.

524
00:26:18,705 --> 00:26:22,584
నేను భయంతో ఏడుస్తుండగా, శ్రీమతి మిచెల్ నాతో హాల్ లో

525
00:26:22,667 --> 00:26:24,544
గోడపై చేతులు పెట్టించి పిర్ర మీద చితక్కొట్టింది.

526
00:26:24,628 --> 00:26:26,087
నేను ఇక నా జీవితం అయిపోయింది అనుకున్నాను.

527
00:26:26,171 --> 00:26:29,466
ఆమె నన్ను కొట్టిన తర్వాత,
గట్టిగా హత్తుకుంది,

528
00:26:29,549 --> 00:26:31,801
హత్తుకొని, "రేపు మరొక కొత్త రోజు" అని చెప్పింది.

529
00:26:31,885 --> 00:26:35,805
తర్వాత నేను ఇంటికి వెళ్లిన తర్వాత,
మా అమ్మా నాన్నలు నాకు డిక్షనరీ ఎలా వాడాలో నేర్పించారు.

530
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
వావ్.

531
00:26:41,895 --> 00:26:43,521
భలే కథ.

532
00:26:44,689 --> 00:26:48,026
-నువ్వు ఎప్పుడైనా… నేను ఆ కుర్రాడిని కనిపెడతా!
-చెత్త కుర్రాడు!

533
00:26:48,109 --> 00:26:51,112
-ఇది భలే కథ.
-నిజమే.

534
00:26:51,696 --> 00:26:54,324
కానీ నాకు మనసుకు బాగా హత్తుకున్న
ఒక విషయం ఏంటంటే

535
00:26:54,407 --> 00:26:56,368
ఆమె చివరికి నిన్ను హత్తుకొని

536
00:26:56,451 --> 00:26:58,411
రేపు మరొక కొత్త రోజు అనడం భలే ఉంది.

537
00:26:58,495 --> 00:26:59,746
ఖోల్ సాల్మన్
కథలు చెప్పే విధానాన్ని నేర్పించే వ్యక్తి

538
00:26:59,829 --> 00:27:03,208
అలా అనడం వల్ల, "సరే, నేను చెడ్డదాన్ని కాదు"
అనే ఆలోచన నీలో పుడుతుంది.

539
00:27:03,291 --> 00:27:05,544
కానీ ఈ కథలన్నీ చాలా కొత్తదనం ఉన్న కథలు

540
00:27:05,627 --> 00:27:07,212
వీటి ద్వారా మనం అందరం ఏదోకటి నేర్చుకోవడమో

541
00:27:07,295 --> 00:27:09,256
లేక మన మనసులో ఒక గ్రహింపు రావడమో…

542
00:27:09,339 --> 00:27:12,467
నేడు మనల్ని మనలాగా తీర్చిదిద్దిన ప్రాథమిక
విషయాలు ఈ కథలన్నీ.

543
00:27:13,718 --> 00:27:17,556
క్రిమినల్ జస్టిస్ సంస్కరణ అనేది
చాలా క్లిష్టమైన విషయం.

544
00:27:17,639 --> 00:27:18,640
ఒక వైపు,

545
00:27:18,723 --> 00:27:22,352
నీకు ఉన్న పెద్ద ఫాలోయింగ్ కారణంగా నువ్వు
చేసే పని ఏదైనా చాలా మందికి తెలుస్తుంది.

546
00:27:22,435 --> 00:27:26,773
కానీ అదే సమయంలో, నిన్ను అందరి ముందు నిలబెట్టి
వారికి లక్ష్యం అయ్యేలా చేయగలదు.

547
00:27:26,856 --> 00:27:28,858
నీ ఫాలోవర్స్ ఎలా స్పందించారు?

548
00:27:28,942 --> 00:27:33,530
నువ్వు సోషల్ మీడియాలో చూసిన
ప్రత్యేకమైన, గొప్ప కేసులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

549
00:27:33,613 --> 00:27:36,533
ఒక సెలబ్రిటీ చేసే పనులు కొందరిని ప్రోత్సహించవచ్చు,

550
00:27:36,616 --> 00:27:38,577
కానీ అదే సమయంలో అది మాకే వ్యతిరేకంగా పని చేయవచ్చు.

551
00:27:38,660 --> 00:27:41,454
కాబట్టి నేను ఎప్పుడూ సరైన ఎత్తుగడలే వేస్తుంటాను.

552
00:27:41,538 --> 00:27:46,418
ఆ తర్వాత ఒకసారి నా సోషల్ మీడియాలో
ఉన్న ఫ్యాన్స్ కి తెలిసేలా చేయాలని అనుకున్నాక,

553
00:27:46,501 --> 00:27:49,254
అప్పుడు వాళ్ళు కూడా ఆసక్తి చూపి,
సహాయం చేయాలనుకుంటారు.

554
00:27:49,337 --> 00:27:52,716
అన్నిటికంటే మనసుకు బాధ కలిగించిన రోజు అంటే,
ఒక ఉరి తీయబడిన రోజే.

555
00:27:52,799 --> 00:27:54,551
నేను ఆ విషయమంతా సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేస్తున్నాను.

556
00:27:54,634 --> 00:27:56,428
సామెతలు 24:11 చావునకై పట్టుబడినవారిని నీవు తప్పించుము;

557
00:27:56,511 --> 00:27:58,138
నాశమునందు పడుటకు జోగుచున్న వారిని నీవు రక్షింపవా?

558
00:27:58,221 --> 00:28:00,056
కానీ నేను అప్పుడు స్కిమ్స్ ఫిట్టింగ్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

559
00:28:00,140 --> 00:28:03,643
అలాగే నేను నా మేకప్ కిట్లు చెక్ చేయాలి,
ఎందుకంటే మేము లాంచ్ చేయాలంటే

560
00:28:03,727 --> 00:28:05,604
ఆ గంటలోనే దాన్ని నేను ఆమోదించాల్సి ఉంటుంది.

561
00:28:05,687 --> 00:28:07,314
#బ్రాండన్ ని కాపాడండి

562
00:28:07,397 --> 00:28:10,609
ఒక వ్యక్తిని ఉరి తీయబోతున్నారు.
దాంతో, కార్యక్రమం జరిగినంతసేపు నేను ఏడుస్తూనే ఉన్నా.

563
00:28:10,692 --> 00:28:12,027
#బ్రాండన్ బెర్నార్డ్
ఉరి తీయబడకూడదు:

564
00:28:12,110 --> 00:28:13,820
1. అప్పటికి అతనికి 18 ఏళ్ళు.
2. కాల్చినది అతను కాదు.

565
00:28:13,904 --> 00:28:16,531
నా పిల్లలు నా చుట్టూ పరిగెడుతూ,
"అమ్మా, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?" అని అడిగేవారు.

566
00:28:16,615 --> 00:28:19,534
అప్పుడు నేను అతనితో మా పిల్లల్ని మాట్లాడించాను.

567
00:28:19,618 --> 00:28:21,411
బ్రాండన్ బెర్నార్డ్ ఉరి తీయబడటానికి రెండు గంటలే ఉంది.

568
00:28:21,494 --> 00:28:25,582
అతనికి చివరి క్షణాల్లో,
ఉరికంబం ఎక్కడం ఎలా ఉంటుందో తెలియాలని

569
00:28:25,665 --> 00:28:29,127
అలాగే ఒక మంచి వ్యక్తిని చంపబోతున్నారని
జనానికి తెలిసేలా చేయాలనుకున్నాను.

570
00:28:29,211 --> 00:28:31,588
ఈ ఉరితీయబడుతున్న వ్యక్తి వెనుక కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

571
00:28:33,173 --> 00:28:37,385
కొన్ని సార్లు మేము విజయవంతంగా ఉరిశిక్షను తప్పించాం.

572
00:28:37,469 --> 00:28:38,637
కొన్ని సార్లు మేము ఆపలేకపోయాం.

573
00:28:38,720 --> 00:28:41,056
బ్రాండన్ ఎంత గొప్ప వ్యక్తో
నేను ఎంత సేపైనా మీకు చెప్పగలను.

574
00:28:41,139 --> 00:28:42,891
ఈ ధోరణి మారాలి:
మన వ్యవస్థ ఎంతో దారుణంగా ఉంది

575
00:28:42,974 --> 00:28:47,229
ఈ అన్యాయాల వైపు నేను నా జీవితంలో ముందే
దృష్టి సారించలేకపోవడం నమ్మలేకపోయా.

576
00:28:47,312 --> 00:28:50,273
నువ్వు గొప్ప తల్లిదండ్రుల దగ్గర పెరిగిన దానివి,

577
00:28:50,357 --> 00:28:53,109
చిన్న వయసులో నుండే వాళ్ళు నీకు ప్రపంచం
గురించి ఎంతో నేర్పించారు.

578
00:28:53,193 --> 00:28:54,819
వాటిపై నాకు అభిప్రాయం కూడా ఉండాలనేవారు.

579
00:28:54,903 --> 00:28:58,823
అలా ఒక అభిప్రాయం కలిగి ఉండటం
ఎంతో బలాన్ని చేకూర్చుతుంది

580
00:28:58,907 --> 00:29:00,367
మనకు అది ఎంతో నేర్పుతుంది.

581
00:29:00,450 --> 00:29:05,705
అంటే, ఇలాంటి పరిస్థితుల పట్ల నా అభిప్రాయం
ఏంటని ముందెన్నడూ ఎవరూ నన్ను అడగలేదు…

582
00:29:05,789 --> 00:29:09,459
నాకు అస్సలు తెలీదు. నేను బెవర్లీ హిల్స్ లో
నా చిన్న ప్రపంచంలోనే పెరిగాను, తెలుసా?

583
00:29:09,542 --> 00:29:12,546
కానీ నేను నా పిల్లల్ని అలా పెంచాలి అనుకోవడం లేదు.

584
00:29:12,629 --> 00:29:18,718
నేను చిన్న పిల్లగా ఉన్నప్పుడు,
మఫ్తీలో ఉన్న పోలీసుకు కొకైన్ అమ్మినందుకు

585
00:29:18,802 --> 00:29:22,347
మా అంకుల్ రోజర్ ని అరెస్ట్ చేసి,
తర్వాత జైలుకు పంపించారు.

586
00:29:22,430 --> 00:29:25,934
ఆ అనుభవం నాపై చాలా పెద్ద ప్రభావం చూపిందని నా ఉద్దేశం,

587
00:29:26,017 --> 00:29:28,353
ఎందుకంటే ఆయన నాపై ప్రేమను మాత్రమే చూపించారు.

588
00:29:28,436 --> 00:29:33,483
నాకు కేవలం ఒక మంచి వ్యక్తిగా మాత్రమే తెలిసిన ఒక వ్యక్తి

589
00:29:33,567 --> 00:29:36,111
ఒక చెడు పని చేసారని తెలుసుకోవడం కష్టమే,

590
00:29:36,194 --> 00:29:38,363
కానీ ఆ ఒక్క చర్య ఆయన మిగిలిన జీవితం
నాశనం కావడానికి కారణం కాకూడదు.

591
00:29:38,446 --> 00:29:39,823
నిజం.

592
00:29:39,906 --> 00:29:42,492
తప్పు చేసిన వారు జైలుకు వెళ్లకూడదని నేను అనడం లేదు.

593
00:29:42,576 --> 00:29:44,286
కొన్ని సార్లు జనాన్ని సరిదిద్దే ఉద్యోగాలలో పని చేసేటప్పుడు,

594
00:29:44,369 --> 00:29:48,331
జనం 'మనం జైలు శిక్ష ఉండకూడదు అంటుంటాం'
అనుకుంటారు, కానీ అవసరమైనప్పుడు

595
00:29:48,415 --> 00:29:50,083
-కఠినంగా వ్యవహరించడం కూడా జరుగుతుంది.
-అది నిజమే.

596
00:29:50,166 --> 00:29:55,255
జైళ్లకు బదులు సంస్కరణ తీసుకురావడానికి మరిన్ని
పునరావాస కేంద్రాలు ఎందుకు ఉండటం లేదు?

597
00:29:55,338 --> 00:30:01,761
చిన్న మార్పుతో సాధించగల పురోగతిని కాదని
జీవితాలను నాశనం చేస్తున్నారు.

598
00:30:01,845 --> 00:30:03,680
నేనైతే ఎవరికైనా ఇంకొక అవకాశం ఇవ్వాలని అంటాను.

599
00:30:06,099 --> 00:30:07,267
యెరక్ ట్రైబల్ నేషన్
కాలిఫోర్నియా

600
00:30:07,350 --> 00:30:09,019
మేము ఉత్తర కాలిఫోర్నియాలో ఉన్నాం,

601
00:30:09,102 --> 00:30:12,564
ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన ప్రదేశాలలో ఇది ఒకటి.

602
00:30:13,690 --> 00:30:15,191
నేను జడ్జి ఆబీని కలవబోతున్నాను

603
00:30:15,275 --> 00:30:18,361
ఆమె యెరక్ తెగ ప్రజల కోసం వారి సంప్రదాయం
మరియు విలువలకు అనుగుణంగా

604
00:30:18,445 --> 00:30:21,573
మొట్టమొదటి ప్రత్యేకమైన గిరిజన న్యాయ వ్యవస్థను
ఏర్పరచి, నడిపిస్తోంది.

605
00:30:22,449 --> 00:30:25,452
ఆమె మనం సమాజంలోని ప్రజలను బాగు చేయాలే తప్ప

606
00:30:25,535 --> 00:30:27,746
శిక్షించకూడదు అని నమ్ముతుంది.

607
00:30:28,330 --> 00:30:30,957
న్యాయం అంటే ఏంటి, అలాగే దానిని ఎలా అమలు చేస్తారనే

608
00:30:31,041 --> 00:30:34,961
విషయాలలో మనం నేర్చుకోగలవి ఎన్నో ఉన్నాయని నా ఉద్దేశం.

609
00:30:43,887 --> 00:30:45,472
మేము అలా అస్సలు చేయం.

610
00:30:47,265 --> 00:30:49,559
-మీరు అలా ఎప్పుడైనా కోర్టులో చేశారా?
-లేదు, మేము అలా చేయము.

611
00:30:49,643 --> 00:30:51,269
హలో.

612
00:30:51,353 --> 00:30:52,646
హలో, తల్లి. స్వాగతం.

613
00:30:53,271 --> 00:30:55,148
వావ్, ఇది భలే ఉంది.

614
00:30:55,232 --> 00:30:56,983
మేము మిమ్మల్ని ఏమని పిలవాలి?
ఎందుకంటే మాకు గుర్తులేదు.

615
00:30:57,067 --> 00:31:00,403
-హిల్లరీ అంటే చాలు. అంతే.
-అలాగే పిలుస్తాం, సరే.

616
00:31:00,487 --> 00:31:02,989
-మీరు ఎప్పుడైనా ఏకోర్న్ సూప్ తాగారా?
-లేదు. కానీ తాగాలని ఉంది.

617
00:31:03,073 --> 00:31:03,907
లారా వైట్ వుడ్స్

618
00:31:03,990 --> 00:31:05,450
మేము మీకోసం దాన్ని బాగా స్పెషల్ గా చేస్తాం.

619
00:31:05,533 --> 00:31:07,911
నేను మీకు ఈ చిన్న రాయిని కూడా ఇస్తాను.

620
00:31:07,994 --> 00:31:09,287
సరే.

621
00:31:12,707 --> 00:31:14,209
ఇది ఫాస్ట్ ఫుడ్ కాదు.

622
00:31:15,752 --> 00:31:17,504
-మీరు ఇంకేమైనా అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.
-అది నాకు తెలుసు.

623
00:31:17,587 --> 00:31:19,798
నాకు తెలిసి ఇదే ఈ ప్రదేశంలో ఉన్న
అత్యంత గట్టి… ఏకోర్న్.

624
00:31:22,133 --> 00:31:25,762
అయితే మీరు ఎలాంటి పరిష్కారాలు కనిపెట్టారు?

625
00:31:25,845 --> 00:31:28,974
న్యాయ వ్యవస్థలో వచ్చిన సమస్య ఏంటంటే

626
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
కచ్చితంగా మేమే రైటు, మీరు కాదు
అనడానికి లేదు

627
00:31:31,393 --> 00:31:33,019
ఎందుకంటే ఎప్పటికైనా మనం అందరం కలిసే ఉండాలి.

628
00:31:33,103 --> 00:31:36,648
కాబట్టి ఏర్పరచే విధానం సంస్కృతికి సరిపడేది అయి ఉండాలి.

629
00:31:36,731 --> 00:31:40,026
అంటే మనం సమాజాన్ని నిబంధనలతో పునర్నిర్మించుకోవాలి.
ఈ ప్రోగ్రామ్ లు ఆ పనే చేస్తాయి.

630
00:31:45,198 --> 00:31:48,577
షాన్ ఓ'నీల్
యెరక్ తెగ సభ్యుడు

631
00:31:48,660 --> 00:31:51,204
నేను సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో లో జడ్జిగా పని చేశాను

632
00:31:51,288 --> 00:31:53,164
ఎందుకంటే నేను అనేక ఏళ్ళు రాష్ట్ర కమిషనర్ గా పని చేశా.

633
00:31:55,083 --> 00:31:58,461
మొదట్లో, నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, జనం చూసి,
"నువ్వు జడ్జివి కాదు

634
00:31:58,545 --> 00:32:00,964
ఎందుకంటే నీకు ఈ వ్యక్తి తెలుసు,
ఆ వ్యక్తి తెలుసు" అనేవారు.

635
00:32:01,047 --> 00:32:03,925
అప్పుడు నేను, "నాకు అందరూ తెలుసు,
అలాగే మీకు నేను తెలుసు.

636
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
ఇప్పుడు మీరు చెప్పాలనుకునేది ఏంటి?" అనేదాన్ని.

637
00:32:06,303 --> 00:32:07,137
జడ్జి ఆబీ
చీఫ్ జడ్జి

638
00:32:07,220 --> 00:32:09,347
మనం 500 ఏళ్ల క్రితం ఉన్నాం అనుకోండి,
మన సమస్యలు పరిష్కరించుకోవడానికి

639
00:32:09,431 --> 00:32:11,474
నది దగ్గర చక్కర్లు కొడుతూ కనిపించినోడిని
న్యాయం చెప్పమని అంటాం అనుకున్నారా?

640
00:32:12,809 --> 00:32:14,394
రాష్ట్ర న్యాయ విధానం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు,

641
00:32:14,477 --> 00:32:16,605
ఫెడరల్ న్యాయ విధానం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు,

642
00:32:16,688 --> 00:32:19,983
అలాగే అవి మనకు సరిపోతాయి అని నాకు అనిపించలేదు.

643
00:32:21,359 --> 00:32:25,030
ఇది నా ఇల్లు, వీరికి ఒక న్యాయ వ్యవస్థను పెట్టడం
నా లక్ష్యం అనిపించింది.

644
00:32:25,113 --> 00:32:29,200
నేను ఒక విధానాన్ని ఏర్పరచి, నేను లేకపోయినా
అది స్థిరంగా ఉండేలా నాకు

645
00:32:29,284 --> 00:32:33,121
చేతనైనంత చేయాలని నాకు అర్థమైంది.

646
00:32:38,001 --> 00:32:41,046
సంక్షేమ కోర్టు అనేది జనం మద్యం లేదా డ్రగ్స్ అలవాటుతో

647
00:32:41,129 --> 00:32:44,841
బాధపడుతుంటే వాటిని వదిలించుకోవడానికి
సహకారం ఇవ్వడానికి స్థాపించబడింది.

648
00:32:45,425 --> 00:32:49,429
మేము కేవలం వారికి సమస్యను పరిష్కరించడానికి
మాత్రమే సహాయం చేయము,

649
00:32:49,512 --> 00:32:52,140
మేము వారిని చూసి, "మీకు ఇంకేమైనా సహాయం కావాలా?"
అని కూడా అడుగుతాం.

650
00:32:53,350 --> 00:32:55,143
ఇక్కడ ఫెర్న్ మొక్క సూపర్ మార్కెట్ లా ఉంది,

651
00:32:55,227 --> 00:32:57,604
ఎక్కడ చూసినా చాలా మంచివి కనిపిస్తున్నాయి.

652
00:32:59,731 --> 00:33:02,234
లారా మా యెరక్ కోర్టులో సాంస్కృతిక ఆఫీసర్.

653
00:33:02,317 --> 00:33:06,613
ఆమె సంక్షేమ కోర్టులో ఉన్న వారు తిరిగి మా సంప్రదాయంలో
కలవడానికి వారికి సహాయం చేస్తుంది.

654
00:33:08,365 --> 00:33:11,076
ఇక్కడ ఉన్న నా కూతురికి అల్లిక పని కొంచెం తెలుసు.

655
00:33:11,159 --> 00:33:14,037
మేము కేవలం ఉత్తమమైన ఫెర్న్ మొక్కలు మాత్రమే తీసుకుంటాం,

656
00:33:14,120 --> 00:33:18,959
అందులోను మేము బాగా లోపల ఉన్న భాగాన్ని మాత్రమే
తీసుకొని బుట్టలు అల్లుతాం.

657
00:33:20,043 --> 00:33:21,127
ఇలా అందరితో బయట కలిసి ఉండడం…

658
00:33:21,211 --> 00:33:22,295
చెర్రీ మూన్
సంక్షేమ కోర్టు క్లయింట్

659
00:33:22,379 --> 00:33:23,880
…అలాగే ఇక్కడికి నా కూతుళ్లను ఇలా తీసుకువచ్చి

660
00:33:23,964 --> 00:33:26,216
వారితో కలిసి ఈ పని చేయడం చాలా బాగుంది.

661
00:33:27,300 --> 00:33:30,053
ఇంతకు ముందు నేను వ్యసనానికి లోనై ఉన్నప్పుడు
ఇలా చేయలేకపోయేదాన్ని, కానీ…

662
00:33:31,137 --> 00:33:35,225
వ్యసనాలు అన్నీ ఒకప్పటి
గాయాల కారణంగా పుడతాయని నా ఉద్దేశం.

663
00:33:35,308 --> 00:33:38,812
చారిత్రాత్మక గాయాలు, తరాల వారీగా ఏర్పడిన గాయాల వల్ల.

664
00:33:38,895 --> 00:33:41,022
అయినంత మాత్రాన వ్యసనాలకు లొంగడాన్ని నేను సమర్థించను,

665
00:33:41,106 --> 00:33:44,985
కానీ… కానీ దాని వెనుకున్న కారణాన్ని
గుర్తించడం ముఖ్యం.

666
00:33:46,528 --> 00:33:51,283
యెరక్ వారి భాషలో పోలీస్ అంటే,
"పిల్లల్ని ఎత్తుకెళ్లిపోయే వారు" అని అర్థం,

667
00:33:51,366 --> 00:33:53,577
ఎందుకంటే వాళ్ళు పిల్లల్ని తీసుకెళ్లిపోయేవారు.

668
00:33:54,411 --> 00:33:56,705
వాళ్ళను బోర్డింగ్ స్కూళ్లలో జాయిన్ చేసేవారు.

669
00:33:58,331 --> 00:34:02,502
ఎంతో దారుణంగా చూసేవారు, ఇండియన్ ప్రజలను
చెంపేయాలి అనేటట్టు ఉండేవారు.

670
00:34:04,838 --> 00:34:08,800
వ్యతిరేకతను అణగదొక్కడానికి స్థానిక ప్రజలకు

671
00:34:08,884 --> 00:34:11,970
భారీ మొత్తంలో మద్యం ఇచ్చేవారు.

672
00:34:14,222 --> 00:34:18,268
ఆక్రమణ తరువాత, మా వారిలో చాలా మందికి మునుపెన్నడూ
లేని ప్రవర్తనలు ఏర్పడ్డాయి.

673
00:34:18,351 --> 00:34:20,019
మేము ముందు ఆ ప్రవర్తనలను సరిదిద్దుకోవాలి.

674
00:34:22,021 --> 00:34:23,523
సహాయం కోసం అడగడం కష్టం.

675
00:34:24,316 --> 00:34:25,901
కానీ నేను బాగుపడాలని నిర్ణయించుకోవడానికి ముందు,

676
00:34:25,983 --> 00:34:29,988
మేము మా కుటుంబాల నుండి అందగల సహాయాన్ని
పూర్తిగా తీసుకున్నాం అనిపించింది,

677
00:34:30,070 --> 00:34:33,282
వారే మమ్మల్ని పంపడంతో
చాలా బాధ వేసింది.

678
00:34:33,365 --> 00:34:35,492
అవును. ఒక చిన్న పక్షి కథ ఒకటి ఉంది,

679
00:34:35,577 --> 00:34:37,996
ఒక యెరక్ పక్షి కథ.
అది విన్నావా?

680
00:34:38,079 --> 00:34:39,956
దాని రెక్క విరిగిపోతుంది,

681
00:34:40,039 --> 00:34:42,876
కాబట్టి శీతాకాలంలో అది తన కుటుంబంతో కలిసి
దక్షిణానికి వెళ్ళలేదు.

682
00:34:43,960 --> 00:34:45,003
ఆ పక్షి అడవిలోనే ఉండిపోతుంది.

683
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
శీతాకాలంలో సురక్షితంగా ఉండటానికి
ఒక ప్రదేశం కావాలి అనుకుంటుంది.

684
00:34:49,423 --> 00:34:53,637
ముందు అది ఒక ఓక్ చెట్టు దగ్గరకు వెళ్లి
దానికి బహుమతిగా ఒక పాట పాడి వినిపిస్తుంది.

685
00:34:53,720 --> 00:34:55,012
"నేను నీతో ఉండవచ్చా,

686
00:34:55,096 --> 00:34:57,641
నా రెక్క విరిగింది, నేను నా కుటుంబంతో
ఎగరలేను" అంటుంది.

687
00:34:58,475 --> 00:35:01,269
అందుకు ఓక్ చెట్టు,
"నాకు నీతో ఆటలాడే సమయం లేదు" అంటుంది.

688
00:35:02,229 --> 00:35:04,147
ఆ చిన్న పక్షి, "ఓహ్, సరే" అనుకుంటుంది.

689
00:35:04,648 --> 00:35:08,318
ఎవరూ తనకు సహాయం చేయడం లేదని
బాగా నిరుత్సాహ పడుతుంది.

690
00:35:09,236 --> 00:35:11,613
ఇంతలో ఒక రెడ్ వుడ్ చెట్టు దగ్గరకు వెళ్తుంది.

691
00:35:11,696 --> 00:35:14,491
ఆ రెడ్ వుడ్ చెట్టు,
"ఓహ్, సరే, నువ్వు నాలో ఉండవచ్చు" అంటుంది.

692
00:35:17,494 --> 00:35:21,373
అప్పుడు సృష్టికర్త క్రిందకు వచ్చి,
రెడ్ వుడ్ చెట్టు దగ్గరకు వెళ్లి,

693
00:35:21,456 --> 00:35:24,918
"నువ్వు చేసిన మంచి కార్యానికి గాను
ఈ అడవిలో మిగతా వాటికంటే ఎక్కువ కాలం బ్రతికి,

694
00:35:25,001 --> 00:35:26,127
అతి పెద్ద దానివి అవుతావు.

695
00:35:27,087 --> 00:35:28,463
నీకు ఎలా బ్రతకాలో తెలుసు" అంటాడు.

696
00:35:29,381 --> 00:35:31,633
తర్వాత ఓక్ చెట్టు దగ్గరకు వెళ్లి,

697
00:35:31,716 --> 00:35:34,636
"ఇక నుండి నువ్వు ఎకార్న్స్ కాస్తావు,

698
00:35:34,719 --> 00:35:36,638
వాటిని జనానికి ఆహారంగా ఇస్తావు.

699
00:35:36,721 --> 00:35:39,224
ఎందుకంటే అది ముఖ్యమైన పని" అని అంటాడు.

700
00:35:40,016 --> 00:35:43,979
ఈ కథలో ఉన్న నీతి ఏంటంటే,
మన అందరికీ ఒకరిని ఒకరు

701
00:35:44,062 --> 00:35:47,023
చూసుకుంటూ, అండగా నిలబడాల్సిన బాధ్యత ఉంది అనే.

702
00:35:48,942 --> 00:35:51,194
ఈ తెగ వారి మధ్య నాకు అందే సహకారం

703
00:35:51,278 --> 00:35:55,073
అలాగే ఇక్కడ మేము చేసే సాంస్కృతిక కార్యకలాపాలు,

704
00:35:55,156 --> 00:35:57,617
నేను ఇక్కడి దాన్ని అన్నట్టు ఫీల్ అయ్యేలా చేస్తాయి,

705
00:35:57,701 --> 00:36:00,287
అది జీవితానికి ఒక సమతుల్యతను ఇస్తుంది.

706
00:36:00,370 --> 00:36:03,081
అలాగే ఇప్పుడు ఇక్కడ నా పిల్లలతో ఉంటూ

707
00:36:03,164 --> 00:36:06,418
వారికి సమాజంలో పాల్గొనడం నేర్పించడమే
నేను కోలుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది అనుకుంటున్నాను.

708
00:36:07,878 --> 00:36:10,589
అవును, ఒక గుర్తింపు ఉండడం చాలా ముఖ్యం.

709
00:36:10,672 --> 00:36:11,673
అవును.

710
00:36:12,299 --> 00:36:15,552
మీరు అది…
అంటే, మీరు జనంలో ఆ ఐక్యతను

711
00:36:15,635 --> 00:36:18,555
వెలికి తీయడానికి చాలా కష్టపడుతున్నారు.

712
00:36:18,638 --> 00:36:21,433
"అసలు ఏంటి కారణం?

713
00:36:21,516 --> 00:36:24,019
ఇది ఏ గాయం వల్ల అవుతుంది?
మీ సమస్య ఏంటి?" అని తెలుసుకుంటున్నారు.

714
00:36:24,102 --> 00:36:27,230
అలా చేయడం నిజంగా మేలైన విషయం,
కానీ మేము అలా చేయడం లేదు.

715
00:36:27,314 --> 00:36:29,357
అంటే, మంచిని మాత్రమే తీసుకుంటున్నాం, సరేనా?

716
00:36:29,441 --> 00:36:31,067
నా ఉద్దేశం, జనంలో ఎంతో మంచి ఉంది.

717
00:36:32,068 --> 00:36:33,153
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

718
00:36:33,236 --> 00:36:35,030
మనం అక్కడ ఉన్న మంట దగ్గరకు వెళ్తున్నాం.

719
00:36:45,457 --> 00:36:48,960
మీరు ఇదంతా ఒక బుట్టలో చేయగలుగుతున్నారంటే
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

720
00:36:49,044 --> 00:36:51,504
ఇది బాగా చిక్కగా అవుతుంది.
చాలా బాగా…

721
00:36:51,588 --> 00:36:54,633
-చూసుకోండి. సరే.
-ఇంకాస్త, ఇంకాస్త వేస్తున్నారు.

722
00:36:54,716 --> 00:36:55,884
బెర్తా పీటర్స్
సంస్కృతిని నిలబెట్టే వ్యక్తి & పెద్ద

723
00:36:55,967 --> 00:36:58,428
ఈ చిన్నవి బుట్టకు అంటుకుపోతాయి,
కాబట్టి వాటిని అస్తమాను కదుల్చుతూ ఉండాలి.

724
00:36:58,511 --> 00:36:59,930
-సరే. ముందుకు…
-అదెలా ఉందో చూసారా?

725
00:37:00,013 --> 00:37:01,973
-అవును.
-ఇక ఈ పనిని నీ నుండి తీసుకొని…

726
00:37:02,057 --> 00:37:03,558
నేను చేస్తే మంచిదేమో.

727
00:37:07,062 --> 00:37:08,230
భలే చేస్తున్నావు, బెర్ట్.

728
00:37:10,857 --> 00:37:14,778
మీరంతా ఈ విషయాన్ని ఎలా ఆలోచిస్తున్నారో
చూస్తుంటే నాకు భలే నచ్చుతుంది.

729
00:37:14,861 --> 00:37:17,739
మా నుండి వెళ్ళిపోయిన సంక్షేమ క్లయింట్స్

730
00:37:17,822 --> 00:37:19,282
ఇప్పటికీ తిరిగి వస్తుంటారు,

731
00:37:19,366 --> 00:37:22,118
తమకు ఇంకాస్త సహకారం కావాలనో

732
00:37:22,202 --> 00:37:25,163
లేదా, వారిని అర్థం చేసుకొనే మనుషులకు దగ్గరగా
ఉండాలనో వస్తుంటారు.

733
00:37:25,247 --> 00:37:26,248
అలాగే…

734
00:37:26,623 --> 00:37:27,624
ఏంటి?

735
00:37:28,333 --> 00:37:30,126
అది నా ప్రతివాదులలో ఒకరు, కాబట్టి…

736
00:37:30,210 --> 00:37:31,878
అది చాలా బలమైన వాదన. అవును.

737
00:37:31,962 --> 00:37:34,548
మీరు ఎప్పుడైనా ఎంత చెప్పినా…

738
00:37:34,631 --> 00:37:36,633
మీరు చెప్పింది పని చేయని వారిని కలుసుకున్నారా?

739
00:37:36,716 --> 00:37:38,677
మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా మారని వారు.

740
00:37:38,760 --> 00:37:41,263
అంటే, మా దగ్గరకు వచ్చే వారు కొందరు మూడు,
నాలుగు, ఐదేళ్లకు మారుతుంటారు.

741
00:37:41,346 --> 00:37:42,347
నేను ఓటమిని అంగీకరించను.

742
00:37:42,430 --> 00:37:44,516
అంటే, మనం…
అలుపు లేకుండా ప్రయత్నించాలి.

743
00:37:45,141 --> 00:37:47,602
మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తూ ఉండాలి.
విరామం ఉండకూడదు.

744
00:37:49,312 --> 00:37:53,400
నాకు తెలిసి, సమాధానకరమైన, భద్రమైన అలాగే
సురక్షితమైన సమాజం కోసం

745
00:37:53,483 --> 00:37:58,530
ఒకరి తర్వాత ఒకరిని వరసగా శిక్షించుకుంటూ
పోతే ఏం సాధించలేం అని నా ఉద్దేశం.

746
00:37:58,613 --> 00:38:01,074
అది పిల్లల దగ్గర పని చేయదు,
వ్యవస్థల మధ్య పని చేయదు.

747
00:38:01,157 --> 00:38:05,787
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ చేస్తున్న వాటి నుండి
మేము నేర్చుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

748
00:38:05,870 --> 00:38:08,248
నేను మీకు ఎంత థాంక్స్ చెప్పినా తక్కువే, కాబట్టి,

749
00:38:08,331 --> 00:38:11,084
నాతో సమయం గడిపినందుకు థాంక్స్.
మీరు చేస్తున్న అంతటికీ థాంక్స్.

750
00:38:11,167 --> 00:38:13,712
జడ్జి ఆబీ ఇక్కడ చేసింది ఏంటంటే

751
00:38:13,795 --> 00:38:17,966
కేవలం ఒక వ్యక్తి పై ఉండే బాధ్యత పై
మాత్రమే దృష్టి నిలపకుండా,

752
00:38:18,049 --> 00:38:20,427
ఆ వ్యక్తి విషయంలో పూర్తి సమాజానికి బాధ్యత కలిగి ఉండేలా

753
00:38:20,510 --> 00:38:24,014
ఒక వ్యవస్థను తయారు చేసింది.

754
00:38:24,097 --> 00:38:25,765
చాలా థాంక్స్.

755
00:38:25,849 --> 00:38:29,352
దేవుడు యెరక్ ప్రజలను ఎందుకు చేసాడో తెలుసా?

756
00:38:29,436 --> 00:38:30,437
లేదు.

757
00:38:30,520 --> 00:38:37,110
తెలీదా? మనం సృష్టించబడటానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క కారణం
భూమిపై సమతుల్యతను తీసుకురావడానికి మాత్రమే.

758
00:38:37,193 --> 00:38:40,947
చెడ్డ వాటిని వదులుకొని,
మంచి వాటిని అభివృద్ధి చేస్తూ,

759
00:38:41,031 --> 00:38:43,408
ఈ ప్రపంచానికి తిరిగి సమతుల్యతని

760
00:38:43,491 --> 00:38:45,076
-అందించగలం అని మనం నమ్ముతాం.
-సమతుల్యత.

761
00:38:45,827 --> 00:38:49,831
అది ఎంతో అందమైన విషయం,
అలాగే అది మన పట్ల,

762
00:38:50,498 --> 00:38:54,044
మన మనుగడ పట్ల అలాగే ఈ ప్రపంచం పట్ల
మనకున్న పెద్ద బాధ్యత.

763
00:38:58,298 --> 00:39:00,842
"డ్రాకులా వాన్ హెల్సింగ్ పై దాడి చేస్తాడు,

764
00:39:00,926 --> 00:39:03,470
అప్పుడు వాన్ హెల్సింగ్ పవిత్ర జలం ఉన్న
చిన్న బుడ్డి తీసి,

765
00:39:03,553 --> 00:39:05,138
అందులోని నీటిని డ్రాకులాపై వేస్తాడు.

766
00:39:05,222 --> 00:39:10,310
మరి వాన్ హెల్సింగ్ అతను చేసిన పనిని స్వీయ రక్షణ
కోసం చేసానని చెప్పగలడా?"

767
00:39:10,393 --> 00:39:12,020
-అవును.
-నీ బజరు నొక్కు.

768
00:39:14,314 --> 00:39:15,774
-అవును.
-కాదు.

769
00:39:15,857 --> 00:39:17,108
-అవును.
-కాదు.

770
00:39:17,192 --> 00:39:19,152
ఒకసారి దాడి జరిగే ప్రమాదం తప్పిన తర్వాత

771
00:39:19,236 --> 00:39:21,696
స్వీయ రక్షణను రక్షణ అనడానికి లేదు.

772
00:39:21,780 --> 00:39:24,366
ఒక వాంపైర్ ఏ క్షణంలో అయినా దాడి చేయవచ్చు.

773
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
మీరు తప్పుగా చెప్పారు.

774
00:39:27,452 --> 00:39:29,621
మీ మధ్య చాలా పోటీతత్వం ఉంది.
నాకు అది తెలుస్తోంది.

775
00:39:29,704 --> 00:39:31,206
నేను ఎవరికీ సపోర్ట్ చేయను.

776
00:40:23,466 --> 00:40:25,468
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్