يجب أن أحاول ألّا ألتصق بك قليلاً.
- هذه أجراس الزفاف. - أجل.
حسناً.
- مستعدان؟ - نعم.
الزواج جميل ويعصر القلوب.
تنغمرون في كيان شخص آخر.
لا تمضي كل الأيام بسهولة ومرح،
ولكن ذلك الالتزام يعني عدم الاستسلام.
منح الحب وتلقّيه هما أصعب تجربة
قد يخوضها المرء، إذ تتطلب أكثر جرأة واستسلام ممكنين.
والحب فعل، أي إنها رحلة مستمرة.
إنه فعل مستمر من الشجاعة والجرأة،
والتحدي بالنسبة إلى بعض النساء في بعض الأماكن.
يشكّل تعلّم الحب بالطريقة التي تناسب المرء
جزءاً من التحلي بالجرأة.
جزء من معاناة النساء منذ الأزل حرفياً
هو التحلي بتلك الإدارة والحرية والسيادة
لاتخاذ القرارات المناسبة لنا.
أشعر بالفضول حول استكشاف العلاقات
بكامل تعقيداتها
وإيجاد الناس الذين صنعوا طريقهم في الحب.
ماذا نريد؟
إنهاء زواج الأطفال!
أتممت بنجاح جزء "حتى يفرقنا الموت".
حسناً يا "تشيلسي"!
أحسنت!
"نساء جريئات ذوات قلوب متمردة"
"(لوس أنجلوس)"
هيا. تقدّموا، أحسنتم. رائع.
الوقوع في الحب هو الشعور بالراحة التامة مع ذاتك
عندما تكون مع الشخص الذي تواعده.
الحب هو أن تكون مع شخص
وترغب في قضاء كل وقتك معه في أي وقت من اليوم،
ومهما كنتما تفعلان. وكل يوم أفضل من الذي يسبقه.
هذا لطيف حقاً.
أعرف أن هذا مبتذل ولكن تبدوان
كأن بعضكما خُلق لبعض.
"(آبي وامباك) بطلة كأس العالم / أولمبياد"
هل التقيتما في مؤتمر مكتبي؟
- نعم. - مثير للغاية.
مثير بشكل استثنائي.
أحب المكتبات وأمناء المكتبات.
فيبدو لي أنكما…
"(غلينون دويل) - مؤلفة / ناشطة"
- …التقيتما بشكل لطيف مثالي. - أجل.
أنا من معجبي "آبي" منذ عقود حرفياً.
"آبي وامباك" من أعظم لاعبي كرة القدم…
- على الإطلاق. - …من الرجال والنساء.
- أجل. - من أي مكان في العالم.
من الواضح أننا متحمستان للغاية ويتداخل كلامنا.
و"غلينون دويل" التي بدأت مشوارها بمدونة أمهات مسيحية.
- أول شيء هو أن كل تلك النساء… - إنها مؤلفة ومذيعة نشرة صوتية
وامرأة واعية لما يحدث في العالم.
وبنتا معاً حياة زوجية رائعة.
يا لتمرد قلبيهما.
كانت عليهما المخاطرة بالكثير لمنح حبهما فرصة.
وكان من العصب جداً إيجاد الطريقة المناسبة لبناء حياة معاً،
ولكنهما وجدتاها.
عشت زواجاً محطماً جداً مع رجل جيد.
وكنت في المؤتمر وظهرت "غلينون" عند المدخل.
وقفت فجأة وفتحت ذراعيّ هكذا.
أدركت أن الجميع يحدق إليّ، فانحنيت في الواقع.
كنت أفكر،
ربما ستظن أنني كاتبة غريبة
وأنحني عند دخول الناس.
- إذاً، هل انحنيت رداً عليها؟ - كانت الوحيدة التي وقفت…
- بالطبع. - …وكانت على الجانب الآخر
من الغرفة، وكانت هناك طاولة متكئة…
لذا، كان عليّ التحرك جانباً على طول الغرفة.
كان ذلك غريباً جداً.
كان الأمر برمته غريباً. كنت أتعرّق بشدة.
لكنني أدركت أنني واقعة في الحب لأول مرة في حياتي.
وكان ذلك مخيفاً لأنني كنت متزوجة
وأماً لـ3 أطفال.
قدت حياة قائمة على إيماني، وكان عملي قائماً بشكل كبير عليه.
قيل لي مراراً وتكراراً،
"يمكنك السعي وراء هذا، لكنه سينهي حياتك المهنية."
لكن أتذكّر أنني فكرت فقط،
هذا تقاطع الطرق الرئيسي حيث عليّ اتخاذ قرار
حول ما إن كنت سأحترم نفسي لأول مرة في حياتي،
عوضاً عن احترام توقعات الآخرين لي.
ثم في يوم ما، كنت أشاهد أصغر أطفالي تستعدّ للمدرسة.
وقلت لنفسي، يا إلهي، أحافظ على زواجي من أجلها،
ولكن هل كنت لأرغب في بقائها في مثل هذا الزواج؟
وإن لم أرغب في مثل هذا الزواج لهذه الفتاة الصغيرة،
فلماذا أعطيها قدوة من الحب السيئ وأعتبر نفسي أماً صالحة؟
فقلنا فحسب، "سنفعل هذا."
وفعلناه بأكبر قدر ممكن
من الحرص والاحترام والحب.
هلع الجميع في البداية لأن هذا ما يتسم الناس به.
ثم غيّروا رأيهم لأنهم رأوا أننا بخير وسعادة،
ويسرّني أننا عرفنا فحسب.
منذ متى تزوجت؟
منذ 11 سنة.
لا أملك قصة مثل قصتكما بالتأكيد.
ألم تفعلي هذا؟
نعم، قابلت زوجي في صغرنا،
وكنا صديقين لأكثر من 10 سنوات…
- يا للعجب. - …قبل بدء المواعدة. أجل.
كيف تحولت صداقتكما إلى… أقصد، كيف عرفتما؟
كان كلانا قد انفصل عن شريك آخر.
وكان بعضنا يواسي بعضاً حيال حقيقة الانفصال.
وفي ليلة ما، أظن أننا كنا نتناول العشاء.
وقال، "أظن أن هذا موعد غرامي."
- فقلت، "حقاً؟" - يا إلهي.
"ربما، هل هذا موعد؟" وكانت هذه البداية.
لم يكن بحاجة إلى طلب إذننا، ولكنه لم يطلبه تحديداً.
أتى لرؤيتنا يوماً ما وقال،
"أريد أن تعرفا أنني سأطلب منها الزواج."
وقلت لنفسي، "مرحى!"
أحب أنه لم يطلب،
- ولكنه أبلغكما باحترام. أعجبني هذا. - أجل، لتكونا على علم.
طلبت الإذن من والديها حرفياً.
تحدثت إليهما وذهبت إلى المنزل، ووضعت خطة كاملة.
لكن لم أستطع الانتظار.
أتذكّر أنني فتحت درج الجوارب وأخرجت الخاتم والتففت.
سألتني، "هل أجلب لك القهوة؟" ووجدتني فور عودتها.
شعرت بأنني لا أستطيع الانتظار للحظة أكثر.
ألم يطلب زوجك الزواج منك مليارات المرات
- قبل أن توافقي؟ - 49 مرة؟
لا، 3 مرات فقط.
- 3 فقط. - حسناً، 3 فقط.
التقينا في كلية الحقوق. كان أشبه بقوة من الطبيعة.
وطلب مني الزواج عندما تخرجنا.
وقلت، "لست جاهزة للزواج."
فطلب مجدداً بعد مرور عام.
كان في "أركنساس" مترشحاً لمجلس الكونغرس.
كنت أشكّل طاقم الاتهام لإقالة "ريتشارد نيكسون"…
تذكرين ذلك كأنه لا شيء.
- كان الكثير يجري في حياتنا. - ليس بأمر جلل.
وقلت، "دعنا ننتظر."
فانتقلت إلى "أركنساس" بوظيفة تعليمية في كلية الحقوق،
وفي نهاية الفصل الدراسي،
قلت، "أظن أنني سأذهب في جولة
وأتأكد من التزامي في هذا."
كان يقودني إلى المطار ومررنا من منزل صغير.
وكنت أجري محادثة بسيطة، فقلت، "هذا منزل لطيف".
هذا كل ما قلته حرفياً.
عدت وأخذني من المطار،
- وقال، "اشتريت ذلك المنزل الذي أعجبك." - يا إلهي.
- "عليك أن تتزوجيني الآن." - يا إلهي، أجل.
فتزوجته.
- اشترى الملاءات والسرير… - بربك.
- …وأريكة… - لقد أحسن صنعاً.
…وبعض الأواني والمقالي.
وتزوجنا في المنزل.
- في المنزل؟ - في المنزل الصغير، نعم.
تختلف قصص الجميع عن الحب وتعلّمه
ومشاركته،
وعدم الخوف منه.
من المهم جداً أن يشعر الناس بالراحة
والثقة في منح الحب وتلقّيه.
- لأن تلقّي الحب… - أجل
…يكون أحياناً أصعب من منحه، صحيح؟
- نعم. - بالتأكيد.
نتفق على أن أهم جزء من العلاقة هو التواصل.
صحيح، وسيتم اليوم عبر لعبة جينغا.
- حسناً، أنا جاهزة. - صحيح، حسناً.
مهلاً، هل هذه نسخة مختلفة من الجينغا؟
- نعم. - للعلاقات.
- خاصة بالعلاقات… - ماذا؟
يا للضغط.
"ما الشيء الذي تجهلينه؟"
أعاني صعوبة شديدة جداً في الطهو.
أتبع التعليمات، وتكون أول خطوة
"التقطيع الفرنسي للجزر."
فأتعجب وأحتاج إلى معجم و"غوغل" للخطوة الأولى فقط.
لا، لا يمكنك استخدام كلتا يديك.
هذا يعطينا مجالاً للحديث عن الكثير.
"ما عادات الناس السيئة التي تفقدك صوابك؟"
هذا موضوعي المفضل!
كنت بانتظار هذا طوال حياتي!
- انطلقي! - ها نحن أولاء.
عادتي الأقل تفضيلاً هي مقاطعة الحديث.
تحاول التحسن.
- زوجي يقاطع الحديث أيضاً. - كيف تتعاملين مع المقاطعة؟
هل تتحدثين… لقد قاطعتك الآن لأطرح هذا السؤال.
لكن هل تتحدثان عن الأمر؟
هل تتقبلين أنه مقاطع؟
- نتحدث عن ذلك. - حسناً.
ولقد تحسن كثيراً.
- أجل. - نحن أيضاً.
نحاول أيضاً كل ليلة أن نشارك أفكارنا،
لأننا لا نريد النوم أبداً غاضبين،
والأهم، لا نريد النوم منزعجين.
- نحل كل شيء كل ليلة. - كل ليلة.
ليس سهلاً.
ليس سهلاً ولكن…
سأختار إحداكن لتجيب عن هذا.
"آبي"، ما خطؤك المفضل؟
زواجي الأول.
ولا أقصد التقليل من احترام زوجتي السابقة بأي شكل.
أقول هذا بكل حب.
نحتاج أحياناً إلى معرفة ما نريده،
والطريقة الوحيدة لمعرفته
هي عبر فهم أن ما نملكه ليس ما لا نريده.
صحيح.
- حسناً، دعنني أرى. - تستخدمين كلتا يديك…
أحسنت!
"مدينة (نيويورك)"
اجتمعنا هنا اليوم احتفالاً بحبكما.
ذكرى الزواج مجرد تاريخ محدد على التقويم.
لكنني ممتنة لك كل يوم، وأحبك.
ظننت أنني لن أحب مجدداً، وأثبت لي أنني مخطئة.
أثبت خطأ ظني بشدة.
يمكنكما ختم هذه المراسم بقبلة.
ما الأهم من الحب؟
كيف يعرّفه الناس ويكسبونه ويخسرونه.
إنه في أساس كل تجربة بشرية حقاً.
وبالنسبة إلى العديدين، الزواج أفضل لفتة
للإيمان بالحب.
لذا، سأجلس مع قسيسة
تزوج مختلف الأحباء بفخر ومرح.
كم يسرّني هذا. قرأت عنك وعن…
"(إجاناتين) - قائمة على مراسم الزواج"
- قرأت عنك أيضاً. - أجل، بضعة أشياء.
بضعة أشياء.
- لا تصدّقي كل ما تقرأينه، صحيح؟ - لا أصدّق، لا تقلقي.
كيف قررت، "بوسعي فعل هذا. ومساعدة الناس"؟
- تتحدثين إليهم عن الزواج… - أجل.
…وهذا قد يكون موضوعاً صعباً.
- حسناً… - أجل.
- تنشرين الحب والأمل… - أجل.
- …عبر العلاقات. - صحيح.
بصفتي امرأة سوداء البشرة ومثلية وما إلى ذلك،
وُضعت في الهوامش الأقلية.
- وهذا اللاهوت الذي أتبعه… - أجل.
…بكوني مضيافة فحسب.
يُوجد مكان لك على مائدتي.
وأظن أن هذه الرسالة التي تصل جيداً إلى الحياة الزوجية. وهذا…
لكن هل نشأت في كنيسة مرحبة ومرحة؟
لا! نشأت في كنيسة عنصرة بابوية،
وكانت متجددة جداً وتعارض كل ما يمثلني.
قلت لنفسي، "مهلاً.
هل تقصدون أن الله محبة ولكنه لا يحبني؟"
انتظروا، مهلاً.
- انتظروا، يصيبني هذا بالحيرة. - "ستضعون الله في قالب…"
- صحيح. - "…وتنبذونني خارجه؟"
وتنبذونني، صحيح؟ من أين تعلّموا هذا؟
الرب عظيم، فمؤكد أنه لن يكون محتاراً
أو متفاجئاً مني في النعيم أو أياً كان مكانه.
عندما درست اللاهوت،
كان هدفي إلى حد كبير أن أعترض على تلك الرواية.
- كنت مدركة جداً لذاتك. يا إلهي. - أنا جريئة منذ فترة.
أجل، إنه الحب حقاً،
وأظن أن هذا جوهره حقاً.
عندما نتحدث عن القلوب المتمردة،
نتصرف كأنكم تتمردون على شيء دائماً،
ولكن أحياناً،
يحتاج القلب المتمرد فقط إلى استراحة ليهدأ.
أن أدرك مشاعري الحقيقية، ثم أواصل.
- ولم تعودي متزوجة. - أجل.
قصتك موازية جداً لقصتي،
وكنت عالقة ما بين اختيار البقاء أو الرحيل.
ثم وصلت إلى مرحلة شعرت فيها
بأنني لست مرتاحة هكذا.
لست مرتاحة فحسب، واتخذت قرار الرحيل.
تعيشين زواجاً كان معروضاً للعلن
منذ بدايته.
قلت إن أجرأ شيء فعلته كان البقاء…
- صحيح. - …في زواجك.
وهذا لا يعني أنه الخيار المناسب للجميع.
كنت سأقول إن أجرأ شيء أظن أنني فعلته في حياتي كان الرحيل.
بالتأكيد.
وبهذا القرار… كيف بقيت؟
إنه أمر شخصي للغاية.
مع الاستشارة والأصدقاء الطيبين،
كان عليّ اتخاذ القرار الذي رأيته مناسباً لي.
لأن لا أحد غيري يعيش هذا الزواج.
صحيح، وكان العالم يقول، "حسناً، نعرف ما عليها فعله."
لكن لا يمكن أن تعرفوا ما يجري داخل زواج غيركم،
- ناهيك بما يجري في قلوبهم أو عقولهم. - هذا أو… أجل.
عليك البحث في قرارك بنفسك.
التوصل إلى القرار أمر موجع.
- ذلك الجزء. أجل. - إنه مؤلم جداً.
بما أنني مررت بكل ذلك التأمل الاستثنائي،
وخيبة الأمل والإحباط والغضب، بمجرد اتخاذ قراري، أُنعمت بالسلام.
هل تظنين أنك لاتخذت ذات القرار
لو لم تكوني تحت أنظار العامة؟
بالتأكيد، نعم، لأن القرار كان متعلقاً بهويتي.
- حسناً. - أجل.
- وتعلّق بهويتنا… - أجل.
…وهويته.
كان تفكيري أنه بالأساس شخص جيد جداً،
ومحب ومبال
- ومراع، وأحبه من كل قلبي. - أجل، بالتأكيد.
لو كنتما بعيدين عن الأنظار،
- أتظنين أنه كان ليخبرك؟ - لا.
لأنه شعر بالإحراج والخزي الشديد حيال الأمر.
هل تظنين أننا نستحق أن نعرف؟
أظن أن هذا أحد مواضيع الجدل الأزلية.
- صحيح؟ - أظن أن هناك ظروفاً
تجعل الإفصاح أقسى من الإخفاء.
أوافقك في هذا.
وأنه يجب الإفصاح بالأسرار أحياناً،
ولا يجب في أحيان أخرى.
إن لم يعرف الشخص أنه تأذى،
هل ستؤذينه أكثر…
- عبر إخباره. - …عبر إخباره؟
هذا جزء مما يجعل العيش على أكمله وجه صعباً،
لأن عليك طرح كل تلك الأسئلة الصعبة.
لا نفع من العيش من دون تعمق.
أجل.
"أحبني"
"أحبك من كل قلبي"
نأمل أن يكون الزواج رحلة مشتركة
تكمن في مشاركة الحب والضحك وخلقهما.
ولكن بالنسبة إلى العديد من الناس في "الولايات المتحدة" وحول العالم،
قد يشكّل الزواج قيوداً، ويكون مهيناً وخطراً.
أُرغمت على الزواج في سن الـ19،
ومُنحت إلى زوجي على أنني غرض يمكنه تملّكه.
مُنحت إليه بصفتي ملكية.
ترعرعت هنا في "بروكلين" في المجتمع اليهودي المتشدد،
حيث تجري العادة أن يدبر الوالدين زواج ابنتهما…
"(فريدي ريس) - مؤسسة، (آنتشيند آت لاست)"
…بغريب بواسطة خطّابة.
عندما عرفت بقدوم الزواج،
هل استسلمت له في البداية،
لأن هذا ما كان يحدث لكل معارفك،
أم هل شعرت حينها حتى بأن هذا غير صائب؟
لم أستسلم له فقط، بل كنت سعيدة به.
لم أدرك على الإطلاق أنه كان زواجاً إكراهياً.
عندما تقدمت نحو الهيكل بابتسامة كبيرة تعلو وجهي،
كان فخاً مروعاً.
لكنني لم أفهم إلى أن عشته.
أصبح سيئاً بوضوح بعد أسبوع من حفل زفافي،
حيث كانت تلك أول مرة يستشيط فيها زوجي السابق غضباً،
ويضرب أول قبضة له عبر الجدار،
وبعد بضعة أيام كانت أول مرة
يهدد فيها بقتلي.
هل فكرت، "حسناً، يجب أن أتحسن فحسب"؟
هل ظننت أنها مسؤوليتك بشكل ما
أن تخففي من عنفه؟
بالتأكيد.
عندما أدركت أن لا أحد سيساعدني على الهرب،
بدأت أدخر المال ليمنحني مخرجاً.
لم يكن ذلك سهلاً،
لأن زوجي لم يسمح لي بأي خصوصية.
كان يبحث في ممتلكاتي الشخصية.
لم أجد مكاناً أدخر فيه المال في المنزل سوى علبة رقائق الفطور
في خزانة المؤن.
استغرقني الفرار 15 سنة.
وخسرت عائلتي بأكملها خضم ذلك.
عاقبوني بنبذي لأنني تجرأت على الهرب.
أخذت كل ذلك الألم وحولته إلى مهمة.
عندما أرتدي هذا الفستان اليوم،
إنه مختلف جداً عن أول مرة ارتديت فيها ثوب زفافي.
فلست مرغمة على الخضوع هذه المرة.
أقف هنا هذه المرة بصفتي ناجية وناشطة.
"(بوسطن)"
هل أنتن مستعدات للاحتجاج على زواج القاصرات والزواج الإكراهي في "ماساتشوستس"؟
لنرتد أثوابنا!
أسست "آنتشيند آت لاست" لأنني كنت وحيدة بالكامل
عندما هربت من زواجي الإكراهي،
وأردت مساندة الأخريات في ذات الموقف.
حسناً، أصبح مظهرنا مناسباً لاحتجاج "تشين إن"!
أجل.
عادةً ما يربط الناس أثواب الزفاف بالسعادة والرومانسية.
هذه الأثواب مختلفة، فهي ترمز للثورة.
"زواج القاصرات قانوني في 44 ولاية أمريكية"
"لا يمكن للقاصرات طلب الطلاق"
ما رأيناه في "آنتشيند آت لاست"،
الناجيات اللواتي عملنا معهن يأتين من كل المجتمعات.
القليل من الأمريكيين يدركون هذه المشكلة.
- لأنني أظن… - أجل.
أن هناك تصوّراً بأن هذه مشكلة تخص أماكن أخرى.
- أجل. - فأقول، لا.
- هذه مشكلة وظلم… - أجل.
- …موجودان هنا. - صحيح.
أنا مقيمة في "ماساتشوستس"…
"لم زواج القاصرات قانوني في (ماساتشوستس)؟"
…ونجوت من الزواج وأنا قاصرة. عندما كنتُ في سن الـ14،
بدأ أحد أصدقاء العائلة بالتحرش بي.
وفي سن الـ16، أصبحت حامل.
أخذني والداي إلى المحكمة،
وبأقل من 10 دقائق، اكتمل التوقيع على أوراقي.
توقفنا في متجر ملابس مستعملة في طريقنا إلى المنزل واشترينا ثوباً،
وتم زواجي في غرفة معيشة جديّ.
حان وقت إنهاء هذا.
بدأنا هذه العملية عام 2015،
سعياً لهذا التشريع المنطقي البسيط
الذي لا يضر أحداً ولا يكلف شيئاً وينهي انتهاك أحد حقوق الإنسان.
ظننا أن المشرعين سيعانقوننا ويصافحوننا
ويوافقون على هذه القوانين فوراً.
ولكن لم تختبرن ذلك.
ولا حتى قليلاً، كما تعرفان جيداً.
كتبت رسائل عديدة للعديد من المشرعين الرسميين
في العديد من الولايات في جميع أنحاء البلاد.
والعديد من الأشياء التي لم أظن قط أنني سأُضطر إلى كتابتها خطياً.
قبل تدخل "فريدي"، كان قانونياً في كل ولاية.
تبقت 44 ولاية فقط. أجل.
لكن من النادر جداً أن نتمكن من الإشارة إلى أحد وإخباره "هذه فعلتك."
ويا "فريدي"، هذه فعلتك.
ماذا نريد؟
إنهاء زواج القاصرات!
متى نريده؟
الآن!
هناك خط مباشر بين شابة مثل "فريدي"،
بشغفها ونشاطها في إنهاء زواج القاصرات،
وشخص مثل "غلوريا ستاينم".
استغللت خبرتها الشخصية وربطتها بنشاطها.
خضع البعض للإجهاض، وأنا منهم.
"مسيرة (ناو) في (واشنطن)، مارس 1986"
لأسباب عديدة، كان علينا الاختيار بين إنجاب شخص آخر
وإنجاب أنفسنا.
بدأت نشاطها من منظور الصحافة.
أسست "مس ماغازين"، ودعمت حق النساء بمساواة الأجور…
"سوف نتخطى"
…والتوظيف وحق النساء في اختيار الزواج من عدمه.
تحدت تصورات الأنوثة في الخمسينيات
واختارت أن تسلك سبيلها المستقل بشراسة.
لا أتناول الفشار إلا في صالات السينما.
لا تجوز مشاهدة الأفلام من دون الفشار.
أنت محقة بالكامل.
- استمتعا بالفيلم. - شكراً.
"عرض مميز"
أثناء بحثك عن القدوات،
هل هناك من تطلعت إليهم
في الأفلام أو في الثقافة الأوسع؟
"(ستاينم) - مؤلفة / نسوية"
"بريكفاست آت تيفانيز" بالتأكيد.
"(بريكفاست آت تيفانيز)"
كانت أول مرة أرى فيها امرأة على الشاشة
مستقلة ونشيطة جنسياً.
أجرة!
كانت أول ممثلة يُسمح لها بأن تعيش حياة جنسية من دون الزواج.
لم أتقن ذلك قط.
إنه سهل.
الأدوار التي لعبتها النساء الأخريات، مثل "إليزابيث تايلر" في "بترفليد 8"،
أو بعض أفلام "بيتي ديفيس"…
أجل، كان مصيرهن محتوماً دائماً.
- كان محتوماً. - صحيح.
وكان الدرس كالآتي،
"اذهبي واستمتعي واحظي بالعلاقات الفعلية،
فأنت إنسانة جنسانية، وستدفعين الثمن."
الأدوار التي أدتها "كاثرين هيبورن" عادةً…
أحببت استقلاليتها.
وغالباً ما كانت صاحبة مهنة، صحفية أو محامية.
- وجدت ذلك مشوقاً جداً. - أجل، لم تُهزم قط.
لا.
باستثناء ذلك المشهد حين كانت زوجة "سبينسر تريسي".
"(وومان أوف ذا يير) 1942"
رباه يا آنسة "هاردينغ"، هل تعرضت لحادثة؟
عار عليك يا "آلما". هذه ليست طريقة مناسبة لوصف الزواج.
وكان مستاءً جداً منها لأنه ظن
أنها لن تكون طموحة بعد الزواج.
وكانت تحاول تحضير الفطور من أجله.
ولم تعرف كيف تفقس البيضة.
ولم تعرف كيف تعدّ القهوة.
فكرة منعشة نوعاً ما.
تماماً، لا تجيدين إعداد القهوة؟ لا بأس.
في الخمسينيات، كنا نظن أننا سنتزوج من نريد أن نصبح،
من لم نستطع أن نصبح مثلهم.
آمل أن يكون ذلك قد فاتك.
لم يكن سبيلاً مستقلاً للنساء بوضوح،
لكنه كان أكثر استقلالاً مما عشت في الخمسينيات.
- كانت المرأة تعيش حياة زوجها آنذاك. - أجل.
وجعل هذا الزواج أشبه بالموت.
لذا، حتى لا أتزوج، كان عليّ الابتعاد كثيراً،
ولهذا ذهبت إلى "الهند" في النهاية.
لم أعرف هدف تمردي تماماً،
لكن عرفت أنني إن اتخذت القرار التالي التقليدي،
فسيكون قراري الأخير.
أظن أنني حظيت دائماً بسلسلة من علاقات الزواج الصغيرة.
أقصد العلاقات التي عنت لي الكثير
ولكن كانت فترتها محدودة.
صحيح؟ ولكن ما زلنا أصدقاء.
إن أحببتم بعضكم بصدق يوماً، فلن يتلاشى هذا أبداً.
- لا، الحب ينجو. - صحيح.
ما زلنا نحب بعضنا بعد 54 عام.
ما زال حبنا ينمو أكثر فأكثر، حتى إنه ينمو الآن.
فقط لأنها رحلة، ونبدأ برؤية المزيد في وقت لاحق.
تراها أكثر لطفاً وأكثر…
أحب تأليفك للأغاني من أجلي. نحن مناسبان لبعضنا. هذا صحيح.
تجعلني أرغب في الزواج بك مجدداً.
- وأحصل على خاتم آخر. - لا.
سنصنع اليوم خواتم لأيادينا اليمنى.
يُعرف تقليدياً أن اليد اليسرى لدبلة الزواج،
أو خاتم الخطوبة، أو الخاتم الذي يدل على الارتباط.
"(بلانتر) - صائغة، نحاتة"
في عشرينيات القرن الماضي،
بدأن النساء العاملات بارتداء الخواتم على أياديهن اليمنى
ليعبرن عن استقلاليتهن.
لدينا طاقم من أعظم
وأقوى النساء العاملات المستقلات في حياتي.
- لذا، سنصنع بعض الخواتم يا سيداتي. - لا أصدّق هذا.
- أنا متحمسة جداً. - أجل، أنا متحمسة كثيراً.
أعددنا عينات من طرازات مختلفة.
يا للعجب، هذا جميل.
امرأة تعرف مبتغاها.
بيدين مثل هاتين…
- بجدية. - صحيح.
أصابعي صغيرة. لا يمكنني ارتداء خاتم كبير.
هذا السمك المناسب. هذا يعجبني.
لنبدأ.
- قطعة من الشمع، منشرة صياغة. - حسناً.
أحب ثقتك الكبيرة بنا.
أجل.
- حسناً. - أمسكي بقالب الشمع هكذا.
فهمت. هذا رائع جداً.
- أمسكيه بثبات هكذا. - هكذا؟
أول طبيبة في "الولايات المتحدة"، "إليزابيث بلاكويل"،
افتتحت أول مشفى لها هنا مع أختها "إيميلي".
وكان أول مشفى بإدارة النساء
لخدمة النساء وتدريبهن في الطب والتمريض.
كان موضوع جدل كبير آنذاك.
- صحيح؟ ألم تتعرضا للتهديد… - أجل.
- …بكل أنواع العداء؟ صحيح. - بلى.
كان رجال الحي عديمي الثقة.
وكان صعباً جداً على "إليزابيث بلاكويل"
أن تصبح طبيبة مؤهلة.
قبلتها كلية الطب التي ارتادتها دعابةً في البداية،
لكنها تغلبت عليهم وأصبحت أول امرأة في "أمريكا"
تحصل على شهادة طبية.
ثم اعتنت مع أختها "إيميلي"
بعدد لا يُحصى من النساء والأطفال هنا.
لذا، على شرف الأختين "بلاكويل" اللتين…
لم تتزوج أي منهما. امرأتان مجتهدتان.
لهذا نصنع خواتم لأيادينا اليمنى.
هذا عمل شاق.
من ستنهيه أولاً؟
- الأم أو الابنة؟ - لا تخلقي المنافسة.
كدتن تنتهين.
سيكون من الرائع جداً أن أرتديه على بنصري الأيسر.
أعجبني.
- إنه جميل ومصقول ودائري… - صحيح. أجل.
…وهذا رائع.
- هذا جميل حقاً. لقد أحببته. - صحيح؟ أعلم. شكراً.
أظن أنه قد يكون أكثر أعمالي اليدوية نجاحاً.
هذا رائع جداً.
على دبلتنا،
وضعنا نقش السفينة التي التقينا عليها
ونقش حلزون لأنني ترددت وماطلت.
وتمسك بي وبقي معي.
بالنسبة إليّ، أكثر ما فاجأني هو مدى نجاحنا المدهش.
لا أعرف ماذا قد أفعل في هذا العالم من دونك. لا أعرف حقاً.
هذه الفكرة ترعبني.
أنا أرملة.
والأمر الجميل الذي أدركته هو أن بوسعي الوقوع في حب شخص آخر،
إذ يسع قلبي زوجي الأول
وشريكي الجديد.
كان إدراكاً وتجربة جميلة
لحظة تقبلي لهذا حتى أُتيحت الفرصة.
يصعب على الكثير من غير الأرامل
أن يفهموا كيف يمضي الأرامل في حياتهم.
"سنلعب البولينغ الليلة"
ليس سيئاً!
"(لوس أنجلوس)"
"مخيم الأرامل يتيح للمترملين فرصة الشفاء
وإنشاء الصداقات الجديدة"
محاولة جيدة.
كيف انتقلت من الصدمة والحزن
إلى قرار فعل شيء بتجربتك
من شأنه مساعدة الآخرين؟
سبب تأسيسي لمخيم الأرامل
هو أن يجد الناس الأرامل الآخرين بسهولة أكبر مني.
"(هيرنانديز) - مؤسسة مخيم الأرامل"
كنت في سن الـ35 ولديّ 6 أطفال. كيف يتخطى المرء ذلك؟
لذا، فكرت،
"ربما يجب أن أسأل الأرامل الآخرين؟"
وكيف وجدت الأرامل الآخرين؟
بدأت بالبحث العشوائي، وكنت أسأل،
"هل تعرف أي شخص مترمل؟"
وكنت أسألهم فحسب،
"ماذا تفعلون بأحذيتهم؟ إلى متى ترتدون الدبلة؟
هل تنامون على جانبكم من السرير أم جانبهم أم في الوسط؟"
وفي النهاية، حصلت على مجتمع. وأردت أن يحصل عليه الآخرون.
الشيء الوحيد الذي أظن أنه أسوأ من الترمل
هو الترمل مع الوحدة.
نحصل على فرصة الضحك والبكاء والتصرف على سجيتنا بالكامل.
ليس علينا توضيح أي شيء.
إن كنا نتحدث ونستمتع
وننفجر باكيين فجأة، فلا بأس في ذلك.
هذا طبيعي.
طبيعي جداً، ليس بالأمر الجلل.
نواصل المضي قدماً.
لدى الجميع حس بأن لديهم ما يقدمونه.
وبالتالي، تستطيعون قبول ذلك، لأنكم تعرفون أنكم في مرحلة ما،
ستتمكنون من العطاء أيضاً.
حسناً يا "ماركيل"، أصيبيها!
انظري إليك!
أتصرّف بتنافسية شديدة في الرياضة.
أصبح تنافسية في الأمور
التي أشعر بأن لديّ سبب للتنافس فيها، ولكن…
يجب أن نهزم فريق أمها.
حسناً يا "تشيلسي"!
يمكنك فعلها!
إلى الحفرة مباشرةً، سيداتي وسادتي.
مرحى!
- مهلاً، أهذه أمي؟ - أظن…
ماذا؟
بدا ذلك مثيراً للإعجاب.
حسناً، أظن أنه يجدر بنا التوقف ما دمنا متقدمين.
أخبريني باسمك.
- "صوفيا". سُررت بلقائك. - سُررت بلقائك يا "صوفيا".
عرفت "صوفيا" بحملها بعد وفاة زوجها.
كنت في سن الـ31 وزوجي في سن الـ33.
تُوفي نتيجة لنوبة قلبية بشكل غير متوقع نهائياً.
وجدت منظمة "ميشيل" صدفةً.
هناك ما يميّز الشخص الذي يفهم بفعل تجاربه الخاصة
ما تعانينه.
صحيح، تماماً. كم تبلغ طفلتك الآن؟
- سنة ونصف. - يا إلهي.
- إنها مليئة بالعافية والسعادة. - لطيف.
وأطاردها في كل مكان.
تجيد الحياة وضعنا في الصعاب.
وعندما نتحدث عن النساء الجريئات،
أعتقد أننا نقصد مدى قدرتنا على التأقلم عندما لا تجري الحياة كما نخطط لها.
أجل. عندما تصدمنا الحياة بشيء.
كنت محظوظة بما يكفي لارتياد مخيم الأرامل عام 2015.
كان مخيمي الأول.
"(غريس) - ترملت في سن الـ39"
بعد وفاة "لين" بسبعة أو ثمانية شهور. حمداً لله.
تحدثت إلى العديد من أفراد مجتمع ميم الأكبر سناً
الذين لم يستطيعوا الإفشاء عن خسارتهم لشريكهم وشخصهم المميز.
وهذا يضيف طبقة إضافية من الحزن بالطبع.
- عندما نعيش حياتنا بطريقة معينة… - أجل.
…لا نتغير فقط لأن القوانين أصبحت تنطبق علينا.
سمعنا أنا و"لين" ألقاباً بذيئة في بداية علاقتنا،
لذا، لم يمسك بعضنا بأيدي بعض، إلا في أماكن معدودة.
بالمساواة الزوجية، عندما تقول امرأة "زوجتي،"
أفكّر، ألا بأس في قول هذا؟
ما زالت هذه الطبقة من الخوف والحماية موجودة.
حدث هذا بسرعة كبيرة.
- إنه كفاح طويل الأمد… - كانت رحلة طويلة، ثم…
- أجل، ثم… - أجل.
- …حدث الكثير بسرعة كبيرة. - سرعة التقدم، أجل.
عندما أفصحت عن ميولي في الواقع، كان قانون الدفاع عن الزواج قيد التشريع.
وكنت مهاجرة تتبع القانون وطالبة مدرسة كاثوليكية.
إن قالت الحكومة هذا،
وقرأه والداي والجميع،
فلا بد أن هذا ما يجب أن تكون عليه الأمور.
أتفهمان قصدي؟
طوال حياتي وحتى وقت متأخر،
مقارنة بك أو بك،
عرفتما ولكن لم يعترف أحد بذلك.
ولكن كانت ابنتي أكثر تقدماً في معتقداتها،
وكان أثر هذا عليّ كبيراً حقاً.
كان ذلك صعباً جداً بالنسبة إليّ عند العمل على حملة 2008 لأمي،
وكانت تدعم الاقتران المدني ولكن ليس الزواج.
وغالباً ما سألني الناس، "هل تخالفين أمك الرأي؟"
وكنت أقول، "نعم، هناك خلافات." "هلا تتحدثين عنها."
وكنت أرفض،
لأنني لم أرد أن أصبح طعماً يستغله الناس ضدها.
لكنني لم أستطع مواجهة نفسي
وأدّعي بأننا بلا خلافات،
لأن بعضها كانت موجودة، وكانت خلافات عميقة آنذاك.
وأنا، عليّ أن أقرّ،
لم أفكر في الزواج حقاً حتى بلغت
العشرينيات من عمري وبدأ أصدقائي بالزواج.
لم أحتمل
- أن أصدقائي لا يستطيع… - أجل.
…جميعهم الزواج.
زواج قانوني. أتفهّم سبب أهمية ذلك.
عندما كان عليّ إجراء المكالمة وأقول،
"أنا شريكتها، لا أختها ولا قريبتها ولا أمها."
كان مشرّفاً أن أحصل على ذلك الواجب
وكان مثبتاً جداً.
اتخذت قرار حرق جثتها.
كان شرفاً لي، وكان مفجعاً ولكن…
بالنسبة إليّ، كان ذلك الهدف النهائي،
فقد أتممت بنجاح جزء "حتى يفرقنا الموت".
وهذا مجرد جزء من قصة حبنا.
- هذه طريقة رائعة لوصف ذلك. - أليست كذلك؟
ما زالت الذكريات بيننا موجودة.
- تنظر ساخرةً إليّ. - جزء باق من قصة حبي.
- أحببت ذلك. - أجل.
استخدمنا مقولة في برنامجنا للزفاف.
وهي "الحب الوحيد الذي نحتفظ به هو الحب الذي نمنحه."
وعليك منحه لتقديره حقاً
واختباره بنفسك.
ويعني الحب أحياناً أن تقاتل من أجل الشخص الذي تحبه.
أن تقاتل ليحصل حبك على الاعتراف.
تُوجد مساحة أكبر بكثير الآن في عالمنا للقلوب المتمردة.
في الحركة نحو زواج المثليين، أريد الاحتفال بحقيقة
أنني وعشرات الملايين غيري قدنا هذه الرحلة التطورية.
بالتأكيد.
عند مقابلة تلك الثنائيات التي تطلب مساعدتك
وإرشادك،
هل يعززون ما قررت فعله؟
عندما أتعرّف على تلك الثنائيات، أصبح جزءاً ليس من قصتهم فحسب،
بل من العائلة.
إلهنا الرؤوف،
نشكرك جزيلاً على اليدين التي أمسك بها.
"روبين" و"آري" ثنائي مثلي
من ضواحي "لوس أنجلوس".
إنها منطقة تميل إلى التحفظ،
ولم يحظيا بعائلة تدعم اقترانهما.
تعرضا للطرد حرفياً.
وينتقلان من أريكة إلى أخرى.
وبالتالي، سألاني،
"هل يمكنك عقد قراننا؟"
فأجبت، "سأعقد قرانكما بالتأكيد."
فقالا، "لن يأتي أحد، وسنكون ثلاثتنا فقط."
فقلت، "لا، حفل الزفاف هذا هديتي لكما."
لذا، لجأت إلى الإنترنت وقلت،
"أبحث عن مصوّر مثليين وموقع رائع." هذا ما كتبته.
وفي النهاية، تصفيف الشعر وتخطيط الزفاف والكعك
وكل شيء، تبرّع به الناس للثنائي.
أجل!
- أجل. - مرحباً!
مرحباً أيتها "الأميرة". إنني مندهشة.
هذا جميل.
سيجن "روبين".
دوماً ما شعرت بأنني "روبين".
لكنني لم أفهم ذلك حتى سنوات مراهقتي.
قابلت "آري" عندما كنت فتاة، لكنها تلقتني برحابة صدر،
وتقبلتني.
قالت إنها لا تهتم إن كنت رجلاً أو مرأة أو أياً كان،
وإنها تحبني كما أنا.
شعوري أفضل من شعور التحليق.
أشعر أنني بين السُحب.
يُقال إن السمك الذهبي يكبر بقدر محيطه.
إن وضعناه في حوض سمك صغير، فسيبقى صغيراً.
استطعنا رمي "آري" و"روبين" في هذا المحيط الهائل،
وسيتمكنان من النمو.
"أعزائي المثليين، اجتمعنا اليوم
لنشهد اقتران (روبين) و(أدريانا)."
اجتمع المجتمع حولهما لتحضير حفل زفاف من الأحلام
لم يعتقدا أنهما يستحقانه.
جميعهم غرباء أصبحوا عائلة.
كأنها كانت عائلة مختارة.
عائلة مختارة. أعجبتني هذه العبارة.
اقتربا قليلاً.
"آري"، لقد مررنا بالكثير. أحبك في كل ما خضناه.
في أفضل لحظاتنا وأسوأها.
أريد أن أبقى جانبك إلى الأبد.
"روبين"، الحياة جنونية، لكنها ستكون جنونية أكثر من دونك.
أنت توأم روحي. ماذا بوسعي أن أقول أكثر؟
أنا جاهزة لأتزوجك.
تريدينني أن أسرع، صحيح؟
عبر السلطة المفوضة لي من ولاية "كاليفورنيا"،
أعلنكما زوجاً وزوجة. يمكنكما عقد اقترانكما بقبلة.
قابلنا بعض النساء الاستثنائيات
في هذه الرحلة من اكتشاف القلوب المتمردة.
القرار الذي أتخذه قد لا يكون ذات القرار الذي تتخذينه،
أو تتخذه "غلوريا" أو القسيسة "ويتني" أو "آبي"،
لكن يجب أن نحظى بدعم المجتمع،
بالإضافة إلى الثبات الداخلي،
لاتخاذ القرارات المناسبة لنا.
كل من النساء تنشر حبها في العالم.
وتخلق حباً أكثر لنفسها ولعائلتها،
وعليها أحياناً إعادة تخيّل معنى الحب لها بشكل أليم
بعد خسارة مروعة.
وفي النهاية، هذا يمنحني أملاً كبيراً
برعاية الكثير من الحب،
وخلقه ومشاركته.
ولن أنسى أبداً يا أمي.
كنا في فعالية ما، وكانت هناك متحدثة وقالت،
"لقد منحت الحب وتلقيته،
- والأمور الباقية غير مهمة." - بالتأكيد.
أتذكّر ذلك. أفكّر فيه طوال الوقت.
أنا أيضاً.
برجك الميزان وأنا العذراء. رسمياً، لسنا مقدرين لبعضنا.
إننا نعيد كتابة النجوم حرفياً.
لا أصدّق أنني حصلت على فرصة عيش هذه الحياة معك.
- كل يوم. - إنها معجزة حياتنا.
- أجل. - رغم أنها تتطلب جهداً
ويفقد بعضكما صواب بعض
- وكل الأمور الطبيعية. أجل. - يفقد بعضنا صواب بعض حتماً.
هذا هو الاتحاد طويل الأمد.
- يمكنك تقبيلي الآن. - إذاً…
هل انتهينا؟ رائع.
إذاً، هل يمكننا النهوض؟
لا، ستبقى وأنا سأعود إلى المنزل.
سأتركه هنا.
ترجمة "نانسي قنقر"