1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
Не трябва да се накланям към теб.

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
Сватбената камбана.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
Добре.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
Готови?
- Да.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
Бракът е нещо прекрасно.
И сърцераздирателно.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
Някак се потапяш в същината на друг човек.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
Има дни, в които не е лесно,

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
но не бива да се предаваш.

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
Няма нищо по-трудно, смело
и правещо всеки човек уязвим,

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
от това да обичаш и да бъдеш обичан.

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
А и "обичам" е глагол -
един непрестанен процес.

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
Непрестанна проява на кураж и решителност,

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
а за някои жени по света - и неподчинение.

14
00:00:56,516 --> 00:01:01,271
Смелост е да се научиш да обичаш така,
както на теб ти идва отвътре.

15
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
Част от борбата, която жените са принудени
да водят откакто свят светува,

16
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
е да имат това право,
тази свобода и независимост

17
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
да решават сами за себе си.

18
00:01:16,578 --> 00:01:20,457
Интересно ми е да изследвам
взаимоотношенията в цялата им сложност

19
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
и да открия хора,
прокарали свой собствен път в любовта.

20
00:01:27,088 --> 00:01:28,256
Какво искаме?

21
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
Край на детските бракове!

22
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
Изпълних клетвата
"докато смъртта ни раздели".

23
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
Давай, Челси!

24
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
Мазел тов!

25
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
ЖЕНИ С БУНТОВНИ СЪРЦА

26
00:01:42,020 --> 00:01:45,106
ЛОС АНДЖЕЛИС

27
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
Да се влюбиш,
е да се чувстваш удобно в кожата си

28
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
край човека, с когото си.

29
00:02:02,249 --> 00:02:06,962
Когато си влюбен,
непрестанно искаш да си с този човек,

30
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
каквото и да правиш,
и всеки ден става все по-хубаво.

31
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
Супер е.

32
00:02:19,224 --> 00:02:23,853
Вие двете сте си, колкото и клиширано
да звучи, лика-прилика.

33
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
АБИ УОМБАК
СВЕТОВНА ШАМПИОНКА ПО ФУТБОЛ

34
00:02:25,897 --> 00:02:28,567
Срещате се на библиотекарски конгрес?
- Суперсекси.

35
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
Меко казано.

36
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
Обожавам библиотеки и библиотекари.

37
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
И за мен това е...

38
00:02:35,574 --> 00:02:36,616
ГЛЕНЪН ДОЙЛ
АКТИВИСТ

39
00:02:36,700 --> 00:02:38,159
...идеалното място.

40
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
Почитателка съм на Аби от десетилетия.

41
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
Аби Уомбак е
сред най-великите футболисти...

42
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
За всички времена.
- И мъже, и жени.

43
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
В цял свят.

44
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
Вълнуваме се, говорим една през друга.

45
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
А Гленън Дойл
започва с християнски майчински блог.

46
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
Всички тези жени...
- Тя е автор, подкастър,

47
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
човек, който изглежда свързан с вселената.

48
00:03:07,522 --> 00:03:12,027
Двете имат прекрасен брак.

49
00:03:12,569 --> 00:03:13,904
Чисти бунтарки!

50
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
Рискували са много,
за да дадат шанс на любовта си.

51
00:03:18,742 --> 00:03:23,830
Много трудно им е било да съградят
общия си живот, но са успели.

52
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
Имах нещастен брак с иначе добър човек.

53
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
Отидох на конгреса,
а тя се появи на вратата.

54
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
Изправих се и разтворих ръце ето така.

55
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
Осъзнах, че ме гледат, и се поклоних.

56
00:03:42,682 --> 00:03:47,270
Мислех си, че ще ме вземе за откачалка,
която посреща хората с поклон.

57
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
А ти поклони ли се в отговор?
- Само тя се изправи.

58
00:03:52,192 --> 00:03:56,947
Беше от другата страна,
а отпред имаше опряна маса.

59
00:03:57,030 --> 00:04:00,825
И трябваше да заобиколя
чак до другия край.

60
00:04:00,909 --> 00:04:04,496
Всичко беше много странно,
потях се ужасно.

61
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
Но осъзнах,
че за пръв път в живота си съм влюбена.

62
00:04:08,708 --> 00:04:11,753
Беше плашещо,
защото бях омъжена и с три деца.

63
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
Живеех с вярата
и кариерата ми бе базирана на това.

64
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
Непрестанно ми говореха,

65
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
че ако го направя,
това ще е краят на кариерата ми.

66
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
Но помня, че си мислех,

67
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
че се намирам на важен кръстопът
и трябва да реша

68
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
дали за пръв път в живота си
да зачета самата себе си,

69
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
вместо очакванията на другите към мен.

70
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
Един ден малката ми дъщеря
се приготвяше за училище

71
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
и осъзнах,
че заради нея поддържам този брак,

72
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
но бих ли искала тя да живее като мен?

73
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
Щом не го искам за детето си,

74
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
защо смятам, че така съм добра майка?

75
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
Просто си казахме "действаме".

76
00:04:57,215 --> 00:05:02,053
Подходихме внимателно
и с възможно най-голямо уважение и любов.

77
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
Отначало всички бяха в ужас,
което бе нормално.

78
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
Но след това ни приеха,
защото видяха, че сме щастливи.

79
00:05:08,268 --> 00:05:10,312
Радвам се, че го усетихме.

80
00:05:10,395 --> 00:05:11,855
Ти откога си омъжена?

81
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
Вече единайсет години.

82
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
Моята история определено не е като вашата.

83
00:05:18,862 --> 00:05:24,200
Не си правила така?
- Не. Със съпруга ми се познаваме от деца.

84
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
Бяхме приятели над 12 години,

85
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
преди да станем гаджета.

86
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
Как от приятели станахте... Как разбра?

87
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
Бяхме скъсали с други хора.

88
00:05:35,712 --> 00:05:40,133
Утешавахме се взаимно поради този факт.

89
00:05:40,217 --> 00:05:43,887
Едва вечер вечеряхме
и той рече: "Това май е среща".

90
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
А аз: "Така ли?".
- О, боже.

91
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
"Май си прав. Наистина ли сме на среща?"
Така започна.

92
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
Той не е искал ръката й от нас,
не че е нужно.

93
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
Просто дойде един ден и каза:

94
00:05:55,857 --> 00:05:58,318
"Искам да знаете, че ще й предложа брак".

95
00:05:58,401 --> 00:05:59,319
Рекох си: "Браво!".

96
00:06:00,278 --> 00:06:04,950
Харесва ми - не пита, а съобщава.
- Информира ви.

97
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
Аз попитах родителите й.

98
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
Говорих с тях,
прибрах се и бях измислила цял план.

99
00:06:12,040 --> 00:06:13,083
Но нямах търпение.

100
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
Помня как извадих пръстена от чекмеджето,
обърнах се,

101
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
тя попита: "Искаш ли кафе"
и когато се върна, я чаках.

102
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
Не можех да търпя нито секунда повече.

103
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
А твоят съпруг не ти ли е предлагал

104
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
безброй пъти, преди да приемеш?
- 45 пъти.

105
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
Не, само три.

106
00:06:30,809 --> 00:06:32,435
Ясно, само три.

107
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
Запознахме се, докато учехме право.
Той беше истинска стихия.

108
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
Когато завършихме, той ми предложи брак.

109
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
Казах му:
"Знаеш ли, още не съм готова за брак".

110
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
Година по-късно пак ми предложи.

111
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
Беше кандидат-конгресмен в Арканзас.

112
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
Аз работех в комитета
за импийчмънт на Ричард Никсън.

113
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
Дребна работа.

114
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
Бяхме много заети.
- Меко казано.

115
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
И му казах: "Нека изчакаме".

116
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
Преместих се в Арканзас
да преподавам право в университета

117
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
и в края на семестъра

118
00:07:06,803 --> 00:07:11,016
реших да попътувам из щата,
за да видя дали наистина ми допада.

119
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
На път за летището
минахме покрай една къщичка

120
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
и аз просто отбелязах колко е симпатична.

121
00:07:18,064 --> 00:07:19,482
Само това казах.

122
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
Връщам се, той ме взема

123
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
и казва: "Купих къщата, която хареса".
- О, боже.

124
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
"Сега трябва да се омъжиш за мен."
- Боже, да!

125
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
И приех.

126
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Той купи легло, чаршафи...

127
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
И диван...
- Браво на него.

128
00:07:35,957 --> 00:07:37,876
И тенджери и тигани.

129
00:07:37,959 --> 00:07:39,502
И се оженихме в къщата.

130
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
В къщата?
- Да, в малката къщичка.

131
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
Всеки има различна история за любовта
и как се научава да обича,

132
00:07:49,095 --> 00:07:51,765
да споделя и да не се бои.

133
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
Важно е хората да се чувстват комфортно

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
и да са уверени да обичат
и да бъдат обичани.

135
00:07:58,897 --> 00:08:02,651
А да бъдеш обичан, понякога е по-трудното.

136
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
Да.
- Определено.

137
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
За нас най-важното във връзката
е общуването.

138
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
Днес ще общуваме чрез "Дженга".

139
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
Точно така.
- Готова съм.

140
00:08:16,706 --> 00:08:19,918
По-различен вид ли е?
- Брачна игра.

141
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
Брачна!
- Какво?

142
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
Какво напрежение!

143
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
"Кое е нещото, от което нищо не разбираш?"

144
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
Изключително ми е трудно с готвенето.

145
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
Следвам рецептата,
а първото нещо в нея е:

146
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
"Нарежете морковите на жулиени".

147
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
Трябва да ровя в речника и в интернет,
и то само за първата точка.

148
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
Не може с две ръце.

149
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
За това може да се говори много.

150
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
"Кои лоши навици у другите хора
те побъркват?"

151
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
Любимата ми тема!

152
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
Цял живот чакам този въпрос!

153
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
Давай!
- Започвам.

154
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
Най-много мразя да ме прекъсват.

155
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
Полагам усилия.

156
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
И моят съпруг ме прекъсва.
- Как се справяш с това?

157
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
Говориш ли... Прекъснах те с този въпрос.

158
00:09:09,593 --> 00:09:13,471
Говориш ли му за това?
Или просто приемаш този негов недостатък?

159
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
Говорим си.

160
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
И има голямо подобрение.

161
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
И при нас.

162
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
Стараем се да споделяме недоволствата си

163
00:09:23,440 --> 00:09:27,027
и никога не си лягаме не само сърдити,
а и раздразнени.

164
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
Изчиствате всичко.
- Всяка вечер.

165
00:09:30,030 --> 00:09:30,864
Не е лесно.

166
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
Не е лесно, но...

167
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
Сега аз ще избера кой да отговори.

168
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
Аби, коя е любимата ти грешка?

169
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
Първият ми брак.

170
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
И не искам по никакъв начин
да проявя неуважение към бившата си.

171
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
Само най-топли чувства.

172
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
Понякога трябва да знаем какво искаме.

173
00:09:51,843 --> 00:09:54,221
И единственият начин да го разберем,

174
00:09:54,304 --> 00:09:57,682
е, като осъзнаем, че не искаме това,
което имаме.

175
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
Да видим сега...
- Пак започна с две ръце.

176
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
Мазел тов!

177
00:10:10,403 --> 00:10:13,281
НЮ ЙОРК

178
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
Днес сме тук,
за да ознаменуваме вашата любов.

179
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
Годишнината е само дата в календара,

180
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
но всеки божи ден съм благодарна,
че те има, и те обичам.

181
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
Мислех, че никога вече няма да обичам,
а ти ме обори.

182
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
Доказа, че греша.

183
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
Скрепете съюза си с целувка.

184
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
Кое е по-важно от любовта?

185
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
Как хората я определят,
как я печелят и губят.

186
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
Тя е в същината
на всяко човешко преживяване.

187
00:10:55,240 --> 00:11:00,161
За мнозина бракът е върховното проявление
на вярата в любовта.

188
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
Затова ще разговарям с пастор,

189
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
който с гордост и радост венчава двойки
от всякакви социални групи.

190
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
За мен е огромна радост.
Чела съм за теб...

191
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
ПРЕП. УИТНИ АЙДЖАНЕЙТЪН

192
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
И аз за теб.
- Нещичко.

193
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
Едно-две неща.

194
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
Не вярвай на всичко, което четеш.
- В никакъв случай.

195
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
Как реши да се занимаваш с това?
Да помагаш на хората,

196
00:11:26,521 --> 00:11:29,816
да им говориш за брака,
който е трудна тема.

197
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
Така е.

198
00:11:31,443 --> 00:11:36,448
Даваш любов и надежда чрез връзките.
- Да.

199
00:11:36,531 --> 00:11:40,410
Като жена, и то чернокожа и куиър,
заради всички тези неща,

200
00:11:40,493 --> 00:11:42,787
попадах в периферията.

201
00:11:42,871 --> 00:11:46,166
Моето верую е гостоприемството.

202
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
На моята маса винаги има място за теб.

203
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
И мисля,
че това се вписва идеално в браковете.

204
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
Гостоприемна ли беше църквата,
в която израсна?

205
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
Не! Принадлежах към петдесятниците.

206
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
Много харизматична църква,
отричаща всичко, което съм.

207
00:12:03,808 --> 00:12:08,563
И си казах:
"Как така Бог е любов, но не обича мен?".

208
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
Я чакайте малко...

209
00:12:11,483 --> 00:12:15,153
Нещо се обърках.
- "Слагате Бог в кутия, а оставам отвън?"

210
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
Оставам отвън. Откъде-накъде?

211
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
Ако Бог наистина е толкова велик,
то той не стои на небето,

212
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
или където се намира,
смутен или изненадан от мен.

213
00:12:29,668 --> 00:12:34,130
Постъпих в семинария до голяма степен,
за да оборя това схващане.

214
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
Знаела си какво искаш.
- Съвсем не съм страхливка.

215
00:12:37,592 --> 00:12:39,803
Така че, да, важна е любовта.

216
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
Мисля, че тя е същината на всичко.

217
00:12:42,889 --> 00:12:45,100
Говорим за бунтовни сърца

218
00:12:45,183 --> 00:12:48,937
и смятаме, че бунтът
винаги съдържа противопоставяне,

219
00:12:49,020 --> 00:12:55,068
но понякога е нужно бунтарят
да си поеме дълбоко дъх и да поспре.

220
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
Да си даде сметка как се чувства
и после да продължи.

221
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
Твоят брак е приключил.
- Така е.

222
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
Между теб и мен има много паралели.

223
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
Имаше момент,
в който се чудех дали да остана.

224
00:13:12,252 --> 00:13:14,963
И тогава си казах...

225
00:13:15,046 --> 00:13:16,798
Не ми е добре.

226
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
Просто не се чувствам добре.
И взех решение да си тръгна.

227
00:13:22,304 --> 00:13:26,850
Твоят брак е бил на показ
още от самото начало.

228
00:13:26,933 --> 00:13:31,313
Казвала си, че най-смелата ти постъпка
е била да останеш.

229
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
Но не при всички е така.

230
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
Това щях да кажа.
Моята най-смела постъпка бе да си тръгна.

231
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
Така е.

232
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
В това твое решение кое...
Как реши да останеш?

233
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
Това е изключително лично усещане.

234
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
С психологическа помощ и добри приятели

235
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
трябваше да взема решение,
което смятах, че е добро за мен.

236
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
Защото бракът си е твой.

237
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
Само мой. Цял свят говореше:
"Ние знаем как трябва да постъпи тя".

238
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
Но няма как да знаеш
какво става в нечий брак,

239
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
камо ли в сърцето и ума на човека.

240
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
Ти сам трябва да прецениш.

241
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
Достигането до решение е мъчително.

242
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
Тази част, да.
- Ужасно е болезнено.

243
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
След като преминах
през всички тези необичайни размисли,

244
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
след разочарованието, чувството
на отчаяние и гняв, намерих покой.

245
00:14:27,911 --> 00:14:32,040
Дали щеше да вземеш същото решение,
ако не беше публична личност?

246
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
Без съмнение. Да.
Това бе решение, свързано с личността ми.

247
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
Ясно.

248
00:14:38,046 --> 00:14:41,091
Преценяваме кои сме ние и кой е той.

249
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
Моето заключение беше,
че той всъщност е много добър човек.

250
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
Любящ, грижовен, внимателен човек

251
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
и го обичам с цялото си сърце.

252
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
Ако ти не беше публична фигура,

253
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
той дали щеше да ти каже?
- О, не.

254
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
Беше изключително смутен
и наистина засрамен от случилото се.

255
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
А заслужаваме ли да знаем?

256
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
Това е един от вечните въпроси.

257
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
Нали?
- Смятам, че има обстоятелства,

258
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
при които да кажеш, е по-жестоко,
отколкото да премълчиш.

259
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
Напълно съм съгласна.

260
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
Понякога тайните трябва да бъдат разкрити,

261
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
а друг път - не.

262
00:15:37,689 --> 00:15:40,859
Ако някой не знае, че е засегнат,

263
00:15:40,942 --> 00:15:44,154
защо да го засягаме, като му кажем?

264
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
Ето защо пълноценният живот е труден.

265
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
Трябва да си задаваш тези тежки въпроси.

266
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
Не може да се плъзгаш по повърхността.

267
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
ОБИЧАЙ МЕ

268
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
ОБИЧАМ ТЕ ОТ ВСЕ СЪРЦЕ

269
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
В добрия случай бракът е
да вървите рамо до рамо,

270
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
да споделяте любовта си,
да я съграждате, да се смеете.

271
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
Но за много хора тук, в САЩ, и по цял свят

272
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
бракът е ограничаващ, унижаващ и опасен.

273
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
Принудиха ме да се омъжа на 19 г.

274
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
Бях дадена на съпруга ми като нещо,
което да притежава.

275
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
Като собственост.

276
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
Израснах тук, в Бруклин,
в ултраортодоксалната еврейска общност,

277
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
където родителите ти уреждат брак...

278
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
ФРЕЙДИ РАЙС
"НАЙ-СЕТНЕ БЕЗ ОКОВИ"

279
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
...с непознат чрез сватовник.

280
00:16:46,299 --> 00:16:50,345
Когато разбра, че ще те оженят,
примири ли се първоначално,

281
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
защото това се е случило
с всички около теб,

282
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
или още тогава усещаше, че не е редно?

283
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
Не просто бях примирена, а дори се радвах.

284
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
Даже не се замислях,
че това е брак по принуда.

285
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
Вървях към олтара
с широка усмивка на лицето,

286
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
а това бе ужасяващ капан.

287
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Но го осъзнах чак когато паднах в него.

288
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
Нещата видимо се влошиха
седмица след сватбата.

289
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
Това беше първият път, в който
тогавашният ми съпруг изпадна в ярост

290
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
и проби стената с юмрук,

291
00:17:26,464 --> 00:17:30,176
а няколко дни по-късно
за пръв път заплаши, че ще ме убие.

292
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
Мислеше ли, че трябва да се поправиш,

293
00:17:33,179 --> 00:17:36,850
че може би от теб зависи
той да не е толкова агресивен?

294
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
Абсолютно.

295
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
Когато осъзнах,
че никой няма да ми помогне,

296
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
започнах да кътам пари, за да се измъкна.

297
00:17:47,694 --> 00:17:48,737
Не беше лесно,

298
00:17:48,820 --> 00:17:52,032
защото съпругът ми не позволяваше
да притежавам нищо.

299
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
Ровеше из личните ми вещи.

300
00:17:56,077 --> 00:18:00,624
Можех да скрия пари само в една кутия
от зърнена закуска в килера.

301
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
Отне ми 15 години да се измъкна.

302
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
Изгубих цялото си семейство.

303
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
Отрекоха се от мен,
защото съм дръзнала да избягам.

304
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
Понесла си цялата тази болка
и си я превърнала в мисия.

305
00:18:19,017 --> 00:18:23,355
Днес в тази рокля се чувствам
съвсем различно от първия път.

306
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
Този път не съм тласкана към подчинение,

307
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
а съм тук като човек,
който е оцелял и се бори за кауза.

308
00:18:31,071 --> 00:18:31,905
БОСТЪН

309
00:18:31,988 --> 00:18:35,492
Готови ли сте да протестираме
срещу детските и принудителни бракове?

310
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
Да обличаме роклите!

311
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
Основах "Най-сетне без окови",
защото бях съвсем сама,

312
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
когато избягах от брака по принуда.

313
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
Исках да бъда опора на други жени
в подобно положение.

314
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
Вече приличате на оковани булки.

315
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
Хората свързват булчинските рокли
с щастие и романтика.

316
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
Тези рокли са различни.
Те са символ на бунта.

317
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
ДЕТСКИТЕ БРАКОВЕ В САЩ
СА ЗАКОННИ В 44 ЩАТА

318
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
МАЛОЛЕТНИТЕ НЯМАТ ПРАВО НА РАЗВОД

319
00:19:12,946 --> 00:19:18,868
Оцелелите, с които сме работили,
са от всякакви обществени прослойки.

320
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
Малцина в САЩ знаят, че има такъв проблем.

321
00:19:21,871 --> 00:19:26,543
Надменно смятат,
че това е проблем на други държави.

322
00:19:26,626 --> 00:19:31,965
Казвам им, не,
това е несправедливост на местна почва.

323
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
Живея в Масачузетс...

324
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
ЗАЩО ДЕТСКИТЕ БРАКОВЕ СА ЗАКОННИ?

325
00:19:35,343 --> 00:19:40,390
...и съм оцеляла от детски брак.
На 14 г. семеен приятел взе да ме насилва.

326
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
На 16 години забременях.

327
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
Родителите ми ме заведоха в съда

328
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
и за по-малко от десет минути
документите бяха подписани.

329
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
После спряхме в магазин "втора употреба",
купихме рокля

330
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
и ме венчаха в хола на баба и дядо.

331
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
Време е това да спре.

332
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
Започнахме процеса през 2015 г.

333
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
Настоявахме за разумна законова промяна,

334
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
която не вреди на никого, не струва нищо
и слага край на терора.

335
00:20:13,506 --> 00:20:17,427
Мислехме, че ще ни приветстват
и мигом ще приемат тези закони.

336
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
Но не е станало така.

337
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Изобщо, както ти добре знаеш.

338
00:20:22,849 --> 00:20:27,729
Написала съм безброй писма
до законодатели в не един и два щата.

339
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
Не си мислила, че ще пишеш за такива неща.

340
00:20:32,192 --> 00:20:36,529
Преди Фрейди е било законно навсякъде.
- Остават само 44 щата.

341
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
Рядко можеш да посочиш човек,
благодарение на когото е постигнато нещо.

342
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
А ти успя.

343
00:20:41,785 --> 00:20:44,955
Какво искаме?
- Край на детските бракове!

344
00:20:45,038 --> 00:20:47,332
Кога го искаме?
- Сега!

345
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
Има пряка връзка
между млада жена като Фрейди

346
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
с кампанията й
за край на детските бракове,

347
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
и човек като Глория Стайнъм.

348
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
Тя превръща собствените си преживявания
в активистко движение.

349
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
Някои от нас са правили аборти. Като мен.

350
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
ПОХОД КЪМ ВАШИНГТОН "СЕГА"

351
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
По ред причини е трябвало да избираме
дали да родим нов човек,

352
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
или собствената си личност.

353
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
Тя подхожда като журналист.

354
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
Основава феминистко списание,
бори се за еднакво заплащане за жените...

355
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
НИЕ ЩЕ ПОБЕДИМ

356
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
...и за правото на жените
да влизат или не в брак.

357
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
Възроптава срещу представата за жената
от 50-те години

358
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
и избира непримиримо да следва
свой собствен път.

359
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
Ям пуканки само на кино.

360
00:21:39,759 --> 00:21:43,221
Филм без пуканки не може.
- Права си.

361
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
Приятно гледане.
- Благодаря.

362
00:21:48,518 --> 00:21:50,687
ФИЛМЪТ ЗАПОЧВА

363
00:21:50,770 --> 00:21:55,233
Търсила ли си примери за подражание

364
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
във филмите и популярната култура?

365
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
ГЛОРИЯ СТАЙНЪМ
ФЕМИНИСТКА

366
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
"Закуска в "Тифани" ми повлия.

367
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
ЗАКУСКА В "ТИФАНИ"

368
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
За пръв път на големия екран виждах жена,

369
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
която е независима и сексапилна.

370
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
Такси!

371
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
Тя бе първата, на която й бе позволено
да е сексапилна, а не омъжена.

372
00:22:18,882 --> 00:22:20,425
Никога не съм го можел.

373
00:22:20,508 --> 00:22:21,509
Лесно е.

374
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
В ролите, изпълнявани от други жени -
Елизабет Тейлър в "Бътърфийлд 8"

375
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
или Бети Дейвис...

376
00:22:28,600 --> 00:22:32,270
Жените изглеждаха обречени.
- Точно така! Обречени!

377
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
И винаги имаше поука.

378
00:22:34,397 --> 00:22:40,320
"Ако се забавляваш, имаш връзки
и си сексапилна, ще си платиш."

379
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
Типичните роли на Катрин Хепбърн...

380
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
Харесвах нейната независимост.

381
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
Често играеше жена с кариера -
журналист, юрист.

382
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
Много вълнуващо.
- Тя беше непобедима.

383
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
Абсолютно.

384
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
Освен... Има една сцена.
Омъжена е за Спенсър Трейси.

385
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
ЖЕНА НА ГОДИНАТА

386
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
Боже, да не сте претърпели злополука?

387
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
Засрами се, Алма,
не се говори така за брака.

388
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
Той й е много ядосан,
защото не е предполагал,

389
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
че ще бъде толкова амбициозна.

390
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
Тя се опитва да му приготви закуска.

391
00:23:14,479 --> 00:23:18,108
Не умее да счупи яйце,
не знае как да направи кафе.

392
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
Като никога.

393
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
Именно. Не умееш да правиш кафе?
Няма проблем.

394
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
През 50-те
жените търсеха реализация чрез съпруга си.

395
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
Не можеха да се реализират сами.

396
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
Дано не си го преживявала.

397
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
Пътят на жената не беше напълно независим,

398
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
но беше далеч по-добре от 50-те години.

399
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
По онова време живееха чрез съпруга си.
- Несъмнено.

400
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
Така бракът беше своеобразна смърт.

401
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
За да не се омъжа,
трябваше да замина много надалече.

402
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
По тази причина се озовах в Индия.

403
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
Не бях съвсем наясно
в името на какво се бунтувам,

404
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
но знаех, че ако избера общоприетото,

405
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
това ще е краят ми.

406
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
Имах поредица от "малки бракове",

407
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
връзки, на които държах,

408
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
но те се изчерпваха след време.

409
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
Нали разбираш? Но още сме приятели.

410
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
Ако сте се обичали истински, то си остава.

411
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
Чувството оцелява.

412
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
Още се обичаме след 54 години.

413
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
Любовта ни продължава да расте.

414
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
Защото тя е път.
С времето започваш да виждаш повече неща.

415
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
Казваш си: "Станала е още по-сладка".

416
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
Обичам да пишеш песни за мен.
Пасваме си добре. Без съмнение.

417
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
Приисква ми се пак да се оженя за теб.

418
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
Ще имам още един пръстен.
- Не.

419
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
Днес ще направим пръстен за дясната ръка.

420
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
По традиция на лявата ръка
се носи брачната халка

421
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
или годежният пръстен,
ще рече "заета съм".

422
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
ДЖИЛ ПЛАТНЪР
БИЖУТЕР

423
00:25:20,438 --> 00:25:25,068
През 20-те години работещите жени
започват да носят пръстен на дясната ръка

424
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
като символ на независимостта си.

425
00:25:28,655 --> 00:25:34,661
Аз разполагам с най-невероятния и силен
екип от независими работещи жени.

426
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
И ще изработим пръстени, дами.
- Не е за вярване.

427
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
Вълнувам се.
- Аз още повече.

428
00:25:42,002 --> 00:25:46,506
Подготвили сме мостри в различен стил.
- Красив е.

429
00:25:46,590 --> 00:25:50,010
Жена, която знае какво иска.
- Ако имаш такива ръце...

430
00:25:50,093 --> 00:25:51,469
Красота.
- Наистина.

431
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
Моите пръсти са къси,
голям пръстен не върви.

432
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
Този е достатъчно широк, харесва ми.

433
00:25:57,517 --> 00:26:01,313
Да започваме.
Парче восък, бижутерско трионче.

434
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
Хубаво е, че вярваш в нас.

435
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
Държиш кубчето восък.

436
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
Ясно. Колко интересно.

437
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
Дръж го право, ето така.
- Така ли?

438
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
Първата лекарка в САЩ, Елизабет Блакуел,

439
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
открива първата си болница тук
със сестра си Емили.

440
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
Това е първата болница,
ръководена от жени,

441
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
обслужваща жени и обучаваща жени
за лекари и медицински сестри.

442
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
Не са ги приемали.

443
00:26:32,969 --> 00:26:37,474
Заплашвали са ги с какво ли не, нали?
- Да. Така е било.

444
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
Недоверието на мъжете е било голямо.

445
00:26:41,603 --> 00:26:46,316
За Елизабет Блакуел е било
изключително трудно да стане лекар.

446
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
В медицинското училище, където учи,
не я приемат сериозно,

447
00:26:50,987 --> 00:26:55,533
но тя устоява и става първата жена в САЩ
с диплома по медицина.

448
00:26:56,117 --> 00:27:00,705
А след това със сестра си Емили се грижат
за безброй жени и деца точно тук.

449
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
Затова в чест на сестрите Блакуел,

450
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
които остават неомъжени
и се отдават на работата си,

451
00:27:08,046 --> 00:27:10,215
правим този пръстен.

452
00:27:10,298 --> 00:27:12,926
Трудно е.
- Кой ще успее пръв?

453
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
Майка или дъщеря?
- Не е състезание.

454
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
Почти успя.

455
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
Страхотно ще бъде
да го нося на дясната си ръка.

456
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
Харесва ми.

457
00:27:24,729 --> 00:27:26,481
Красив е, толкова гладък...

458
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
Направо изумително.

459
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
Чудно, много ми харесва.
- Нали? Благодаря.

460
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Не съм правила нищо по-красиво.

461
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
Страхотен е!

462
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
Върху брачната ни халка

463
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
са гравирани корабът,
на който се запознахме,

464
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
и охлюв, защото аз се колебаех и протаках.

465
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
Но той не се отказа.

466
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
За мен най-изненадващото е
колко успешен се оказа бракът ни.

467
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
Не знам какво бих правил без теб
на този свят, наистина.

468
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
Мисълта ме ужасява.

469
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
Вдовица съм.

470
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
И хубавото е, че открих,
че мога да се влюбя в друг човек,

471
00:28:14,529 --> 00:28:19,451
и в сърцето ми да има място
и за първия ми мъж, и за втория.

472
00:28:19,534 --> 00:28:23,580
Осъзнаването, че това е възможно,
стига да се отворя за него,

473
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
беше изключително удовлетворяващо.

474
00:28:26,666 --> 00:28:28,919
Хора, които не са овдовели,

475
00:28:29,002 --> 00:28:32,255
трудно разбират как ние, вдовиците,
продължаваме напред.

476
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
ДА ПОИГРАЕМ БОУЛИНГ

477
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
Не е зле!

478
00:28:38,178 --> 00:28:39,179
ЛОС АНДЖЕЛИС

479
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
ВДОВИШКИЯТ ЛАГЕР Е ПРОГРАМА

480
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
ЗА ИЗЦЕЛЕНИЕ НА ДУШАТА
И НАМИРАНЕ НА НОВИ ПРИЯТЕЛИ

481
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
Добър опит.

482
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
Как след шока и скръбта
стигнахте до решението,

483
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
че по някакъв начин можете
да използвате преживяното от вас,

484
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
за да помагате на други?

485
00:29:05,372 --> 00:29:09,709
Основах лагера, за да може хората
да откриват по-лесно други като тях.

486
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
МИШЕЛ НЕФ ХЕРНАНДЕС

487
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
Бях на 35 години и имах шест деца.
Как се справя човек?

488
00:29:19,427 --> 00:29:22,222
Хрумна ми да се допитам до други вдовици.

489
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
Как ги намери?

490
00:29:23,848 --> 00:29:26,643
На случаен принцип. Взех да разпитвам:

491
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
"Познаваш ли някоя вдовица? А ти?".

492
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
И задавах въпроси:

493
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
"Какво правите с обувките им?
Колко дълго се носи халката?

494
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
От твоята страна на леглото ли спиш,
от неговата или в средата?".

495
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
Накрая се събра цяла общност,
която исках да подаря и на другите.

496
00:29:41,032 --> 00:29:44,494
Когато си вдовица, най-лошо е да си сама.

497
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
Смеем се, плачем...
Разкриваме се такива, каквито сме.

498
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
Не е нужно да се обясняваме.

499
00:29:53,420 --> 00:29:57,132
Ако, както се смеем, изведнъж избухнем
в сълзи, няма проблем.

500
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
Нормално.

501
00:29:59,050 --> 00:30:02,178
Напълно нормално. Нищо особено.
Продължаваме напред.

502
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
Всеки чувства, че има какво да даде.

503
00:30:05,515 --> 00:30:09,644
Приемаш, защото знаеш,
че в някакъв момент ще можеш и да дадеш.

504
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
Хайде, Маркел, давай.

505
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
Браво!

506
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
Състезателна натура съм в спорта.

507
00:30:18,278 --> 00:30:21,740
Състезавам се
само когато смятам, че има защо.

508
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
Трябва да бием отбора на майка й.

509
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
Давай, Челси, давай!

510
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
Можеш!

511
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
Право в улея, дами и господа.

512
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
О, да!

513
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
Това майка ми ли е?

514
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
Какво?

515
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
Много впечатляващо.

516
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
Да спрем сега, докато водим.

517
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
Как се казваш?

518
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
София, приятно ми е.
- И на мен, София.

519
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
София овдовява и разбира, че е бременна.

520
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
Бях на 31 по онова време,
а съпругът ми - на 33.

521
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
Почина внезапно от инфаркт.

522
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
Попаднах на организацията на Мишел.

523
00:31:07,994 --> 00:31:13,917
Никак не е за пренебрегване някой да знае
от личен опит как се чувстваш.

524
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
Така е. На колко години е детето ти сега?

525
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
На година и половина.

526
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
Здраво и щастливо дете.
- Прелестно.

527
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
Вечно я гоня.

528
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
Животът често ни сюрпризира.

529
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
И когато говорим за смели жени,

530
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
мисля, че е важно колко си приспособима,
когато стане нещо непредвидено.

531
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
Когато животът те шамароса.

532
00:31:36,731 --> 00:31:41,152
Имах късмета да открия лагера през 2015 г.

533
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
ГРЕЙС ВИЛЯФУЕРТЕ

534
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
Седем-осем месеца след смъртта на Лин.
Слава богу!

535
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
Много от по-възрастните хора
от ЛГБТ общността

536
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
не могат да изкажат болката си
от загубата на своя партньор.

537
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
При тях има цял допълнителен пласт скръб.

538
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
Когато си живял по определен начин,

539
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
не се променяш само заради някакъв закон.

540
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
С Лин ни наричаха как ли не
от самото начало,

541
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
затова избягвахме да се държим за ръка.

542
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
Има равноправие,
но ако жена каже "съпругата ми"...

543
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
Стряскам се дали е редно да го кажа.

544
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
Все още съществува този страх
и предпазливост.

545
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
Случи се много бързо.

546
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
Борбата беше дълга...
- Дълъг път, а след това...

547
00:32:22,068 --> 00:32:26,656
След това нещата станаха много бързо.
- Бяха набрали скорост.

548
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
Когато аз се разкрих, тъкмо приеха
закона за традиционните браковете.

549
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
Бях изпълнително имигрантско дете
от католическо училище.

550
00:32:35,874 --> 00:32:39,502
Щом правителството го казва
и всички четат този закон,

551
00:32:39,586 --> 00:32:42,214
явно така трябва да бъде.

552
00:32:42,297 --> 00:32:43,381
Нали разбирате?

553
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
През целия ми живот
до доста късна възраст,

554
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
в сравнение с вас двете,

555
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
това се знаеше, но не се приемаше.

556
00:32:53,600 --> 00:32:59,773
Дъщеря ми обаче беше много по-напредничава
и ми повлия много.

557
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
Трудно ми беше, когато участвах
в кампанията й през 2008 г.

558
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
Тя подкрепяше съвместното съжителство,
но не и еднополовите бракове.

559
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
Често ме питаха
дали имам несъгласия с майка си.

560
00:33:11,326 --> 00:33:15,580
Отговарях: "Да, в някои сфери".
Но отказвах да говоря за това,

561
00:33:15,664 --> 00:33:19,584
защото не исках да използват
думите ми срещу нея.

562
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
Но и не можех да се погледна в огледалото

563
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
и да твърдя, че нямаме противоречия,

564
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
защото някои бяха доста сериозни.

565
00:33:28,927 --> 00:33:33,431
Трябва да призная,
че започнах да се замислям за брака

566
00:33:33,515 --> 00:33:35,141
чак след 20-ата ми година.

567
00:33:35,225 --> 00:33:39,688
Възмутително беше, че не всички
мои приятели можеха да сключат брак.

568
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
Законният брак е много важен.

569
00:33:42,899 --> 00:33:47,237
Не се налагаше да обяснявам, че съм нейна
партньорка, а не сестра или братовчедка.

570
00:33:48,071 --> 00:33:53,243
Да й бъда законен наследник,
за мен бе чест и голямо удовлетворение.

571
00:33:53,326 --> 00:33:58,123
Аз натиснах копчето за кремация,
което е чест. Беше ужасно мъчително,

572
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
но и най-върховното обвързване.

573
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
Изпълних клетвата
"докато смъртта ни раздели".

574
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
И това е просто част от любовта ни.

575
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
Страхотен начин да я опишеш.

576
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
Все още имаме общи спомени.

577
00:34:11,469 --> 00:34:14,639
Тя върти очи сега.
- Част от любовта ми. Прекрасно!

578
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
На сватбената ни програма пишеше:

579
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
"Получаваш само това, което даваш".

580
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
Трябва да дариш любов,
за да може да я оцениш напълно

581
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
и сама да я изпиташ.

582
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
А понякога любовта означава борба.

583
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
Борба за зачитането й.

584
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
В нашия свят вече има
много повече място за бунтовни сърца.

585
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
Що се отнася до гей браковете,
безкрайно се радвам,

586
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
че аз и десетки милиони като мен
претърпяхме такава еволюция.

587
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
Определено.

588
00:34:57,682 --> 00:35:02,896
Когато се срещнеш с двойките,
потърсили твоята помощ, твоята насока,

589
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
затвърждаваш ли убеждението си,
че изборът ти е правилен?

590
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
Когато опозная хората,
ставам част не само от тяхната история,

591
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
но и от семейството.

592
00:35:14,449 --> 00:35:18,703
Милостиви Боже,
благодарим Ти за ръцете, които държа.

593
00:35:19,412 --> 00:35:23,625
Рубен и Ари са куиър двойка
от покрайнините на Ел Ей.

594
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
Общността е консервативна,

595
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
а и не са имали подкрепящо семейство.

596
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
Буквално са ги изритали.

597
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
Спели са по хорските дивани.

598
00:35:35,637 --> 00:35:38,807
Попитаха ме дали бих ги венчала.

599
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
Веднага се съгласих.

600
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
Казаха: "Никой няма да дойде,
ще бъдем тримата".

601
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
А аз им рекох:
"Не, тази сватба е моят подарък за вас".

602
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
Написах онлайн,

603
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
че търся куиър фотограф и хубава локация.
Само това.

604
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
А накрая прическите,
подготовката за сватбата, тортата -

605
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
всичко беше дарено на тази двойка.

606
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
Я каква принцеса!

607
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
Красота.

608
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
Рубен ще откачи.

609
00:36:20,098 --> 00:36:24,352
Винаги съм се чувствал като Рубен,
но чак в пубертета осъзнах защо.

610
00:36:24,978 --> 00:36:28,690
Срещнах Ари като момиче,
но тя ме прие с отворени обятия.

611
00:36:28,773 --> 00:36:32,944
Каза, че не й пука мъж ли съм, или жена.
Обича ме такъв, какъвто съм.

612
00:36:36,781 --> 00:36:40,702
Направо не вървя по земята.
На седмото небе съм.

613
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
Златната рибка
расте съобразно аквариума си.

614
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
Ако е малък, рибката няма да порасне.

615
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
Ние успяхме да хвърлим
Ари и Рубен в огромен океан

616
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
и сега могат да растат.

617
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
"Скъпи куиъри, събрали сме се тук

618
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
като свидетели на брачния съюз
на Рубен и Ариадна."

619
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
Цялата общност се обедини,
за да направи приказна сватба,

620
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
каквато те не вярваха, че заслужават.

621
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
Непознати станаха семейство.

622
00:37:32,337 --> 00:37:33,463
Избрано семейство.

623
00:37:33,547 --> 00:37:35,840
Избрано семейство. Чудесен израз.

624
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
Приближете се.

625
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
Ари, преживяхме много.
Обичам те в добро и зло.

626
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
И в най-хубавите ни моменти,
и в най-тежките.

627
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
Искам да бъда до теб завинаги.

628
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
Рубен, животът е лудост,
но без теб щеше да е още по-безумен.

629
00:37:59,614 --> 00:38:03,994
Ти си сродната ми душа.
Готова съм да ти стана съпруга.

630
00:38:04,077 --> 00:38:05,412
Да побързам значи?

631
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
С правомощията,
дадени ми от щата Калифорния,

632
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
ви обявявам за съпруг и съпруга.
Скрепете съюза си с целувка.

633
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
Срещнахме се с изключителни жени

634
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
в това наше търсене на бунтовни сърца.

635
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
Моят избор може да не е твоят избор,

636
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
нито изборът на Глория, преп. Уитни и Аби,

637
00:38:56,546 --> 00:39:00,300
но трябва да имаме
подкрепата на обществото,

638
00:39:00,383 --> 00:39:02,802
както и вътрешната сила

639
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
да вземаме
правилните решения за самите нас.

640
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
Всяка от тези жени дарява любов,

641
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
създава любов за себе си и близките си,

642
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
а понякога трябва болезнено да преосмисли
какво е любовта за нея

643
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
след ужасна загуба.

644
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
И това ми дава надежда,

645
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
че около нас има много любов,
която се подхранва,

646
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
създава и споделя.

647
00:39:29,454 --> 00:39:33,041
Никога няма да забравя
как на едно събитие ораторката каза:

648
00:39:33,124 --> 00:39:37,254
"Обичала съм и съм била обичана.
Всичко друго е музика за фон".

649
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
Спомням си. И не ми излиза от ума.

650
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
И на мен.

651
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
Ти си Везни, а аз - Дева.
На хартия не ни е писано да бъдем заедно.

652
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
Буквално пренареждаме звездите.

653
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
Не е за вярване, че съм с теб.

654
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
Всеки ден.
- Това е чудото на живота ни.

655
00:39:56,523 --> 00:40:01,444
Въпреки че се подлудяваме взаимно
като всички хора.

656
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
Това е дълготрайната връзка.

657
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
Сега ме целуни.

658
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
Свършихме ли? Супер.

659
00:40:11,371 --> 00:40:14,124
Да ставаме ли вече?
- Ти остани, аз се прибирам.

660
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
Зарязвам го тук.

661
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
Превод на субтитрите
Боряна Богданова