1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
Üritan sinust pisut kaugemale hoida.

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
Pulmakellade helin.
- Jah.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
Olgu.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
Valmis?
- Jah.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
Abielu on ilus. Abielu on piinarikas.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
Põhimõtteliselt sulad sa kokku
teise inimese olemusega.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
Kõik päevad ei ole sugugi lihtsad,

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
kuid vanne tähendab, et sa ei anna alla.

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
Armastada ja olla armastatud
on kõige raskem, julgem

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
ja haavatavamaks tegevaim asi,
mida inimene elus kogeda saab.

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
Ja „armastama“ on verb,
nii et see on teekond,

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
mis on täis vaprust, südikust

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
ja mõne naise jaoks väljakutseid.

14
00:00:56,516 --> 00:01:01,271
Vapruse juurde kuulub see, et sa õpid
armastama nii, nagu sulle sobib.

15
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
Osa võitlusest, mida naised
aegade algusest peale pidanud on,

16
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
on käinud selle nimel, et omada võimu,
vabadust ja iseseisvust

17
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
teha valikuid, mis on õiged meie jaoks.

18
00:01:16,578 --> 00:01:18,663
Mind huvitavad suhted

19
00:01:18,747 --> 00:01:20,457
kogu oma keerukuses.

20
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
Tahan leida inimesi, kes on armastuses
oma raja ise sisse tallanud.

21
00:01:27,088 --> 00:01:28,256
Mida me tahame?

22
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
Lõppu varastele abieludele!

23
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
Lubasin jääda
tema kõrvale surmani ja jäingi.

24
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
Chelsea!

25
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
Mazel tov!

26
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
NAISED, KES MÄSSAVAD

27
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
Hei. Nii, nii. Lahe!

28
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
Armudes tunned sa
ennast oma nahas 100% kindlalt,

29
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
oma kaaslase juuresolekul.

30
00:02:02,249 --> 00:02:04,292
Armudes tahad oma kaaslasega

31
00:02:04,376 --> 00:02:06,962
kogu aeg koos olla, hoolimata kellaajast

32
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
ja tegevusest.
See muutub iga päevaga aina paremaks.

33
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
See oli väga armas.

34
00:02:19,224 --> 00:02:23,853
Tundub, et te kaks olete… Tean, et see
on klišee, aga te olete vist kokku loodud.

35
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
MAAILMAMEISTER JA OLÜMPIAVÕITJA
JALGPALLIS

36
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
Kohtusite
raamatukoguhoidjate konverentsil?

37
00:02:27,649 --> 00:02:28,567
Jah.
- Nii seksikas.

38
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
Hirmseksikas.

39
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
Ma armastan raamatukogusid.
Armastan raamatukoguhoidjaid.

40
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
Nii et see näib olevat…

41
00:02:35,574 --> 00:02:36,616
KIRJANIK/AKTIVIST

42
00:02:36,700 --> 00:02:38,159
…ideaalne kohtumine.
- Jah.

43
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
Olen olnud Abby fänn mitu aastakümmet.

44
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
Abby Wambach
on üks parimaid jalgpallureid…

45
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
Ajaloos.
- …ajaloos. Meeste ja naiste arvestuses.

46
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
Jah.
- Terves maailmas.

47
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
Oleme indu täis,
sest räägime üksteisest üle.

48
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
Ja Glennon Doyle,
kes alustas kristlasest emme blogiga…

49
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
Esimene asi, mida kõik need naised…
- Kirjanik, taskuhäälingu autor,

50
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
inimene, kes näib universumis
toimuvaga hästi kursis olevat.

51
00:03:07,522 --> 00:03:12,027
Need kaks on loonud imelise abielu.

52
00:03:12,569 --> 00:03:13,904
Tõelised mässajad.

53
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
Nad pidid nii paljuga riskima,
et armastusele võimalus anda.

54
00:03:18,742 --> 00:03:22,871
Ja neil oli väga raske välja mõelda,
kuidas ühist elu alustada.

55
00:03:22,954 --> 00:03:23,830
Nad tegid seda.

56
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
Olin katkises abielus hea mehega.

57
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
Ning siis olin ma sellel konverentsil
ja ukse vahele ilmus tema.

58
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
Ühtäkki märkasin,
et ma tõusin püsti ja ajasin käed laiali.

59
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
Kõik vahtisid mind, seega kummardasin.

60
00:03:42,682 --> 00:03:43,934
Mõtlesin,

61
00:03:44,017 --> 00:03:45,810
et ehk peab ta mind veidrikuks,

62
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
kes sisenejatele kummardab.

63
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
No kas sa kummardasid vastu?
- Tema tõusis ainsana püsti.

64
00:03:52,192 --> 00:03:54,277
Ilmselgelt.
- Ja ta seisis

65
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
ruumi teises otsas,
laud oli lükatud vastu…

66
00:03:57,030 --> 00:04:01,743
Pidin ukerdama külg ees ruumi teise otsa.
- See oli väga veider.

67
00:04:01,826 --> 00:04:04,496
Kogu lugu oli väga veider,
ma olin üleni higine.

68
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
Aga ma mõistsin,
et olin esimest korda elus armunud.

69
00:04:08,708 --> 00:04:11,753
See oli hirmutav,
sest olin abielus ja kolme lapse ema.

70
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
Mu elu põhines religioonil
ja mu karjäär laias laastus samuti.

71
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
Mulle öeldi ikka ja jälle:

72
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
„Sa võid selle tee valida,
aga su karjäär on siis läbi.“

73
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
Aga mäletan, et mõtlesin:

74
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
„See on oluline teelahe,
kus sa pead otsustama,

75
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
kas sa austad
esimest korda elus iseennast,

76
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
selle asemel et austada
kõigi teiste ootusi.“

77
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
Ühel päeval vaatasin, kuidas mu pesamuna
end kooli minema sättis,

78
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
ja mõtlesin:
„Issand, olen abielus ju tema pärast.

79
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
Aga kas ma tahaksin talle sellist abielu?

80
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
Ja kui ma ei taha
sellist abielu oma tütrele,

81
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
siis miks ma halba armastust
heaks emaduseks nimetan?“

82
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
Otsustasime lihtsalt,
et me teeme selle asja ära.

83
00:04:57,215 --> 00:05:02,053
Ning tegime seda nii ettevaatlikult,
aupaklikult ja armastavalt kui võimalik.

84
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
Alguses kõik ehmusid,
sest inimestel on nii kombeks.

85
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
Ning võtsid aru pähe,
nähes, et me oleme õnnelikud.

86
00:05:08,268 --> 00:05:11,855
Õnneks aimasime me seda ette.
Kui kaua sina abielus olnud oled?

87
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
Olen olnud abielus 11 aastat.

88
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
Mul ei ole sellist lugu nagu teil,
kindlasti mitte.

89
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
Sa ei teinud niimoodi?

90
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
Ei teinud. Kohtusin oma mehega,
kui me mõlemad lapsed olime.

91
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
Ja me olime üle 12 aasta sõbrad.

92
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
Enne kui käima hakkasime. Jah.

93
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
Kuidas said sõpradest… Kuidas te teadsite?

94
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
Meil mõlemal oli lõppenud suhe.

95
00:05:35,712 --> 00:05:40,133
Lohutasime teineteist pärast lahkuminekut.

96
00:05:40,217 --> 00:05:43,887
Ühel õhtul sõime õhtust
ja mees ütles: „Me oleme vist kohtingul.“

97
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
Mina: „Päriselt?“
- Jessas!

98
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
„Äkki olemegi. Kas oleme?“
Ja nii see alguse saigi.

99
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
Muidugi ei olnud poisil vaja
meilt luba küsida.

100
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
Aga ta sõitis ühel päeval
meie juurde ja ütles:

101
00:05:55,857 --> 00:05:58,318
„Annan teada, et ma palun Chelsea kätt.“

102
00:05:58,401 --> 00:05:59,319
Mõtlesin: „Jah!“

103
00:06:00,278 --> 00:06:02,072
Nii tore: ei küsi,

104
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
aga annan viisakalt teada. Tore.
- Jah. Annan teada.

105
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
Mina küsisin Glennoni vanematelt luba.

106
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
Rääkisin nendega, jõudsin koju,
mul oli plaan valmis mõeldud.

107
00:06:12,040 --> 00:06:16,628
Aga ma ei suutnud oodata. Võtsin
sokisahtlist sõrmuse, pöörasin ringi.

108
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
Glennon küsis, kas tahan kohvi.
Ja kui ta tagasi tuli, tegutsesin.

109
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
Ütlesin, et ei suuda
enam sekunditki oodata.

110
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
Kas sinu mees ei pidanud paluma su kätt

111
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
oma miljard korda, enne kui nõustusid?
- 49 korda?

112
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
Midagi… Ei, ainult kolm.

113
00:06:30,809 --> 00:06:32,435
Kolm.
- Selge, vaid kolm.

114
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
Kohtusime juurakoolis.
Bill oli tõeline karakter.

115
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
Pärast kooli lõppu palus ta minu kätt.

116
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
Ja ma ütlesin:
„Tead, ma ei ole valmis abielluma.“

117
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
Aasta hiljem küsis ta uuesti.

118
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
Tema kandideeris Arkansas's kongressi.

119
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
Mina töötasin meeskonnas, mis valmistus
Nixonile umbusaldust avaldama.

120
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
Selge. Nagu muuseas.

121
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
Meie elud olid üsna tegusad.
- Kukepea.

122
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
Ütlesin, noh: „Ootame veel.“

123
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
Kolisin Arkansas'sse,
andsin juurakoolis loenguid.

124
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
Ja semestri lõpus

125
00:07:06,803 --> 00:07:11,016
ütlesin, et teen väikse reisi
ja mõtlen, kas olen asjas kindel.

126
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
Bill viis mu lennujaama,
möödusime väiksest majast.

127
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
Lobisesin lihtsalt ja ütlesin,
et see on armas maja.

128
00:07:18,064 --> 00:07:19,482
Ausõna, see oli kõik.

129
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
Ta tuli mulle lennujaama vastu

130
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
ja ütles, et oli selle maja ära ostnud.
- Oh issand.

131
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
„Nüüd pead minuga abielluma.“
- Oh issand, jah!

132
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
Abiellusingi.

133
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Ta oli ostnud voodipesu ja voodi…
- No kuule!

134
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
…ja diivani…
- Hea töö.

135
00:07:35,957 --> 00:07:37,876
…mõned potid ja pannid.

136
00:07:37,959 --> 00:07:39,502
Ja abiellusime samas majas.

137
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
Selles majas?
- Selles väikses majas. Jah.

138
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
Igaühe lugu on erinev. Lugu armastusest
ja sellest, kuidas sa armastama õpid,

139
00:07:49,095 --> 00:07:51,765
armastust jagad, ei karda armastada.

140
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
On väga oluline,
et inimesed tunneksid ennast mugavalt

141
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
ja kindlalt
nii armastuse andja kui saajana.

142
00:07:58,897 --> 00:08:00,482
Vastu võtta on vahel…
- Jah.

143
00:08:00,565 --> 00:08:02,651
…palju raskem kui armastada. Eks?

144
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
Tõsi.
- Absoluutselt.

145
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
Arvame, et suhte tähtsaim osa on suhtlus.

146
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
Just. Ja täna kasutame selleks „Jengat“.

147
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
Olgu, olen valmis.
- Just nii. Olgu.

148
00:08:16,706 --> 00:08:18,333
Oot. On see eriline „Jenga“?

149
00:08:18,416 --> 00:08:19,918
Jah.
- Suhte-Jenga.

150
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
Suhte…
- Mis asja?

151
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
Jessas, milline pinge!

152
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
„Üks asi, millest sa midagi ei tea.“

153
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
Mul on väga, väga raske süüa teha.

154
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
„Loe lihtsalt retsepti.“
Ja retsept algab nii:

155
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
„Ribasta porgandid.“

156
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
Mis asja? Vajan sõnastikku ja Google'it
juba esimese punkti jaoks.

157
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
Ei, ei kasuta kahte kätt. Ei.

158
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
Sellest on palju rääkida.

159
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
„Millised teiste inimeste
halvad harjumused sind hulluks ajavad?“

160
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
Mu lemmikteema!

161
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
Olen seda kogu elu oodanud!

162
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
Lase käia, tüdruk!
- Hakkab peale.

163
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
Mulle ei meeldi üldse
jutule vahele segamine.

164
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
Üritan seda vältida.

165
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
Mu mees segab ka vahele.
- Kuidas sa asja lahendad?

166
00:09:06,631 --> 00:09:11,052
Kas räägid… Segasin just ise ka vahele.
Aga kas te räägite sellest?

167
00:09:11,136 --> 00:09:13,471
Või lepid sellega, et ta segab vahele?

168
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
Me räägime sellest.
- Selge.

169
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
Ja asi on tublisti paranenud.

170
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
Samad sõnad.
- Jah.

171
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
Üritame ka igal õhtul
suud puhtaks rääkida,

172
00:09:23,440 --> 00:09:27,027
et mitte minna magama
vihasena või halvas tujus.

173
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
Õhk puhtaks igal õhtul.
- Igal õhtul.

174
00:09:30,030 --> 00:09:32,365
See pole lihtne.
- Ei ole, aga…

175
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
Valin vastaja ise välja.

176
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
Abby, mis on su lemmikviga?

177
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
Mu esimene abielu.

178
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
Ja ma ei taha oma endist abikaasat
sugugi alavääristada,

179
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
räägin sellest armastusega.

180
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
Vahel peame lihtsalt teadma,
mida me tahame.

181
00:09:51,843 --> 00:09:54,221
Ja see on võimalik vaid siis,

182
00:09:54,304 --> 00:09:56,765
kui me mõistame,
et me ei taha seda, mis meil on.

183
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
Tõsi.

184
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
Olgu, vaatame.
- Ikka kahe käega…

185
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
Mazel tov!

186
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
Oleme tulnud siia
pühitsema teie armastust.

187
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
Pulma-aastapäev
on vaid üks päev kalendris.

188
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
Aga ma olen sinu eest tänulik iga päev
ja armastan sind.

189
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
Arvasin, et ei armu enam kunagi.
Sa tõestasid, et eksisin.

190
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
Eksisin nii väga.

191
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
Võite lõpetada tseremoonia suudlusega.

192
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
Mis saaks armastusest tähtsam olla?

193
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
Kuidas inimesed seda defineerivad,
selle leiavad ja kaotavad…

194
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
See on iga inimese elu keskpunkt.

195
00:10:55,240 --> 00:11:00,161
Ja paljude jaoks on abielu
ülim tõestus usust ja armastusest.

196
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
Niisiis ajan ma juttu kirikuõpetajaga,

197
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
kes paneb uhkuse ja rõõmuga
paari inimesi kõigilt elualadelt.

198
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
Jessas, milline nauding!
Olen sinust lugenud…

199
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
PAARIPANIJA

200
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
Mina sinust ka.
- Jah, paari asja.

201
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
Jajah, paari.

202
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
Ära usu kõike, mida loed, eks?
- Ära muretse, ei usu.

203
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
Kuidas sa seda otsustasid?
„Ma võin seda teha. Inimesi aidata.“

204
00:11:26,521 --> 00:11:29,816
Rääkida nendega abielust,
mis on keeruline teema.

205
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
Noh…
- Ning… Jah.

206
00:11:31,443 --> 00:11:34,613
Sa tood maailma armastust ja lootust…
- Jah.

207
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
…suhete kaudu.
- Jah.

208
00:11:36,531 --> 00:11:40,410
Olles naine, mustanahaline,
kväär ja nii edasi…

209
00:11:40,493 --> 00:11:42,787
Olin kogu aeg tõrjutute hulgas.

210
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Seega minu teoloogia on olnud…
- Jah.

211
00:11:44,664 --> 00:11:46,166
…külalislahkus.

212
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
Minu laua ääres on sinu jaoks alati koht.

213
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
Ja see abieludega ilmselt
nii hästi haakubki. Nii et…

214
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
Kas sind kasvatati kirikus,
mis oli külalislahke ja rõõmus?

215
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
Ei! Mind kasvatati nelipühilasena.

216
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
Üliolulised olid karismad,
võideldi kõige vastu, kes mina olen.

217
00:12:03,808 --> 00:12:04,976
Mõtlesin: „Oodake.

218
00:12:05,060 --> 00:12:08,563
Tahate siis öelda, et Jumal on armastus,
aga mind ta ei armasta?“

219
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
Oot-oot. Pidage hoogu.

220
00:12:11,483 --> 00:12:13,693
Ma olen segaduses.
- „Surute Jumala raamidesse…“

221
00:12:13,777 --> 00:12:15,153
Jah.
- „…ja jätate minu välja?“

222
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
Jätate minu välja. Kuidas nii?

223
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
Kui Jumal on nii võimas,
nagu me räägime, ei ole ta taevas

224
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
või kus iganes ta meie arvates on…
Igatahes pole ta mind vaadates üllatunud.

225
00:12:29,668 --> 00:12:31,044
Vaimulikku seminari

226
00:12:31,127 --> 00:12:34,130
läksin ma seda tõlgendust ümber lükkama.

227
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
Olid õige eneseteadlik. Jessas!
- Olen juba mõnda aega südikas olnud.

228
00:12:37,592 --> 00:12:42,305
Nii et jah. See oli… Arvan,
et tegelikult on kõige keskmeks armastus.

229
00:12:42,889 --> 00:12:45,100
Mässajatest rääkides

230
00:12:45,183 --> 00:12:48,937
käitume nii,
nagu mässataks alati millegi vastu.

231
00:12:49,020 --> 00:12:50,814
Aga vahel, noh,

232
00:12:50,897 --> 00:12:55,068
peab mässaja lihtsalt sügavalt
sisse hingama ja rahunema.

233
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
Mõistma, mida ta tegelikult tunneb,
ja siis edasi liikuma.

234
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
Sa pole enam abielus.
- Ei ole.

235
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
Sinu lugu on väga minu oma sarnane.

236
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
Ja ma pidin otsustama,
kas jään suhtesse või lahkun.

237
00:13:12,252 --> 00:13:14,963
Ja ühel hetkel ma, nagu…

238
00:13:15,046 --> 00:13:16,798
„Ma ei lepi sellega.

239
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
Ma ei suuda lihtsalt leppida.“
Niisiis otsustasin lahkuda.

240
00:13:22,304 --> 00:13:25,015
Sinu abielu on olnud avalikkuse lahata

241
00:13:25,098 --> 00:13:26,850
algusest peale.

242
00:13:26,933 --> 00:13:29,311
Ütlesid, et suurim julgustükk
oli mehe juurde jääda.

243
00:13:29,394 --> 00:13:31,313
Jah.
- Abielu jätkata.

244
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
Aga see ei sobi kõigile.

245
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
Tahtsin öelda,
et minu julgeim tegu oli lahkumine.

246
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
Igatahes.

247
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
Aga sellest otsusest rääkides, mida…
Kuidas sa jätkata suutsid?

248
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
Tead, see on äärmiselt isiklik otsus.

249
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
Nõustajate ja heade sõprade abil

250
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
pidin ma jõudma otsusele,
mis oli õige minu jaoks.

251
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
Sest teised selles abielus ei osale.

252
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
Mitte keegi. Ja maailm ütles:
„No meie teame, mida ta tegema peaks.“

253
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
Aga keegi ei tea,
mis toimub kellegi teise abielus,

254
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
südametest ja peadest rääkimata.
- Jah.

255
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
Sa pead leidma vastuse iseenda seest.

256
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
Otsusele jõudmine
on kohutavalt piinarikas.

257
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
See osa. Jah.
- See on nii valus.

258
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
Ja pärast kõiki neid
põhjalikke mõtisklusi,

259
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
pettumusi, heitumist, viha…
Kui lõpuks otsustasin, valdas mind rahu.

260
00:14:27,911 --> 00:14:32,040
Oleksid sa samale otsusele jõudnud,
kui sa poleks avaliku elu tegelane?

261
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
Täiesti kindlalt. Jah.
Sest see otsus näitas, kes mina olen.

262
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
Selge.
- Jah.

263
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
Kes me kahekesi koos oleme.
- Jah.

264
00:14:40,215 --> 00:14:41,091
Ja kes on mu mees.

265
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
Ma mõtlesin sellele,
et Bill on tegelikult väga hea inimene.

266
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
Ta on armastav,
hooliv ja arvestav inimene,

267
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
ma armastan teda kogu südamest.
- Muidugi.

268
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
Aga kui sa ei elaks avalikkuse silme ees…

269
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
Kas ta oleks sulle tõtt rääkinud?
- Ei.

270
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
Sest tal oli kohutavalt piinlik
ja ta häbenes juhtunut väga.

271
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
Aga kas me väärime tõde?

272
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
Tead, see küsimus on vist
sama vana kui inimkond.

273
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
Eks ole?
- Arvan, et on olukordi,

274
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
kus tõe rääkimine
on julmem kui selle varjamine.

275
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
Sellega olen ma nõus.

276
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
Ning vahel tuleb saladused paljastada,

277
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
aga mitte alati.

278
00:15:37,689 --> 00:15:40,859
Kui inimene ei tea,
et talle on liiga tehtud,

279
00:15:40,942 --> 00:15:44,154
kas tõe kuulmine teeb asja hullemaks?
- …hullemaks.

280
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
Seetõttu ongi hästi elatud elu keeruline,

281
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
sest sa pead esitama raskeid küsimusi,

282
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
ei saa lihtsalt pinnapealseks jääda.

283
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
Jah.

284
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
ARMASTA MIND

285
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
ARMASTAN SIND
KOGU SÜDAMEST

286
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
Loodetavasti on abielu ühine rännak.

287
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
Armastuse jagamine,
armastuse loomine, naer.

288
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
Aga paljude jaoks
siin USAs ja maailmas üldisemalt

289
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
võib abielu olla piirav,
alandav ja ohtlik.

290
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
Mind sunniti 19-aastaselt abielluma.

291
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
Mind anti mehele nagu ese,
mida ta omada sai.

292
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
Mind kingiti talle omandina.

293
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
Kasvasin siinsamas Brooklynis
ultraortodoksses juudi kogukonnas,

294
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
kus vanemad panevad su tavaliselt mehele…

295
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
ORGANISATSIOONI UNCHAINED AT LAST ASUTAJA

296
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
…võõrale inimesele, kosjasobitaja kaudu.

297
00:16:46,299 --> 00:16:50,345
Teadsid, et sind ootab abielu.
Kas sa lihtsalt leppisid sellega,

298
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
sest sama oli juhtunud
kõigi sinu tuttavatega,

299
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
või tundsid juba siis,
et asi ei olnud õige?

300
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
Vähe sellest, et leppisin.
Ma olin õnnelik.

301
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
Mulle ei tulnud pähegi,
et see oli sundabielu.

302
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
Kui ma altari poole kõndisin,
lai naeratus näol,

303
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
oli see tegelikult lõks, õudne lõks.

304
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Aga ma ei mõistnud seda enne,
kui selle sees olin.

305
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
Asjad muutusid tajutavalt halvaks
nädal pärast laulatust.

306
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
Siis tabas mu tolleaegset abikaasat
esimene raevuhoog

307
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
ja ta lõi rusika läbi seina.

308
00:17:26,464 --> 00:17:30,176
Ja paar päeva hiljem ähvardas ta
esimest korda mind tappa.

309
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
Kas sa mõtlesid, et pead tublim olema?

310
00:17:33,179 --> 00:17:36,850
Et tema vägivaldsuse
maandamine oli sinu kohus?

311
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
Sada protsenti.

312
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
Kui mõistsin,
et keegi ei aita mul põgeneda,

313
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
hakkasin ma põgenemiseks
raha kõrvale panema.

314
00:17:47,694 --> 00:17:48,737
See polnud lihtne,

315
00:17:48,820 --> 00:17:52,032
sest mees ei lubanud mulle
ühtegi isiklikku asja.

316
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
Ta vaatas läbi kõik mu asjad.

317
00:17:56,077 --> 00:18:00,624
Sain raha hoida vaid sahvris
hommikuhelveste karbis.

318
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
Läks 15 aastat, enne kui lahkusin.

319
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
Selle käigus jäin ilma oma perekonnast.

320
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
Nad karistasid mind põgenemise eest,
lõpetades suhtluse.

321
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
Sa võtsid oma valu
ja tegid sellest missiooni.

322
00:18:19,017 --> 00:18:20,393
Tänane kleit

323
00:18:20,477 --> 00:18:23,355
erineb mu pruutkleidist täielikult.

324
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
Sel korral ei sunnita mind ikke alla.

325
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
Sel korral seisan ma siin
pääsenu ja eestkõnelejana.

326
00:18:31,571 --> 00:18:35,492
Olete valmis protestima sundabielude
ja lapspruutide vastu Massachusettsis?

327
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
Kleidid selga!

328
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
Rajasin organisatsiooni Unchained At Last,
sest olin ihuüksinda,

329
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
kui sundabielust põgenesin.

330
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
Ja tahtsin teistele
samas olukorras toeks olla.

331
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
No nii, see hakkab
meeleavaldust meenutama.

332
00:18:52,300 --> 00:18:53,218
Jah.

333
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
Tavaliselt seostavad inimesed
pruutkleiti õnne ja romantikaga.

334
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
Need kleidid on teistsugused.
Need sümboliseerivad ülestõusu.

335
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
LAPSEGA ABIELLUMINE ON SEADUSLIK
44-S USA OSARIIGIS

336
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
ALAEALINE EI SAA LAHUTUST NÕUDA.

337
00:19:12,946 --> 00:19:14,948
Oleme oma organisatsioonis näinud,

338
00:19:15,031 --> 00:19:18,868
et põgenejad võivad olla pärit
kõikvõimalikest kogukondadest.

339
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
Väga vähesed ameeriklased
on probleemist kuulnud.

340
00:19:21,871 --> 00:19:23,623
Arvan, et me…
- Jah.

341
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
…kujutame ette,
et see on probleemiks mujal.

342
00:19:26,626 --> 00:19:28,378
Jah.
- Ütlen: „Ei-ei.

343
00:19:28,461 --> 00:19:31,965
See ülekohus leiab aset siinsamas.“
- Jah. Just.

344
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
Ma elan Massachusettssis.

345
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
MIKS ON LAPSEGA ABIELLUMINE
IKKA SEADUSLIK?

346
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
Olen endine lapspruut.
Kui ma olin 14-aastane,

347
00:19:38,513 --> 00:19:40,390
hakkas üks peresõber mind ahistama.

348
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
Jäin 16-aastaselt rasedaks.

349
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
Mu vanemad viisid mu kohtumajja

350
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
ja vähem kui kümne minuti pärast
olid paberid allkirjastatud.

351
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
Käisime koduteel kaltsukast läbi
ja ostsime kleidi.

352
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
Mind pandi mu vanavanemate elutoas mehele.

353
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
On aeg sellele lõpp teha.

354
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
Me alustasime 2015. aastal,

355
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
nõudes lihtsat ja loogilist
seadusemuudatust,

356
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
mis ei tee kellelegi halba, ei maksa
midagi ja lõpetab inimõiguste rikkumise.

357
00:20:13,506 --> 00:20:17,427
Arvasime, et seadusandjad embavad meid
ja võtavad seaduse kohe vastu.

358
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
Aga nii see ei läinud.

359
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Kaugel sellest, nagu sa hästi tead.

360
00:20:22,849 --> 00:20:27,729
Olen saatnud palju kirju
erinevate osariikide esindajatele.

361
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
Eeldasid, et selliseid asju
ei pea kirja panemagi.

362
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
Enne Fraidyt oli see seaduslik
kõigis osariikides.

363
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
Ainult 44 veel. Jah.

364
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
Aga harva on võimalik näidata näpuga
inimese poole, kes muutuse taga on.

365
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
Fraidy, sina oled.

366
00:20:41,785 --> 00:20:44,955
Mida me tahame?
- Lõppu varastele abieludele!

367
00:20:45,038 --> 00:20:46,248
Millal?

368
00:20:46,331 --> 00:20:47,332
Kohe!

369
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
Võime tõmmata joone
Fraidy-suguse noore naise juurest,

370
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
kes soovib tulihingeliselt
teha lõpu lastega abiellumisele,

371
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
Gloria Steinemi suguste inimeste juurde.

372
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
Gloria on võtnud oma isiklikud kogemused
ja sidunud need aktivismiga.

373
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
Mõned meist on aborti teinud. Mina olen.

374
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
NAISÕIGUSLASTE MEELEAVALDUS

375
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
Oleme pidanud erinevatel põhjustel valima,
kas tuua ilmale teine inimene

376
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
või sündida ise.

377
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
Ta alustas ajakirjanikuna.

378
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
Asutas ajakirja Ms. Magazine,
nõudis naistele võrdset palka…

379
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
ME SAAME ÜLE

380
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
…ja töövõimalusi,
vabadust elada vallalisena.

381
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
Ta trotsis 1950ndate
ettekujutust naiselikkusest

382
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
ja otsustas käia iseseisvalt
mööda oma rada.

383
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
Söön popkorni vaid kinos.

384
00:21:39,759 --> 00:21:41,803
Selleta ei saa filmi vaadata.

385
00:21:41,887 --> 00:21:43,221
Täitsa õige.

386
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
Head filmielamust!
- Aitäh.

387
00:21:48,518 --> 00:21:50,687
ALGAB
FILM

388
00:21:50,770 --> 00:21:52,439
Kui sa eeskujusid otsisid,

389
00:21:52,522 --> 00:21:55,233
siis kas sa leidsid kedagi

390
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
filmidest või kultuurist üldisemalt?

391
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
KIRJANIK/FEMINIST

392
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
Kindlasti „Hommikueine Tiffany juures“.

393
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
„HOMMIKUEINE TIFFANY JUURES“

394
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
Nägin siis esimest korda ekraanil naist,

395
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
kes oli iseseisev ja seksikas.

396
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
Takso!

397
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
Ta oli esimene inimene, kellel lubati
ekraanil seksikas olla, abielus olemata.

398
00:22:18,882 --> 00:22:20,425
Ma pole seda iial osanud.

399
00:22:20,508 --> 00:22:21,509
See on lihtne.

400
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
Rollid, mida mängisid teised naised…
Elizabeth Taylori „BUtterfield 8“

401
00:22:26,431 --> 00:22:30,018
ja mõned Bette Davise…
- Jah, kõik olid hukule määratud.

402
00:22:30,101 --> 00:22:32,270
Hukule määratud! Täpselt nii.
- Just.

403
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
Ja, nagu… „Järgneb õppetund.

404
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
Lähed välja, lõbutsed, sul on suhteid.

405
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
Oled seksuaalne olend
ja maksad selle eest.“

406
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
Katharine Hepburni tüüpilised rollid…

407
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
Ma armastasin tema iseseisvust.

408
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
Ta oli tihti karjäärinaine.
Ajakirjanik, jurist.

409
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
See oli minu jaoks väga põnev.
- Jah. Teda ei võidetud kunagi.

410
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
Ei.

411
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
Ainult see üks stseen.
Ta on abielus Spencer Tracyga.

412
00:22:58,922 --> 00:23:02,133
Püha taevas, prl Harding.
Juhtus teil õnnetus?

413
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
Häbi, Alma. Rääkida niimoodi abielust…

414
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
Ja mees on pahane,
sest arvas, et pärast abiellumist

415
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
ei ole naine enam nii auahne.

416
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
Naine üritab mehele
hommikusööki valmistada.

417
00:23:14,479 --> 00:23:18,108
Aga ei oska muna katki lüüa
ega kohvi keeta.

418
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
Üsna värskendav.

419
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
Täpselt. Sa ei oska kohvi keeta?
Sellest pole midagi.

420
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
Viiekümnendatel mõtlesime, et peame
abielluma inimesega, kelleks saada tahame.

421
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
Omal käel me selleks ei saaks.

422
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
Loodan, et sina seda aega ei näinud.

423
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
Naised ei olnud ka minu ajal
nii selgelt iseseisvad,

424
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
aga meil oli palju lihtsam
kui sul 50ndatel.

425
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
Neil päevil elas naine oma mehe elu.
- Jah.

426
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
Ja seetõttu meenutas abielu natuke surma.

427
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
Nii et abiellumise vältimiseks
pidin ma sõitma väga kaugele.

428
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
Ja nii ma Indiasse sattusingi.

429
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
Ma ei teadnud täpselt,
mille nimel ma mässasin,

430
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
aga mõistsin, et kui minu
järgmine otsus oleks traditsiooniline,

431
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
jääks see viimaseks.

432
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
Võib vist öelda, et mul on olnud
rida pisikesi abielusid.

433
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
Suhteid, mis olid mulle väga olulised,

434
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
kuid mis ühel hetkel otsa said.

435
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
Eks? Aga me oleme endiselt sõbrad.

436
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
Kui te teineteist tõesti armastate,
siis see tunne ei kao.

437
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
Armastus peab vastu.
- Just.

438
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
Armastame teineteist ka pärast 54 aastat.

439
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
Armume üha rohkem, isegi praegu.

440
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
Sest see on teekond.
Märkad aja jooksul uusi asju.

441
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
„Oi, ta on nüüd veel nunnum. Ta…“

442
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
Armastan seda, kui mulle laule kirjutad.
Me sobime kokku. Sobime jah.

443
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
Tahaksin sinuga lausa uuesti abielluda.

444
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
Osta veel üks sõrmus.
- Ei.

445
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
Täna valmistame sõrmuse paremale käele.

446
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
Traditsiooniliselt kantakse
abielusõrmust vasakul käel.

447
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
Kihlasõrmust ka.
See näitab, et oled võetud.

448
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
JUVELIIR/SKULPTOR

449
00:25:20,438 --> 00:25:25,068
1920ndatel hakkasid tööl käivad naised
sõrmust paremal käel kandma.

450
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
Iseseisvuse väljendamiseks.

451
00:25:28,655 --> 00:25:31,491
Ning meil on siin kohal kõige võrratumad,

452
00:25:31,575 --> 00:25:34,661
tugevamad ja iseseisvamad
karjäärinaised, keda tean.

453
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
Nii et asume sõrmuseid valmistama, daamid.
- Uskumatu.

454
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
Nii põnev!
- Jah, ma olen elevil.

455
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
Valmistasime mõned näidised,
erinevad stiilid.

456
00:25:45,130 --> 00:25:46,506
See on ilus.

457
00:25:46,590 --> 00:25:48,466
Naine, kes teab, mida tahab.

458
00:25:48,550 --> 00:25:51,469
No selliste kätega… Tõepoolest.
- Ma tean.

459
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
Mul on nii lühikesed sõrmed,
suur sõrmus ei sobi.

460
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
See on sobiva laiusega. Mulle meeldib.

461
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
Hakkame peale.

462
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
Tükike vaha, juveliiri saag.
- Hästi.

463
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
Tore, et sa meisse usud.

464
00:26:02,981 --> 00:26:04,274
Jah.

465
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
Olgu.
- Hoia seda vahakangi niimoodi.

466
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
Selge. Kui lahe see on!

467
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
Hoia seda otse.
- Niimoodi?

468
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
USA esimene naissoost arst
Elizabeth Blackwell

469
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
avas siin oma esimese haigla.
Koos oma õe Emilyga.

470
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
Ja see oli esimene haigla,
mida juhtisid naised,

471
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
kus teenindati naisi ning koolitati
naisi arstideks ja õdedeks.

472
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
Sel ajal nii vastuoluline.

473
00:26:32,969 --> 00:26:35,138
Eks? Neid ähvardati ju…
- Jah.

474
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
…igasuguste jõledustega.
- Just nii.

475
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
Kohalikud mehed
suhtusid neisse umbusklikult.

476
00:26:41,603 --> 00:26:44,522
Ja Elizabeth Blackwellil oli väga raske

477
00:26:44,606 --> 00:26:46,316
arstipabereid kätte saada.

478
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
Alguses võeti ta
meditsiinikooli naljapärast.

479
00:26:50,987 --> 00:26:55,533
Aga ta tõusis tippu ja sai USAs
esimese naisena meditsiinilise kraadi.

480
00:26:56,117 --> 00:27:00,705
Ning koos oma õe Emilyga hoolitses ta
siinsamas lugematute naiste ja laste eest.

481
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
Nii et austamaks õdesid Blackwelle,

482
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
kes kunagi ei abiellunud,
neid töökaid naisi…

483
00:27:08,046 --> 00:27:11,550
Selleks me parema käe sõrmuseid teemegi.
- Raske töö.

484
00:27:11,633 --> 00:27:12,926
Kes esimesena jõuab?

485
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
Ema või tütar?
- Oh ei, ei hakka võistlema.

486
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
Nii vähe veel.

487
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
Nii lahe on kanda seda
parema käe sõrmusesõrmes.

488
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
Mulle meeldib.

489
00:27:24,729 --> 00:27:26,481
Ilus, nii sile ja ümar…
- On jah.

490
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
See on lihtsalt võrratu.

491
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
Väga kena. Mulle meeldib.
- Eks? Ma tean. Aitäh.

492
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
See on vist mu
kõige paremini õnnestunud kätetöö.

493
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
Jube lahe.

494
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
Meie abielusõrmustesse

495
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
on graveeritud laev,
mille pardal me kohtusime,

496
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
ja tigu, sest ma kõhklesin ja jokutasin.

497
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
Ning tema pidas vastu ja jäi minu juurde.

498
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
Minu jaoks on kõige suurem üllatus see,
kui imeliselt meie elu läinud on.

499
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
Ma ei tea, mida ma selles maailmas
ilma sinuta üldse teeksin. Päriselt.

500
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
See on õudne mõte.

501
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
Ma olen lesk.

502
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
Ning kõige ilusam on see, et ma avastasin,
et suudan uuesti armuda

503
00:28:14,529 --> 00:28:18,325
ja mu südames on ruumi
nii mu esimesele abikaasale

504
00:28:18,408 --> 00:28:23,580
kui ka uuele kaaslasele.
Oli äärmiselt meeldiv mõista ja kogeda,

505
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
et ma olin sellele avatud
ja see sai juhtuda.

506
00:28:26,666 --> 00:28:28,919
Paljudel, kes pole seda kogenud,

507
00:28:29,002 --> 00:28:32,255
on raske mõista, kuidas me
leskedena edasi elada saame.

508
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
TÄNA MÄNGIME KEEGLIT

509
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
Pole paha!

510
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
„CAMP WIDOW“ ON PROGRAMM,
KUS LESED SAAVAD TERVENEDA

511
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
JA LUUA UUSI SÕPRUSSUHTEID

512
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
Hea katse.

513
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
Kuidas sa pärast seda šokki ja leina

514
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
otsustasid, et saad oma kogemusi kasutada

515
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
ning teisi inimesi aidata?

516
00:29:05,372 --> 00:29:06,873
Lõin selle programmi,

517
00:29:06,957 --> 00:29:09,709
et inimestel oleks lihtsam
leida teisi leski.

518
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
PROGRAMMI LOOJA

519
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
Olin 35-aastane, mul oli kuus last.
Kuidas sellega hakkama saada?

520
00:29:19,427 --> 00:29:22,222
Mõtlesin, et peaksin vist
teistelt leskedelt küsima.

521
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
Ja kuidas sa nad leidsid?

522
00:29:23,848 --> 00:29:26,643
Hakkasin huupi otsima. Küsisin:

523
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
„Kas sa mõnda leske tead? Aga sina?“

524
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
Ja küsisin lihtsalt:

525
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
„Mida mehe kingadega teha?
Kaua abielusõrmust kanda?

526
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
Kas sa magad oma voodipoolel,
mehe poolel või keskel?“

527
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
Ja lõpuks oli mul terve kogukond.
Tahtsin seda ka teistele pakkuda.

528
00:29:41,032 --> 00:29:44,494
Leseks jäämisest on hullem vaid see,
kui sa sel ajal üksi oled.

529
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
Saame naerda ja nutta.
Saame olla need, kes me päriselt oleme.

530
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
Me ei pea midagi selgitama.

531
00:29:53,420 --> 00:29:54,880
Kui räägime, lõbutseme

532
00:29:54,963 --> 00:29:57,132
ja ühtäkki nutma puhkeme… „Selge.“

533
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
Täitsa normaalne.

534
00:29:59,050 --> 00:30:01,177
Täitsa normaalne, ei midagi erilist.

535
00:30:01,261 --> 00:30:02,178
Lihtsalt jätka.

536
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
Kõik tunnevad, et neil on midagi anda.

537
00:30:05,515 --> 00:30:09,644
Suudad abi vastu võtta, sest tead,
et ühel hetkel hakkad ka andma.

538
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
No nii, Marquelle, pane pihta!

539
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
Vaata aga!

540
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
Ma olen üsna võidujanuline.

541
00:30:18,278 --> 00:30:21,740
Mina ainult siis,
kui tunnen, et ma võin võita, aga…

542
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
Peame ta ema tiimile ära tegema.

543
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
No nii, Chelsea!

544
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
Sa suudad!

545
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
Otse renni, daamid ja härrad.

546
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
Oo jaa!

547
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
Oot, kas see on mu ema?
- See vist…

548
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
Mis asja?

549
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
No see oli päris uhke.

550
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
Olgu, lõpetame mängu, me juhime.

551
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
Ütle oma nimi.

552
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
Sophia. Meeldiv tutvuda.
- Sinuga samuti, Sophia.

553
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
Sophia avastas pärast mehe surma,
et oli rase.

554
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
Olin siis 31-aastane, mu mees oli 33.

555
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
Täiesti ootamatu südamerabandus.

556
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
Leidsin Michelle'i organisatsiooni.

557
00:31:07,994 --> 00:31:12,165
Ja see on suur väärtus, kui sul on keegi,
kes teab oma kogemusest,

558
00:31:12,249 --> 00:31:13,917
mida sa parasjagu tunned.

559
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
Jah. Muidugi. Kui vana su laps nüüd on?

560
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
Poolteise aastane.
- Heldus.

561
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
Ning ülimalt terve, õnnelik ja, nagu…
- Armas.

562
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
Üritan temaga sammu pidada.

563
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
Elu suudab sind ikka üllatada.

564
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
Ja südikusest rääkides

565
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
on minu arust tähtis see, kui hästi sa
kohaned, kui elu ei lähe plaanipäraselt.

566
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
Jah. Kui elu sind üllatab.

567
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
Mul vedas,
sattusin laagrisse 2015. aastal.

568
00:31:40,026 --> 00:31:41,152
Esimest korda.

569
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
LESESTUS 39-AASTASELT

570
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
Seitse-kaheksa kuud pärast Lynni surma.
Tänu taevale.

571
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
Olen rääkinud paljude vanemate
LGBT-kogukonna liikmetega,

572
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
kes ei saa avalikult öelda,
et kaotasid oma partneri, oma inimese.

573
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
Ja loomulikult teeb see
leinamise veel raskemaks.

574
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
Kui elad oma elu teatud viisil…
- Jah.

575
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
…ei muutu sa vaid sellepärast,
et su kohta kehtib nüüd mingi uus seadus.

576
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
Meid Lynniga mõnitati päris suhte alguses,

577
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
nii et me hoidsime käest kinni
vaid paaris kohas.

578
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
Abieluvõrdsusega…
Kui naisterahvas räägib oma naisest,

579
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
mõtlen, noh… „Kas nii võib öelda?“

580
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
Saate aru? Tunnen ikka hirmu,
olen kaitsepositsioonil.

581
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
See on väga kähku käinud.

582
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
Võitlus oli pikk…
- Pikk teekond ja siis ühtäkki…

583
00:32:22,068 --> 00:32:23,111
Jah, ja siis…
- Jah.

584
00:32:23,194 --> 00:32:26,656
Lühikese aja jooksul toimus nii palju.
- Muutuste tempo… Jah.

585
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
Kui ma kapist välja tulin,
põlistati just abielu mehe ja naise vahel.

586
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
Ja ma olen tubli seaduskuulekas
immigrandist katoliiklane.

587
00:32:35,874 --> 00:32:39,502
Ja kui valitsus midagi ütleb ning seda
loevad mu vanemad ja kõik teised,

588
00:32:39,586 --> 00:32:42,214
peabki see järelikult niimoodi olema.

589
00:32:42,297 --> 00:32:43,381
Saad aru, eks?

590
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
Kogu mu elu jooksul,
ja muutus toimus alles hiljuti,

591
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
sinu või sinuga võrreldes…

592
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
Me teadsime, aga ei teadvustanud.

593
00:32:53,600 --> 00:32:57,270
Aga minu tütre tõekspidamised
muutusid palju kiiremini.

594
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
Ja see on mind väga palju mõjutanud.

595
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
Mul oli raske,
kui ema 2008. aastal kampaaniaga aitasin.

596
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
Ta toetas kooselu, kuid mitte abielu.

597
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
Mult küsiti tihti,
kas vaidlen emale vastu.

598
00:33:11,326 --> 00:33:15,580
Vastasin: „Jah, teatud teemadel.“
„Äkki räägid neist?“ Ma keeldusin,

599
00:33:15,664 --> 00:33:19,584
sest ei tahtnud,
et seda saaks tema vastu kasutada.

600
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
Samas ei oleks ma suutnud
iseendale otsa vaadata,

601
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
teeseldes, et meil polnud lahkarvamusi.

602
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
Sest oli küll, päris sügavaid.

603
00:33:28,927 --> 00:33:31,012
Aga ma pean tunnistama,

604
00:33:31,096 --> 00:33:35,141
et ma ei mõelnudki abielust, kuni mu
sõbrad 20ndates abielluma hakkasid.

605
00:33:35,225 --> 00:33:37,060
Ja see tundus nii jabur,

606
00:33:37,143 --> 00:33:39,688
et kõik mu sõbrad ei saanud abielluda.
- Jah.

607
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
Seaduslik abielu…
Ma mõistan selle tähtsust.

608
00:33:42,899 --> 00:33:44,693
Kui pidin helistama ja ütlema,

609
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
et olen Lynni partner,
mitte õde, nõbu ega ema…

610
00:33:48,071 --> 00:33:51,408
Kohustus seda teha oli tohutu au,

611
00:33:51,491 --> 00:33:55,036
tõeline tunnustus.
Mina vajutasin krematooriumis nupule.

612
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
See oli suur au.
Muserdav muidugi ka, aga see…

613
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
See kinnitas lõplikult,
et me olime partnerid.

614
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
Lubasin jääda
tema kõrvale surmani ja jäingi.

615
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
Ja see on osa meie armastusloost.

616
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
Suurepärane viis seda kirjeldada.
- Eks ole?

617
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
Ühised mälestused on meil ikka.

618
00:34:11,469 --> 00:34:14,639
Ta pööritab silmi. Jah.
- „Ikka osa mu armastusloost.“ Võrratu.

619
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
Meie pulma kavalehel oli tsitaat.

620
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
„Sulle jääb vaid armastus,
mille sa ära annad.“

621
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
Ja sa pead selle ära andma,
et õppida seda tõesti hindama

622
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
ja seda kogeda.

623
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
Ja vahel tähendab armastus
partneri eest võitlemist.

624
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
Sa võitled,
et teie armastust tunnistataks.

625
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
Meie maailmas on nüüd
palju rohkem ruumi mässajatele.

626
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
Liikumine samasooliste abielu poole…
Tahan tähistada seda,

627
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
et olen koos kümnete miljonite teistega
selle evolutsioonilise teekonna läbinud.

628
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
Muidugi.

629
00:34:57,682 --> 00:35:01,478
Kui sa kohtud paaridega,
kes paluvad sult abi

630
00:35:01,561 --> 00:35:02,896
ja nõu…

631
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
Kas nad tõestavad, et sa ajad õiget asja?

632
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
Kui ma neid paare tundma õpin,
saan ma osaks nende loost

633
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
ja perekonnast.

634
00:35:14,449 --> 00:35:15,533
Armuline Jumal,

635
00:35:16,451 --> 00:35:18,703
täname sind käte eest, mida ma hoian.

636
00:35:19,412 --> 00:35:23,625
Ruben ja Ari on kväärid,
kes on pärit Los Angelese äärelinnast.

637
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
Seal elavad peamiselt konservatiivid

638
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
ja nende sugulased
ei toetanud nende kooselu.

639
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
Nad visati välja.

640
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
Nad kolivad ühelt diivanilt teisele.

641
00:35:35,637 --> 00:35:38,807
Ja nad küsisid,
kas ma saaksin nad paari panna.

642
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
Ütlesin: „Jah, muidugi panen!“

643
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
Nad ütlesid, et keegi ei tule,
me oleksime kolmekesi.

644
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
Ütlesin: „Ei. See laulatus
on minu kingitus teile.“

645
00:35:48,108 --> 00:35:53,780
Läksin internetti otsima homoseksuaalset
fotograafi ja lahedat pulmapaika.

646
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
Ja lõpuks soengud, pulmakorraldus, tort

647
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
ja kõik muu annetati neile.

648
00:36:07,586 --> 00:36:08,587
Jah!

649
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
Jah.

650
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
Tere, printsess. Nagu, mis mõttes?

651
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
See on imeilus.

652
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
Ruben läheb hulluks.

653
00:36:20,098 --> 00:36:24,352
Olen end alati Rubenina tundnud,
kuid mõistsin seda alles teismelisena.

654
00:36:24,978 --> 00:36:28,690
Ariga kohtudes olin tüdruk,
aga ta leppis minuga sellisena, nagu olen.

655
00:36:28,773 --> 00:36:32,944
Teda ei huvita, kas olen mees või naine.
Ta lihtsalt armastab mind.

656
00:36:36,781 --> 00:36:39,117
Ma võiksin lendu tõusta.

657
00:36:39,200 --> 00:36:40,702
Heljun otsekui pilvedes.

658
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
Öeldakse, et kuldkala
on sama suur kui tema keskkond.

659
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
Väikses akvaariumis jääb ta väikseks.

660
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
Meie saime visata Ari ja Rubeni
hiigelsuurde ookeanisse

661
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
ja nad saavad seal kasvada.

662
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
Kallid külalised. Oleme tulnud siia,

663
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
et olla tunnistajateks
Rubeni ja Ariadna liidule.

664
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
Kogukond koondus nende ümber,
et luua unelmate pulm,

665
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
mida see paar enda arust ei väärinud.

666
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
Võhivõõrastest sai perekond.

667
00:37:32,337 --> 00:37:35,840
Valitud perekond.
- Valitud perekond. Ilus väljend.

668
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
Tulge lähemale.

669
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
Ari, me oleme nii palju läbi elanud.
Armastan sind kõiges.

670
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
Kõige suuremates tõusudes
ja madalaimates mõõnades.

671
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
Tahan igaveseks su kõrvale jääda.

672
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
Ruben, elu on raske,
aga ilma sinuta oleks see veel raskem.

673
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
Oled mu hingesugulane.
Kas saaksingi enamat öelda?

674
00:38:02,492 --> 00:38:05,412
Olen valmis sinuga abielluma.
- Tehku ma kiiresti, mis?

675
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
Volitustega, mille on mulle usaldanud
California osariik,

676
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
kuulutan ma teid meheks ja naiseks.
Võite oma liidu suudlusega kinnitada.

677
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
Me oleme kohtunud erakordsete naistega

678
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
sellel teekonnal, kus otsisime mässajaid.

679
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
Minu valik ei pruugi olla õige sulle,

680
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
Gloriale, reverend Whittneyle ega Abbyle.

681
00:38:56,546 --> 00:39:00,300
Aga me vajame ühiskonna toetust

682
00:39:00,383 --> 00:39:02,802
ja sisemist jõudu,

683
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
et langetada otsused, mis on õiged meile.

684
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
Need naised toovad maailma armastust,

685
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
loovad armastust
iseendale ja oma peredele.

686
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
Vahel peavad nad läbi valu välja mõtlema,
mida armastus nende jaoks tähendab,

687
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
pärast kohutavat kaotust.

688
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
Ja see annab mulle kokkuvõttes
palju lootust.

689
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
See, et maailmas on nii palju armastust,
mida toidetakse,

690
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
luuakse ja jagatakse.

691
00:39:29,454 --> 00:39:33,041
Ja ma ei unusta iial, ema,
kuidas keegi ühel üritusel ütles:

692
00:39:33,124 --> 00:39:34,834
„Olen armastanud, mind on armastatud.

693
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
Kõik muu on taustamuusika.“
- Absoluutselt.

694
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
Ma mäletan seda ja mõtlen sellele tihti.

695
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
Mina ka.

696
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
Sina oled Kaalud, mina olen Neitsi.
Paberil ei peaks me kokku sobima.

697
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
Me kirjutame tähed ümber.

698
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
Uskumatu,
et ma seda elu sinuga jagada saan.

699
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
Iga päev.
- Meie elude ime.

700
00:39:56,523 --> 00:39:58,900
Jah.
- See nõuab tööd, ajate üksteist hulluks.

701
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
See on normaalne.
- Täiesti hulluks ajame.

702
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
Selline püsisuhe ongi.

703
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
Võid mind suudelda.
- Nii et…

704
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
Ongi kõik? Äge.

705
00:40:11,371 --> 00:40:14,124
Võime siis tõusta?
- Ei, jääd siia, ma lähen koju.

706
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
Jätan ta siia.

707
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
Tõlkinud Triin Jürimaa