1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
Yritän olla menemättä lähellesi.

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
Hääkellot soivat.
-Niin.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
No niin.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
Valmiina?
-Kyllä.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
Avioliitto on kaunista.
Se on myös sydäntäsärkevää.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
Siinä sulautuu osaksi
toisen ihmisen elämää.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
Aina ei ole helppoa,

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
mutta liitto tarkoittaa,
ettei saa luovuttaa.

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
Rakastaminen ja rakkauden saaminen
on vaikeinta, rohkeinta -

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
ja haavoittuvaisinta,
mitä ihminen voi kokea.

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
Rakkaus on jatkuva matka.

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
Se on jatkuvaa rohkeutta ja sisukkuutta -

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
ja joillekin naisille myös uhmaa.

14
00:00:56,516 --> 00:01:01,271
On sisukasta oppia rakastamaan
itselleen oikealla tavalla.

15
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
Naisten haasteena
on aikojen alusta asti ollut -

16
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
saada vapautta ja itsenäisyyttä -

17
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
tehdä itselleen oikeat päätökset.

18
00:01:16,578 --> 00:01:20,457
Haluan tarkastella ihmissuhteita
koko niiden monimutkaisuudessa -

19
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
ja etsiä ihmisiä,
jotka raivasivat oman rakkauden polkunsa.

20
00:01:27,088 --> 00:01:28,256
Mitä haluamme?

21
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
Lopun lapsiavioliitolle!

22
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
"Kunnes kuolema meidät erottaa".

23
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
Hyvä, Chelsea!

24
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
Mazel tov!

25
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
Hei, hei, hei. Kuumasti nyt.

26
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
Rakastuminen on sitä,
että tuntee olonsa täysin mukavaksi -

27
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
toisen ihmisen seurassa.

28
00:02:02,249 --> 00:02:06,962
Rakkaus on sitä,
että haluaa olla toisen kanssa aina,

29
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
mitä sitten tekeekin.
Siitä tulee koko ajan parempaa.

30
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
Kuulostaa hyvältä.

31
00:02:19,224 --> 00:02:23,853
Tämä saattaa kuulostaa kliseeltä,
mutta te olette kuin luotuja toisillenne.

32
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
JALKAPALLON OLYMPIAVOITTAJA

33
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
Tapasitte kirjastonhoitajien kokouksessa.

34
00:02:27,649 --> 00:02:28,567
Niin.
-Tosi seksikästä.

35
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
Erittäin.

36
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
Pidän kirjastoista ja kirjastonhoitajista.

37
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
Minusta se kuulostaa…

38
00:02:35,574 --> 00:02:36,616
KIRJAILIJA JA AKTIVISTI

39
00:02:36,700 --> 00:02:38,159
…täydelliseltä ensitapaamiselta.
-Niin.

40
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
Olen fanittanut Abbya jo vuosikymmeniä.

41
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
Abby Wambach
on parhaita jalkapalloilijoita…

42
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
Koskaan.
-Aivan. Kaikkien joukossa.

43
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
Niin.
-Koko maailmassa.

44
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
Olemme innoissamme ja puhumme päällekkäin.

45
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
Glennon Doyle taas aloitti
kristittyjen mammablogilla.

46
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
Nämä naiset…
-Hän on kirjailija, podcastaaja,

47
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
joka on hyvin tietoinen
maailman tapahtumista.

48
00:03:07,522 --> 00:03:12,027
Heidän välillään on uskomaton avioliitto.

49
00:03:12,569 --> 00:03:13,904
He ovat kapinallisia.

50
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
Heidän piti vaarantaa paljon
antaakseen lemmelleen tilaisuuden.

51
00:03:18,742 --> 00:03:23,830
Oli vaikea rakentaa yhteinen elämä
kuten he tekivät.

52
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
Olin hajonneessa liitossa
hyvän miehen kanssa.

53
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
Kun olin kokouksessa,
Abby ilmestyi ovensuuhun.

54
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
Nousin seisomaan
ja levitin käsivarteni tällä tavalla.

55
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
Kaikki tuijottivat minua, joten kumarsin.

56
00:03:42,682 --> 00:03:47,270
Ehkä hän pitäisi minua outolintuna,
joka kumartelee saapuville.

57
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
Kumarsitko sinäkin?
-Vain hän nousi seisomaan.

58
00:03:52,192 --> 00:03:54,277
Tietenkin.
-Hän oli kaukana minusta -

59
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
ja välissämme oli pöytä…

60
00:03:57,030 --> 00:04:00,825
Minun piti hivuttautua
huoneen toiselle puolelle.

61
00:04:00,909 --> 00:04:01,743
Se oli outoa.

62
00:04:01,826 --> 00:04:04,496
Koko tilanne oli niin outo, että hikoilin.

63
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
Tajusin kuitenkin kokeneeni
rakkautta ensimmäistä kertaa.

64
00:04:08,708 --> 00:04:11,753
Se oli pelottavaa,
koska olin naimisissa ja äiti.

65
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
Sekä elämäni että urani
perustuivat kristinuskoon.

66
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
Minulle sanottiin toistuvasti:

67
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
"Jos jatkat tällä tavalla,
urasi päättyy siihen."

68
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
Muistan kuitenkin ajatelleeni,

69
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
että kyseessä oli suuri tienristeys,
jossa minun oli päätettävä,

70
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
huomioinko itseni
ensimmäistä kertaa elämässäni -

71
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
sen sijaan, että huomioin
vain muiden odotukset.

72
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
Eräänä päivänä katselin,
kun lapseni teki lähtöä kouluun.

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
Tajusin, että pysyttelin
avioliitossani lapseni takia.

74
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
Halusinko hänelle samanlaista liittoa?

75
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
Jos en tahtonut hänelle
sellaista avioliittoa,

76
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
miksi väitin huonoa rakkautta
hyväksi äitiydeksi?

77
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
Päätimme, että meidän pitäisi toimia.

78
00:04:57,215 --> 00:05:02,053
Teimme sen varovasti
suurella määrällä kunniaa ja rakkautta.

79
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
Kaikki tietenkin järkyttyivät aluksi.

80
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
He tottuivat kuitenkin nähdessään,
että olimme onnellisia -

81
00:05:08,268 --> 00:05:10,312
ja varmoja itsestämme.

82
00:05:10,395 --> 00:05:11,855
Kauanko olet ollut naimisissa?

83
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
Olen ollut naimisissa 11 vuotta.

84
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
Minun tarinani ei ole
samanlainen kuin teillä.

85
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
Etkö tehnyt näin?

86
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
En. Tapasin mieheni, kun olimme lapsia.

87
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
Olimme ystäviä hyvin monta vuotta…

88
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
Vau.
-…ennen kuin aloimme seurustella.

89
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
Miten siirryitte ystävyydestä…
Miten tiesitte?

90
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
Olimme lopettaneet muita suhteita.

91
00:05:35,712 --> 00:05:40,133
Lohdutimme toisiamme eroistamme.
-Niin.

92
00:05:40,217 --> 00:05:43,887
Eräänä iltana söimme päivällistä
ja hän sanoi: "Olemme treffeillä."

93
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
"Olemmeko?"
-Hyvä tavaton.

94
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
"Ehkä olemme. Ovatko nämä treffit?"
Siitä se lähti.

95
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
Mies ei tarvinnut eikä pyytänyt
meidän suostumustamme -

96
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
vaan ajoi kerran luoksemme ja sanoi:

97
00:05:55,857 --> 00:05:58,318
"Ihan tiedoksi, että aion kosia Chelseaa."

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,319
Innostuin siitä.

99
00:06:00,278 --> 00:06:02,072
Kiva, ettei hän pyytänyt lupaa -

100
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
vaan ilmoitti kunnioittavasti.
-Hän tiedotti siitä.

101
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
Minä pyysin suostumusta.

102
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
Puhuin heidän kanssaan ja menin kotiin.
Olin suunnitellut kaiken.

103
00:06:12,040 --> 00:06:13,083
En voinut odottaa.

104
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
Hain sormuksen sukkalaatikostani
ja käännyin ympäri.

105
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
Hän kysyi, halusinko kahvia,
ja minä odotin häntä.

106
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
En voinut odottaa hetkeäkään.

107
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
Sinunhan miehesi piti kosia sinua -

108
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
monta kertaa, ennen kuin suostuit.
-49 kertaa.

109
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
Kolme kertaa vain.

110
00:06:30,809 --> 00:06:32,435
Kolme kertaa.
-Selvä. Kolme kertaa.

111
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
Tapasimme oikeustieteellisessä.
Hän oli voimakasluonteinen.

112
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
Kun valmistuimme koulusta, hän kosi minua.

113
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
Vastasin, etten ollut valmis avioliittoon.

114
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
Hän kosi uudestaan vuotta myöhemmin.

115
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
Hän oli Arkansasissa
ja ehdolla kongressiin.

116
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
Minä yritin saada Nixonia pois viralta.

117
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
Siinä kaikki.

118
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
Olimme aika kiireisiä.
-Ei muuta.

119
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
Minä vastasin siihen: "Odotetaan vielä."

120
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
Muutin Arkansasiin
opettajaksi oikeustieteelliseen,

121
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
ja lukukauden lopussa sanoin:

122
00:07:06,803 --> 00:07:11,016
"Lähden matkalle ja mietin,
olenko sitoutunut tähän."

123
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
Hän vei minua lentokentälle,
kun ajoimme erään talon ohi.

124
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
Minä juttelin ja sanoin:
"Onpa sievä talo."

125
00:07:18,064 --> 00:07:19,482
En sanonut muuta.

126
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
Kun palasin, hän haki minut -

127
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
ja sanoi: "Ostin talon, josta pidät."
-Hyvä tavaton.

128
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
"Nyt sinun on naitava minut."
-Hyvä tavaton.

129
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
Siispä nain hänet.

130
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Hän osti lakanoita ja sängyn.
-Vau. Voi sentään.

131
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
Hän osti sohvan…
-Mainiota.

132
00:07:35,957 --> 00:07:37,876
…ja uusia kattiloita.

133
00:07:37,959 --> 00:07:39,502
Menimme talossa naimisiin.

134
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
Samassa talossako?
-Pikkutalossa.

135
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
Kaikilla on erilainen tarina
rakkaudesta, sen oppimisesta,

136
00:07:49,095 --> 00:07:51,765
jakamisesta ja uskaltamisesta.

137
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
Ihmisten on tärkeää
tuntea olonsa mukavaksi -

138
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
ja itsevarmaksi rakkauden molemmin puolin.

139
00:07:58,897 --> 00:08:00,482
Joskus rakkauden vastaanottaminen…
-Niin.

140
00:08:00,565 --> 00:08:02,651
…on vaikeampaa kuin itse rakastaminen.

141
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
Totta.
-Juuri niin.

142
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
Tärkeintä suhteessa on kommunikoiminen.

143
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
Tänään kommunikoimme Jengalla.

144
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
Olen valmis.
-Selvä on.

145
00:08:16,706 --> 00:08:18,333
Onko tämä erilaista Jengaa?

146
00:08:18,416 --> 00:08:19,918
On.
-Ihmissuhdejengaa.

147
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
Ihmissuhde…
-Mitä?

148
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
Valtavat paineet.

149
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
"Missä asiassa olet toivoton?"

150
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
Olen todella huono laittamaan ruokaa.

151
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
Jos seuraan reseptiä, heti alkuun lukee:

152
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
"Pilko porkkanat julienneksi."

153
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
Tarvitsen heti sanakirjaa ja Googlea.

154
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
Ei molemmilla käsillä.

155
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
Tämä antaakin paljon puhuttavaa.

156
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
"Mitkä muiden pahat tavat
tekevät sinut hulluksi?"

157
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
Lempiaiheeni!

158
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
Olen odottanut tätä koko ikäni!

159
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
Anna mennä!
-No niin.

160
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
Inhokkini on keskeyttäminen.

161
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
Yritän parantaa tapani.

162
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
Mieheni keskeyttelee.
-Miten suhtaudut siihen?

163
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
Puhutko… Keskeytin sinut kysymykselläni.

164
00:09:09,593 --> 00:09:13,471
Puhutko siitä vai hyväksytkö keskeytykset?

165
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
Me puhumme siitä.
-Hyvä on.

166
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
Hän on nyt paljon parempi.

167
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
Niin.
-Samat sanat.

168
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
Yritämme jakaa ajatuksiamme joka ilta,

169
00:09:23,440 --> 00:09:25,442
koska emme halua mennä
nukkumaan vihaisina -

170
00:09:25,525 --> 00:09:27,027
emmekä ärsyyntyneinä.

171
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
Kaikki pöydälle joka ilta.
-Joka ilta.

172
00:09:30,030 --> 00:09:30,864
Ei ole helppoa.

173
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
Ei niin, mutta…

174
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
Valitsen jonkun vastaamaan tähän.

175
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
Mikä on lempivirheesi, Abby?

176
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
Ensimmäinen avioliittoni.

177
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
En tarkoita loukata
eksääni sanomalla niin.

178
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
Sanon sen rakkaudesta.

179
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
Joskus meidän pitää saada tietää,
mitä haluamme,

180
00:09:51,843 --> 00:09:56,765
ja sen voi tietää vain ymmärtämällä,
ettemme halua sitä, mitä meillä on.

181
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
Niin.

182
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
Katsotaanpa…
-Käytät kahta kättä…

183
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
Mazel tov!

184
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
Olemme koolla juhliaksemme rakkauttanne.

185
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
Vuosipäivä on vain päivä kalenterissa.

186
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
Olen kuitenkin kiitollinen sinusta
joka ikinen päivä. Rakastan sinua.

187
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
Luulin, etten rakastaisi enää koskaan.
Näytit minulle toisin.

188
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
Sinä näytit minulle.

189
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
Voitte sinetöidä seremonian suudelmalla.

190
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
Mikä olisi tärkeämpää kuin rakkaus?

191
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
Sen määritteleminen,
saaminen ja menettäminen.

192
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
Se on jokaisen ihmisen
kokemusten ytimessä.

193
00:10:55,240 --> 00:11:00,161
Monille avioliitto on suurin ele
ilmaista toivoa rakkaudessa.

194
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
Siksi aion puhua pastorille,

195
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
joka vihkii ilolla ja ylpeydellä
kaikenlaisia pariskuntia.

196
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
Onpa tämä hienoa.
Olen lukenut sinusta ja…

197
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
PASTORI WHITTNEY IJANATEN
VIHKIJÄ

198
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
Minäkin olen lukenut sinusta.
-Hieman.

199
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
Pari juttua.

200
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
Älä usko kaikkea lukemaasi.
-Ei huolta. En usko.

201
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
Miten päätit, että pystyt siihen?
Että voit auttaa ihmisiä?

202
00:11:26,521 --> 00:11:27,939
Puhut heille avioliitosta…
-Niin.

203
00:11:28,023 --> 00:11:29,816
…joka voi olla haastava aihe.

204
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
No…
-Ja…

205
00:11:31,443 --> 00:11:34,613
Tuot rakkautta ja toivoa…
-Niin.

206
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
…ihmissuhteiden kautta.
-Aivan.

207
00:11:36,531 --> 00:11:42,787
Mustana HLBT-naisena
olen vähemmistöjen edustaja.

208
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Sen takia minä uskon…
-Niin.

209
00:11:44,664 --> 00:11:46,166
…vieraanvaraisuuteen.

210
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
Minun pöytäni ääressä on tilaa kaikille.

211
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
Minusta se pätee myös avioliittoon.

212
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
Olitko lapsena kirkossa,
joka oli vastaanottavainen?

213
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
En! Vartuin helluntaiseurakunnassa,

214
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
joka oli vetovoimainen
ja vastusti kaikkea, mitä olen.

215
00:12:03,808 --> 00:12:04,976
Minä ajattelin:

216
00:12:05,060 --> 00:12:08,563
"Jumala on siis rakkaus
mutta ei rakasta minua."

217
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
Hetkinen vain.

218
00:12:11,483 --> 00:12:13,693
Olin ymmälläni.
-"Määrittelettekö Jumalan…"

219
00:12:13,777 --> 00:12:15,153
Niin.
-"…ilman minua?"

220
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
Mitä ihmettä?

221
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
Jos Jumala todella
on niin suuri kuin sanomme,

222
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
Hän ei ihmettele minun olemassaoloani.

223
00:12:29,668 --> 00:12:34,130
Kun opiskelin papiksi,
yritin pyörtää sellaiset väitökset.

224
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
Olit todella tietoinen itsestäsi.
-Olin todella sisukas.

225
00:12:37,592 --> 00:12:39,803
Kyse on oikeasti rakkaudesta,

226
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
ja se on kaikista tärkeintä.

227
00:12:42,889 --> 00:12:48,937
Kapinallisten uskotaan usein
olevan jotain vastaan.

228
00:12:49,020 --> 00:12:50,814
Joskus kuitenkin -

229
00:12:50,897 --> 00:12:55,068
kapinallisen pitää vain
hengähtää ja rauhoittua.

230
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
Selvitettävä omat tunteet
ja jatkaa eteenpäin.

231
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
Et ole enää naimisissa.
-En niin.

232
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
Tarinasi on hyvin samanlainen kuin minun.

233
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
Minun piti päättää, lähdenkö vai jäänkö.

234
00:13:12,252 --> 00:13:14,963
Jossakin vaiheessa -

235
00:13:15,046 --> 00:13:16,798
en enää kestänyt sitä.

236
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
Se ei sopinut minulle,
joten päätin lähteä.

237
00:13:22,304 --> 00:13:26,850
Sinun avioliittosi on ollut
julkisesti esillä alusta lähtien.

238
00:13:26,933 --> 00:13:29,311
Sanoit, että sisukkain tekosi oli pysyä…

239
00:13:29,394 --> 00:13:31,313
Aivan.
-…avioliitossasi.

240
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
Se ei kuitenkaan sovi kaikille.

241
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
Juuri niin. Minun sisukkain tekoni
oli lähteä avioliitosta.

242
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
Ehdottomasti.

243
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
Kun teit sen päätöksen…
Miten pystyit jäämään?

244
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
Asia on erittäin henkilökohtainen.

245
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
Terapian ja hyvien ystävien tuella -

246
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
tein päätöksen,
jota pidin itselleni parhaana.

247
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
Kukaan muu ei ole liitossasi.

248
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
Ei kukaan, mutta yleisö väitti:
"Tiedämme, mitä pitäisi tehdä."

249
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
Toisen avioliittoa
ei voi kuitenkaan tuntea -

250
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
heidän sydämistään puhumattakaan.
-Niin.

251
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
Asia pitää selvittää itse.

252
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
On tuskallista etsiä vastausta.

253
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
Se on totta.
-Se on kivuliasta.

254
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
Olen kokenut suunnattoman
määrän mietiskelyä,

255
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
pettymystä, lannistumista ja vihaa.
Sen jälkeen tunsin rauhaa.

256
00:14:27,911 --> 00:14:32,040
Olisitko tehnyt saman päätöksen,
jos elämäsi ei olisi julkista?

257
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
Ehdottomasti.
Tein päätöksen siitä, kuka olen.

258
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
Hyvä on.
-Niin.

259
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
Se oli myös päätös meistä…
-Niin.

260
00:14:40,215 --> 00:14:41,091
…ja hänestä.

261
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
Ajattelin,
että hän on pohjimmiltaan hyvä ihminen.

262
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
Hän on rakastava,
hellä ja huolehtivainen ihminen,

263
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
jota rakastan koko sydämestäni.
-Aivan.

264
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
Jos et olisi julkisuuden henkilö,

265
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
olisiko hän kertonut sinulle?
-Ei.

266
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
Häntä nolotti kovasti
ja hän häpesi valtavasti.

267
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
Uskotko, että me ansaitsemme tietää?

268
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
Sitä kysymystä on mietitty kauan.

269
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
Eikö vain?
-On olemassa tilanteita,

270
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
joissa kertominen on julmempaa
kuin kertomatta jättäminen.

271
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
Olen samaa mieltä.

272
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
Joskus salaisuudet pitää tuoda julki -

273
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
ja joskus ei.

274
00:15:37,689 --> 00:15:40,859
Jos joku ei tiedä,
että häntä on satutettu,

275
00:15:40,942 --> 00:15:42,319
sattuisiko häneen enemmän…

276
00:15:42,402 --> 00:15:44,154
Jos hänelle kerrotaan.
-Aivan.

277
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
Tuollaisen takia hyvä elämä
on monimutkaista.

278
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
On esitettävä vaikeita kysymyksiä.

279
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
Ei voi tyytyä pelkkään pintaan.

280
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
Niin.

281
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
RAKASTA MINUA

282
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
RAKASTAN SINUA KOKO SYDÄMESTÄNI

283
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
Avioliitto on toivon mukaan
yhteinen matka,

284
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
jossa jaetaan ja luodaan
rakkautta ja naurua.

285
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
Siitä huolimatta täällä Yhdysvalloissa
ja ympäri maailmaa -

286
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
avioliitto voi olla eristävää,
alentavaa ja vaarallista.

287
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
Minut pakotettiin avioliittoon
19-vuotiaana -

288
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
ja luovutettiin miehelleni
kuin omistettava tavara.

289
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
Olin hänen omaisuuttaan.

290
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
Vartuin Brooklynissä
ortodoksijuutalaisten yhteisössä,

291
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
jossa vanhemmat
järjestävät lastensa avioliitot…

292
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
UNCHAINED AT LAST -PERUSTAJA

293
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
…ventovieraille naittajan kautta.

294
00:16:46,299 --> 00:16:50,345
Kun sait kuulla tulevasta avioliitostasi,
alistuitko siihen aluksi,

295
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
koska sama oli tapahtunut
kaikille tuntemillesi,

296
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
vai tunsitko heti sen olevan väärin?

297
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
En ollut vain alistunut siihen.
Minä iloitsin siitä.

298
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
Mieleeni ei edes juolahtanut,
että kyseessä oli pakkoavioliitto.

299
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
Astelin hymyssä suin hääpuvussani -

300
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
hirvittävään ansaan.

301
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Ymmärsin sen vasta itse liitossa.

302
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
Tilanne muuttui pahaksi
viikko häideni jälkeen.

303
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
Se oli ensimmäinen kerta,
kun mieheni joutui raivon valtaan -

304
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
ja iski nyrkkinsä seinän läpi.

305
00:17:26,464 --> 00:17:28,550
Pari päivää myöhemmin
koitti ensimmäinen kerta,

306
00:17:28,633 --> 00:17:30,176
kun hän uhkasi tappaa minut.

307
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
Ajattelitko,
että sinun pitäisi yrittää kovemmin?

308
00:17:33,179 --> 00:17:36,850
Uskoitko, että oli sinun tehtäväsi
tehdä hänestä vähemmän väkivaltainen?

309
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
Täysin.

310
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
Kun tajusin,
ettei kukaan auttaisi minua pakoon,

311
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
aloin laittaa rahaa säästöön.

312
00:17:47,694 --> 00:17:48,737
Se ei ollut helppoa,

313
00:17:48,820 --> 00:17:52,032
sillä mieheni ei sallinut
minun omistaa mitään itse.

314
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
Hän tonki kaikkia tavaroitani.

315
00:17:56,077 --> 00:18:00,624
Ainoa paikka, mihin saatoin kätkeä rahaa,
oli ruokakomeron muropakkaus.

316
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
Vei 15 vuotta, että pääsin pois sieltä.

317
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
Samalla menetin koko perheeni.

318
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
He rankaisivat pakoani
kääntämällä minulle selkänsä.

319
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
Kestit tuskan
ja teit siitä elämäntehtäväsi.

320
00:18:19,017 --> 00:18:23,355
Kannan tätä mekkoa eri tavalla
kuin ensimmäistä hääpukuani.

321
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
Tällä kertaa minua ei pakoteta alistumaan.

322
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
Tällä kertaa olen
selviytyjä ja puolestapuhuja.

323
00:18:31,071 --> 00:18:35,492
Oletteko valmiina osoittamaan mieltä
lapsi- ja pakkoavioliittoja vastaan?

324
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
Mekot päälle!

325
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
Perustin Unchained At Last -järjestön,
koska olin täysin yksin -

326
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
paetessani pakkoavioliitostani.

327
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
Halusin auttaa ihmisiä,
jotka olivat samassa tilanteessa.

328
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
Tämä alkaa näyttää ketjukapinalta!

329
00:18:52,300 --> 00:18:53,218
Niin.

330
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
Yleensä hääpuvut yhdistetään
onneen ja rakkauteen.

331
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
Nämä mekot ovat erilaisia.
Ne symboloivat kapinaa.

332
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
LAPSIAVIOLIITTO ON LAILLINEN
44 YHDYSVALTAIN OSAVALTIOSSA

333
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
ALAIKÄISET EIVÄT VOI HAKEA AVIOEROA

334
00:19:12,946 --> 00:19:14,948
Olemme nähneet järjestössämme,

335
00:19:15,031 --> 00:19:18,868
että selviytyjiä löytyy
jokaisessa yhteisössä.

336
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
Vain harva amerikkalainen
tietää tästä ongelmasta.

337
00:19:21,871 --> 00:19:23,623
Minä uskon…
-Niin.

338
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
…että ihmisten luulevat
sen olevan ongelma vain muualla.

339
00:19:26,626 --> 00:19:28,378
Niin.
-Mutta ei.

340
00:19:28,461 --> 00:19:30,088
Tämä ongelma ja vääryys…
-Niin.

341
00:19:30,171 --> 00:19:31,965
…tapahtuu täällä.
-Aivan.

342
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
Asun Massachusettsissa.

343
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
MIKSI LAPSIAVIOLIITTO ON LAILLISTA?

344
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
Olin lapsiavioliitossa.
Kun olin 14-vuotias,

345
00:19:38,513 --> 00:19:40,390
perhetuttu alkoi raiskata minua.

346
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
Kun olin 16-vuotias, tulin raskaaksi.

347
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
Vanhempani veivät minut maistraattiin,

348
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
jossa paperit allekirjoitettiin
alle 10 minuutin sisällä.

349
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
Ostimme matkan varrella
mekon hyväntekeväisyyskaupasta,

350
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
ja minut vihittiin
isovanhempieni olohuoneessa.

351
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
Tälle on tultava loppu.

352
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
Aloitimme urakkamme vuonna 2015.

353
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
Vaadimme yksinkertaista
ja järkeenkäypää lakimuutosta,

354
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
joka ei satuttaisi ketään, ei maksaisi
mitään ja kunnioittaisi ihmisoikeuksia.

355
00:20:13,506 --> 00:20:15,926
Luulimme, että lainsäätäjät
antaisivat tukensa -

356
00:20:16,009 --> 00:20:17,427
ja hyväksyisivät lakimuutoksen.

357
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
Mutta niin ei ole käynyt.

358
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Ei läheskään, kuten tiedätte.

359
00:20:22,849 --> 00:20:27,729
Olen laatinut useita kirjeitä
lainsäätäjille ympäri Yhdysvaltoja.

360
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
Ei luulisi, että sellaista
tarvitsisi kirjoittaa paperille.

361
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
Ennen Fraidya se oli laillista
joka osavaltiossa.

362
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
Jäljellä on enää 44.

363
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
On harvinaista, että yhtä ihmistä
voi kiittää tällaisesta asiasta,

364
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
mutta sinä teit tämän.

365
00:20:41,785 --> 00:20:43,078
Mitä haluamme?

366
00:20:43,161 --> 00:20:44,955
Lopun lapsiavioliitolle!

367
00:20:45,038 --> 00:20:47,332
Milloin haluamme sen?
-Nyt!

368
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
Fraidyn kaltaisella nuorella naisella,

369
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
joka haluaa tehdä lopun lapsiavioliitosta,

370
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
on suora yhteys Gloria Steinemiin.

371
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
Hän on ottanut omat kokemuksensa
osaksi aktivismiaan.

372
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
Jotkut meistä ovat tehneet abortteja.
Minäkin olen.

373
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
"NOW"-MARSSI WASHINGTONISSA
MAALISKUU 1986

374
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
Olemme joutuneet valitsemaan,
annammeko elämän jollekulle toiselle -

375
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
vai annammeko sen itsellemme.

376
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
Hän aloitti työnsä toimittajana.

377
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
Ms. Magazine -lehdessä hän puolusti
naisten oikeutta tasa-arvoiseen palkkaan…

378
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
ME VOITAMME

379
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
…työpaikkaan ja naimattomuuteen.

380
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
Hän uhmasi 1950-luvun
naiseuden määritelmiä -

381
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
ja seurasi omaa
ehdottoman itsenäistä polkuaan.

382
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
Syön popcornia vain elokuvissa.

383
00:21:39,759 --> 00:21:41,803
Elokuvissa pitää olla popcornia.

384
00:21:41,887 --> 00:21:43,221
Juuri niin.

385
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
Nauttikaa elokuvasta.
-Kiitos.

386
00:21:48,518 --> 00:21:50,687
ILLAN PÄÄELOKUVA

387
00:21:50,770 --> 00:21:52,439
Kun etsit roolimalleja,

388
00:21:52,522 --> 00:21:57,193
löysitkö sellaisia
elokuvista tai muusta kulttuurista?

389
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
KIRJAILIJA JA FEMINISTI

390
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
Aamiainen Tiffanylla on sellainen.

391
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
"AAMIAINEN TIFFANYLLA", 1961

392
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
Näin elokuvassa ensimmäistä kertaa naisen,

393
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
joka oli itsenäinen ja seksuaalinen.

394
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
Taksi!

395
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
Hahmo oli ensimmäinen,
joka sai olla seksuaalinen ja naimaton.

396
00:22:18,882 --> 00:22:20,425
Minä en pystyisi tuohon.

397
00:22:20,508 --> 00:22:21,509
Se on helppoa.

398
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
Muut roolit, kuten Elizabeth Taylorin
hahmo elokuvassa Ei rahasta -

399
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
ja jotkin Bette Davisin rooleista…

400
00:22:28,600 --> 00:22:30,018
Ne olivat tuhoon tuomittuja.

401
00:22:30,101 --> 00:22:32,270
Niin olivat. Tuhoon tuomittuja.
-Niin.

402
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
"Ottakaa opiksenne.

403
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
Jos nainen pitää hauskaa
ihmissuhteissaan -

404
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
ja on seksuaalinen, hän saa maksaa siitä."

405
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
Katharine Hepburnin roolit taas…

406
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
Hän oli ihanan itsenäinen.

407
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
Hänen hahmonsa olivat uranaisia,
toimittajia ja asianajajia.

408
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
Se oli jännittävää.
-Häntä ei lyöty maahan.

409
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
Ei niin.

410
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
Paitsi kohtauksessa,
jossa hän on Spencer Tracyn vaimo.

411
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
"TIE MIEHEN SYDÄMEEN", 1942

412
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
Jouduitteko onnettomuuteen, nti Harding?

413
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
Häpeäisit, Alma.
Ei noin saa puhua avioliitosta.

414
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
Mies suuttuu hänelle,
koska hän luuli, että avioliiton myötä -

415
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
vaimon kunnianhimo hiipuisi.

416
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
Vaimo yrittää laittaa aamiaista,

417
00:23:14,479 --> 00:23:15,772
mutta ei osaa särkeä munaa.

418
00:23:15,855 --> 00:23:18,108
Hän ei osaa keittää kahvia.

419
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
Se on virkistävää.

420
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
Juuri niin. Mitä siitä,
jos ei osaa keittää kahvia?

421
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
50-luvulla ajattelimme naivamme miehen,
jollaisia itse halusimme olla.

422
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
Emme voineet saavuttaa samaa kuin he.

423
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
Toivottavasti sinulla oli toisenlaista.

424
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
Naisten elämä ei ollut
selkeästi itsenäistä,

425
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
mutta se oli parempaa kuin 50-luvulla.

426
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
Silloin vaimot elivät miestensä kautta…
-Niin.

427
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
…ja se teki avioliitosta
kuoleman kaltaisen.

428
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
Minun piti lähteä todella kauas
välttääkseni avioliiton,

429
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
ja sen takia minä päädyin Intiaan.

430
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
En tiennyt tarkalleen,
mitä vastaan kapinoin.

431
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
Tiesin kuitenkin,
että seuraava perinteinen päätökseni -

432
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
olisi viimeiseni.

433
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
Minulla oli kai useita
pieniä avioliittoja.

434
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
Itselleni tärkeitä ihmissuhteita,

435
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
joista jokaisella oli oma kestonsa.

436
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
Olemme kuitenkin yhä ystäviä.

437
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
Jos toista on todella rakastanut,
se tunne ei katoa.

438
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
Rakkaus jää henkiin.
-Niin.

439
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
Rakastamme toisiamme 54 vuoden jälkeen.

440
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
Rakkautemme kasvaa koko ajan.

441
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
Se on kuin matka,
jossa näkee jatkuvasti enemmän.

442
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
"Hän on entistä suloisempi ja…"

443
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
On ihanaa, kun kirjoitat minulle lauluja.
Sovimme hyvin yhteen.

444
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
Haluaisin naida sinut uudestaan.

445
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
Saada uusi sormus.
-Ei.

446
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
Tänään teemme sormuksen
oikean käden sormeen.

447
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
Vasemman käden nimettömässä
on perinteisesti vihkisormus -

448
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
tai kihlasormus. Varatun ihmisen sormus.

449
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
KULTASEPPÄ JA KUVANVEISTÄJÄ

450
00:25:20,438 --> 00:25:25,068
1920-luvulla töissä käyvät naiset
alkoivat pitää sormusta oikeassa kädessä -

451
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
osoittaakseen itsenäisyyttään.

452
00:25:28,655 --> 00:25:34,661
Joukossamme on uskomattoman vahvoja
ja itsenäisiä työväen naisia.

453
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
Nyt tehdään sormuksia.
-Uskomatonta.

454
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
Olen innoissani.
-Niin minäkin.

455
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
Tässä on näytteitä eri tyyleistä.

456
00:25:45,130 --> 00:25:46,506
Vau. Tuo on kaunis.

457
00:25:46,590 --> 00:25:48,466
Nainen tietää, mistä pitää.

458
00:25:48,550 --> 00:25:50,010
Tuollaisilla käsillä…

459
00:25:50,093 --> 00:25:51,469
Todella.
-Niinpä.

460
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
Sormeni ovat pienet,
joten iso sormus ei käy.

461
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
Tuo on oikea paksuus. Pidän siitä.

462
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
Aloitetaan.

463
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
Vahanpalanen ja kultasepän saha.
-Selvä.

464
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
Kiva, että uskot meihin.

465
00:26:02,981 --> 00:26:04,274
Niin.

466
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
No niin.
-Pidellään vahanpalasta näin.

467
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
Noin. Onpa siistiä.

468
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
Pitele sitä suorassa.
-Näinkö?

469
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
Yhdysvaltain ensimmäinen
naislääkäri Elizabeth Blackwell -

470
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
avasi ensimmäisen sairaalansa
täällä Emily-siskonsa kanssa.

471
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
Se oli ensimmäinen
naisten pyörittämä sairaala,

472
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
jossa naisia sekä hoidettiin että
koulutettiin lääkäreiksi ja hoitajiksi.

473
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
Se oli mullistavaa.

474
00:26:32,969 --> 00:26:35,138
Eikö vain? Heitä taidettiin uhkailla…
-Niin.

475
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
…monilla eri tavoilla.
-Kyllä.

476
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
Alueen miehet suhtautuivat varauksella.

477
00:26:41,603 --> 00:26:46,316
Elizabeth Blackwellin oli hyvin vaikeaa
opiskella lääkäriksi.

478
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
Lääketieteellinen tiedekunta
piti hänen hakemustaan vitsinä,

479
00:26:50,987 --> 00:26:54,157
mutta hän piti pintansa, ja hänestä
tuli Amerikan ensimmäinen nainen -

480
00:26:54,241 --> 00:26:55,533
lääketieteen tutkinnolla.

481
00:26:56,117 --> 00:26:57,953
Emily-siskonsa kanssa -

482
00:26:58,036 --> 00:27:00,705
hän hoiti täällä
lukemattomia naisia ja lapsia.

483
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
Blackwellin siskosten kunniaksi…

484
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
Kumpikaan heistä ei avioitunut.
He olivat uutteria naisia.

485
00:27:08,046 --> 00:27:10,215
Siksi teemme oikean käden sormukset.

486
00:27:10,298 --> 00:27:12,926
Kovaa työtä.
-Kuka sahaa ensin läpi?

487
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
Äiti vai tytär?
-Ei kilpailla.

488
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
Melkein valmista.

489
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
On hienoa, kun saan kantaa
sitä oikean käden nimettömässä.

490
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
Pidän siitä.

491
00:27:24,729 --> 00:27:26,481
Kaunis, sileä ja pyöreä…
-Niin on.

492
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
Se on uskomatonta.

493
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
Todella siistiä. Pidän siitä.
-Eikö vain? Kiitos.

494
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Tämä on onnistunein käsityöni.

495
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
Tosi hienoa.

496
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
Vihkisormuksessamme -

497
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
on kaiverrus laivasta, jolla tapasimme,

498
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
ja etana sen takia,
että minä epäröin ja hidastelin.

499
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
Hän kuitenkin pysyi rinnallani.

500
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
Minulle yllättävintä on se,
miten hyvin kaikki on toiminut.

501
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
En todellakaan.

502
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
Ajatus pelottaa minua.

503
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
Olen leski.

504
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
On kaunista, että pystyin
rakastumaan toiseen ihmiseen,

505
00:28:14,529 --> 00:28:18,325
ja sydämessäni on tilaa
sekä ensimmäiselle miehelleni -

506
00:28:18,408 --> 00:28:19,451
että kumppanilleni.

507
00:28:19,534 --> 00:28:23,580
Oli ihanaa ymmärtää ja kokea hetki,

508
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
jolloin oli valmis sille
ja annoin sen tapahtua.

509
00:28:26,666 --> 00:28:28,919
Monen ihmisen, joka ei ole leski,

510
00:28:29,002 --> 00:28:32,255
on vaikea ymmärtää,
miten lesket voivat rakastua toiseen.

511
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
TÄNÄÄN KEILATAAN

512
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
Ei hassumpaa!

513
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
CAMP WIDOW -OHJELMASSA
LESKET VOIVAT TOIPUA -

514
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
JA RAKENTAA UUSIA YSTÄVYYSSUHTEITA

515
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
Hyvä yritys.

516
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
Miten siirryit järkytyksestä ja surusta -

517
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
päätökseen siitä,
että voit hyödyntää kokemustasi -

518
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
ja auttaa muita?

519
00:29:05,372 --> 00:29:06,873
Perustin Camp Widow'n,

520
00:29:06,957 --> 00:29:09,709
jotta muiden olisi helpompaa
tavata muita leskiä.

521
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
CAMP WIDOW'N PERUSTAJA

522
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
Olin 35-vuotias kuuden lapsen äiti.
Miten pystyisin siihen?

523
00:29:19,427 --> 00:29:22,222
Siksi päätin kysyä muilta leskiltä.

524
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
Miten löysit muut lesket?

525
00:29:23,848 --> 00:29:26,643
Etsin sattumanvaraisesti ja kyselin,

526
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
tunteeko kukaan leskiä.

527
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
Minä kysyin heiltä:

528
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
"Mitä teette heidän kengilleen?
Kauanko pidätte vihkisormusta?

529
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
Nukutteko omalla puolellanne sänkyä
vai heidän puolellaan?"

530
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
Minulla oli yhteisö
ja halusin samaa muillekin.

531
00:29:41,032 --> 00:29:44,494
Ainoa leskeyttä pahempi asia
on olla yksinäinen leski.

532
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
Me nauramme ja itkemme.
Saamme olla oma itsemme.

533
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
Mitään ei tarvitse selitellä.

534
00:29:53,420 --> 00:29:57,132
Saatamme pitää hauskaa
ja yllättäen purskahtaa itkuun.

535
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
Täysin normaalia.

536
00:29:59,050 --> 00:30:01,177
Juuri niin. Ei se ole kummallista.

537
00:30:01,261 --> 00:30:02,178
Jatkamme eteenpäin.

538
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
Kaikilla on jotain annettavaa.

539
00:30:05,515 --> 00:30:09,644
Tämän ansiosta voimme hyväksyä,
että pystymme joskus antamaan.

540
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
Anna mennä, Marquelle!

541
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
Kappas!

542
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
Olen aika kilpailuhenkinen.

543
00:30:18,278 --> 00:30:21,740
Olen kilpailuhenkinen,
jos minulla on syytä siihen.

544
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
Peitotaan hänen äitinsä joukkue.

545
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
No niin, Chelsea!

546
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
Pystyt tähän!

547
00:30:29,497 --> 00:30:30,540
Jihuu!

548
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
Suoraan ränniin, hyvä yleisö.

549
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
Kyllä!

550
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
Voi ei. Oliko se äitini?
-Se taisi olla…

551
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
Mitä?

552
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
Se näytti vaikuttavalta.

553
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
Lopetetaan nyt, kun olemme voitolla.

554
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
Mikä on nimesi?

555
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
Sophia. Hauska tutustua.
-Samoin, Sophia.

556
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
Sophia sai tietää raskaudestaan
miehensä kuoltua.

557
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
Olin 31-vuotias ja mieheni oli 33.

558
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
Hän sai odottamattoman sydänkohtauksen.

559
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
Löysin Michellen järjestön.

560
00:31:07,994 --> 00:31:12,165
On hienoa löytää joku,
joka ymmärtää täysin -

561
00:31:12,249 --> 00:31:13,917
toisen kokemuksia.

562
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
Ehdottomasti. Miten vanha lapsesi on nyt?

563
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
1,5 vuotta…
-Hyvä tavaton.

564
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
…ja terve ja iloinen.
-Suloista.

565
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
Olen aina hänen kintereillään.

566
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
Elämä on joskus arvaamatonta.

567
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
Kun puhutaan sisukkaista naisista,

568
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
on tärkeää olla mukautuvainen,
kun tapahtuu jotain odottamatonta.

569
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
Niin. Joskus elämä yllättää.

570
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
Minun oli onni mennä
Camp Widowiin vuonna 2015.

571
00:31:40,026 --> 00:31:41,152
Se oli ensimmäiseni.

572
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
LESKEYTYI 39-VUOTIAANA

573
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
7-8 kuukautta Lynnin kuoleman jälkeen.
Luojan kiitos.

574
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
Olen puhunut monille
vanhemmille HLBT-ihmisille,

575
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
jotka eivät voi kertoa
menettäneensä kumppaninsa.

576
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
Se tietenkin lisää tuskaa entisestään.

577
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
Kun elää tietyllä tavalla…
-Niin.

578
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
…ei voi muuttua vain
jonkin lakimuutoksen takia.

579
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
Minua ja Lynniä
nimiteltiin suhteemme alkuaikoina.

580
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
Saatoimme kulkea käsi kädessä
hyvin harvoissa paikoissa.

581
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
Nyt kun kuulen naisen puhuvan vaimostaan,

582
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
menen ymmälleni.

583
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
Minussa on yhä pelkoa ja suojamuuri.

584
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
Se tapahtui todella nopeasti.

585
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
Taistelu oli pitkä…
-Pitkä matka, ja sitten…

586
00:32:22,068 --> 00:32:23,111
Ja sitten…
-Niin.

587
00:32:23,194 --> 00:32:26,656
Hyvin paljon tapahtui nopeasti.
-Vauhdikkaasti.

588
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
Tulin ulos kaapista,
kun avioliittolakia laadittiin.

589
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
Olin kiltti ja lainkuuliainen
katolisen koulun oppilas. Tiedättehän?

590
00:32:35,874 --> 00:32:37,542
Jos hallitus sanoi niin -

591
00:32:37,626 --> 00:32:39,502
ja kaikki lukivat siitä,

592
00:32:39,586 --> 00:32:42,214
asian pitää myös olla niin.

593
00:32:42,297 --> 00:32:43,381
Ymmärrättekö?

594
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
Vasta elämäni myöhemmässä vaiheessa…

595
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
Verrattuna teihin.

596
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
Sinä tiesit, mutta sitä ei tiedostettu.

597
00:32:53,600 --> 00:32:57,270
Tyttäreni on kuitenkin
paljon edistysmielisempi,

598
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
ja se on vaikuttanut minuun suuresti.

599
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
Minun oli vaikea kampanjoida
äidin puolesta vuonna 2008,

600
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
sillä hän puolusti siviilivihkimistä
mutta ei avioliittoa.

601
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
Minulta kysyttiin usein,
olinko eri mieltä äitini kanssa.

602
00:33:11,326 --> 00:33:14,287
Kun vastasin, että joissakin asioissa,
pyydettiin selitystä.

603
00:33:14,371 --> 00:33:19,584
En antanut sitä,
sillä sitä olisi käytetty äitiä vastaan.

604
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
En voinut myöskään rehellisesti sanoa,

605
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
ettei meillä ollut erimielisyyksiä,

606
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
sillä ne olivat silloin kovin merkittäviä.

607
00:33:28,927 --> 00:33:33,431
Minun on pakko tunnustaa,
että ajattelin avioliittoa vasta,

608
00:33:33,515 --> 00:33:35,141
kun ystäväni alkoivat avioitua.

609
00:33:35,225 --> 00:33:37,060
Minusta oli järkyttävää,

610
00:33:37,143 --> 00:33:39,688
etteivät kaikki ystäväni
voineet mennä naimisiin.

611
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
Ymmärrän,
miksi laillinen avioliitto on tärkeä.

612
00:33:42,899 --> 00:33:44,693
Minun piti soitella ja sanoa:

613
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
"Olen hänen kumppaninsa.
En sisko, serkku enkä äiti."

614
00:33:48,071 --> 00:33:51,408
Vastuu sellaisen tekemisestä
oli suuri kunnia -

615
00:33:51,491 --> 00:33:53,243
ja todella vahvistavaa.

616
00:33:53,326 --> 00:33:55,036
Tein päätöksen tuhkaamisesta.

617
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
Oli kunnia tehdä niin.
Kamalaa myös, mutta…

618
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
Se oli suurin tekoni hänen kumppaninaan.

619
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
"Kunnes kuolema meidät erottaa."

620
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
Se on vain osa rakkaustarinaamme.

621
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
Kuvailet sitä loistavasti.
-Enkö vain?

622
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
Meillä on yhä yhteisiä muistoja.

623
00:34:11,469 --> 00:34:13,305
Lynn pyörittelee silmiään.
-Osa tarinaa.

624
00:34:13,387 --> 00:34:14,639
Ihanaa.
-Niin.

625
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
Hääohjelmassamme oli siteeraus.

626
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
"Ainoa pysyvä rakkaus on se,
jonka antaa toiselle."

627
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
Rakkaus pitää antaa eteenpäin
voidakseen arvostaa sitä -

628
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
ja kokeakseen sen itse.

629
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
Joskus rakastaminen
merkitsee taistelua toisen puolesta.

630
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
Taistelua siitä,
että oma rakkaus tunnistetaan.

631
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
Maailmassa on nyt
enemmän tilaa kapinallisille.

632
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
Mitä homoavioliittoon tulee,
on syytä muistaa,

633
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
että kymmenet miljoonat ihmiset
tekivät muutoksesta mahdollista.

634
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
Ehdottomasti.

635
00:34:57,682 --> 00:35:02,896
Kun tapaat pareja,
jotka etsivät apuasi ja johdatustasi,

636
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
vahvistavatko he päätöstäsi siitä,
mitä teet?

637
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
Kun tutustun pariskuntiin,
minusta tulee osa heidän tarinaansa -

638
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
ja perhettään.

639
00:35:14,449 --> 00:35:15,533
Armollinen Jumala.

640
00:35:16,451 --> 00:35:18,703
Kiitämme käsistä, joita pitelen omissani.

641
00:35:19,412 --> 00:35:23,625
Ruben ja Ari ovat HLBT-pari
Los Angelesin laitama-alueelta.

642
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
Heidän yhteisönsä oli vanhoillisempi,

643
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
eivätkä heidän perheensä
tukeneet heidän liittoaan.

644
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
Heille näytettiin ovea.

645
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
He yöpyvät ystäviensä luona.

646
00:35:35,637 --> 00:35:38,807
He kysyivät minulta,
voisinko vihkiä heidät.

647
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
Vastasin, että tietenkin vihin.

648
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
He sanoivat,
ettei kukaan muu tulisi häihin,

649
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
mutta minä vastasin,
että häät olisivat lahjani heille.

650
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
Kirjoitin nettiin -

651
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
etsiväni HLBT-valokuvaajaa
ja siistiä juhlapaikkaa.

652
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
Loppujen lopuksi hiustenleikkuut,
häiden suunnittelu, kakku -

653
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
ja kaikki muu lahjoitettiin pariskunnalle.

654
00:36:04,040 --> 00:36:05,041
Vau.

655
00:36:07,586 --> 00:36:08,587
Kyllä!

656
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
Jee.
-Hei!

657
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
Hei, princesa. Mitä ihmettä?

658
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
Se on kaunis.

659
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
Ruben ällistyy.

660
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
Olen aina ollut Ruben.

661
00:36:21,641 --> 00:36:24,352
Tajusin sen kuitenkin vasta teini-iässä.

662
00:36:24,978 --> 00:36:28,690
Tapasin Arin ollessani tyttö,
mutta hän hyväksyi minut täysin.

663
00:36:28,773 --> 00:36:32,944
Hän ei välitä, olenko mies vai nainen.
Hän rakastaa minua omana itsenäni.

664
00:36:36,781 --> 00:36:39,117
Tämä ei tunnu vain lentelyltä.

665
00:36:39,200 --> 00:36:40,702
Kuin olisin pilvissä.

666
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
Sanotaan, että kultakala
on vain yhtä iso kuin elinpiirinsä.

667
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
Jos kalamalja on liian pieni,
kala pysyy pienenä.

668
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
Me heitimme Arin ja Rubenin
suunnattomaan valtamereen,

669
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
jossa he voivat kasvaa.

670
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
"Hyvä homoväki.
Olemme kokoontuneet tänne -

671
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
todistamaan Rubenin ja Ariadnan liittoa."

672
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
Koko yhteisö auttoi heitä
kehittelemään unelmahäät,

673
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
joita he eivät uskoneet ansaitsevansa.

674
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
Tuntemattomista tuli perhettä.
-Vau.

675
00:37:32,337 --> 00:37:33,463
Valittu perhe.

676
00:37:33,547 --> 00:37:35,840
Valittu perhe.
-Ihana fraasi.

677
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
Tulkaa lähemmäksi.

678
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
Olemme kokeneet paljon, Ari,
ja rakastan sinua.

679
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
Sekä korkeimmissa ylämäissä
että matalimmissa alamäissä.

680
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
Haluan olla aina rinnallasi.

681
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
Elämä on hullua, Ruben,
mutta se olisi hullumpaa ilman sinua.

682
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
Olet sielunkumppanini.
Mitä muuta voisin sanoa?

683
00:38:02,492 --> 00:38:03,994
Olen valmis naimaan sinut.

684
00:38:04,077 --> 00:38:05,412
Pitääkö kiirehtiä?

685
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
Kalifornian osavaltion
minulle suomin valtuuksin -

686
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voitte sinetöidä liittonne suudelmalla.

687
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
Olemme tavanneet ainutlaatuisia naisia -

688
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
tutkiskellessamme kapinallisia sydämiä.

689
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
Minä en ehkä tee samaa valintaa kuin sinä,

690
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
Gloria, pastori Whittney tai Abby,

691
00:38:56,546 --> 00:39:02,802
mutta meidän on saatava
yhteiskunnan tukea ja sisäistä voimaa -

692
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
tehdäksemme itsellemme oikeat päätökset.

693
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
Jokainen nainen tuo maailmaan rakkautensa.

694
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
He luovat rakkautta
itselleen ja perheilleen,

695
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
ja joutuvat joskus tuskallisesti
määrittelemään rakkauden uudelleen -

696
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
koettuaan hirvittävää menetystä.

697
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
Saan paljon toivoa siitä,

698
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
että rakkautta vaalitaan suurissa määrin.

699
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
Sitä luodaan ja jaetaan.

700
00:39:29,454 --> 00:39:30,830
En koskaan unohda tätä, äiti.

701
00:39:30,914 --> 00:39:33,041
Olin tapahtumassa,
jossa eräs nainen sanoi:

702
00:39:33,124 --> 00:39:34,834
"Olen rakastanut ja saanut rakkautta.

703
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
Muu on vain taustahälyä."
-Juuri niin.

704
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
Muistan sen. Ajattelen sitä koko ajan.

705
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
Niin minäkin.

706
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
Horoskooppisi on vaaka ja minun neitsyt.
Teoriassa liittomme ei toimi.

707
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
Kirjoitamme tähtiä uudelleen.

708
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
En voi uskoa,
että saan jakaa elämäni kanssasi.

709
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
Joka päivä.
-Se on elämämme ihme.

710
00:39:56,523 --> 00:39:58,900
Niin.
-Se vaatii työtä ja hampaidenkiristelyä -

711
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
ja kaikkea muuta.
-Se on totta.

712
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
Sitä liittomme vaatii.

713
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
Saat suudella minua nyt.
-Eli…

714
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
Tuliko valmista? Kiva.

715
00:40:11,371 --> 00:40:12,581
Saammeko nousta?

716
00:40:12,664 --> 00:40:14,124
Sinä jäät. Minä menen kotiin.

717
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
Jätän hänet tänne.

718
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
Tekstitys: Petra Rock