1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
J'essaie de ne pas trop
m'approcher de toi.

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
- Des cloches de mariage.
- Oui.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
Allez.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
- Prêts ?
- Oui.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
Le mariage, c'est beau.
Le mariage, c'est déchirant.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
On est submergé dans l'autre.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
C'est loin d'être facile chaque jour,

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
mais on s'est engagés à ne pas abandonner.

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
Aimer, être aimé,
est la chose la plus dure, courageuse,

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
et fragilisante
que l'être humain puisse vivre.

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
"Aimer" est un verbe,
mais c'est un voyage permanent.

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
Un acte de bravoure
et de courage permanent,

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
voire un défi pour certaines femmes.

14
00:00:56,516 --> 00:00:59,352
Être gutsy, c'est apprendre à aimer

15
00:00:59,436 --> 00:01:01,271
peu importe la manière.

16
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
Depuis la nuit des temps,
les femmes luttent

17
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
pour obtenir ces droits, cette liberté,
cette autonomie,

18
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
et faire les choix
qui sont bons pour elles.

19
00:01:16,578 --> 00:01:18,663
Je veux explorer les relations

20
00:01:18,747 --> 00:01:20,457
dans toute leur complexité,

21
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
et trouver des gens
qui ont forgé leur façon d'aimer.

22
00:01:27,088 --> 00:01:28,256
Qu'est-ce qu'on veut ?

23
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
Stop au mariage d'enfants !

24
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
On est allées
"jusqu'à ce que la mort nous sépare."

25
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
Allez, Chelsea !

26
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
Mazel tov !

27
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
DES CŒURS REBELLES

28
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
Hey. Oui, c'est ça.

29
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
Tomber amoureuse,
c'est être à 100 % bien dans sa peau,

30
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
et avec son ou sa partenaire.

31
00:02:02,249 --> 00:02:04,292
Être amoureux, c'est être avec quelqu'un

32
00:02:04,376 --> 00:02:06,962
avec qui on a toujours envie d'être,
à tout moment,

33
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
peu importe ce qu'on fait.
Chaque jour, c'est de mieux en mieux.

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
Très sympa.

35
00:02:19,224 --> 00:02:22,769
Vous avez l'air,
et je sais que c'est un cliché,

36
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
faites l'une pour l'autre.

37
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
CHAMPIONNE MONDIALE ET OLYMPIQUE
DE FOOTBALL

38
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
Grâce
à une conférence de bibliothécaires ?

39
00:02:27,649 --> 00:02:28,567
- Oui.
- Très sexy.

40
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
Rien de plus sexy.

41
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
J'adore les bibliothèques
et les bibliothécaires.

42
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
Pour moi…

43
00:02:35,574 --> 00:02:36,616
AUTEURE / MILITANTE

44
00:02:36,700 --> 00:02:38,159
- …c'est parfait.
- Oui.

45
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
Je suis fan d'Abby depuis des années.

46
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
Abby Wambach est une
des meilleures joueuses de foot…

47
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
- De tous les temps.
- …Tous sexes confondus.

48
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
- Oui.
- Partout dans le monde.

49
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
On est tellement enthousiastes
qu'on parle en même temps.

50
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
Glennon Doyle a commencé
avec un blog de mère chrétienne.

51
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
- La première chose que ces femmes…
- Elle est auteure, podcasteuse,

52
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
elle maîtrise toutes ces problématiques.

53
00:03:07,522 --> 00:03:12,027
Elles font une très belle union.

54
00:03:12,569 --> 00:03:13,904
De vrais cœurs rebelles.

55
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
Elles ont tant risqué
pour se donner une chance.

56
00:03:18,742 --> 00:03:22,871
C'était très dur de savoir
comment construire leur vie,

57
00:03:22,954 --> 00:03:23,830
et elles l'ont fait.

58
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
J'étais dans un mariage brisé
avec un homme bien.

59
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
Puis je suis allée à la conférence,
et elle est apparue à l'entrée.

60
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
Je me suis retrouvée debout,
les bras grand ouverts.

61
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
Tout le monde me regardait,
donc je me suis inclinée.

62
00:03:42,682 --> 00:03:43,934
Je me suis dit :

63
00:03:44,017 --> 00:03:45,810
"Elle va se dire que je suis étrange,

64
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
que je fais la révérence aux gens."

65
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
- Vous l'avez fait aussi ?
- C'était la seule debout…

66
00:03:52,192 --> 00:03:54,277
- Évidemment.
- …de l'autre côté

67
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
de la pièce, j'avais une table devant moi,

68
00:03:57,030 --> 00:04:00,825
donc j'ai dû la contourner
et traverser la pièce.

69
00:04:00,909 --> 00:04:01,743
L'horreur.

70
00:04:01,826 --> 00:04:04,496
C'était si étrange, j'étais en sueur.

71
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
Mais j'ai réalisé que j'étais amoureuse
pour la première fois de ma vie.

72
00:04:08,708 --> 00:04:10,627
C'était terrifiant, car j'étais mariée,

73
00:04:10,710 --> 00:04:11,753
avec trois enfants.

74
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
Ma vie et ma carrière étaient basées
sur ma foi.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
On m'a répété :

76
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
"Cette relation est possible,
mais ce sera la fin de ta carrière."

77
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
Je me souviens me dire

78
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
que j'étais dans un carrefour
où il fallait décider

79
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
si j'allais m'écouter
pour la première fois de ma vie,

80
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
au lieu de faire
ce que les autres attendaient de moi.

81
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
Un jour, je regardais ma fille
se préparer pour l'école,

82
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
et je me suis dit
que je restais dans ce mariage pour elle.

83
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
Mais était-ce
ce que je voulais pour elle ?

84
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
Si je ne voulais pas ce mariage
pour ma fille,

85
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
alors pourquoi lui inculquer ça
et être une mauvaise mère ?

86
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
On s'est juste dit : "On va le faire."

87
00:04:57,215 --> 00:04:59,718
Et on l'a fait avec le plus de douceur,

88
00:04:59,801 --> 00:05:02,053
d'honneur et d'amour possible.

89
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
Tout le monde a eu peur au départ,
car c'est toujours ainsi.

90
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
Et ils ont compris qu'on allait bien,
qu'on était heureuses.

91
00:05:08,268 --> 00:05:10,312
Heureusement, c'était une évidence.

92
00:05:10,395 --> 00:05:11,855
Vous êtes mariées depuis quand ?

93
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
Depuis 11 ans.

94
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
Mon histoire est très différente
de la vôtre.

95
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
Vous n'avez pas fait ça ?

96
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
Non, j'ai rencontré mon mari
quand on était enfants,

97
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
on était amis,
depuis une douzaine d'années

98
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
avant d'être ensemble.

99
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
Comme vous êtes passés
de l'amitié à l'amour ?

100
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
On traversait chacun une rupture.

101
00:05:35,712 --> 00:05:38,423
On se réconfortait l'un et l'autre

102
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
pour affronter ça.

103
00:05:40,217 --> 00:05:42,260
Un soir, on dînait.

104
00:05:42,344 --> 00:05:43,887
Il a dit : "C'est un dîner galant."

105
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
- J'ai dit : "Ah oui ?"
- Mon Dieu.

106
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
"Peut-être bien. Tu crois ?"
Et c'est parti de là.

107
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
Il n'avait pas besoin,
et il n'a pas demandé notre permission.

108
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
Il est juste passé nous voir un jour :

109
00:05:55,857 --> 00:05:58,318
"Je vais lui demander de m'épouser."

110
00:05:58,401 --> 00:05:59,319
Je me suis dit, "Oui !"

111
00:06:00,278 --> 00:06:02,072
Ne pas demander,

112
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
- informer avec respect, c'est parfait.
- Oui, prévenir.

113
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
J'ai demandé à ses parents.

114
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
Je leur en ai parlé, je suis rentrée,
et j'avais tout un plan.

115
00:06:12,040 --> 00:06:13,083
J'ai pas pu attendre.

116
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
Je suis allée chercher la bague
dans mon tiroir, je me suis retournée.

117
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
Elle m'a proposé du café,
et dès qu'elle est revenue, j'étais là.

118
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
Je ne pouvais pas attendre
une seconde de plus.

119
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
Votre mari vous a demandé

120
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
- un milliard de fois, avant, non ?
- Quarante-neuf fois ?

121
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
Juste trois, en fait.

122
00:06:30,809 --> 00:06:32,435
- Juste trois.
- D'accord, trois.

123
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
On s'est rencontrés
en école de droit, une force de la nature.

124
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
Une fois diplômés,
il m'a demandée en mariage.

125
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
Je lui ai dit que je n'étais pas prête.

126
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
Un an plus tard, il a redemandé.

127
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
Il était en Arkansas
en campagne pour le Congrès.

128
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
J'étais dans l'équipe qui travaillait
sur la destitution de Richard Nixon…

129
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
Au passage.

130
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
- On était très occupés.
- Normal.

131
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
Je lui ai donc dit, "On attend."

132
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
J'ai déménagé en Arkansas
pour enseigner en école de droit,

133
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
et à la fin du semestre,

134
00:07:06,803 --> 00:07:09,097
j'ai décidé d'aller voyager dans la région

135
00:07:09,180 --> 00:07:11,016
pour voir si je voulais rester.

136
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
Il m'emmène à l'aéroport,
on passe devant une petite maison.

137
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
Je fais la conversation,
en disant : "Quelle jolie maison."

138
00:07:18,064 --> 00:07:19,482
C'est ce que j'ai dit.

139
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
En rentrant, en passant me prendre,

140
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
- il dit : "J'ai acheté la maison."
- Mon Dieu.

141
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
- "Maintenant, il faut m'épouser."
- Mon Dieu, oui !

142
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
Donc je l'ai fait.

143
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
- Il avait acheté des draps, un lit…
- Incroyable.

144
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
- …un canapé…
- Bravo.

145
00:07:35,957 --> 00:07:37,876
…des poêles et des casseroles.

146
00:07:37,959 --> 00:07:39,502
On s'est mariés dans la maison.

147
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
- Dans la maison ?
- Oui, dans la maison.

148
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
Chacun a son histoire sur l'amour
et l'apprentissage de l'amour,

149
00:07:49,095 --> 00:07:50,388
le partage de l'amour,

150
00:07:50,472 --> 00:07:51,765
ne pas avoir peur d'aimer.

151
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
Il est très important
de se sentir à l'aise,

152
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
et en confiance en aimant
et en étant aimé.

153
00:07:58,897 --> 00:08:00,482
- Parfois, être aimé…
- Oui.

154
00:08:00,565 --> 00:08:02,651
…est bien plus dur qu'aimer.

155
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
- C'est vrai.
- Absolument.

156
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
On a décidé de tout miser
sur la communication.

157
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
En jouant à Jenga, aujourd'hui.

158
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
- Je suis prête.
- C'est parti.

159
00:08:16,706 --> 00:08:18,333
C'est une autre version de Jenga ?

160
00:08:18,416 --> 00:08:19,918
- Oui.
- Jenga relations.

161
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
- Relations…
- Quoi ?

162
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
Quelle pression.

163
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
"Quelque chose
que vous ne savez pas faire."

164
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
Je suis très mauvaise cuisinière.

165
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
Je suis les instructions,
la première dit :

166
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
"Coupez les carottes en julienne."

167
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
J'ai besoin d'un dictionnaire
ou de Google dès le départ.

168
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
Avec une seule main. Non.

169
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
Ça va nous donner de la matière.

170
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
"Les mauvaises habitudes des autres
qui vous rendent dingue."

171
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
Mon sujet préféré !

172
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
Je l'ai attendu toute ma vie !

173
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
- Allez !
- C'est parti.

174
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
Je déteste que tu coupes la parole.

175
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
J'y travaille.

176
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
- Mon mari le fait aussi.
- Comment vous réagissez ?

177
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
Vous… J'ai coupé la parole
pour poser cette question.

178
00:09:09,593 --> 00:09:11,052
Vous en parlez ?

179
00:09:11,136 --> 00:09:13,471
Vous acceptez ce défaut ?

180
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
- On en parle.
- D'accord.

181
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
Il a fait beaucoup d'efforts.

182
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
- Oui.
- Toi aussi.

183
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
Chaque soir, on essaie de partager
ce qu'on a sur le cœur,

184
00:09:23,440 --> 00:09:25,442
on ne veut pas se coucher en colère,

185
00:09:25,525 --> 00:09:27,027
ni même irrités.

186
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
- Parler chaque soir.
- Chaque soir.

187
00:09:30,030 --> 00:09:30,864
C'est pas facile.

188
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
Pas facile, mais…

189
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
Je choisis qui va répondre.

190
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
Abby, votre erreur favorite.

191
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
Mon premier mariage.

192
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
Sans manquer de respect à mon ex.

193
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
Aucune animosité.

194
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
Parfois, il faut savoir ce que l'on veut,

195
00:09:51,843 --> 00:09:54,221
et le seule moyen de le faire,

196
00:09:54,304 --> 00:09:56,765
c'est comprendre
que ce qu'on a n'est pas ce qu'on veut.

197
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
Oui.

198
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
- Alors…
- Mince, c'est à deux mains…

199
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
Mazel tov !

200
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
Nous sommes réunis aujourd'hui,
pour célébrer votre amour.

201
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
Notre anniversaire,
c'est un rendez-vous galant.

202
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
Je suis heureuse de t'avoir chaque jour,
et je t'aime.

203
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
Je pensais ne plus pouvoir aimer,
tu m'as prouvé le contraire.

204
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
L'opposé.

205
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
Vous pouvez vous embrasser.

206
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
Qu'est-ce qui compte plus que l'amour ?

207
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
La façon dont on le définit,
l'obtient, le perd.

208
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
C'est au cœur de toute vie humaine.

209
00:10:55,240 --> 00:10:58,493
Pour beaucoup,
le mariage est la preuve ultime

210
00:10:58,577 --> 00:11:00,161
de la foi en l'amour.

211
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
Je vais donc rencontrer une pasteure

212
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
qui marie fièrement des couples
de tous les horizons.

213
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
Quel immense plaisir.
J'ai lu tellement sur vous…

214
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
CÉLÉBRANTE DE MARIAGE

215
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
- Et moi sur vous.
- Des petites choses.

216
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
Oui, voilà.

217
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
- Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
- Non.

218
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
Comment vous vous êtes dit :
"Je peux le faire. Aider les gens" ?

219
00:11:26,521 --> 00:11:27,939
Leur parler de mariage,

220
00:11:28,023 --> 00:11:29,816
un sujet houleux.

221
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
- En effet…
- Oui.

222
00:11:31,443 --> 00:11:34,613
- Vous apportez amour et espoir…
- Oui.

223
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
- …à travers les relations.
- Oui.

224
00:11:36,531 --> 00:11:40,410
En tant que femme noire, queer,
et tous ces éléments,

225
00:11:40,493 --> 00:11:42,787
je suis toujours en marge.

226
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
- C'est donc ma théologie…
- Oui.

227
00:11:44,664 --> 00:11:46,166
…être accueillante.

228
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
Vous aurez toujours votre place
à ma table.

229
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
Les mariages le montrent très bien.

230
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
Vous avez été élevée
dans une église accueillante et joyeuse ?

231
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
Non ! Pentecôtiste apostolique,

232
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
c'était très charismatique,
et à l'opposé de ce que je suis.

233
00:12:03,808 --> 00:12:04,976
J'ai dit : "Une minute,

234
00:12:05,060 --> 00:12:08,563
donc Dieu, c'est l'amour,
mais il ne m'aime pas ?"

235
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
Comment ça ?

236
00:12:11,483 --> 00:12:13,693
- Il y a un souci.
- "Dieu est dans une boîte,

237
00:12:13,777 --> 00:12:15,153
et je n'y suis pas ?"

238
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
"Je suis dehors ? Qui fait ça ?"

239
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
Si Dieu est aussi grand qu'on le dit,
il n'est pas au paradis,

240
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
où qu'il soit,
j'ai dû le surprendre ou l'embrouiller.

241
00:12:29,668 --> 00:12:31,044
Quand j'étais en séminaire,

242
00:12:31,127 --> 00:12:34,130
il fallait aller à l'encontre de ça.

243
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
- Vous vous affirmiez déjà.
- Je suis gutsy depuis un moment.

244
00:12:37,592 --> 00:12:39,803
Il s'agissait donc d'amour,

245
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
c'était au cœur des choses.

246
00:12:42,889 --> 00:12:45,100
En parlant de cœurs rebelles,

247
00:12:45,183 --> 00:12:48,937
c'est comme si on était toujours
en rébellion contre quelque chose,

248
00:12:49,020 --> 00:12:50,814
mais parfois,

249
00:12:50,897 --> 00:12:55,068
un cœur rebelle a juste besoin
de respirer profondément et se calmer.

250
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
Faire le point sur ses émotions
et continuer.

251
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
- Vous n'êtes plus mariée.
- Non.

252
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
Votre histoire est similaire à la mienne,

253
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
je me suis demandé
si je devais rester ou pas.

254
00:13:12,252 --> 00:13:14,963
Et j'ai fini par me dire

255
00:13:15,046 --> 00:13:16,798
que ça ne m'allait pas.

256
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
Je n'étais pas heureuse.
J'ai décidé de partir.

257
00:13:22,304 --> 00:13:25,015
Votre mariage est exposé publiquement

258
00:13:25,098 --> 00:13:26,850
depuis le début.

259
00:13:26,933 --> 00:13:29,311
Vous avez dit que votre geste
le plus gutsy était…

260
00:13:29,394 --> 00:13:31,313
- Oui.
- …de rester dans votre mariage.

261
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
Mais libre à chacun de décider.

262
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
Ce que j'allais dire, c'est que le mien,
c'est d'être partie.

263
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
Absolument.

264
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
Suite à cette décision,
comment ça s'est passé ?

265
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
Tout ça est très personnel.

266
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
En me faisant aider, avec de bons amis,

267
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
j'ai pris la décision
qui m'a semblé la bonne.

268
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
Ce mariage ne concerne que vous.

269
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
Que nous. Et tout le monde a dit :
"On sait tous ce qu'elle doit faire."

270
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
Vous ne savez pas
ce qui se passe dans un couple,

271
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
- son cœur, son esprit.
- Oui.

272
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
C'est à vous de mener ces recherches.

273
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
Le chemin vers la décision est éprouvant.

274
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
- Cette partie-là.
- C'est très douloureux.

275
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
Après avoir traversé cette réflexion,

276
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
cette déception, ce découragement,
cette colère, je me suis sentie en paix.

277
00:14:27,911 --> 00:14:30,038
Vous auriez pris la même décision

278
00:14:30,121 --> 00:14:32,040
si vous aviez été moins exposée ?

279
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
Sans hésiter, oui.
Je l'ai prise en accord avec moi-même.

280
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
- D'accord.
- Oui.

281
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
- Cette décision, c'est nous…
- Oui.

282
00:14:40,215 --> 00:14:41,091
…et c'est lui.

283
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
Je me suis dit que c'était quelqu'un
de fondamentalement bien,

284
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
un homme aimant,
bienveillant, attentionné,

285
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
- et je l'aime de tout mon cœur.
- Absolument.

286
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
Sans tous ces yeux braqués sur vous,

287
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
- il vous l'aurait dit ?
- Oh, non.

288
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
Il avait tellement honte,
il s'en voulait énormément.

289
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
Vous pensez qu'on mérite de savoir ?

290
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
C'est un éternel débat.

291
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
- C'est vrai.
- Dans certaines circonstances,

292
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
le dire est plus cruel
que de ne rien dire.

293
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
Je suis tout à fait d'accord.

294
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
Certains secrets doivent être révélés,

295
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
et pas d'autres.

296
00:15:37,689 --> 00:15:40,859
Si quelqu'un ignore qu'on l'a blessé,

297
00:15:40,942 --> 00:15:42,319
pourquoi lui faire du mal

298
00:15:42,402 --> 00:15:44,154
en le disant ?

299
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
Voilà pourquoi une vie bien vécue
est une vie difficile,

300
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
il faut se poser ces questions délicates.

301
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
On ne peut pas les survoler.

302
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
Oui.

303
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
AIME-MOI

304
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
JE T'AIME DE TOUT MON CŒUR

305
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
Le mariage, c'est faire sa route ensemble,

306
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
en partageant et créant
de l'amour et du rire.

307
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
Pourtant, pour beaucoup
aux États-Unis et dans le monde,

308
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
le mariage peut être isolant,
dégradant et dangereux.

309
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
On m'a forcée à me marier à 19 ans,

310
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
on m'a donnée à mon mari comme un objet.

311
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
J'étais sa propriété.

312
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
J'ai grandi ici, à Brooklyn,
dans la communauté juive orthodoxe,

313
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
où vos parents arrangent votre mariage…

314
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
FONDATRICE

315
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
…à un inconnu avec un marieur.

316
00:16:46,299 --> 00:16:48,635
Quand vous avez su que ça arriverait,

317
00:16:48,718 --> 00:16:50,345
vous vous êtes résignée,

318
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
car c'était commun dans votre entourage ?

319
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
Ou même à l'époque,
ça vous a fait tiquer ?

320
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
Plus que résignée, j'étais contente.

321
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
Pour moi, ça n'avait rien de forcé.

322
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
En marchant jusqu'à l'autel,
j'avais un grand sourire.

323
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
Mais c'était un horrible piège.

324
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Je ne l'ai compris qu'une fois dedans.

325
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
Ça s'est beaucoup dégradé
une semaine après mon mariage,

326
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
première fois
que mon ex-mari est devenu violent

327
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
et a cogné le mur.

328
00:17:26,464 --> 00:17:28,550
Deux jours plus tard,
pour la première fois,

329
00:17:28,633 --> 00:17:30,176
il a menacé de me tuer.

330
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
Vous vous êtes dit :
"Je dois faire mieux" ?

331
00:17:33,179 --> 00:17:35,473
Vous avez cru que c'était
votre responsabilité

332
00:17:35,557 --> 00:17:36,850
de le rendre moins violent ?

333
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
Complètement.

334
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
En réalisant
que personne ne me laisserait m'échapper,

335
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
j'ai économisé du liquide
pour pouvoir fuir.

336
00:17:47,694 --> 00:17:48,737
Ce n'était pas facile,

337
00:17:48,820 --> 00:17:52,032
car mon mari contrôlait
tout ce que je faisais.

338
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
Il vérifiait toutes mes affaires.

339
00:17:56,077 --> 00:17:59,164
Je n'ai pu cacher l'argent
que dans une boîte de céréales

340
00:17:59,247 --> 00:18:00,624
dans le garde-manger.

341
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
J'ai mis 15 ans à en sortir.

342
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
J'ai perdu toute ma famille en chemin.

343
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
Pour me punir d'avoir fui,
ils m'ont rejetée.

344
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
Vous avez transformé
toute cette souffrance en une mission.

345
00:18:19,017 --> 00:18:20,393
Dans cette robe,

346
00:18:20,477 --> 00:18:23,355
c'est complètement différent
que dans la première.

347
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
Cette fois,
je ne suis pas forcée à me soumettre.

348
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
Je suis ici
en tant que survivante et militante.

349
00:18:31,571 --> 00:18:35,492
Prêtes à lutter contre le mariage forcé
et le mariage d'enfants au Massachusetts ?

350
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
Mettons nos robes !

351
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
J'ai fondé Unchained At Last,
car j'étais seule

352
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
quand j'ai fui mon mariage forcé.

353
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
Je voulais être là pour d'autres
dans cette situation.

354
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
Ça ressemble à un Chain-In !

355
00:18:52,300 --> 00:18:53,218
Oui !

356
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
Les gens associent les robes
de mariée au bonheur et à l'amour.

357
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
Ces robes sont différentes.
Elles symbolisent une révolte.

358
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
LE MARIAGE D'ENFANTS EST LÉGAL
DANS 44 ÉTATS AMÉRICAINS

359
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
LES MINEURS N'ONT PAS DROIT AU DIVORCE

360
00:19:12,946 --> 00:19:14,948
Ce qu'on constate à Unchained At Last,

361
00:19:15,031 --> 00:19:18,868
c'est que nos survivantes viennent
de toutes les communautés.

362
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
Peu d'Américains connaissent le problème.

363
00:19:21,871 --> 00:19:23,623
- C'est parce que…
- Oui.

364
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
…les gens se disent
que ça se passe ailleurs.

365
00:19:26,626 --> 00:19:28,378
- Oui.
- Je répète toujours

366
00:19:28,461 --> 00:19:30,088
- que ces injustices…
- Oui.

367
00:19:30,171 --> 00:19:31,965
- …se passent ici.
- Oui.

368
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
Je suis résidente du Massachusetts…

369
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
POURQUOI LE MARIAGE D'ENFANTS
EST TOUJOURS LÉGAL ICI ?

370
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
…et survivante d'un mariage forcé.
Quand j'avais 14 ans,

371
00:19:38,513 --> 00:19:40,390
un ami de la famille m'a violée.

372
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
À 16 ans, je suis tombée enceinte.

373
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
Mes parents m'ont emmenée au tribunal,

374
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
en moins de dix minutes,
les papiers étaient signés.

375
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
On s'est arrêtés dans une friperie
pour acheter une robe en rentrant,

376
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
et j'ai été mariée
dans le salon de mes grands-parents.

377
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
Il est temps que ça cesse.

378
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
On a commencé en 2015,

379
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
on voulait juste une simple loi censée,

380
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
ne faisant de mal à personne,
ne coûtant rien, pour cesser ces abus.

381
00:20:13,506 --> 00:20:15,926
On pensait que ça irait de soi
pour les législateurs,

382
00:20:16,009 --> 00:20:17,427
et que la loi passerait.

383
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
Mais ça n'est pas arrivé.

384
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Pas du tout, vous le savez bien.

385
00:20:22,849 --> 00:20:25,518
J'ai écrit tant de lettres
aux législateurs

386
00:20:25,602 --> 00:20:27,729
de tant d'États dans le pays.

387
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
Des choses
qu'on aurait jamais cru mettre sur papier.

388
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
Avant Fraidy,
c'était légal dans chaque État.

389
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
Il n'en reste que 44. Oui.

390
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
C'est rare de pouvoir dire à quelqu'un :
"Vous l'avez fait",

391
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
mais vous l'avez fait.

392
00:20:41,785 --> 00:20:43,078
Qu'est-ce qu'on veut ?

393
00:20:43,161 --> 00:20:44,955
Stop au mariage d'enfants !

394
00:20:45,038 --> 00:20:46,248
Quand ?

395
00:20:46,331 --> 00:20:47,332
Maintenant !

396
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
Il y a un lien direct
entre une jeune femme comme Fraidy

397
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
avec sa passion, sa détermination
pour stopper le mariage d'enfants,

398
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
et quelqu'un comme Gloria Steinem.

399
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
Elle a utilisé sa propre expérience
dans son militantisme.

400
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
Certaines ont avorté. C'est mon cas.

401
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
MARCHE "NOW" À WASHINGTON
MARS 1986

402
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
Nous avons dû choisir
entre donner naissance à quelqu'un

403
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
ou se donner naissance à nous.

404
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
Elle s'est lancée comme journaliste

405
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
avec Ms. Magazine,
où elle militait pour l'égalité salariale…

406
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
ON Y ARRIVERA

407
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
…dans l'emploi et le choix des femmes
de se marier ou non.

408
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
Elle a défié la perception
de la femme des années 50,

409
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
et a choisi de faire sa route
de façon indépendante.

410
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
Je ne mange du pop-corn qu'au cinéma.

411
00:21:39,759 --> 00:21:41,803
Pas de film sans pop-corn.

412
00:21:41,887 --> 00:21:43,221
C'est vrai.

413
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
- Bon film.
- Merci.

414
00:21:48,518 --> 00:21:50,687
LONG MÉTRAGE

415
00:21:50,770 --> 00:21:52,439
En cherchant des inspirations,

416
00:21:52,522 --> 00:21:55,233
y avait-il des personnalités

417
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
du cinéma ou de la culture ?

418
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
AUTEURE / FÉMINISTE

419
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
Sans hésiter, Diamants sur canapé.

420
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
"DIAMANTS SUR CANAPÉ"

421
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
C'était la première fois
que je voyais une femme à l'écran

422
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
qui était indépendante, sensuelle.

423
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
Taxi !

424
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
C'était la première à l'écran autorisée
à être sensuelle sans être mariée.

425
00:22:18,882 --> 00:22:20,425
Je n'ai jamais su le faire.

426
00:22:20,508 --> 00:22:21,509
C'est facile.

427
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
Les rôles joués par des femmes,
Elizabeth Taylor dans La Vénus au vison,

428
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
ou les films de Bette Davis…

429
00:22:28,600 --> 00:22:30,018
Elles sont toujours condamnées.

430
00:22:30,101 --> 00:22:32,270
- Sans espoir.
- Oui.

431
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
"Elle a appris la leçon,

432
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
elle s'est amusée,
elle a eu des relations,

433
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
des partenaires sexuels,
elle va payer le prix."

434
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
Katharine Hepburn avait
des rôles bien spécifiques…

435
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
J'aimais cette indépendance.

436
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
Elle jouait des journalistes,
des avocates.

437
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
- C'était très inspirant.
- Elle n'est jamais vaincue.

438
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
Non.

439
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
Sauf dans cette scène
où elle est mariée à Spencer Tracy.

440
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
"LA FEMME DE L'ANNÉE"

441
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
Bonté divine, Mlle Harding,
vous avez eu un accident ?

442
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
Enfin, Alman,
quelle façon de parler du mariage.

443
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
Il est en colère contre elle,
car quand ils se sont mariés,

444
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
il ne la voyait pas si ambitieuse.

445
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
Elle essaie de lui faire
le petit-déjeuner.

446
00:23:14,479 --> 00:23:15,772
Elle ne sait pas casser un œuf.

447
00:23:15,855 --> 00:23:18,108
Elle ne sait pas faire de café.

448
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
Ça change.

449
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
Exactement. "Tu sais pas faire de café ?
Pas grave."

450
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
Dans les années 50, on épousait
la personne qu'on voulait être.

451
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
Les hommes décidaient de tout.

452
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
J'espère que vous ne l'avez pas vécu.

453
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
On était pas au summum
de l'émancipation des femmes,

454
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
mais c'était mieux
que ce que vous avez vécu.

455
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
- Totalement dépendante du mari.
- Voilà.

456
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
Le mariage, c'était un peu comme la mort.

457
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
Pour ne pas me marier,
j'ai dû partir très loin,

458
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
voilà comment j'ai fini en Inde.

459
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
Je ne savais pas exactement
contre quoi je me rebellais,

460
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
mais je savais
que si je faisais le choix traditionnel,

461
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
ce serait le dernier.

462
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
J'ai eu une série de petits mariages.

463
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
Des relations qui ont compté pour moi,

464
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
mais toutes éphémères.

465
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
On est toujours amis.

466
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
Quand on s'aime vraiment,
ça ne s'en va pas.

467
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
- Non, l'amour reste.
- Oui.

468
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
On s'aime encore après 54 ans.

469
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
On s'aime de plus en plus,
même aujourd'hui.

470
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
C'est un voyage.
On remarque de plus en plus de détails.

471
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
On se dit : "Elle est encore plus jolie."

472
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
J'aime quand tu m'écris des chansons.
On est bien ensemble. Vraiment.

473
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
Tu me donnes envie
de t'épouser de nouveau.

474
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
- Achète une autre bague.
- Non.

475
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
Aujourd'hui,
je fais une alliance pour la main droite.

476
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
Traditionnellement,
elle est sur la main gauche,

477
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
avec la bague de fiançailles,
les bagues "je suis pris".

478
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
BIJOUTIÈRE / SCULPTRICE

479
00:25:20,438 --> 00:25:22,065
Dans les années 20,

480
00:25:22,148 --> 00:25:25,068
les femmes qui travaillaient
en portaient sur la main droite

481
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
pour montrer leur indépendance.

482
00:25:28,655 --> 00:25:31,491
On a une équipe de femmes incroyables,

483
00:25:31,575 --> 00:25:34,661
fortes et indépendantes ici.

484
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
- Donc créons des bagues, mesdames.
- J'y crois pas.

485
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
- Ça va être chouette !
- En effet !

486
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
On prépare des échantillons,
de différents styles.

487
00:25:45,130 --> 00:25:46,506
Magnifique.

488
00:25:46,590 --> 00:25:48,466
Les femmes savent ce qu'elles veulent.

489
00:25:48,550 --> 00:25:50,010
Avec ces mains…

490
00:25:50,093 --> 00:25:51,469
- Vraiment.
- C'est vrai.

491
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
J'ai de petits doigts,
les grosses bagues ne me vont pas.

492
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
C'est la bonne épaisseur. J'aime bien.

493
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
C'est parti.

494
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
- De la cire, une scie de bijoutier.
- D'accord.

495
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
Merci de nous faire confiance.

496
00:26:02,981 --> 00:26:04,274
Oui.

497
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
- Allez.
- Tenez la barre de cire ainsi.

498
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
D'accord. C'est génial.

499
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
- Tenez-la droite.
- Comme ça ?

500
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
La première médecin des États-Unis,
Elizabeth Blackwell,

501
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
a ouvert son premier hôpital ici,
avec sa sœur, Emily.

502
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
Premier hôpital tenu par des femmes,

503
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
au service des femmes et les formant
aux métiers de médecin et infirmière.

504
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
Ça faisait débat à l'époque.

505
00:26:32,969 --> 00:26:35,138
- On les a menacées…
- Oui.

506
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
- …sous plusieurs formes ?
- En effet.

507
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
Ça n'a pas plu aux hommes du quartier.

508
00:26:41,603 --> 00:26:44,522
C'était très dur pour Elizabeth Blackwell

509
00:26:44,606 --> 00:26:46,316
de devenir médecin.

510
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
Son école de médecine l'a acceptée
pour rigoler,

511
00:26:50,987 --> 00:26:54,157
mais elle a réussi et est devenue
la première femme d'Amérique

512
00:26:54,241 --> 00:26:55,533
diplômée de médecine.

513
00:26:56,117 --> 00:26:57,953
Puis elle et sa sœur, Emily,

514
00:26:58,036 --> 00:27:00,705
se sont occupées de plein
de femmes et d'enfants ici.

515
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
En hommage aux sœurs Blackwell…

516
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
Aucune d'entre elles ne s'est mariée.
Ces travailleuses acharnées,

517
00:27:08,046 --> 00:27:10,215
on fait des bagues pour la main droite.

518
00:27:10,298 --> 00:27:11,550
C'est du travail.

519
00:27:11,633 --> 00:27:12,926
Qui finira la première ?

520
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
- La mère ou la fille ?
- Pas de compétition.

521
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
Vous y êtes presque.

522
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
Ce serait génial de la porter
sur mon annulaire droit.

523
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
J'adore.

524
00:27:24,729 --> 00:27:26,481
- C'est beau, très lisse et rond…
- Oui.

525
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
…magnifique.

526
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
- Elle est très belle. J'adore.
- Je trouve aussi. Merci.

527
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
C'est ma plus belle création.

528
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
C'est super.

529
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
Dans notre alliance,

530
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
on a gravé le nom du bateau
sur lequel on s'est rencontrés,

531
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
et un escargot, car j'ai hésité,
j'ai mis du temps.

532
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
Mais il a tenu et est resté.

533
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
Ce qui me surprend le plus,
c'est à quel point ça a bien marché.

534
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
Je ne sais pas ce que je ferais
sans toi dans ce monde. Vraiment pas.

535
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
C'est terrifiant d'y penser.

536
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
Je suis veuve.

537
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
Ce qui est beau, c'est que j'ai découvert
que je pouvais retomber amoureuse

538
00:28:14,529 --> 00:28:18,325
et avoir la place dans mon cœur
pour mon premier mari,

539
00:28:18,408 --> 00:28:19,451
et quelqu'un de nouveau.

540
00:28:19,534 --> 00:28:23,580
Une belle prise
de conscience et expérience,

541
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
dès que je me suis ouverte
et dit que ça pouvait arriver.

542
00:28:26,666 --> 00:28:28,919
C'est dur pour les gens
qui ne sont pas veufs

543
00:28:29,002 --> 00:28:32,255
de comprendre comment nous, veuves,
avons pu avancer.

544
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
BOWLING CE SOIR

545
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
Pas mal !

546
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
CAMP WIDOW EST UN PROGRAMME
OÙ LES VEUVES PEUVENT GUÉRIR

547
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
ET TISSER DES LIENS

548
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
Bien joué !

549
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
Comment êtes-vous passée
du choc, du deuil,

550
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
à décider d'utiliser votre expérience

551
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
pour aider les autres ?

552
00:29:05,372 --> 00:29:06,873
J'ai lancé Camp Widow

553
00:29:06,957 --> 00:29:09,709
pour que les veuves trouvent facilement
d'autres veuves.

554
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
FONDATRICE

555
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
J'avais 35 ans, six enfants.
Comment le surmonter ?

556
00:29:19,427 --> 00:29:20,554
Je me suis donc dit :

557
00:29:20,637 --> 00:29:22,222
"Je vais contacter d'autres veuves."

558
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
Comment les trouver ?

559
00:29:23,848 --> 00:29:26,643
J'ai cherché en demandant :

560
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
"Quelqu'un connaît une veuve ?"

561
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
Et je leur demandais :

562
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
"Tu as jeté ses chaussures ?
Tu as gardé ton alliance ?

563
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
Tu dors de ton côté du lit ou du sien ?
Au milieu ?"

564
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
J'ai fini par avoir une communauté.
Je voulais que tout le monde ait ça.

565
00:29:41,032 --> 00:29:42,951
Ce qu'il y a de pire qu'être veuve,

566
00:29:43,034 --> 00:29:44,494
c'est être veuve et seule.

567
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
On rigole, on pleure. On est nous-mêmes.

568
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
On a pas à se justifier.

569
00:29:53,420 --> 00:29:54,880
Si on s'amuse,

570
00:29:54,963 --> 00:29:57,132
et d'un coup on se met à pleurer.

571
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
Tout va bien.

572
00:29:59,050 --> 00:30:01,177
Voilà, ce n'est rien.

573
00:30:01,261 --> 00:30:02,178
On continue.

574
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
Tout le monde a envie de donner.

575
00:30:05,515 --> 00:30:08,184
On l'accepte, car on sait qu'à un moment,

576
00:30:08,268 --> 00:30:09,644
on pourra donner.

577
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
Allez, Marquelle, faites-les tomber !

578
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
Bravo !

579
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
J'ai l'esprit de compétition.

580
00:30:18,278 --> 00:30:19,654
Je ne l'ai

581
00:30:19,738 --> 00:30:21,740
que quand j'ai des raisons de l'être.

582
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
On doit battre l'équipe de sa mère.

583
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
Vas-y, Chelsea !

584
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
Allez !

585
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
Dans la gouttière, mesdames et messieurs.

586
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
Oui !

587
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
- C'est ma mère ?
- Je crois que…

588
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
Quoi ?

589
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
Impressionnant.

590
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
Il faut arrêter tant qu'on gagne.

591
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
Votre nom ?

592
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
- Sophia. Enchantée.
- Ravie, Sophia.

593
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
Elle a découvert sa grossesse
après la mort de son mari.

594
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
J'avais 31 ans et il en avait 33.

595
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
C'était très brutal, une crise cardiaque.

596
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
J'ai découvert l'association de Michelle.

597
00:31:07,994 --> 00:31:12,165
Ça aide quand on comprend directement

598
00:31:12,249 --> 00:31:13,917
ce que vous vivez.

599
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
C'est vrai. Quel âge a votre enfant ?

600
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
- Elle a un an et demi.
- Super.

601
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
- En pleine forme, heureuse…
- Adorable.

602
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
Je lui cours après.

603
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
La vie est pleine d'épreuves.

604
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
Une femme gutsy,

605
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
c'est une femme résiliente
face aux imprévus.

606
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
Quand la vie vous défie.

607
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
J'ai eu la chance
d'intégrer Camp Widow en 2015.

608
00:31:40,026 --> 00:31:41,152
C'était mon premier.

609
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
VEUVE À 39 ANS

610
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
Sept ou huit fois après la mort de Lynn.
Dieu merci.

611
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
J'ai parlé à des gens LGBT plus âgés,

612
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
qui ne peuvent pas parler de la perte
de leur partenaire.

613
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
Le deuil est encore plus dur.

614
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
Quand on vit sa vie d'une façon,

615
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
on ne change pas
à cause d'une nouvelle loi.

616
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
On s'était fait insulter
au début de notre relation,

617
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
on ne se tenait la main
que dans de rares endroits.

618
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
Depuis le mariage homosexuel,
quand une femme dit, "ma femme",

619
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
je me demande si on peut le dire.

620
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
J'ai toujours ce réflexe
de peur et de protection.

621
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
C'est arrivé très vite.

622
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
- Ça a été une lutte…
- Le chemin a été long, et ensuite…

623
00:32:22,068 --> 00:32:23,111
- Oui, et là…
- Oui.

624
00:32:23,194 --> 00:32:26,656
- …tout est arrivé très vite.
- La rapidité du progrès.

625
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
Lors de mon coming out,
c'était le Defense of Marriage Act,

626
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
j'étais une enfant immigrée
en école catholique respectant la loi.

627
00:32:35,874 --> 00:32:37,542
Si le gouvernement disait une chose,

628
00:32:37,626 --> 00:32:39,502
si mes parents lisaient ci ou ça,

629
00:32:39,586 --> 00:32:42,214
alors c'était ce qu'il fallait faire.

630
00:32:42,297 --> 00:32:43,381
Vous voyez ?

631
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
Toute ma vie, jusqu'à très tard,

632
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
comparé à vous ou vous,

633
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
on savait, mais on n'en parlait pas.

634
00:32:53,600 --> 00:32:57,270
Mais ma fille était
bien plus en avance que moi

635
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
et ça m'a impactée.

636
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
C'était très dur en campagne
pour ma mère en 2008,

637
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
elle soutenait l'union civile
mais pas le mariage.

638
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
On m'a beaucoup demandé
si j'étais d'accord avec elle.

639
00:33:11,326 --> 00:33:14,287
Je disais, "Sur certains points."
"Lesquels ?"

640
00:33:14,371 --> 00:33:15,580
Je ne répondais pas.

641
00:33:15,664 --> 00:33:19,584
Je ne voulais pas
que ce soit utilisé contre elle.

642
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
Mais je ne pouvais pas me regarder
dans le miroir,

643
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
et faire comme si on n'avait
aucun désaccord.

644
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
On en avait, et de gros, à l'époque.

645
00:33:28,927 --> 00:33:31,012
Je dois avouer

646
00:33:31,096 --> 00:33:33,431
que je n'avais jamais pensé au mariage

647
00:33:33,515 --> 00:33:35,141
avant 20 ans, mes amis se mariaient.

648
00:33:35,225 --> 00:33:37,060
Je trouvais ça aberrant

649
00:33:37,143 --> 00:33:38,770
- que pour certains…
- Oui.

650
00:33:38,853 --> 00:33:39,688
…c'était impossible.

651
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
Je comprends l'importance du mariage.

652
00:33:42,899 --> 00:33:44,693
Quand j'ai dû appeler pour dire :

653
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
"Je suis sa compagne,
pas sa sœur, sa cousine ou sa mère."

654
00:33:48,071 --> 00:33:51,408
Être celle qui a dû le faire
était un honneur,

655
00:33:51,491 --> 00:33:53,243
c'était mon rôle.

656
00:33:53,326 --> 00:33:55,036
J'ai appuyé sur le bouton
pour sa crémation.

657
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
C'était un honneur, bien que déchirant,

658
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
mais c'était la femme de ma vie…

659
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
On est allées
"jusqu'à ce que la mort nous sépare."

660
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
Ça fait partie de notre histoire.

661
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
- Belle façon de le décrire.
- C'est vrai.

662
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
On a toujours des souvenirs en commun.

663
00:34:11,469 --> 00:34:13,305
- Elle lève les yeux.
- Toujours là.

664
00:34:13,387 --> 00:34:14,639
- C'est beau.
- Oui.

665
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
On avait une citation sur notre programme,

666
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
"Le seul amour
qu'on garde est celui qu'on laisse."

667
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
On doit le laisser partir pour l'apprécier

668
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
et le vivre par soi-même.

669
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
Parfois, aimer quelqu'un,
c'est se battre pour lui.

670
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
Pour que cet amour soit reconnu.

671
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
Il y a bien plus de possibilités
pour les cœurs rebelles, aujourd'hui.

672
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
Sur le mouvement pour le mariage gay,
je souhaite célébrer le fait

673
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
que moi et des dizaines de millions
ayons évolué dans le bon sens.

674
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
C'est vrai.

675
00:34:57,682 --> 00:35:01,478
Quand vous rencontrez ces couples
qui ont besoin de votre aide,

676
00:35:01,561 --> 00:35:02,896
de vos conseils,

677
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
ça renforce votre choix
de faire de que vous faites ?

678
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
Quand je les rencontre,
je fais partie de leur histoire,

679
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
mais de leur famille aussi.

680
00:35:14,449 --> 00:35:15,533
Cher Seigneur,

681
00:35:16,451 --> 00:35:18,703
nous te remercions
pour les mains que je tiens.

682
00:35:19,412 --> 00:35:21,039
Ruben and Ari sont un couple queer

683
00:35:21,122 --> 00:35:23,625
de la banlieue de LA.

684
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
Leur communauté est conservatrice,

685
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
et leurs familles
ne soutenaient pas leur union,

686
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
et les ont rejetés.

687
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
Des amis les hébergeaient.

688
00:35:35,637 --> 00:35:36,930
Ils m'ont alors demandé :

689
00:35:37,013 --> 00:35:38,807
"Vous pourriez nous marier ?"

690
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
J'ai dit : "Bien sûr que oui."

691
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
"Personne ne viendra,
on ne sera que trois."

692
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
J'ai dit : "Sûrement pas,
je vous offre ce mariage."

693
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
J'ai posté en ligne :

694
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
"Je chercher un·e photographe queer
et un lieu de réception sympa."

695
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
Et là, les coiffures,
l'organisation, le gâteau,

696
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
tout a été offert à ce couple.

697
00:36:07,586 --> 00:36:08,587
Oui !

698
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
- Oui.
- Allez !

699
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
Salut, princesa. Tu es belle, tu sais ?

700
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
Magnifique.

701
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
Ruben va fondre.

702
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
Je me suis toujours senti Ruben.

703
00:36:21,641 --> 00:36:24,352
J'ignorais ce que c'était
jusqu'à l'adolescence.

704
00:36:24,978 --> 00:36:27,772
J'ai rencontré Ari en tant que fille,
mais elle m'a accueilli

705
00:36:27,856 --> 00:36:28,690
et accepté.

706
00:36:28,773 --> 00:36:31,443
Elle se fichait
que je sois un homme ou une femme.

707
00:36:31,526 --> 00:36:32,944
Elle m'aimait pour qui j'étais.

708
00:36:36,781 --> 00:36:39,117
C'est mieux que voler.

709
00:36:39,200 --> 00:36:40,702
Je suis dans les nuages.

710
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
La taille d'un poisson rouge
s'adapte à son environnement.

711
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
Dans un petit aquarium, il reste petit.

712
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
On a relâché Ari et Ruben
dans l'immensité de l'océan,

713
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
et ils ont grandi.

714
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
"Mes cher·ère·s queers,
nous sommes réuni·e·s

715
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
pour célébrer l'union
de Ruben and Ariadna."

716
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
La communauté s'est réunie
pour ce mariage de rêve

717
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
qu'ils pensaient ne pas mériter.

718
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
Ces inconnu·e·s, maintenant famille.

719
00:37:32,337 --> 00:37:33,463
Une famille choisie.

720
00:37:33,547 --> 00:37:35,840
- "Une famille choisie".
- C'est magnifique.

721
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
Rapprochez-vous.

722
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
Ari, on a tant traversé.
Je t'aime à travers tout,

723
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
les hauts, les bas, les plus bas que bas.

724
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
Je veux être à tes côtés pour toujours.

725
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
Ruben, la vie est folle,
mais elle le serait plus sans toi.

726
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
Tu es mon âme sœur. Que dire de plus ?

727
00:38:02,492 --> 00:38:03,994
Je suis prête à t'épouser.

728
00:38:04,077 --> 00:38:05,412
Je ferai vite !

729
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés
par l'État de Californie,

730
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez vous embrasser.

731
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
On a rencontré des femmes extraordinaires

732
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
en allant découvrir ces cœurs rebelles.

733
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
Mon choix ne sera pas le tien,

734
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
ni celui de Gloria,
de la pasteure Whittney, ou d'Abby,

735
00:38:56,546 --> 00:39:00,300
mais il faut le soutien de la société,

736
00:39:00,383 --> 00:39:02,802
et de la force intérieure,

737
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
pour faire les choix
qui sont bons pour nous.

738
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
Chacune d'entre elles apporte son amour,

739
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
en crée davantage pour elle et sa famille,

740
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
parfois avec le défi
de réimaginer ce que ça signifie

741
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
après une perte tragique.

742
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
Mais ça donne de l'espoir,

743
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
il y a tant d'amour partout,

744
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
à faire naître et partager.

745
00:39:29,454 --> 00:39:30,830
Je n'oublierai jamais, maman,

746
00:39:30,914 --> 00:39:33,041
un événement où on était,
une femme a dit :

747
00:39:33,124 --> 00:39:34,834
"J'ai aimé et j'ai été aimée,

748
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
- le reste est superflu."
- Absolument.

749
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
Je m'en souviens, j'y pense constamment.

750
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
Moi aussi.

751
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
Tu es Balance, je suis Vierge.
Signes normalement incompatibles.

752
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
Mais on redéfinit les étoiles.

753
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
Je n'arrive pas à croire
que je vive cette vie avec toi.

754
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
- Chaque jour.
- C'est notre miracle.

755
00:39:56,523 --> 00:39:57,732
- Oui.
- Même si c'est dur,

756
00:39:57,816 --> 00:39:58,900
et qu'on se rend fous,

757
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
- et tout le reste. Oui.
- On se rend dingues.

758
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
Normal dans une relation longue.

759
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
- Tu peux m'embrasser.
- Donc…

760
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
C'est bon ? Super.

761
00:40:11,371 --> 00:40:12,581
On peut se lever ?

762
00:40:12,664 --> 00:40:14,124
Non, tu restes, moi je rentre.

763
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
Je le laisse là.

764
00:41:09,387 --> 00:41:11,348
Sous-titres : Lucie Quinquis