1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
Πρέπει να προσπαθήσω
να μην έρθω πιο κοντά σου!

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
-Οι γαμήλιες καμπάνες.
-Ναι.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
Εντάξει.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
-Έτοιμοι;
-Ναι!

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
Ο γάμος είναι υπέροχος.
Ο γάμος είναι σπαρακτικός.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
Βασικά, βυθίζεσαι στην ύπαρξη
κάποιου άλλου ατόμου.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
Δεν είναι κάθε μέρα εύκολη ή παιχνιδάκι,

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
μα η δέσμευση σημαίνει ότι δεν τα παρατάς.

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
Το να αγαπάς και να αγαπιέσαι
είναι η πιο δύσκολη, γενναία,

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
πιο ευάλωτη εμπειρία
που θα βιώσει οποιοδήποτε ανθρώπινο ον.

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
Και το "αγαπώ" είναι ρήμα,
οπότε είναι ένα συνεχιζόμενο ταξίδι.

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
Είναι μια συνεχιζόμενη πράξη
γενναιότητας και θάρρους

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
και για κάποιες γυναίκες,
σε κάποια μέρη, απείθειας.

14
00:00:56,516 --> 00:01:01,271
Όταν είσαι θαρραλέα μαθαίνεις να αγαπάς
με όποιον τρόπο θεωρείς εσύ σωστό.

15
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
Ένα κομμάτι του αγώνα που αντιμετωπίζουν
οι γυναίκες απαρχής κόσμου

16
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
είναι να έχεις εκείνη την αυτενέργεια,
την ελευθερία, εκείνη την αυτονομία

17
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
ώστε να κάνεις τις επιλογές
που είναι σωστές για μας.

18
00:01:16,578 --> 00:01:20,457
Έχω περιέργεια να εξερευνήσω σχέσεις
μέσα σε όλη την πολυπλοκότητά τους

19
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
και να βρω ανθρώπους που χάραξαν
το δικό τους μονοπάτι στην αγάπη.

20
00:01:27,088 --> 00:01:30,300
-Τι θέλουμε;
-Τέλος στους γάμους παιδιών!

21
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
Πέτυχα το
"μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".

22
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
Πάμε, Τσέλσι!

23
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
Μάζελ τοβ!

24
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΤΙΘΑΣΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ

25
00:01:42,020 --> 00:01:45,106
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

26
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
Το 'χουμε, πάμε. Άψογο.

27
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
Το να ερωτεύεσαι σημαίνει
να νιώθεις 100% άνετα με τον εαυτό σου

28
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
όταν είσαι με τον άνθρωπό σου.

29
00:02:02,249 --> 00:02:04,292
Είναι όταν είσαι με κάποιον

30
00:02:04,376 --> 00:02:06,962
με τον οποίο θες να είσαι συνέχεια μαζί,
ανά πάσα στιγμή,

31
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
ό,τι κι αν κάνεις.
Κάθε μέρα γίνεται όλο και καλύτερο.

32
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
Πολύ ωραίο αυτό.

33
00:02:19,224 --> 00:02:22,769
Εσείς οι δυο μοιάζετε,
και ξέρω ότι είναι μεγάλο κλισέ αυτό,

34
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
με ιδανικό ζευγάρι.

35
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
ΑΜΠΙ ΟΥΑΜΠΑΧ
ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΗΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΡΙΑ

36
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
Γνωριστήκατε σε συνέδριο βιβλιοθηκάριων;

37
00:02:27,649 --> 00:02:28,567
-Ναι!
-Σούπερ σέξι!

38
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
Τέρμα σέξι.

39
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
Εγώ λατρεύω τις βιβλιοθήκες.
Λατρεύω τους βιβλιοθηκάριους.

40
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
ΓΚΛΕΝΟΝ ΝΤΟΪΛ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ / ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ

41
00:02:35,574 --> 00:02:38,159
-Η τέλεια χαριτωμένη γνωριμία, κατ' εμέ.
-Ναι!

42
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
Είμαι φαν της Άμπι εδώ και δεκαετίες.

43
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
Η Άμπι Ουάμπαχ είναι
κορυφαία ποδοσφαιρίστρια…

44
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
-Όλων των εποχών.
-Ακριβώς. Σε άντρες ή γυναίκες.

45
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
-Ναι.
-Σε όλο τον κόσμο.

46
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
Έχουμε ενθουσιαστεί,
γιατί μιλάμε η μία πάνω στην άλλη.

47
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
Και η Γκλένον Ντόιλ, που ξεκίνησε
με ένα χριστιανικό μπλογκ για μαμάδες.

48
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
-Το πρώτο πράγμα που όλες οι γυναίκες…
-Είναι συγγραφέας, podcaster.

49
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
Κάποια που μοιάζει πολύ συνειδητοποιημένη.

50
00:03:07,522 --> 00:03:12,027
Οι δυο τους έχουν δημιουργήσει
έναν απίστευτο γάμο.

51
00:03:12,569 --> 00:03:13,904
Αυτό θα πει ατίθασες καρδιές.

52
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
Ρίσκαραν πάρα πολλά για να δώσουν
μια ευκαιρία στην αγάπη τους.

53
00:03:18,742 --> 00:03:22,871
Και δυσκολεύτηκαν πολύ να βρουν τρόπο
να φτιάξουν μια ζωή μαζί.

54
00:03:22,954 --> 00:03:23,830
Και το έκαναν.

55
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
Ήμουν σε έναν πολύ ανθυγιεινό γάμο
με έναν καλό άντρα.

56
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
Και μετά πήγα στο συνέδριο
κι εμφανίστηκε η Άμπι στην πόρτα.

57
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
Έπιασα τον εαυτό μου να σηκώνεται
κι άνοιξα τα χέρια μου έτσι.

58
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
Κατάλαβα ότι με κοιτούσαν όλοι,
οπότε υποκλίθηκα.

59
00:03:42,682 --> 00:03:45,810
Σκεφτόμουν πως θα με περάσει
για καμιά αλλόκοτη συγγραφέα

60
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
που υποκλίνεται στον κόσμο.

61
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
-Κι υποκλίθηκες κι εσύ;
-Ήταν η μόνη που σηκώθηκε.

62
00:03:52,192 --> 00:03:54,277
-Προφανώς.
-Κι είναι απέναντι

63
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
κι εγώ έχω ένα τραπέζι…

64
00:03:57,030 --> 00:04:00,825
Έπρεπε να περάσω πλαγίως
γύρω-γύρω όλο το δωμάτιο.

65
00:04:00,909 --> 00:04:01,743
Πολύ αλλόκοτο.

66
00:04:01,826 --> 00:04:04,496
Ήταν πολύ αλλόκοτο. Ήμουν κάθιδρη.

67
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
Συνειδητοποίησα, όμως, ότι είχα
ερωτευτεί για πρώτη φορά στη ζωή μου.

68
00:04:08,708 --> 00:04:11,753
Κι ήταν τρομακτικό,
γιατί ήμουν παντρεμένη, με τρία παιδιά.

69
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
Είχα μια ζωή βασισμένη στην πίστη
και μια καριέρα που βασιζόταν σε αυτή.

70
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
Άκουγα ξανά και ξανά

71
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
"Αν το προχωρήσεις αυτό,
θα είναι το τέλος της καριέρας σου".

72
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
Μα θυμάμαι να σκέφτομαι

73
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
ότι είναι ένα σημαντικό σταυροδρόμι,
όπου πρέπει να αποφασίσεις

74
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
αν θα τιμήσεις τον εαυτό σου
για πρώτη φορά στη ζωή σου,

75
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
αντί να τιμάς τις προσδοκίες
όλων των άλλων για εσένα.

76
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
Μια μέρα παρακολουθούσα τη μικρή μου
να ετοιμάζεται για το σχολείο.

77
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
Και σκέφτηκα
"Θεέ μου, μένω στον γάμο γι' αυτή.

78
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
Μα θα ήθελα έναν τέτοιο γάμο για εκείνη;"

79
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
Κι αν δεν θα ήθελα τέτοιο γάμο
γι' αυτό το κοριτσάκι,

80
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
γιατί προωθώ την κακή αγάπη
και το αποκαλώ καλό παράδειγμα;

81
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
Είπαμε απλώς "Θα προχωρήσουμε".

82
00:04:57,215 --> 00:05:02,053
Και το κάναμε όσο πιο προσεκτικά
και με όση εντιμότητα κι αγάπη μπορούσαμε.

83
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
Κι όλοι φρίκαραν στην αρχή,
γιατί αυτό κάνει ο κόσμος.

84
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
Και μετά συνήλθαν, γιατί είδαν
ότι ήμασταν καλά κι ευτυχισμένες

85
00:05:08,268 --> 00:05:10,312
κι είμαι ευγνώμων που το καταλάβαμε.

86
00:05:10,395 --> 00:05:11,855
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένη;

87
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
Είμαι παντρεμένη 11 χρόνια.

88
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
Εγώ δεν έχω μια ιστορία
σαν τη δική σου, σε καμία περίπτωση.

89
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
Δεν έκανες αυτό;

90
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
Όχι. Γνώρισα τον άντρα μου
όταν ήμασταν παιδιά.

91
00:05:24,910 --> 00:05:30,624
Ήμασταν φίλοι για περισσότερα
από 12 χρόνια προτού τα φτιάξουμε. Ναι.

92
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
Πώς από φίλοι γίνατε… Πώς το κατάλαβες;

93
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
Είχαμε χωρίσει κι οι δυο από άλλους.

94
00:05:35,712 --> 00:05:40,133
Παρηγορούσαμε ο ένας τον άλλο
για τον χωρισμό μας από άλλους.

95
00:05:40,217 --> 00:05:43,887
Ώσπου ένα βράδυ που τρώγαμε
λέει "Νομίζω πως βγήκαμε ραντεβού".

96
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
-Κι είπα "Αλήθεια;"
-Θεέ μου!

97
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
"Ίσως και να βγήκαμε. Βγήκαμε ραντεβού;"
Κι αυτή ήταν η αρχή.

98
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
Όχι ότι χρειαζόταν
και όχι ότι μας ζήτησε την άδεια.

99
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
Απλώς ήρθε να μας δει μια μέρα κι είπε

100
00:05:55,857 --> 00:05:59,319
"Να ξέρετε ότι θα τη ζητήσω σε γάμο".
Και σκέφτηκα "Ναι!"

101
00:06:00,278 --> 00:06:02,072
Μ' αρέσει που δεν ρώτησε.

102
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
-Ενημέρωσε με σεβασμό. Μου αρέσει αυτό.
-Ναι. Σας ενημέρωσε.

103
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
Εγώ κυριολεκτικά τη ζήτησα.

104
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
Τους μίλησα, γύρισα σπίτι
και κατέστρωσα ολόκληρο σχέδιο.

105
00:06:12,040 --> 00:06:13,083
Μα ανυπομονούσα.

106
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
Θυμάμαι να βγάζω το δαχτυλίδι
απ' το συρτάρι με τις κάλτσες, να γυρνάω.

107
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
Λέει "Να σου πάρω καφέ;"
Μόλις γύρισε, ήμουν εκεί.

108
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
Κυριολεκτικά…
Δεν μπορώ να περιμένω ούτε δευτερόλεπτο.

109
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
Ο δικός σου άντρας σού έκανε πρόταση

110
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
-άπειρες φορές μέχρι να δεχτείς;
-49 φορές;

111
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
Κάπου… Όχι, μόνο τρεις.

112
00:06:30,809 --> 00:06:32,435
-Μόνο τρεις.
-Εντάξει. Μόνο τρεις.

113
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
Γνωριστήκαμε στη Νομική.
Ήταν χαρισματική προσωπικότητα.

114
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
Όταν αποφοιτήσαμε, με ζήτησε σε γάμο.

115
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
Και είπα "Ξέρεις,
απλώς δεν είμαι έτοιμη να παντρευτώ".

116
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
Έναν χρόνο μετά, μου έκανε πάλι πρόταση.

117
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
Κατέβαινε υποψήφιος
για το Κογκρέσο στο Άρκανσο.

118
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
Εγώ ήμουν στην ομάδα καθαίρεσης
του Ρίτσαρντ Νίξον.

119
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
Εντάξει. Απλά πράγματα.

120
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
-Συνέβαιναν πολλά στις ζωές μας.
-Δεν τρέχει κάτι.

121
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
Κι είπα "Ας περιμένουμε".

122
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
Μετακόμισα στο Άρκανσο, λοιπόν,
για να διδάξω στη Νομική

123
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
και στο τέλος του εξαμήνου

124
00:07:06,803 --> 00:07:11,016
είπα "Λέω να γυρίσω πίσω
για να δω αν το θέλω πραγματικά αυτό".

125
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
Ενώ με πάει στο αεροδρόμιο,
περνάμε από ένα σπιτάκι.

126
00:07:15,061 --> 00:07:19,482
Κι εγώ λέω "Τι όμορφο σπιτάκι".
Κυριολεκτικά, μόνο αυτό είπα.

127
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
Ξαναγυρνάω, έρχεται να με πάρει.

128
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
-Λέει "Αγόρασα το σπίτι που σου άρεσε".
-Θεούλη μου.

129
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
-"Τώρα πρέπει να με παντρευτείς".
-Θεούλη μου, ναι!

130
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
Και το έκανα!

131
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
-Αγόρασε σεντόνια, αγόρασε κρεβάτι.
-Έλα τώρα.

132
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
-Αγόρασε καναπέ.
-Μπράβο του.

133
00:07:35,957 --> 00:07:37,876
Αγόρασε μερικά κατσαρολικά.

134
00:07:37,959 --> 00:07:39,502
Και παντρευτήκαμε εκεί.

135
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
-Στο σπίτι;
-Στο σπιτάκι, ναι.

136
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
Ο καθένας έχει μια διαφορετική ιστορία
περί αγάπης και πώς μαθαίνει να αγαπά,

137
00:07:49,095 --> 00:07:51,765
πώς μοιράζεται την αγάπη,
πώς δεν φοβάται να αγαπά.

138
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
Είναι πολύ σημαντικό να νιώθουμε άνετα

139
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
και σίγουροι όταν αγαπάμε και μας αγαπούν.

140
00:07:58,897 --> 00:08:02,651
Γιατί ενίοτε το να σ' αγαπούν
είναι πολύ δυσκολότερο απ' το να αγαπάς.

141
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
-Ακριβώς.
-Εννοείται.

142
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
Το σημαντικότερο κομμάτι μιας σχέσης
είναι η επικοινωνία.

143
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
Ακριβώς. Σήμερα θα κριθεί με το Jenga!

144
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
-Εντάξει, είμαι έτοιμη!
-Έτσι. Εντάξει.

145
00:08:16,706 --> 00:08:18,333
Είναι διαφορετικό Jenga αυτό;

146
00:08:18,416 --> 00:08:19,918
-Ναι.
-Jenga σχέσεων.

147
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
-Για σχέσεις…
-Τι;

148
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
Θεέ μου, τι πίεση.

149
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
"Σε τι έχεις πλήρη μεσάνυχτα;"

150
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
Δυσκολεύομαι πάρα πολύ να μαγειρέψω.

151
00:08:30,053 --> 00:08:35,183
Ακολουθώ οδηγίες και η πρώτη είναι
"Κόψτε τα καρότα ζουλιέν"!

152
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
Κι είμαι του στιλ "Χρειάζομαι λεξικό,
να γκουγκλάρω, για να κάνω το πρώτο βήμα!"

153
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
Όχι και με τα δύο χέρια. Όχι.

154
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
Εδώ έχουμε πολλά να πούμε.

155
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
"Ποιες κακές συνήθειες του άλλου
σε τρελαίνουν;"

156
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
Το αγαπημένο μου θέμα!

157
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
Το περίμενα μια ζωή!

158
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
-Πάμε, κοπελιά!
-Πάμε.

159
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
Δεν μου αρέσει καθόλου όταν διακόπτεις.

160
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
Το δουλεύω.

161
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
-Κι ο άντρας μου διακόπτει.
-Πώς το διαχειρίζεσαι;

162
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
Το συζητάς…
Μόλις σε διέκοψα για να σε ρωτήσω.

163
00:09:09,593 --> 00:09:13,471
Το συζητάς, όμως;
Απλώς τον αποδέχεσαι όπως είναι;

164
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
-Το συζητάμε.
-Εντάξει.

165
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
Κι έχει βελτιωθεί πολύ.

166
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
-Παρομοίως.
-Τα ίδια.

167
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
Επίσης, προσπαθούμε
να ανταλλάσσουμε σκέψεις κάθε βράδυ,

168
00:09:23,440 --> 00:09:27,027
γιατί δεν θέλουμε όχι μόνο να κοιμόμαστε
θυμωμένοι, αλλά ούτε ενοχλημένοι.

169
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
-Τα ξεκαθαρίζετε κάθε βράδυ.
-Κάθε βράδυ.

170
00:09:30,030 --> 00:09:32,365
-Δεν είναι εύκολο.
-Όχι, αλλά…

171
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
Θα διαλέξω εγώ ποια θα απαντήσει.

172
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
Άμπι, ποιο είναι το αγαπημένο σου λάθος;

173
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
Ο πρώτος μου γάμος.

174
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
Χωρίς να θέλω καθόλου
να προσβάλλω την πρώην μου.

175
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
Με πολλή αγάπη το λέω.

176
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
Μερικές φορές
πρέπει να ξέρουμε τι θέλουμε.

177
00:09:51,843 --> 00:09:54,221
Κι ο μόνος τρόπος να το μάθουμε

178
00:09:54,304 --> 00:09:56,765
είναι να καταλάβουμε
πως δεν θέλουμε αυτό που έχουμε.

179
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
Σωστά.

180
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
-Εντάξει, για να δω…
-Το πας με τα δύο χέρια.

181
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
Μάζελ τοβ!

182
00:10:10,403 --> 00:10:13,281
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

183
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα
για να γιορτάσουμε την αγάπη σας.

184
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
Η επέτειος είναι μόνο μία ημερομηνία.

185
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
Μα εγώ είμαι ευγνώμων για σένα
κάθε μέρα, και σ' αγαπώ.

186
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
Πίστευα πως δεν θα αγαπούσα ποτέ ξανά
κι εσύ με διέψευσες.

187
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
Με διέψευσες τελείως.

188
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
Μπορείτε να σφραγίσετε την τελετή
με ένα φιλί.

189
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
Τι είναι πιο σημαντικό από την αγάπη;

190
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
Ο τρόπος που την προσδιορίζουμε,
την κερδίζουμε, τη χάνουμε.

191
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
Βασικά, είναι στον πυρήνα
κάθε ανθρώπινης εμπειρίας.

192
00:10:55,240 --> 00:11:00,161
Και για πολλούς, ο γάμος είναι
η υπέρτατη κίνηση της πίστης στην αγάπη.

193
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
Θα συζητήσω με μια ιερέα, λοιπόν,

194
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
η οποία με υπερηφάνεια και χαρά παντρεύει
ζευγάρια κάθε κοινωνικού στρώματος.

195
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
Θεέ μου. Είναι μεγάλη η χαρά μου.
Έχω διαβάσει για σένα και…

196
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
ΑΙΔ. ΟΥΙΤΝΕΪ ΙΤΖΑΝΑΤΕΝ
ΤΕΛΕΤΑΡΧΗΣ ΓΑΜΟΥ

197
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
-Κι εγώ για σένα.
-Κάτι πραγματάκια.

198
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
Κάνα δυο πραγματάκια.

199
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
-Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις, έτσι;
-Όχι. Μην ανησυχείς.

200
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
Πώς αποφάσισες
"Μπορώ να το κάνω αυτό. Να βοηθώ κόσμο";

201
00:11:26,521 --> 00:11:29,816
Να τους μιλάς για γάμο.
Που είναι ένα δύσκολο θέμα.

202
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
-Κοίτα…
-Και ναι.

203
00:11:31,443 --> 00:11:36,448
-Φέρνεις αγάπη, ελπίδα μέσω των σχέσεων.
-Σωστά.

204
00:11:36,531 --> 00:11:40,410
Ως γυναίκα, ως μαύρη και queer
κι όλα αυτά τα πράγματα,

205
00:11:40,493 --> 00:11:42,787
με είχαν τοποθετήσει στο περιθώριο.

206
00:11:42,871 --> 00:11:46,166
-Η θεολογία μου ήταν να είμαι φιλόξενη.
-Ναι.

207
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
Υπάρχει μια θέση στο τραπέζι μου για σένα.

208
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
Και νομίζω πως γι' αυτό εκφράζεται
τόσο καλά αυτό στους γάμους. Οπότε…

209
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
Μα μεγάλωσες σε μια εκκλησία
ανοιχτή και εύθυμη;

210
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
Όχι! Μεγάλωσα ως Πεντηκοστιανή.

211
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
Ήταν χαρισματικός χριστιανισμός
και εκ διαμέτρου αντίθετος μ' εμένα.

212
00:12:03,808 --> 00:12:04,976
Σκέφτηκα "Για στάσου.

213
00:12:05,060 --> 00:12:08,563
Θες να μου πεις ότι ο Θεός είναι αγάπη,
αλλά ο Θεός δεν αγαπά εμένα;"

214
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
Στάσου, περίμενε!

215
00:12:11,483 --> 00:12:13,693
-Στάσου, μπερδεύτηκα!
-"Θα βάλεις τον Θεό σε κουτί

216
00:12:13,777 --> 00:12:15,153
κι εγώ θα μείνω απ' έξω;"

217
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
Κι εγώ στην απ' έξω; Πού τα είδαν αυτά;

218
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
Αν ο Θεός είναι τόσο μεγαλοπρεπής
όσο λέμε, δεν είναι στον ουρανό

219
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
ή όπου αλλού είναι, και νιώθει
μπερδεμένος ή έκπληκτος μαζί μου.

220
00:12:29,668 --> 00:12:31,044
Στη θεολογική σχολή,

221
00:12:31,127 --> 00:12:34,130
προσπαθούσαν να αντισταθμίσουν
αυτό το αφήγημα.

222
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
-Εσύ ήσουν πολύ συνειδητοποιημένη.
-Είμαι από καιρό θαρραλέα.

223
00:12:37,592 --> 00:12:42,305
Οπότε, ναι. Είναι πραγματικά αγάπη.
Και θεωρώ πως αυτός είναι ο πυρήνας.

224
00:12:42,889 --> 00:12:45,100
Όταν μιλάμε για ατίθασες καρδιές,

225
00:12:45,183 --> 00:12:48,937
φερόμαστε λες και πάντα
επαναστατούμε ενάντια σε κάτι,

226
00:12:49,020 --> 00:12:50,814
μα μερικές φορές

227
00:12:50,897 --> 00:12:55,068
μια ατίθαση καρδιά πρέπει απλώς
να πάρει μια βαθιά ανάσα και να ηρεμήσει.

228
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
Να καταλάβω πώς νιώθω πραγματικά
και μετά να προχωρήσω.

229
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
-Και δεν είσαι πια παντρεμένη.
-Δεν είμαι.

230
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
Η ιστορία σου μοιάζει πολύ με τη δική μου

231
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
κι ήμουν στη φάση
που σκεφτόμουν αν θα μείνω ή όχι.

232
00:13:12,252 --> 00:13:14,963
Κι έφτασα σ' ένα σημείο όπου σκέφτηκα

233
00:13:15,046 --> 00:13:16,798
"Δεν είμαι καλά με αυτό.

234
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
Απλώς δεν είμαι καλά".
Πήρα την απόφαση να φύγω.

235
00:13:22,304 --> 00:13:26,850
Εσύ είσαι σε έναν πολύ προβεβλημένο γάμο
από την αρχή.

236
00:13:26,933 --> 00:13:29,311
Είπες ότι το πιο θαρραλέο
που έκανες ήταν να μείνεις…

237
00:13:29,394 --> 00:13:31,313
-Σωστά.
-στον γάμο σου.

238
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
Όχι πως αυτό είναι σωστό για όλους.

239
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
Αυτό θα έλεγα. Ότι το πιο θαρραλέο
που έκανα ποτέ εγώ ήταν να φύγω.

240
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
Εννοείται.

241
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
Οπότε, σ' εκείνη την απόφαση, τι…
Πώς έμεινες;

242
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
Ξέρεις, είναι τόσο βαθύτατα προσωπικό.

243
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
Με συμβουλευτική και καλούς φίλους,

244
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
έπρεπε να πάρω μια απόφαση
που θεωρούσα σωστή για μένα.

245
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
Γιατί δεν βιώνει άλλος αυτόν τον γάμο.

246
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
Κανένας άλλος. Κι ο κόσμος έλεγε
"Εμείς ξέρουμε τι πρέπει να κάνει αυτή!"

247
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
Μα δεν μπορείς να ξέρεις
τι συμβαίνει στον γάμο κανενός άλλου,

248
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
-πόσο μάλλον στην καρδιά ή στο μυαλό του.
-Ναι.

249
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
Αυτό πρέπει να το ψάξεις μόνος σου.

250
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
Η πορεία μέχρι την απόφαση
είναι αβάσταχτη.

251
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
-Εκείνο το κομμάτι. Ναι.
-Είναι απίστευτα οδυνηρή.

252
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
Έχοντας βιώσει όλον εκείνο
τον τεράστιο στοχασμό,

253
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
την απογοήτευση, την αποθάρρυνση,
τον θυμό, μόλις αποφάσισα, γαλήνεψα.

254
00:14:27,911 --> 00:14:32,040
Πιστεύεις πως θα είχες πάρει
την ίδια απόφαση αν δεν ήσουν στα φώτα;

255
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
Εννοείται. Ναι. Γιατί ήταν μια απόφαση
για το ποια είμαι εγώ.

256
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
-Μάλιστα.
-Ναι.

257
00:14:38,046 --> 00:14:41,091
Και μια απόφαση για το ποιοι είμαστε εμείς
και ποιος είναι εκείνος.

258
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
Το σκεπτικό μου ήταν
ότι στην ουσία είναι πολύ καλός άνθρωπος.

259
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
Είναι ένας πολύ στοργικός, δοτικός,
καλόκαρδος άνθρωπος.

260
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
-Και τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
-Ναι, εννοείται.

261
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
Αν δεν ήσουν στα φώτα της δημοσιότητας,

262
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
-θα σου το είχε πει, πιστεύεις;
-Όχι.

263
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
Γιατί ένιωθε τεράστια αμηχανία
και πραγματικά ντρεπόταν πολύ.

264
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
Θεωρείς ότι δικαιούμαστε να ξέρουμε;

265
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
Ξέρεις, είναι ένα από τα αιώνια ερωτήματα.

266
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
-Έτσι;
-Θεωρώ πως υπάρχουν συνθήκες

267
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
όπου το να το πεις
είναι πιο σκληρό από το να μην το πεις.

268
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
Θα συμφωνούσα σ' αυτό.

269
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
Κι ότι τα μυστικά
άλλες φορές πρέπει να αποκαλύπτονται

270
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
και άλλες φορές όχι.

271
00:15:37,689 --> 00:15:42,319
Αν κάποιος δεν ξέρει ότι τον έβλαψαν,
θα τον βλάψεις περισσότερο…

272
00:15:42,402 --> 00:15:44,154
-Λέγοντάς το.
-λέγοντάς το;

273
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
Γι' αυτό, εν μέρει,
μια καλή ζωή είναι δύσκολη ζωή,

274
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
διότι πρέπει να κάνεις
αυτές τις σκληρές ερωτήσεις.

275
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
Δεν μπορείς να είσαι απλώς επιφανειακός.

276
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
Ναι.

277
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
ΑΓΑΠΑ ΜΕ

278
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
Σ' ΑΓΑΠΩ
ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ

279
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
Ο γάμος, καλώς εχόντων των πραγμάτων,
είναι ένα κοινό ταξίδι,

280
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
όπου μοιράζεσαι αγάπη,
δημιουργείς αγάπη, γέλιο.

281
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
Ωστόσο, για πολλούς εδώ στις ΗΠΑ,
αλλά και ανά τον κόσμο,

282
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
ο γάμος ίσως είναι περιοριστικός
και ταπεινωτικός και επικίνδυνος.

283
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
Με ανάγκασαν να παντρευτώ στα 19.

284
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
Με έδωσαν στον σύζυγό μου
σαν ένα απόκτημα.

285
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
Με έδωσαν σε εκείνον σαν κτήμα του.

286
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
Μεγάλωσα εδώ στο Μπρούκλιν,
στην υπερορθόδοξη εβραϊκή κοινότητα,

287
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
όπου οι γονείς σου συνήθως
σου κάνουν προξενιό…

288
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
ΦΡΕΪΝΤΙ ΡΑΪΣ
ΙΔΡΥΤΡΙΑ, UNCHAINED AT LAST

289
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
με έναν άγνωστο μέσω προξενήτρας.

290
00:16:46,299 --> 00:16:50,345
Όταν κατάλαβες ότι πλησίαζε ο γάμος,
αρχικά απλώς το αποδέχτηκες

291
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
επειδή αυτό ακριβώς συνέβη
σε όλες τις γνωστές σου,

292
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
ή ένιωθες ακόμη και τότε
ότι αυτό δεν ήταν σωστό;

293
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
Δεν το αποδέχτηκα στωικά.
Χαιρόμουν γι' αυτό.

294
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
Δεν σκέφτηκα ούτε μια στιγμή
ότι ήταν ένας καταναγκαστικός γάμος.

295
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
Όταν πήγα στην εκκλησία
με ένα πλατύ χαμόγελο,

296
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
υπήρχε μια παγίδα, μια φρικιαστική παγίδα.

297
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Μα απλώς δεν το καταλάβαινα,
ώσπου βρέθηκα μέσα.

298
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
Τα πράγματα έγιναν, προφανώς, άσχημα
μία εβδομάδα μετά την τελετή

299
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
και ήταν η πρώτη φορά που ο τότε
σύζυγός μου είχε ένα βίαιο ξέσπασμα,

300
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
πέρασε τη γροθιά του από τον τοίχο

301
00:17:26,464 --> 00:17:30,176
και δυο μέρες μετά ήταν η πρώτη φορά
που απείλησε να με σκοτώσει.

302
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
Σκέφτηκες "Απλώς πρέπει να γίνω καλύτερη;"

303
00:17:33,179 --> 00:17:36,850
Σκέφτηκες πως ίσως ήταν δική σου ευθύνη
να τον κάνεις λιγότερο βίαιο;

304
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
100%.

305
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
Όταν συνειδητοποίησα
ότι κανείς δεν θα με βοηθούσε,

306
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
άρχισα να μαζεύω μετρητά για να ξεφύγω.

307
00:17:47,694 --> 00:17:52,032
Δεν ήταν εύκολο, γιατί ο σύζυγός μου
δεν μου επέτρεπε να έχω τίποτα προσωπικό.

308
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
Έψαχνε όλα τα υπάρχοντά μου.

309
00:17:56,077 --> 00:17:59,164
Μόνο σ' ένα κουτί δημητριακών
μπορούσα να φυλάξω λεφτά,

310
00:17:59,247 --> 00:18:00,624
στην αποθήκη τροφίμων.

311
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
Μου πήρε 15 χρόνια για να ξεφύγω.

312
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
Και στην πορεία,
έχασα όλη μου την οικογένεια.

313
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
Με τιμώρησαν που τόλμησα να ξεφύγω
κόβοντας κάθε επαφή μαζί μου.

314
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
Πήρες όλο εκείνο τον πόνο
και τον μετέτρεψες σε μια αποστολή.

315
00:18:19,017 --> 00:18:20,393
Σήμερα που φορώ αυτό το φόρεμα

316
00:18:20,477 --> 00:18:23,355
είναι πολύ διαφορετικά
από τότε που φόρεσα το νυφικό μου.

317
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
Αυτήν τη φορά,
δεν με αναγκάζουν να υποταχθώ.

318
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
Αυτήν τη φορά βρίσκομαι εδώ
ως επιζήσασα και υπερασπίστρια.

319
00:18:31,071 --> 00:18:31,905
ΒΟΣΤΟΝΗ

320
00:18:31,988 --> 00:18:35,492
Έτοιμες να διαμαρτυρηθούμε
για τους γάμους παιδιών στη Μασαχουσέτη;

321
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
Ας φορέσουμε τα νυφικά μας!

322
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
Ίδρυσα το Unchained At Last
γιατί εγώ ήμουν ολομόναχη

323
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
όταν ξέφυγα από τον καταναγκαστικό γάμο

324
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
κι ήθελα να σταθώ στο πλευρό άλλων
στην ίδια κατάσταση.

325
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
Αρχίζει να θυμίζει αλυσίδα διαμαρτυρίας!

326
00:18:52,300 --> 00:18:53,218
Ναι!

327
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
Ο κόσμος συνδυάζει συνήθως
τα νυφικά με την ευτυχία και το ρομάντσο.

328
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
Αυτά τα νυφικά διαφέρουν.
Συμβολίζουν μια εξέγερση.

329
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΠΑΙΔΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΟΙ
ΣΕ 44 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

330
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
ΟΙ ΑΝΗΛΙΚΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ.

331
00:19:12,946 --> 00:19:14,948
Αυτό που έχουμε δει στην οργάνωση

332
00:19:15,031 --> 00:19:18,868
είναι ότι οι επιζήσασες
προέρχονται από όλες τις κοινότητες.

333
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
Ελάχιστοι Αμερικανοί γνωρίζουν
ότι υπάρχει τέτοιο πρόβλημα.

334
00:19:21,871 --> 00:19:23,623
-Γιατί θεωρώ…
-Ναι.

335
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
πως σκέφτονται
ότι είναι πρόβλημα για άλλες χώρες.

336
00:19:26,626 --> 00:19:28,378
-Ναι.
-Και λέω "Όχι!

337
00:19:28,461 --> 00:19:30,088
-Είναι πρόβλημα κι αδικία…"
-Ναι.

338
00:19:30,171 --> 00:19:31,965
-"που συμβαίνει εδώ".
-Σωστά.

339
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
Κατοικώ στη Μασαχουσέτη.

340
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΝΟΜΙΜΟΣ
Ο ΓΑΜΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ;

341
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
Είμαι επιζήσασα γάμου ως ανήλικη.
Στα 14 μου χρόνια,

342
00:19:38,513 --> 00:19:40,390
ένας οικογενειακός φίλος
άρχισε να με κακοποιεί.

343
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
Στα 16 μου, έμεινα έγκυος.

344
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
Οι γονείς μου με πήγαν στο δικαστήριο

345
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
και σε λιγότερο από δέκα λεπτά,
είχαν υπογράψει τα χαρτιά μου.

346
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
Σταματήσαμε σ' ένα στοκατζίδικο
στην επιστροφή, αγοράσαμε ένα φόρεμα

347
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
και παντρεύτηκα
στο σαλόνι των παππούδων μου.

348
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
Είναι ώρα να μπει ένα τέλος.

349
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
Ξεκινήσαμε αυτήν τη διαδικασία το 2015,

350
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
πιέζοντας γι' αυτήν την απλή,
λογική νομοθεσία,

351
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
που δεν βλάπτει κανέναν, δεν κοστίζει
και παύει να καταστρατηγεί δικαιώματα.

352
00:20:13,506 --> 00:20:15,926
Πιστεύαμε πως οι νομοθέτες
θα μας αγκάλιαζαν

353
00:20:16,009 --> 00:20:17,427
και θα την ψήφιζαν αυτομάτως.

354
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
Ωστόσο, δεν συνέβη αυτό.

355
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Ούτε κατά διάνοια, όπως ξέρεις πολύ καλά.

356
00:20:22,849 --> 00:20:25,518
Έχω γράψει πολλές επιστολές
σε πολλούς πολιτειακούς νομοθέτες

357
00:20:25,602 --> 00:20:27,729
σε πολλές πολιτείες ανά τη χώρα.

358
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
Και πολλά πράγματα που ποτέ δεν πίστευες
ότι θα έπρεπε να γράψεις στο χαρτί.

359
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
Πριν από τη Φρέιντι,
ήταν νόμιμο σε όλες τις πολιτείες.

360
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
Μένουν μόνο άλλες 44. Ναι.

361
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
Μα είναι πολύ σπάνιο να μπορείς να δείξεις
κάποιον και να πεις "Εσύ το έκανες αυτό".

362
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
Φρέιντι, εσύ το έκανες.

363
00:20:41,785 --> 00:20:44,955
-Τι θέλουμε;
-Τέλος στους γάμους παιδιών!

364
00:20:45,038 --> 00:20:47,332
-Πότε το θέλουμε;
-Τώρα!

365
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
Υπάρχει άμεση σχέση ανάμεσα
σε μια νεότερη γυναίκα όπως η Φρέιντι,

366
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
με το πάθος και τον ακτιβισμό της
ώστε να βάλει τέλος στους γάμους παιδιών,

367
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
και σε κάποια όπως η Γκλόρια Στάινεμ.

368
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
Έχει πάρει την προσωπική της εμπειρία
και την έχει συνδέσει με τον ακτιβισμό.

369
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
Κάποιες από εμάς έχουμε κάνει αμβλώσεις.
Κι εγώ μαζί.

370
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
ΠΟΡΕΙΑ "NOW" ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΜΑΡ 1986

371
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
Για πολλούς λόγους έπρεπε να επιλέξουμε
αν θα γεννήσουμε κάποιον άλλο

372
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
ή τον εαυτό μας.

373
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
Μπήκε στη δουλειά ως δημοσιογράφος.

374
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
Ξεκίνησε το Ms. Magazine, υπερασπίστηκε
τα δικαιώματά μας στην ίση αμοιβή…

375
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
ΘΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΟΥΜΕ

376
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
στην εργασία
και στο να παντρεύεται ή όχι μια γυναίκα.

377
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
Αγνόησε τις απεικονίσεις
της δεκαετίας του 1950 για τη γυναίκα

378
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
κι επέλεξε να ακολουθήσει το δικό της,
εξαιρετικά ανεξάρτητο, μονοπάτι.

379
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
Τρώω ποπκόρν μόνο στο σινεμά.

380
00:21:39,759 --> 00:21:41,803
Δεν γίνεται ταινία χωρίς ποπκόρν.

381
00:21:41,887 --> 00:21:43,221
Πολύ σωστά τα λες.

382
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστούμε!

383
00:21:50,770 --> 00:21:52,439
Όταν αναζητούσες πρότυπα,

384
00:21:52,522 --> 00:21:57,193
υπήρχαν άνθρωποι που θαύμαζες στον
κινηματογράφο ή στην ευρύτερη κουλτούρα;

385
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
ΓΚΛΟΡΙΑ ΣΤΑΪΝΕΜ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ / ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΑ

386
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
Σίγουρα το Πρόγευμα στο Τίφανις.

387
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
"ΠΡΟΓΕΥΜΑ ΣΤΟ ΤΙΦΑΝΙΣ" 1961

388
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
Ήταν η πρώτη φορά
που έβλεπα μια γυναίκα στην οθόνη

389
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
που ήταν ανεξάρτητη, σεξουαλική.

390
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
Ταξί!

391
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
Ήταν η πρώτη στην οθόνη που μπορούσε
να είναι σεξουαλική κι όχι παντρεμένη.

392
00:22:18,882 --> 00:22:21,509
-Ποτέ δεν κατάφερα να το κάνω αυτό.
-Εύκολο είναι.

393
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
Ρόλοι που υποδύθηκαν άλλες γυναίκες,
η Ελίζαμπεθ Τέιλορ στο Ζήσαμε στην Αμαρτία

394
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
ή κάποιοι της Μπέτι Ντέιβις…

395
00:22:28,600 --> 00:22:30,018
Ναι, ήταν πάντα καταδικασμένες.

396
00:22:30,101 --> 00:22:32,270
-Ήταν καταδικασμένες!
-Ακριβώς.

397
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
Και σαν να έλεγαν "Ιδού το δίδαγμα".

398
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
"Πας και περνάς καλά, έχεις σχέσεις,

399
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
είσαι ένα σεξουαλικό ον
και θα το πληρώσεις".

400
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
Οι ρόλοι που έπαιζε συνήθως
η Κάθριν Χέπμπορν…

401
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
Λάτρευα την ανεξαρτησία της.

402
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
Συχνά ήταν μια καριερίστα,
δημοσιογράφος, δικηγόρος.

403
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
-Το έβρισκα πολύ συναρπαστικό.
-Ναι. Ποτέ δεν πτοούνταν.

404
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
Όχι.

405
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
Εκτός από εκείνη τη μία σκηνή,
όπου παντρεύεται τον Σπένσερ Τρέισι.

406
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
"Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ" 1942

407
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
Θεέ και Κύριε, δις Χάρντινγκ,
πάθατε ατύχημα;

408
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
Ντροπή σου, Άλμα,
να μιλάς έτσι για τον γάμο.

409
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
Κι εκείνος θυμώνει πολύ
γιατί πίστευε πως άπαξ και παντρεύονταν

410
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
δεν θα ήταν τόσο φιλόδοξη πια.

411
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
Προσπαθεί να του φτιάξει πρωινό, λοιπόν.

412
00:23:14,479 --> 00:23:15,772
Δεν ξέρει να σπάσει ένα αβγό.

413
00:23:15,855 --> 00:23:18,108
Και δεν ξέρει πώς να φτιάξει έναν καφέ.

414
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
Είναι αναζωογονητικό.

415
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
Ακριβώς! "Δεν ξέρεις να φτιάχνεις καφέ;
Δεν πειράζει!"

416
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
Στα '50s, πιστεύαμε ότι θα παντρευόμασταν
αυτόν που θέλαμε να γίνουμε.

417
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
Δεν μπορούσαμε να γίνουμε εμείς οι ίδιες.

418
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
Ελπίζω εσύ να μην το πρόλαβες αυτό.

419
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
Δεν ήταν τόσο ξεκάθαρα
ένα ανεξάρτητο μονοπάτι για τις γυναίκες,

420
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
αλλά πολύ περισσότερο
απ' αυτό που βίωνες στα '50s.

421
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
-Τότε ζούσες τη ζωή του άντρα σου.
-Ακριβώς.

422
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
Κι αυτό έκανε τον γάμο
να μοιάζει λίγο με θάνατο.

423
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
Για να μην παντρευτώ, λοιπόν,
έπρεπε να πάω πάρα πολύ μακριά.

424
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
Και γι' αυτό κατέληξα να πάω στην Ινδία.

425
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
Δεν ήξερα ακριβώς για τι επαναστατούσα,

426
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
αλλά ήξερα ότι αν έκανα
την επόμενη παραδοσιακή επιλογή,

427
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
θα ήταν η τελευταία μου.

428
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
Υποθέτω πως πάντα είχα
μια σειρά από μικρούς γάμους.

429
00:24:13,872 --> 00:24:19,669
Σχέσεις πολύ σημαντικές για μένα,
αλλά που είχαν τη δική τους διάρκεια.

430
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
Έτσι; Μα είμαστε ακόμη φίλοι.

431
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
Αν έχει αγαπήσει ο ένας τον άλλο
πραγματικά, δεν θα χαθεί αυτό.

432
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
-Όχι, η αγάπη επιβιώνει.
-Σωστά.

433
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
Αγαπιόμαστε ακόμη μετά από 54 χρόνια.

434
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
Συνεχώς ερωτευόμαστε περισσότερο,
ακόμη και τώρα.

435
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
Επειδή είναι σαν ταξίδι.
Αρχίζεις να βλέπεις περισσότερα αργότερα.

436
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
Σκέφτεσαι "Έγινε πιο όμορφη".

437
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
Μου αρέσει όταν μου γράφεις τραγούδια.
Ταιριάζουμε. Αλήθεια.

438
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
Με κάνεις να θέλω να σε παντρευτώ ξανά.

439
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
-Να πάρω κι άλλο δαχτυλίδι.
-Όχι!

440
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
Σήμερα θα φτιάξουμε
ένα δαχτυλίδι για το δεξί μας χέρι.

441
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
Παραδοσιακά, το αριστερό χέρι
είναι το χέρι της βέρας,

442
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
του αρραβώνα, του "είμαι πιασμένη".

443
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
ΤΖΙΛ ΠΛΑΤΝΕΡ
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΟΙΟΣ

444
00:25:20,438 --> 00:25:22,065
Τη δεκαετία του 1920,

445
00:25:22,148 --> 00:25:25,068
οι εργαζόμενες γυναίκες
άρχισαν να φορούν δαχτυλίδια στο δεξί χέρι

446
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
για να δείξουν την ανεξαρτησία τους.

447
00:25:28,655 --> 00:25:31,491
Έχουμε μια ομάδα με τις πιο απίστευτες,

448
00:25:31,575 --> 00:25:34,661
δυνατές, ανεξάρτητες
εργαζόμενες γυναίκες που γνωρίζω!

449
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
-Θα φτιάξουμε δαχτυλίδια, κυρίες.
-Δεν το πιστεύω.

450
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
-Είμαι κατενθουσιασμένη.
-Κι εγώ, πολύ.

451
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
Προετοιμάσαμε δείγματα, διαφορετικά στιλ.

452
00:25:45,130 --> 00:25:46,506
Πανέμορφο.

453
00:25:46,590 --> 00:25:48,466
Μια γυναίκα που ξέρει τι θέλει.

454
00:25:48,550 --> 00:25:51,469
-Με τέτοια χέρια… Πραγματικά!
-Έλα ντε!

455
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
Εγώ έχω πολύ κοντά δάχτυλα.
Δεν μου πάνε τα μεγάλα δαχτυλίδια.

456
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
Αυτό έχει το σωστό πάχος. Μ' αρέσει.

457
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
Ας ξεκινήσουμε.

458
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
-Ένα κομμάτι κερί, ειδικό πριόνι.
-Μάλιστα.

459
00:26:01,396 --> 00:26:04,274
-Μ' αρέσει που είσαι σίγουρη για μας.
-Ναι.

460
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
-Εντάξει.
-Κρατήστε έτσι το κερί.

461
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
Έγινε. Τι τέλειο που είναι.

462
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
-Κράτα το ίσια, έτσι.
-Έτσι;

463
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
Η πρώτη γυναίκα γιατρός στις ΗΠΑ,
η Ελίζαμπεθ Μπλάκγουελ,

464
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
άνοιξε το πρώτο της νοσοκομείο εδώ
με την αδελφή της Έμιλι.

465
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
Και ήταν το πρώτο
που το λειτουργούσαν γυναίκες,

466
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
εξυπηρετούσε γυναίκες κι εκπαίδευε
γυναίκες ως γιατρούς και νοσοκόμες.

467
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
Ήταν τρομερά αμφιλεγόμενο τότε.

468
00:26:32,969 --> 00:26:35,138
-Σωστά; Δεν τις απειλούσαν…
-Ναι.

469
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
-με διάφορες πράξεις εχθρότητας;
-Ακριβώς.

470
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
Υπήρχε μεγάλη δυσπιστία από τους άντρες.

471
00:26:41,603 --> 00:26:44,522
Και ήταν τρομερά δύσκολο
για την Ελίζαμπεθ Μπλάκγουελ

472
00:26:44,606 --> 00:26:46,316
να γίνει πιστοποιημένη γιατρός.

473
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
Η ιατρική σχολή όπου φοίτησε
αρχικά τη δέχτηκε για πλάκα,

474
00:26:50,987 --> 00:26:54,157
μα επικράτησε κι έγινε
η πρώτη γυναίκα στην Αμερική

475
00:26:54,241 --> 00:26:55,533
που πήρε πτυχίο Ιατρικής.

476
00:26:56,117 --> 00:26:57,953
Και μαζί με την αδελφή της Έμιλι

477
00:26:58,036 --> 00:27:00,705
φρόντισαν αμέτρητες
γυναίκες και παιδιά εδώ.

478
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
Προς τιμήν των αδελφών Μπλάκγουελ, που…

479
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
Καμιά τους δεν παντρεύτηκε.
Εκείνες οι σκληρά εργαζόμενες γυναίκες.

480
00:27:08,046 --> 00:27:10,215
Γι' αυτό φτιάχνουμε
το δαχτυλίδι για το δεξί.

481
00:27:10,298 --> 00:27:11,550
Δύσκολη δουλειά.

482
00:27:11,633 --> 00:27:12,926
Ποια θα το κόψει πρώτη;

483
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
-Μαμά ή κόρη;
-Μην το κάνεις διαγωνισμό.

484
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
Σχεδόν τα κατάφερες.

485
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
Θα είναι τέλειο να το φορέσω
στον δεξιό παράμεσο.

486
00:27:23,812 --> 00:27:26,481
-Μου αρέσει.
-Πανέμορφο. Τόσο λείο και στρογγυλό.

487
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
Είναι απίστευτο.

488
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
-Είναι πολύ ωραίο. Μου αρέσει πολύ.
-Έτσι; Ευχαριστώ.

489
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Πρέπει να είναι
η πιο επιτυχημένη χειροτεχνία μου.

490
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
Είναι υπέροχο.

491
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
Στη βέρα μας…

492
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
έχουμε μια εγχάραξη του πλοίου
όπου γνωριστήκαμε

493
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
κι ένα σαλιγκάρι, επειδή
εγώ δίσταζα κι άργησα να πω το "ναι".

494
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
Κι εκείνος έκανε υπομονή και περίμενε.

495
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
Κατ' εμέ, το πιο εντυπωσιακό είναι
πόσο θαυμάσια εξελίχθηκε.

496
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
Δεν ξέρω τι θα έκανα
σ' αυτόν τον κόσμο χωρίς σένα. Πραγματικά.

497
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
Τρομοκρατούμαι στη σκέψη.

498
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
Είμαι χήρα.

499
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
Και το όμορφο είναι ότι ανακάλυψα
πως θα μπορούσα να ερωτευτώ άλλον

500
00:28:14,529 --> 00:28:19,451
κι ότι θα χωράει στην καρδιά μου
και ο πρώτος σύζυγος και ο νέος σύντροφος.

501
00:28:19,534 --> 00:28:23,580
Ήταν μια υπέροχη
συνειδητοποίηση και εμπειρία

502
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
από τη στιγμή που ήμουν δεκτική
ότι θα μπορούσε να συμβεί.

503
00:28:26,666 --> 00:28:28,919
Είναι δύσκολο για πολλούς μη χήρους

504
00:28:29,002 --> 00:28:32,255
να καταλάβουν πώς εμείς, ως χήρες,
προχωράμε παρακάτω.

505
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
ΑΠΟΨΕ
ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ

506
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
Καθόλου άσχημα!

507
00:28:38,178 --> 00:28:39,179
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

508
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
ΤΟ CAMP WIDOW ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΟΠΟΥ ΟΙ ΧΗΡΕΣ ΕΠΟΥΛΩΝΟΝΤΑΙ

509
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
ΚΑΙ ΧΤΙΖΟΥΝ ΝΕΕΣ ΦΙΛΙΕΣ

510
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
Καλή προσπάθεια!

511
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
Πώς καταφέρατε, από το σοκ, τη θλίψη,

512
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
να αποφασίσετε πως υπήρχε κάτι
που μπορείτε να κάνετε με την εμπειρία σας

513
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
για να βοηθήσετε άλλους ανθρώπους;

514
00:29:05,372 --> 00:29:06,873
Ξεκίνησα το Camp Widow

515
00:29:06,957 --> 00:29:09,709
ώστε οι χήροι να βρίσκονται
πιο εύκολα μεταξύ τους.

516
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
ΜΙΣΕΛ ΝΕΦ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
ΙΔΡΥΤΡΙΑ, CAMP WIDOW

517
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
Ήμουν 35 και είχα έξι παιδιά.
Πώς το κάνεις αυτό;

518
00:29:19,427 --> 00:29:22,222
Σκέφτηκα, λοιπόν,
"Πρέπει να ρωτήσω άλλες χήρες;"

519
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
Και πώς βρήκες άλλες χήρες;

520
00:29:23,848 --> 00:29:26,643
Άρχισα να ψάχνω γενικώς και να ρωτάω

521
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
"Ξέρεις καμία χήρα; Ξέρεις καμία χήρα;"

522
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
Και ρωτούσα

523
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
"Τι κάνατε τα παπούτσια τους;
Πόσο καιρό φοράς τη βέρα σου;

524
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
Κοιμάσαι στην πλευρά σου,
στην πλευρά του ή στη μέση;"

525
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
Και στο τέλος, είχα μια κοινότητα.
Κι ήθελα να το έχουν κι άλλοι αυτό.

526
00:29:41,032 --> 00:29:44,494
Το μόνο χειρότερο απ' τη χηρεία
είναι να είσαι χήρα και μόνη.

527
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
Γελάμε, κλαίμε.
Είμαστε κανονικά ο εαυτός μας.

528
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
Δεν χρειάζεται να εξηγούμε τίποτα.

529
00:29:53,420 --> 00:29:57,132
Αν μιλάμε, περνάμε καλά και ξαφνικά
ξεσπάσουμε σε κλάματα, δεν πειράζει.

530
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
Φυσιολογικότατο!

531
00:29:59,050 --> 00:30:01,177
Ακριβώς. Δεν είναι σπουδαίο.

532
00:30:01,261 --> 00:30:02,178
Πάμε παρακάτω.

533
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
Όλοι έχουν την αίσθηση
πως κάτι μπορούν να προσφέρουν.

534
00:30:05,515 --> 00:30:08,184
Οπότε, μπορείς να δεχτείς,
γιατί ξέρεις ότι κάποια στιγμή

535
00:30:08,268 --> 00:30:09,644
θα μπορέσεις και να δώσεις.

536
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
Εντάξει, Μαρκέλ, πέτυχέ τες!

537
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
Δες εδώ!

538
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
Γίνομαι πολύ ανταγωνιστική στα αθλήματα.

539
00:30:18,278 --> 00:30:21,740
Εγώ μόνο σε πράγματα που θεωρώ
ότι έχω λόγο να είμαι ανταγωνιστική.

540
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
Να νικήσουμε την ομάδα της μαμάς της.

541
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
Εντάξει, Τσέλσι!

542
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
Το 'χεις!

543
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
Πήγε κουβά, κυρίες και κύριοι.

544
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
Ναι!

545
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
-Για περίμενε. Η μαμά μου είναι αυτή;
-Νομίζω ότι…

546
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
Τι;

547
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
Πολύ εντυπωσιακό αυτό.

548
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
Εντάξει, ας σταματήσουμε όσο κερδίζουμε!

549
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
Πες μου το όνομά σου.

550
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
-Σοφία. Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα, Σοφία.

551
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
Ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος
μετά τον θάνατο του άντρα της.

552
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
Ήμουν 31 τότε κι ο άντρας μου ήταν 33.

553
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
Τελείως απροσδόκητη καρδιακή προσβολή.

554
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
Βρήκα την οργάνωση της Μισέλ.

555
00:31:07,994 --> 00:31:12,165
Είναι θετικό να έχεις κάποια
που καταλαβαίνει από πρώτο χέρι

556
00:31:12,249 --> 00:31:13,917
πώς είναι να βρίσκεται στη θέση σου.

557
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
Ακριβώς. Εννοείται.
Πόσο είναι το παιδί τώρα;

558
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
-Είναι ενάμισι.
-Θεέ μου.

559
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
-Υγιέστατη, ευτυχισμένη και…
-Αξιολάτρευτη.

560
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
Την κυνηγάω παντού.

561
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
Η ζωή ρίχνει διάφορες λοξές μπαλιές.

562
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
Κι όταν μιλάμε για θαρραλέες γυναίκες,

563
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
θεωρώ πως σημαίνει πόσο προσαρμόσιμη είσαι
όταν η ζωή δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο.

564
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
Ναι. Όταν σου φέρνει εμπόδια.

565
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
Είχα την τύχη να πάω
στο Camp Widow το 2015.

566
00:31:40,026 --> 00:31:41,152
Η πρώτη μου φορά.

567
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
ΓΚΡΕΪΣ ΒΙΓΙΑΦΟΥΕΡΤΕ
ΧΗΡΑ ΣΤΑ 39

568
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
Επτά ή οκτώ μήνες μετά τον θάνατο της Λιν.
Δόξα τω Θεώ.

569
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
Έχω μιλήσει με πολλά
μεγαλύτερα μέλη της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας

570
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
που δεν μπορούν να αποκαλύψουν
ότι έχασαν τον σύντροφό τους.

571
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
Αυτό, προφανώς, προσθέτει κι άλλη θλίψη.

572
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
Όταν ζεις με συγκεκριμένο τρόπο,

573
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
δεν μπορείς να αλλάξεις ξαφνικά
επειδή ισχύει αυτός ο νέος νόμος πλέον.

574
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
Με τη Λιν μάς "στόλιζαν"
από πολύ νωρίς στη σχέση μας,

575
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
οπότε δεν κρατιόμασταν από το χέρι
παρά μόνο σε κάνα δυο μέρη.

576
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
Με την ισότητα στον γάμο,
όταν μια γυναίκα λέει "η σύζυγός μου",

577
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
σκέφτομαι "Επιτρέπεται που το λέει;"

578
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
Υπάρχει ακόμη εκείνο
το επίπεδο φόβου και προστασίας.

579
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
Έγινε πολύ γρήγορα.

580
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
-Ήταν μεγάλη η μάχη…
-Μεγάλο το ταξίδι, και ξαφνικά…

581
00:32:22,068 --> 00:32:23,111
-Ναι, και ξαφνικά…
-Ναι.

582
00:32:23,194 --> 00:32:26,656
-Η ταχύτητα της προόδου, ναι.
-Έγιναν τόσο πολλά, τόσο γρήγορα.

583
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
Όταν φανέρωσα την ταυτότητά μου, ίσχυε
ο Νόμος για την Υπεράσπιση του Γάμου.

584
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
Κι εγώ είμαι μια καλή, νομοταγής,
μετανάστρια καθολική μαθήτρια.

585
00:32:35,874 --> 00:32:39,502
Αφού το λέει η κυβέρνηση και το διαβάζουν
οι γονείς μου κι όλος ο κόσμος,

586
00:32:39,586 --> 00:32:42,214
τότε, έτσι θα πρέπει να είναι.

587
00:32:42,297 --> 00:32:43,381
Με καταλαβαίνετε;

588
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
Σ' όλη μου τη ζωή,
μέχρι πολύ μεγάλη ηλικία,

589
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
συγκριτικά μ' εσένα ή μ' εσένα,

590
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
ήξερες, αλλά κανείς δεν το αναγνώριζε.

591
00:32:53,600 --> 00:32:57,270
Μα η κόρη μου ήταν πολύ πιο προοδευτική,

592
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
κάτι που είχε μεγάλη επίδραση σ' εμένα.

593
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
Μου ήταν πολύ δύσκολο,
όταν ήμουν στην καμπάνια της το 2008,

594
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
και στήριζε τα σωματεία ανθρωπίνων
δικαιωμάτων, αλλά όχι τον γάμο.

595
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
Με ρωτούσαν συχνά
"Διαφωνείς με τη μητέρα σου;"

596
00:33:11,326 --> 00:33:14,287
Κι έλεγα "Ναι, υπάρχουν κάποια σημεία".
"Θα μιλήσεις γι' αυτά;"

597
00:33:14,371 --> 00:33:15,580
Και αρνιόμουν,

598
00:33:15,664 --> 00:33:19,584
γιατί δεν ήθελα να δώσω πάτημα
να το χρησιμοποιήσουν εναντίον της.

599
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
Μα, επίσης, δεν μπορούσα
να κοιταχτώ στον καθρέφτη

600
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
και να προσποιούμαι
ότι δεν είχαμε διαφωνίες,

601
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
γιατί διαφωνούσαμε βαθύτατα
εκείνο το διάστημα.

602
00:33:28,927 --> 00:33:33,431
Πρέπει να εξομολογηθώ
ότι δεν είχα σκεφτεί ποτέ τον γάμο

603
00:33:33,515 --> 00:33:35,141
ώσπου άρχισαν να παντρεύονται φίλοι.

604
00:33:35,225 --> 00:33:39,688
Μου φαινόταν τόσο εξωφρενικό
που δεν μπορούσαν να παντρευτούν όλοι.

605
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
Νόμιμος γάμος.
Καταλαβαίνω γιατί είναι σημαντικός.

606
00:33:42,899 --> 00:33:44,693
Όταν έπρεπε να τηλεφωνήσω και να πω

607
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
"Είμαι σύντροφος, όχι αδελφή,
όχι ξαδέλφη, όχι μαμά της".

608
00:33:48,071 --> 00:33:51,408
Το γεγονός ότι είχα την υποχρέωση
να το κάνω ήταν μεγάλη τιμή

609
00:33:51,491 --> 00:33:53,243
και απίστευτη επιβράβευση.

610
00:33:53,326 --> 00:33:55,036
Εγώ πάτησα το κουμπί για να αποτεφρωθεί.

611
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
Ήταν τιμή μου.
Ήταν και συνταρακτικό, αλλά…

612
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
Για μένα, ήταν η υπέρτατη σύντροφος.

613
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
Πέτυχα το
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".

614
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
Είναι μόνο ένα κομμάτι της αγάπης μας.

615
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
-Υπέροχη η περιγραφή σου.
-Δεν είναι;

616
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
Ακόμη έχουμε αναμνήσεις μαζί.

617
00:34:11,469 --> 00:34:14,639
-Δυσανασχετεί.
-"Ακόμη κομμάτι της αγάπης μου". Υπέροχο.

618
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
Είχαμε ένα γνωμικό στο προσκλητήριό μας.

619
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
Έλεγε "Η μόνη αγάπη που κρατάς
είναι εκείνη που χαρίζεις".

620
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
Και πρέπει να τη χαρίσεις
για να την εκτιμήσεις πραγματικά

621
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
και να τη βιώσεις η ίδια.

622
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
Και ενίοτε, αν αγαπάς κάποιον,
πολεμάς για εκείνον.

623
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
Πολεμάς για να αναγνωριστεί η αγάπη σου.

624
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
Υπάρχει πολύ περισσότερος χώρος πλέον
στον κόσμο μας για ατίθασες καρδιές.

625
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
Ως προς το κίνημα υπέρ του γάμου των γκέι,
θέλω να τιμήσω το γεγονός

626
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
ότι εγώ και δεκάδες εκατομμύρια άλλοι
έχουμε κάνει ένα ταξίδι εξέλιξης.

627
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
Ακριβώς.

628
00:34:57,682 --> 00:35:01,478
Όταν συναντάς αυτά τα ζευγάρια
που σου έχουν ζητήσει βοήθεια,

629
00:35:01,561 --> 00:35:02,896
την καθοδήγησή σου,

630
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
ενισχύουν την αίσθηση
γι' αυτό που έχεις επιλέξει να κάνεις;

631
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
Όταν γνωρίζω αυτά τα ζευγάρια, γίνομαι
κομμάτι όχι μόνο της ιστορίας τους,

632
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
αλλά και της οικογένειας.

633
00:35:14,449 --> 00:35:15,533
Ελεήμονα Θεέ,

634
00:35:16,451 --> 00:35:18,703
Σ' ευχαριστούμε πολύ
για τα χέρια που κρατώ.

635
00:35:19,412 --> 00:35:23,625
Ο Ρούμπεν και η Άρι είναι
ένα queer ζευγάρι από τα περίχωρα του Λ.Α.

636
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
Είναι ένα σχετικά συντηρητικό περιβάλλον

637
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
και δεν είχαν συγγενείς
που να στηρίζουν την ένωσή τους.

638
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
Κυριολεκτικά τους πέταξαν έξω.

639
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
Κοιμούνται από καναπέ σε καναπέ.

640
00:35:35,637 --> 00:35:38,807
Έτσι, λοιπόν, ρώτησαν
"Θα μπορέσεις να μας παντρέψεις;"

641
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
Είπα "Και βέβαια θα σας παντρέψω!"

642
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
Είπαν "Δεν θα έρθει κανείς,
οπότε θα είμαστε οι τρεις μας".

643
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
Κι είπα "Όχι. Αυτός ο γάμος
είναι το δώρο μου για εσάς".

644
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
Μπαίνω στο ίντερνετ και γράφω

645
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
"Ψάχνω έναν queer φωτογράφο
και μια ωραία τοποθεσία". Αυτό έγραψα.

646
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
Τελικώς, τα χτενίσματα,
ο διοργανωτής γάμων, η τούρτα,

647
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
τα πάντα, δωρίστηκαν στο ζευγάρι.

648
00:36:07,586 --> 00:36:08,587
Ναι!

649
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
Ναι!

650
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
Γεια σου, πρινσέσα! Τρελάθηκα!

651
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
Είναι πανέμορφο.

652
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
Ο Ρούμπεν θα τρελαθεί.

653
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
Πάντα ένιωθα Ρούμπεν.

654
00:36:21,641 --> 00:36:24,352
Απλώς δεν ήξερα τι ήταν αυτό
μέχρι την εφηβεία.

655
00:36:24,978 --> 00:36:28,690
Γνώρισα την Άρι ως κορίτσι,
αλλά με αποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες.

656
00:36:28,773 --> 00:36:31,443
Δεν τη νοιάζει αν είμαι άντρας,
γυναίκα ή ό,τι είμαι.

657
00:36:31,526 --> 00:36:32,944
Με αγαπάει γι' αυτό που είμαι.

658
00:36:36,781 --> 00:36:39,117
Νιώθω πιο όμορφα απ' το να πετάω.

659
00:36:39,200 --> 00:36:40,702
Σαν να είμαι στα σύννεφα.

660
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
Λένε πως ένα χρυσόψαρο
είναι τόσο μεγάλο όσο το περιβάλλον του.

661
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
Αν το βάλεις σ' ένα μικρό δοχείο,
παραμένει μικρό.

662
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
Εμείς καταφέραμε να ρίξουμε την Άρι
και τον Ρούμπεν σ' έναν ωκεανό

663
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
και μπορούν να αναπτυχθούν.

664
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
Αγαπημένοι queer,
σήμερα συγκεντρωθήκαμε εδώ

665
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
για να γίνουμε μάρτυρες
της ένωσης του Ρούμπεν και της Αριάντνα.

666
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
Η κοινότητα συσπειρώθηκε γύρω τους
για να φτιάξουν έναν ονειρεμένο γάμο

667
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
που δεν πίστευαν ότι άξιζαν.

668
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
Οι άγνωστοι έγιναν οικογένεια.

669
00:37:32,337 --> 00:37:35,840
-Σαν επιλεγμένη οικογένεια.
-Επιλεγμένη οικογένεια. Λατρεμένη έκφραση.

670
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
Ελάτε πιο κοντά.

671
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
Άρι, έχουμε περάσει πολλά.
Σ' αγαπώ παρ' όλα αυτά.

672
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
Στα πάνω μας, στα πιο κορυφαία μας,
στα πιο κάτω μας.

673
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
Θέλω να είμαι στο πλευρό σου για πάντα.

674
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
Ρούμπεν, η ζωή είναι τρελή,
αλλά θα είναι ακόμη πιο τρελή χωρίς εσένα.

675
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
Είσαι η αδελφή ψυχή μου. Τι άλλο να πω;

676
00:38:02,492 --> 00:38:03,994
Είμαι έτοιμη να σε παντρευτώ!

677
00:38:04,077 --> 00:38:05,412
Θέλετε να κάνω γρήγορα;

678
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
Με την εξουσία που μου παρέχει
η πολιτεία της Καλιφόρνια,

679
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Σφραγίστε την ένωσή σας με ένα φιλί.

680
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
Συναντήσαμε μερικές καταπληκτικές γυναίκες

681
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
σε αυτό το ταξίδι
για να ανακαλύψουμε ατίθασες καρδιές.

682
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
Η δική μου επιλογή
ίσως να μην είναι η δική σου επιλογή

683
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
ή η επιλογή της Γκλόρια,
της αιδεσιμότατου Ουίτνεϊ ή της Άμπι,

684
00:38:56,546 --> 00:39:00,300
μα πρέπει να έχουμε
την υποστήριξη της κοινωνίας,

685
00:39:00,383 --> 00:39:02,802
καθώς και το εσωτερικό ψυχικό σθένος

686
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
για να πάρουμε
τις σωστές αποφάσεις για μας.

687
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
Καθεμιά από τις γυναίκες
φέρνουν την αγάπη τους στον κόσμο.

688
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
Δημιουργούν περισσότερη αγάπη
για τις ίδιες και τις οικογένειές τους,

689
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
ενίοτε επανεξετάζουν επώδυνα
τη σημασία της αγάπης για εκείνες

690
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
μετά από μια τρομερή απώλεια.

691
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
Και τελικώς, μου δίνει μεγάλη ελπίδα

692
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
που υπάρχει τόσο πολλή αγάπη
που καλλιεργείται,

693
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
δημιουργείται και διαμοιράζεται.

694
00:39:29,454 --> 00:39:30,830
Και… Ποτέ δεν θα το ξεχάσω, μαμά.

695
00:39:30,914 --> 00:39:33,041
Ήμασταν σε μια εκδήλωση και κάποια είπε

696
00:39:33,124 --> 00:39:34,834
"Έχω αγαπήσει κι έχω αγαπηθεί

697
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
-κι όλα τα άλλα είναι μουσική υπόκρουση".
-Ακριβώς.

698
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
Το θυμάμαι αυτό. Το σκέφτομαι συνέχεια.

699
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
Κι εγώ.

700
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
Είσαι Ζυγός κι είμαι Παρθένος. Στα χαρτιά,
δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί.

701
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
Κυριολεκτικά, ξαναγράφουμε τα άστρα.

702
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
Δεν το πιστεύω ότι ζω
αυτήν τη ζωή μαζί σου.

703
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
-Κάθε μέρα.
-Είναι το θαύμα των ζωών μας.

704
00:39:56,523 --> 00:39:58,900
Παρότι θέλει σκληρή δουλειά,
τρελαίνει ο ένας τον άλλο

705
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
-κι όλα αυτά τα ανθρώπινα.
-Τρελαινόμαστε.

706
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
Αυτό θα πει να είσαι ένα για καιρό.

707
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
-Τώρα φίλα με.
-Λοιπόν…

708
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
Τελείωσε, δηλαδή; Ωραία.

709
00:40:11,371 --> 00:40:14,124
-Να σηκωθούμε;
-Όχι. Εσύ θα μείνεις κι εγώ θα φύγω.

710
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
Αφήστε τον εδώ.

711
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου