1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
אני צריכה להיזהר לא למעוך אותך קצת.

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
אלה פעמוני חתונה.
-כן.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
בסדר.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
מוכנים?
-כן.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
נישואים זה מקסים, נישואים זה קורע לב.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
אתה טובע בתוך הישות של אדם אחר.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
לא כל יום זה קל, זה לא פיקניק,

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
אבל המחויבות הזאת פירושה שלא מוותרים.

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
לאהוב ולהיות נאהב
זו החוויה הכי קשה ואמיצה

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
והכי חושפת אותך לפגיעה,
שכל אדם יחווה בחייו.

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
ו"לאהוב" זה פועל, כך שזה מסע מתמשך.

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
זה מעשה מתמשך של אומץ ותעוזה,

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
ולגבי נשים מסוימות, במקומות מסוימות,
זו התרסה.

14
00:00:56,516 --> 00:00:59,352
חלק מהמשמעות של להיות אמיצה
הוא ללמוד לאהוב

15
00:00:59,436 --> 00:01:01,271
בדרך שהכי נכונה בשבילך.

16
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
אחת מהמאבקים של נשים מראשית הזמן, למעשה,

17
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
הוא לקבל את הסמכות העצמית,
החירות, האוטונומיה

18
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
לקבל את ההחלטות הנכונות לנו.

19
00:01:16,578 --> 00:01:18,663
מסקרן אותי לחקור מערכות יחסים,

20
00:01:18,747 --> 00:01:20,457
על כל המורכבות שלהן,

21
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
ולמצוא אנשים שסללו להם דרכים משלהם באהבה.

22
00:01:27,088 --> 00:01:28,256
מה אנחנו רוצות?

23
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
די לנישואי ילדות!

24
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
ביצעתי בהצלחה את "עד שהמוות יפריד בינינו".

25
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
יופי, צ'לסי!

26
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
מזל טוב!

27
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
- נשים אמיצות הן נשמות מרדניות -

28
00:01:42,020 --> 00:01:45,106
- לוס אנג'לס -

29
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
היי, היי, קדימה. קדימה. פצצה.

30
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
להתאהב זה להרגיש נוח לחלוטין
עם עצמך

31
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
בקרבת האדם שאיתך.

32
00:02:02,249 --> 00:02:04,292
להיות מאוהב זה להיות עם מישהו

33
00:02:04,376 --> 00:02:06,962
שאתה רוצה להיות איתו כל הזמן,
לא משנה באיזו שעה,

34
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
לא משנה מה אתה עושה. זה משתפר מיום ליום.

35
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
זה יפה מאוד.

36
00:02:19,224 --> 00:02:22,769
אתן נראות כאילו...
ואני יודעת שזו קלישאה נוראית,

37
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
כאילו נועדתן זו לזו.

38
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
- אבי וומבך
גביע העולם/האולימפיאדה בכדורגל -

39
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
זה נכון שנפגשתן בכנס ספרניות?

40
00:02:27,649 --> 00:02:28,567
כן.
-סופר-סקסי.

41
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
סקסי בטירוף.

42
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
אני אוהבת ספריות. אני אוהבת ספרנים.

43
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
לכן בעיניי...

44
00:02:35,574 --> 00:02:36,616
- גלנון דויל
סופרת/אקטיביסטית -

45
00:02:36,700 --> 00:02:38,159
זו ההיכרות המושלמת.
-כן.

46
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
הערצתי את אבי לאורך עשרות שנים.

47
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
אבי וומבך
היא אחת משחקני הכדורגל הגדולים...

48
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
בכל הזמנים.
-בכל הזמנים. גברים ונשים.

49
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
כן.
-בכל העולם.

50
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
רואים כמה אנחנו מתלהבות,
כי אנחנו קוטעות זו את זה.

51
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
וגלנון דויל,
שהתחילה בבלוג לאימהות נוצריות.

52
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
הדבר הראשון...
-היא סופרת, בעלת פודקסט,

53
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
מישהי שנראית מחוברת ליקום.

54
00:03:07,522 --> 00:03:12,027
יחד הן יצרו נישואים מדהימים.

55
00:03:12,569 --> 00:03:13,904
ללא ספק נשמות מרדניות.

56
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
הן היו צריכות לסכן המון
כדי לתת הזדמנות לאהבה שלהן.

57
00:03:18,742 --> 00:03:22,871
היה קשה מאוד
למצוא את הדרך לבנות חיים משותפים,

58
00:03:22,954 --> 00:03:23,830
והן מצאו.

59
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
חייתי בנישואים מקולקלים עם גבר טוב.

60
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
ואז הייתי בכנס ההוא והיא הופיעה בדלת.

61
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
מצאתי את עצמי קמה
ופשוט פרסתי את זרועותיי ככה.

62
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
שמתי לב שכולם מסתכלים עליי, אז השתחוויתי.

63
00:03:42,682 --> 00:03:43,934
חשבתי לעצמי

64
00:03:44,017 --> 00:03:45,810
שאולי היא תחשוב שאני סופרת תימהונית

65
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
שמשתחווה כשאנשים נכנסים.

66
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
השתחווית בחזרה?
-היא הייתה היחידה באולם שקמה...

67
00:03:52,192 --> 00:03:54,277
מן הסתם.
-והיא הייתה בצד השני

68
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
של האולם, והיה שם שולחן צמוד ל...

69
00:03:57,030 --> 00:04:00,825
אז נאלצתי ללכת על הצד סביב כל האולם.

70
00:04:00,909 --> 00:04:01,743
זה היה הזוי.

71
00:04:01,826 --> 00:04:04,496
כל הקטע היה הזוי כל כך. הזעתי המון.

72
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
אבל גיליתי שאני מאוהבת לראשונה בחיי.

73
00:04:08,708 --> 00:04:10,627
וזה היה מפחיד כי הייתי נשואה

74
00:04:10,710 --> 00:04:11,753
ואם לשלושה ילדים.

75
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
חייתי חיים דתיים והקריירה שלי במידה רבה
הייתה מבוססת על זה.

76
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
פעם אחר פעם אמרו לי,

77
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
"את יכולה לזרום עם זה,
אבל זה יהיה סוף הקריירה שלך."

78
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
אבל אני זוכרת שחשבתי

79
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
שזו פרשת דרכים גדולה שבה תיאלצי להחליט

80
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
אם את הולכת לכבד את עצמך לראשונה בחייך,

81
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
במקום לכבוד את הציפיות של כולם ממך.

82
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
ואז יום אחד,
התבוננתי בקטנה שלי מתארגנת לבית הספר,

83
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
וחשבתי לעצמי, אלוהים,
אני נשארת בנישואים האלה למענה.

84
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
אבל האם הייתי רוצה נישואים כאלה בשבילה?

85
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
ואם לא הייתי רוצה
נישואים כאלה לילדונת הזאת,

86
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
למה אני מדגמנת אהבה גרועה
וקוראת לזה אימהות טובה?

87
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
פשוט אמרנו, "אנחנו נעשה את זה."

88
00:04:57,215 --> 00:04:59,718
ועשינו את זה באופן הזהיר ביותר

89
00:04:59,801 --> 00:05:02,053
ובהכי הרבה כבוד ואהבה שיכולנו.

90
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
בהתחלה כולם נכנסו לפניקה,
כי זה מה שאנשים עושים.

91
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
ואז כולם התעשתו,
כי הם ראו שאנחנו בסדר ושטוב לנו,

92
00:05:08,268 --> 00:05:10,312
ואני שמחה שפשוט ידענו.

93
00:05:10,395 --> 00:05:11,855
כמה זמן את נשואה?

94
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
אני נשואה כבר 11 שנה.

95
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
אין לי סיפור כמו הסיפור שלכן, מן הסתם.

96
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
לא עשית ככה?

97
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
לא. פגשתי את בעלי כשהיינו ילדים,

98
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
והיינו ידידים במשך יותר מ-12 שנה

99
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
לפני שהתחלנו לצאת.
-וואו.

100
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
איך עברתם מידידים ל... איך ידעתם?

101
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
היינו אחרי פרידה מבני זוג אחרים.

102
00:05:35,712 --> 00:05:38,423
ניחמנו את זה את זה

103
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
על הפרידה מבני הזוג האחרים.

104
00:05:40,217 --> 00:05:42,260
ערב אחד, נדמה לי שזה היה בארוחת הערב,

105
00:05:42,344 --> 00:05:43,887
הוא אמר, "אני חושב שאנחנו בדייט."

106
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
ואני שאלתי, "אנחנו בדייט?"
-אלוהים...

107
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
"אולי זה נכון. אנחנו בדייט?"
וזו הייתה ההתחלה.

108
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
לא שהוא היה צריך לבקש את רשותנו,
ולא שהוא ביקש.

109
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
הוא פשוט בא אלינו יום אחד ואמר,

110
00:05:55,857 --> 00:05:58,318
"אני רוצה שתדעו
שאני עומד להציע לה נישואים."

111
00:05:58,401 --> 00:05:59,319
ואני חשבתי, "יש!"

112
00:06:00,278 --> 00:06:02,072
אהבתי שהוא לא שאל,

113
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
אלא הודיע באופן מכובד. אהבתי את זה.
-כן. הודיע לכם.

114
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
אני שאלתי את ההורים שלה.

115
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
דיברתי איתם וחזרתי הביתה
והייתה לי תוכנית שלמה.

116
00:06:12,040 --> 00:06:13,083
אבל לא יכולתי לחכות.

117
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
אני זוכרת שפתחתי את מגירת הגרביים,
הוצאתי את הטבעת, הסתובבתי.

118
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
היא שאלה, "להכין לך קפה?"
וברגע שהיא חזרה, עמדתי שם.

119
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
לא יכולתי לחכות אפילו שנייה נוספת.

120
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
בעלך לא היה צריך להציע לך נישואים

121
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
מיליארד פעמים לפני שהסכמת?
-49 פעמים?

122
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
משהו כמו... לא, רק שלוש.

123
00:06:30,809 --> 00:06:32,435
רק שלוש.
-בסדר. רק שלוש.

124
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
נפגשנו בלימודי המשפטים.
הוא היה סוג של כוח טבע.

125
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
בסיום הלימודים הוא הציע לי נישואים.

126
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
אני אמרתי, "אתה יודע,
אני עוד לא מוכנה לנישואים."

127
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
כעבור שנה הוא שאל אותי שוב.

128
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
הוא חזר לארקנסו והתמודד על מושב בקונגרס.

129
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
אני עבדתי בצוות
של משפט ההדחה של ריצ'רד ניקסון...

130
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
בסדר. אבל זריז.

131
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
החיים שלנו היו עמוסים מאוד.
-בקטנה.

132
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
ואמרתי, "יודע מה? בוא נחכה."

133
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
עברתי לארקנסו ולימדתי בבית הספר למשפטים,

134
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
ובסוף הסמסטר,

135
00:07:06,803 --> 00:07:09,097
אמרתי, "אני חושב שאצא לטיול

136
00:07:09,180 --> 00:07:11,016
כדי לראות אם אני באמת מחויבת לזה."

137
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
הוא הסיע אותי לנמל התעופה
ובדרך עברנו ליד בית קטן.

138
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
אני סתם ניהלתי שיחת חולין.
אמרתי, "איזה בית חמוד."

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,482
זה כל מה שאמרתי.

140
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
כשחזרתי הוא אסף אותי בנמל התעופה

141
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
ואמר, "קניתי את הבית שאהבת."
-אלוהים...

142
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
עכשיו את חייבת להינשא לי.
-אלוהים אדירים. כן!

143
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
אז נישאתי לו.

144
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
הוא קנה מצעים, הוא קנה מיטה...
-איזה יופי.

145
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
הוא קנה ספה.
-כל הכבוד.

146
00:07:35,957 --> 00:07:37,876
הוא קנה סירים ומחבתות.

147
00:07:37,959 --> 00:07:39,502
אז התחתנו בבית.

148
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
בבית?
-בבית הקטן ההוא, כן.

149
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
לכל אחד סיפור משלו על אהבה
ואיך לומדים לאהוב,

150
00:07:49,095 --> 00:07:50,388
איך חולקים אהבה,

151
00:07:50,472 --> 00:07:51,765
איך לא פוחדים לאהוב.

152
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
חשוב כל כך שאנשים ירגישו בנוח

153
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
ובטוחים בעצמם גם כאוהבים וגם כנאהבים.

154
00:07:58,897 --> 00:08:00,482
כי לפעמים להיות נאהב...
-כן.

155
00:08:00,565 --> 00:08:02,651
הרבה יותר קשה מלאהוב.

156
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
זה נכון.
-בהחלט.

157
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
אנחנו מסכימות
שהחלק החשוב ביותר בזוגיות הוא תקשורת.

158
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
נכון. היום זה ייעשה באמצעות משחק ג'נגה.

159
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
טוב, אני מוכנה.
-נכון. טוב.

160
00:08:16,706 --> 00:08:18,333
רגע, זה סוג אחר של ג'נגה?

161
00:08:18,416 --> 00:08:19,918
ג'נגה זוגיות.

162
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
זוגיות...
-מה?

163
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
אלוהים, איזה לחץ.

164
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
"מהו דבר אחד שאין לך שום מושג לגביו?"

165
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
אני מתקשה מאוד מאוד בבישול.

166
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
אני פשוט ממלאת הוראות,
וההוראה הראשונה היא משהו כמו,

167
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
"הכיני מהגזר ז'וליין."

168
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
אני צריכה מילון מילים נרדפות,
אני צריכה את גוגל כבר בסעיף הראשון.

169
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
לא, אסור להשתמש בשתי הידיים.

170
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
על זה יהיה לנו הרבה מה להגיד.

171
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
"אילו הרגלים שליליים של אנשים אחרים
מטריפים אותך?"

172
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
זה הנושא החביב עליי!

173
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
חיכיתי לזה כל חיי!

174
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
דברי, אחות, דברי!
-בואו נשמע.

175
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
ההרגל הפחות חביב עליי
הוא התפרצות לדברי אחרים.

176
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
אני עובדת על זה.

177
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
גם בעלי מרבה להתפרץ.
-איך את מתמודדת עם ההתפרצויות?

178
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
אתם מדברים... הרגע קטעתי אותך
כדאי לשאול את השאלה.

179
00:09:09,593 --> 00:09:11,052
אתם מדברים על זה?

180
00:09:11,136 --> 00:09:13,471
או שאת מקבלת אותו כמו שהוא
אף שהוא קוטע אותך?

181
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
אנחנו מדברים על זה.
-טוב.

182
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
והוא השתפר מאוד.

183
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
כן.
-כנ"ל, כנ"ל.

184
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
אנחנו משתדלים בכל לילה
לשתף בדברים שמטרידים אותנו,

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,442
לא רק כדי שלא נלך לישון כועסים,

186
00:09:25,525 --> 00:09:27,027
אלא כדי שלא נלך לישון מוטרדים.

187
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
מלבנים את זה בכל לילה.
-בכל לילה.

188
00:09:30,030 --> 00:09:30,864
לא קל.

189
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
לא קל.

190
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
אני אבחר מי מכן תענה על זה.

191
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
אבי, מהי הטעות החביבה עלייך ביותר?

192
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
הנישואים הראשונים שלי.

193
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
ואין לי שום כוונה לזלזל באקס שלי.

194
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
זה רק עניין של אהבה.

195
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
לפעמים אנחנו צריכות לדעת מה אנחנו רוצות,

196
00:09:51,843 --> 00:09:54,221
והדרך היחידה לדעת

197
00:09:54,304 --> 00:09:56,765
היא להבין שמה שיש לנו
זה מה שאנחנו לא רוצות.

198
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
נכון.

199
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
טוב, בואו נראה...
-אנחנו משחקות בשתי ידיים...

200
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
מזל טוב! מזל טוב!

201
00:10:10,403 --> 00:10:13,281
- ניו יורק -

202
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
התכנסנו כאן היום לחגוג את אהבתכם.

203
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
יום הנישואים הוא תאריך בלוח השנה.

204
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
אבל אני מודה לך על כל יום ויום
ואני אוהבת אותך.

205
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
חשבתי שלעולם לא אוהב שוב
ואתה העמדת אותי על טעותי.

206
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
העמדת אותי על טעותי הקשה.

207
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
אתם רשאים לחתום את הטקס בנשיקה.

208
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
מה חשוב יותר מאהבה?

209
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
איך אנשים מגדירים אותה,
איך הם זוכים בה ומפסידים אותה.

210
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
היא באמת נמצאת בליבה של כל חוויה אנושית.

211
00:10:55,240 --> 00:10:58,493
ורבים רואים את הנישואים
כמחווה האולטימטיבית

212
00:10:58,577 --> 00:11:00,161
של אמונה באהבה.

213
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
אז אני הולכת לשבת עם כומרה

214
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
שבשמחה ובגאווה מחתנת זוגות
מכל שדרות החברה.

215
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
בחיי, זה ממש צ'ופר בשבילי.
קראתי עלייך ו...

216
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
- הכומרה ויטני איג'נטן
מחתנת -

217
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
גם אני קראתי עלייך.
-כן, כמה דברים.

218
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
את יודעת, שניים שלושה דברים.

219
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
אל תאמיני לכל מה שאת קוראת, טוב?
-אל תדאגי. אני לא.

220
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
איך החלטת, "אני יכולה לעשות את זה,
"אני יכולה לעזור לאנשים"?

221
00:11:26,521 --> 00:11:27,939
לדבר איתם על נישואים,

222
00:11:28,023 --> 00:11:29,816
שהם, את יודעת, נושא מאתגר.

223
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
נו, טוב...
-כן.

224
00:11:31,443 --> 00:11:34,613
את מביאה אהבה ותקווה...
-כן.

225
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
באמצעות מערכות יחסים.
-נכון.

226
00:11:36,531 --> 00:11:40,410
כאישה שהיא גם קווירית וגם שחורה,

227
00:11:40,493 --> 00:11:42,787
המיקום שלי היה בשוליים.

228
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
ולכן התיאולוגיה שלי היא...
-כן.

229
00:11:44,664 --> 00:11:46,166
להיות מסבירת פנים.

230
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
יש כיסא ליד השולחן שלי בשבילך.

231
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
אני חושבת שזה מה שמיתרגם באופן מוצלח כל כך
בחיי נישואים.

232
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
אבל גדלת בכנסייה שמחה ומסבירת פנים?

233
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
לא, גדלתי כאפוסטולית פנטקוסטלית,

234
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
זה היה קרוב לתנועה הכריזמטית
ומנוגד לכל המהות שלי.

235
00:12:03,808 --> 00:12:04,976
חשבתי לעצמי, "רגע,

236
00:12:05,060 --> 00:12:08,563
אתם רוצים להגיד לי שאלוהים הוא אהבה
אבל אלוהים לא אוהב אותי?

237
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
רגע, רגע, רגע, עצרו.

238
00:12:11,483 --> 00:12:13,693
אני מבולבלת.
-"אתם שמים את אלוהים בקופסה..."

239
00:12:13,777 --> 00:12:15,153
כן.
-"ומשאירים אותי בחוץ?"

240
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
משאירים אותי בחוץ, נכון? מה נסגר?

241
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
אם אלוהים הוא גדול כמו שאנחנו אומרים,
אלוהים לא יושב לו בגן עדן,

242
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
או איפה שאלוהים נמצא,
מבולבל או מופתע בגללי.

243
00:12:29,668 --> 00:12:31,044
כשלמדתי במכללה לתאולוגיה,

244
00:12:31,127 --> 00:12:34,130
המטרה שלי במידה רבה
הייתה לסתור את הנרטיב הזה.

245
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
היית מאוד מודעת לעצמך. מדהים.
-הייתי אמיצה לרגע.

246
00:12:37,592 --> 00:12:39,803
אז, כן. זו באמת אהבה,

247
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
ואני חושבת שזה לב העניין.

248
00:12:42,889 --> 00:12:45,100
כשאנחנו מדברות על נשמות מרדניות,

249
00:12:45,183 --> 00:12:48,937
אנחנו מתנהגות
כאילו את כל הזמן מורדת במשהו.

250
00:12:49,020 --> 00:12:50,814
אבל לפעמים,

251
00:12:50,897 --> 00:12:55,068
נשמה מרדנית צריכה רק
לקחת נשימה עמוקה ולהחריש.

252
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
להבין איך אני באמת מרגישה ורק אז להמשיך.

253
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
ואת כבר לא נשואה.
-אני כבר לא נשואה.

254
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
הסיפור שלך מקביל מאוד לסיפור שלי.

255
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
הייתי במקום של "להישאר או לא להישאר."

256
00:13:12,252 --> 00:13:14,963
ואז בשלב מסוים אמרתי...

257
00:13:15,046 --> 00:13:16,798
"זה לא מקובל עליי.

258
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
זה פשוט לא מקובל עליי." החלטתי לעזוב.

259
00:13:22,304 --> 00:13:25,015
הנישואים שלך התנהלו לעיני הציבור

260
00:13:25,098 --> 00:13:26,850
מההתחלה.

261
00:13:26,933 --> 00:13:29,311
אמרת שהדבר הכי אמיץ שעשית בחייך
היה להישאר...

262
00:13:29,394 --> 00:13:31,313
נכון.
-בנישואים.

263
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
אבל זה לא אומר שזה נכון לכולם.

264
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
בדיוק מה שרציתי להגיד,
והדבר הכי אמיץ שאני עשיתי היה לעזוב.

265
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
לחלוטין.

266
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
ובהחלטה הזאת... איך נשארת?

267
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
את יודעת, זה כל כך אישי.

268
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
עם ייעוץ ועם חברים טובים,

269
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
הייתי צריכה לקבל החלטה
שחשבתי שנכונה בשבילי.

270
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
כי אף אחד אחר לא חי בנישואים האלה.

271
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
אף אחד אחר. והעולם אמר,
"אנחנו יודעים מה היא צריכה לעשות."

272
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
אבל אי אפשר לדעת
מה קורה בנישואים של אנשים אחרים,

273
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
שלא לדבר על מה שקורה בלבם ובראשם.
-כן.

274
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
את צריכה לעשות את החיפוש הזה למען עצמך.

275
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
הדרך לקבלת ההחלטה קשה מנשוא.

276
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
החלק הזה.
-היא כואבת כל כך.

277
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
כמי שעברה את כל התהליך המדהים של שיקוף,

278
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
אכזבה, ייאוש, כעס,
ברגע שקיבלתי את ההחלטה, נחה דעתי.

279
00:14:27,911 --> 00:14:30,038
את חושבת שהיית מקבלת את אותה החלטה

280
00:14:30,121 --> 00:14:32,040
גם אם לא היית דמות ציבורית?

281
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
בהחלט. כן.
כי זו החלטה בנוגע לזהותי האישית.

282
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
בסדר.
-כן.

283
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
זו החלטה בנוגע לזהותנו כזוג...
-כן.

284
00:14:40,215 --> 00:14:41,091
ולזהות שלו.

285
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
המחשבה שלי
הייתה שהוא במהותו אדם ממש טוב...

286
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
הוא אדם אוהב, דואג,

287
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
מתחשב, ואני אוהבת אותו בכל לבי.

288
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
אם לא הייתם דמויות ציבוריות,

289
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
את חושבת שהוא היה מספר לך?
-חס וחלילה.

290
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
כי הוא היה נבוך כל כך
והוא באמת התבייש בזה.

291
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
את חושבת שמגיע לנו לדעת?

292
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
את יודעת, אני חושבת
שזו אחת מהשאלות העתיקות...

293
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
נכון?
-אני חושבת שיש נסיבות

294
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
שבהן לספר זה אכזרי יותר לעומת לא לספר.

295
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
הייתי מצביעה בעד זה.

296
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
ושלפעמים צריך לגלות סודות,

297
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
ולפעמים לא.

298
00:15:37,689 --> 00:15:40,859
אם מישהו לא יודע שפגעו בו,

299
00:15:40,942 --> 00:15:42,319
האם תפגעי בו עוד

300
00:15:42,402 --> 00:15:44,154
בכך שתספרי לו?
-שתספרי לו.

301
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
זו סיבה אחת לכך
שחיים מוצלחים הם חיים קשים,

302
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
כי את צריכה לשאול את השאלות הקשות האלה.

303
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
את לא יכולה לרפרף על פני השטח.

304
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
כן.

305
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
- תאהבו אותי -

306
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
- אני אוהב אותך בכל לבי -

307
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
נישואים, יש לקוות, הם מסע משותף,

308
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
אהבה הדדית, יצירת אהבה, צחוק.

309
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
ובכל זאת, אצל רבים כאן בארצות הברית
ובכל העולם,

310
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
נישואים עלולים להיות דכאניים,
משפילים ומסוכנים.

311
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
אולצתי להינשא בגיל 19.

312
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
נמסרתי לבעלי כמשהו שיהיה שייך לו,

313
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
נמסרתי לידיו כרכוש.

314
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
גדלתי כאן בברוקלין,
בקהילה היהודית האורתודוקסית החרדית,

315
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
שבה לרוב הורייך יארגנו את נישואייך...

316
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
- פריידי רייס
מייסדת "חופשייה לבסוף" -

317
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
לאדם זר באמצעות שדכן.

318
00:16:46,299 --> 00:16:48,635
כשידעת שעומדים לחתן אותך,

319
00:16:48,718 --> 00:16:50,345
השלמת עם זה בהתחלה?

320
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
כי זה מה שקרה לכל מי שהכרת,

321
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
או שכבר אז הרגשת שזה לא תקין?

322
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
לא רק השלמתי עם זה, שמחתי על זה.

323
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
לא עלה בדעתי שמדובר בנישואים כפויים.

324
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
כשצעדתי לחופה בחיוך גדול על פניי,

325
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
זו הייתה מלכודת, מלכודת מחרידה.

326
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
אבל פשוט לא הבנתי עד שהייתי בתוכה.

327
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
המצב נהיה גרוע בעליל שבוע אחרי החתונה,

328
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
וזו הייתה הפעם הראשונה שבעלי דאז
חטף התקף זעם אלים,

329
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
הכניס אגרוף לקיר,

330
00:17:26,464 --> 00:17:28,550
וכמה ימים לאחר מכן הייתה הפעם הראשונה

331
00:17:28,633 --> 00:17:30,176
שהוא איים להרוג אותי.

332
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
חשבת שאת עצמך צריכה להשתפר?

333
00:17:33,179 --> 00:17:35,473
חשבת שזו אחריות שלך איכשהו

334
00:17:35,557 --> 00:17:36,850
להפוך אותו לאלים פחות?

335
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
במאה אחוז.

336
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
כשהתחוור לי שאף אחד לא יעזור לי לברוח,

337
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
התחלתי לחסוך כסף שיעזור לי לעזוב.

338
00:17:47,694 --> 00:17:48,737
זה לא היה קל,

339
00:17:48,820 --> 00:17:52,032
כי בעלי לא הסכים שיהיה לי משהו פרטי משלי.

340
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
הוא עבר על כל החפצים האישיים שלי.

341
00:17:56,077 --> 00:17:59,164
המקום היחיד בבית שיכולתי לשמור בו כסף
היה קופסת דגני בוקר

342
00:17:59,247 --> 00:18:00,624
שנשמרה במזווה.

343
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
נדרשו לי 15 שנה כדי לעזוב.

344
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
ובדרך איבדתי את המשפחה שלי.

345
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
הם הענישו אותי על שהעזתי לברוח
בכך שהחרימו אותי.

346
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
לקחת את כל הכאב והפכת אותו לשליחות.

347
00:18:19,017 --> 00:18:20,393
היום כשאני לובשת את השמלה הזאת,

348
00:18:20,477 --> 00:18:23,355
המצב שונה מאוד מהפעם הראשונה
שלבשתי את שמלת הכלה שלי.

349
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
הפעם לא כופים עליי חיי שעבוד.

350
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
הפעם אני כאן כניצולה וכנושאת דגל המאבק.

351
00:18:31,071 --> 00:18:31,905
- בוסטון -

352
00:18:31,988 --> 00:18:35,492
מוכנות למחות נגד נישואי ילדות
ונגד נישואים כפויים במסצ'וסטס?

353
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
בואו נלבש את השמלות שלנו.

354
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
ייסדתי את ארגון "חופשייה לבסוף"
משום שהייתי לגמרי לבד

355
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
כשברחתי מהנישואים הכפויים שלי,

356
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
ורציתי לסייע לאחרות שנמצאות במצב שלי.

357
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
זה מתחיל להיראות כמו מצעד בשלשלאות.

358
00:18:52,300 --> 00:18:53,218
כן.

359
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
אנשים נוטים לקשור בין שמלות כלה
לבין אושר ורומנטיקה.

360
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
השמלות האלה שונות.
השמלות האלה מסמלות התקוממות.

361
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
- נישואי ילדות מותרים בחוק
ב-44 מדינות בארה"ב -

362
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
- קטינות לא יכולות לבקש להתגרש -

363
00:19:12,946 --> 00:19:14,948
מה שראינו ב"חופשייה לבסוף"

364
00:19:15,031 --> 00:19:18,868
זה שהניצולות שעבדנו איתן
הגיעו מכל הקהילות.

365
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
מעט מאוד אמריקאים מודעים לקיומה של הבעיה.

366
00:19:21,871 --> 00:19:23,623
כי אני חושבת...
-כן.

367
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
שיש מין יהירות כזאת,
כאילו זו בעיה במקומות אחרים.

368
00:19:26,626 --> 00:19:28,378
כן.
-ואני אומרת, לא.

369
00:19:28,461 --> 00:19:30,088
זו בעיה וזה עוול...
-כן.

370
00:19:30,171 --> 00:19:31,965
שמתרחשים ממש כאן.
-נכון.

371
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
אני תושבת מסצ'וסטס...

372
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
- למה נישואי ילדות עדיין חוקיים
במסצ'וסטס? -

373
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
ואני ניצולה של נישואי ילדות. בגיל 14,

374
00:19:38,513 --> 00:19:40,390
חבר של המשפחה התחיל להטריד אותי מינית.

375
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
בגיל 16 נכנסתי להיריון.

376
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
הוריי לקחו אותי לבית המשפט,

377
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
ובתוך פחות מעשר דקות המסמכים היו חתומים.

378
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
עצרנו בחנות יד שנייה בדרך הביתה,
קנינו שמלה

379
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
והתחתנתי בסלון של סבי וסבתי.

380
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
הגיע הזמן שזה ייפסק.

381
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
התחלנו את התהליך ב-2015

382
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
בקידום חקיקה פשוטה והגיונית

383
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
שאינה פוגעת באף אחד, לא עולה כלום
ושמה קץ להפרת זכויות אדם.

384
00:20:13,506 --> 00:20:15,926
חשבנו שהמחוקקים יקבלו אותנו בחיבוק ובכיף

385
00:20:16,009 --> 00:20:17,427
ויעבירו את החוקים מיד.

386
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
אבל זו לא הייתה החוויה שלך.

387
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
אפילו לא קצת, כידוע לכן.

388
00:20:22,849 --> 00:20:25,518
כתבתי מכתבים רבים למחוקקים רבים

389
00:20:25,602 --> 00:20:27,729
במדינות רבות בארה"ב.

390
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
הרבה דברים שמעולם לא חשבת שתצטרכי
להעלות על הכתב.

391
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
לפני פריידי זה היה חוקי בכל מדינות ארה"ב.

392
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
נשארו רק 44.

393
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
נדיר שאפשר להצביע על מישהו ולומר,
את עשית את זה."

394
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
ופריידי, את עשית את זה.

395
00:20:41,785 --> 00:20:43,078
מה אנחנו רוצות?

396
00:20:43,161 --> 00:20:44,955
לשים קץ לנישואי ילדות!

397
00:20:45,038 --> 00:20:46,248
מתי אנחנו רוצות?

398
00:20:46,331 --> 00:20:47,332
עכשיו!

399
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
קו ישר מחבר בין אישה צעירה כמו פריידי

400
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
על הלהט והאקטיביזם שלה
להפסקת נישואי ילדות,

401
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
ומישהי כמו גלוריה סטיינם.

402
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
היא לקחה את החוויה האישית שלה
וקשרה אותה לאקטיביזם.

403
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
חלק מאיתנו עברו הפלות. אני עברתי.

404
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
- תהלוכת "עכשיו" בוושינגטון
מרץ 1986 -

405
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
מסיבות רבות נאלצנו לבחור
בין ללדת אדם אחר

406
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
לבין ללדת את עצמנו.

407
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
היא הגיעה לעבודה הזאת כעיתונאית.

408
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
היא הקימה את "מיז מגזין",
נאבקה למען זכותן של נשים לשכר שווה...

409
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
- אנחנו נתגבר -

410
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
לתעסוקה, ועל זכותן לבחור אם להינשא או לא.

411
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
היא ערערה על דימויי הנשיות של שנות ה-50

412
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
ובחרה ללכת בדרך עצמאית משלה.

413
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
אני אוכלת פופקורן רק בקולנוע.

414
00:21:39,759 --> 00:21:41,803
לא יכולה לראות סרט בלי פופקורן.

415
00:21:41,887 --> 00:21:43,221
צודקת לגמרי.

416
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
תיהני מהסרט.
-תודה.

417
00:21:48,518 --> 00:21:50,687
- הסרט -

418
00:21:50,770 --> 00:21:52,439
כשחיפשת מודלים לחיקוי,

419
00:21:52,522 --> 00:21:55,233
היו אנשים שבחנת

420
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
בקולנוע או בתרבות בכלל?

421
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
- גלוריה סטיינם
סופרת/פמיניסטית -

422
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
ללא ספק, "ארוחת בוקר בטיפאני".

423
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
- "ארוחת בוקר בטיפאני" 1961 -

424
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
זו הייתה הפעם הראשונה
שראיתי על המסך אישה

425
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
שהייתה גם עצמאית וגם מינית.

426
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
מונית!

427
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
היא הייתה האישה הראשונה
על המסך שהורשתה להיות מינית ולא נשואה.

428
00:22:18,882 --> 00:22:20,425
אף פעם לא הצלחתי לעשות את זה.

429
00:22:20,508 --> 00:22:21,509
זה קל.

430
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
תפקידים שגילמו נשים אחרות,
אליזבת טיילור ב"באטרפילד 8",

431
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
או סרט כלשהו של בטי דייויס...

432
00:22:28,600 --> 00:22:30,018
כן, תמיד גורלן נחרץ.

433
00:22:30,101 --> 00:22:32,270
גורלן נחרץ.
-נכון.

434
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
וזה היה כאילו, "וזה הלקח:

435
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
"קומי ולכי, תעשי חיים, תנהלי מערכות יחסים,

436
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
תהיי יצור מיני, ותשלמי את המחיר."

437
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
קתרין הפבורן, התפקידים שהיא נהגה לגלם...

438
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
אהבתי את העצמאות שלה.

439
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
ופעמים רבות היא הייתה אשת קריירה,
עיתונאית, עורכת דין.

440
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
בעיניי זה היה מרתק.
-כן. היא אף פעם לא הפסידה.

441
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
לא. לא.

442
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
אבל יש סצנה אחת, היא נשואה לספנסר טרייסי.

443
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
- "אשת השנה" 1942 -

444
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
אלי הטוב, גב' הרדינג. נקלעת לתאונה?

445
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
תתביישי לך, אלמה. ככה מדברים על חתונה?

446
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
והוא כועס עליה מאוד כי הוא חשב
שאחרי שהם יתחתנו

447
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
היא לא תהיה שאפתנית כל כך.

448
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
אז היא מנסה להכין לו ארוחת בוקר.

449
00:23:14,479 --> 00:23:15,772
היא לא יודעת לשבור ביצה.

450
00:23:15,855 --> 00:23:18,108
והיא לא יודעת להכין קפה.

451
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
חידוש מרענן.

452
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
בדיוק. את לא יודעת להכין קפה? אין דבר.

453
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
בשנות ה-50 חשבנו
שנתחתן עם מי שרצינו להיות

454
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
ולא יכולנו להיות בעצמנו.

455
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
אני מקווה שפספסת את זה.

456
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
לא היה מסלול עצמאי מובהק לנשים,

457
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
אבל הרבה יותר ממה שאת חווית בשנות ה-50.

458
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
באותם ימים חיית את החיים של בעלך.
-נכון.

459
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
ולכן הנישואים נראו כמו סוג של מוות.

460
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
כדי לא להתחתן, נאלצתי לנסוע רחוק מאוד,

461
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
וכך מצאתי את עצמי בהודו.

462
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
לא ידעתי בדיוק במה אני מורדת,

463
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
אבל ידעתי שאם שוב אבחר בדרך המסורתית,

464
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
זו תהיה הבחירה האחרונה בחיי.

465
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
אני מניחה שתמיד הייתה לי
שורה של נישואים קטנים. את מבינה?

466
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
כלומר, מערכות יחסים שהיו חשובות לי מאוד

467
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
אבל היה להן תאריך תפוגה.

468
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
נכון? אבל אנחנו עדיין ידידים.

469
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
אם אהבתם זה את זה באמת פעם, זה לא ייעלם.

470
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
לא, האהבה שורדת.
-נכון.

471
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
אנחנו עדיין אוהבים זה את זה אחרי 54 שנה.

472
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
אנחנו עדיין מתאהבים עוד ועוד, אפילו עכשיו.

473
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
כי זה מסע.
אתה מתחיל לראות עוד דברים בהמשך הדרך.

474
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
אתה מתחיל לראות,
"היא נעשתה חמודה יותר. היא..."

475
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
אני אוהבת שאתה כותב לי שירים.
אנחנו זוג מוצלח. באמת.

476
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
את מעוררת בי רצון להתחתן איתך שוב.

477
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
קנה עוד טבעת.
-לא.

478
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
היום ניצור טבעת ליד ימין.

479
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
לפי המסורת,
ביד שמאל עונדים את טבעת הנישואים

480
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
או את טבעת האירוסים, טבעת "אני תפוסה".

481
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
- ג'יל פלטנר
צורפת/פסלת -

482
00:25:20,438 --> 00:25:22,065
בשנות ה-20 של המאה שעברה,

483
00:25:22,148 --> 00:25:25,068
נשים עובדות החלו לענוד טבעות ביד ימין

484
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
כדי לסמן את עצמאותן.

485
00:25:28,655 --> 00:25:31,491
יש לנו צוות של הנשים העובדות

486
00:25:31,575 --> 00:25:34,661
הכי מדהימות, חזקות ועצמאיות שאני מכירה.

487
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
אז אנחנו הולכות ליצור טבעות, גבירותיי.
-אני לא מאמינה.

488
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
אני מתרגשת כל כך.
-כן, אני מתרגשת מאוד.

489
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
הכנו דוגמאות בסגנונות שונים.

490
00:25:45,130 --> 00:25:46,506
וואו. זה מקסים.

491
00:25:46,590 --> 00:25:48,466
אישה שיודעת מה היא רוצה.

492
00:25:48,550 --> 00:25:50,010
אם היו לך ידיים כאלה...

493
00:25:50,093 --> 00:25:51,469
באמת.
-אני יודעת.

494
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
יש לי אצבעות קטנות.
אני לא יכולה לענוד טבעת גדולה.

495
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
זה העובי הנכון. אני אוהבת את זאת.

496
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
בואו נתחיל.

497
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
חתיכת שעווה, מסורית צורפים.
-טוב.

498
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
יפה שיש לך אמון כזה בנו.

499
00:26:02,981 --> 00:26:04,274
כן, כן.

500
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
טוב.
-תחזיקי את חתיכת השעווה ככה.

501
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
הבנתי. זה מגניב כל כך.

502
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
תחזיקי אותה ישר, ככה.
-ככה?

503
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
הרופאה האישה הראשונה בארה"ב,
אליזבת בלקוול,

504
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
פתחה את בית החולים הראשון שלה כאן,
עם אחותה, אמילי.

505
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
זה היה בית החולים הראשון שנוהל ע"י נשים,

506
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
ונועד לשרת נשים ולהכשיר נשים
כרופאות וכאחיות.

507
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
זה היה שנוי במחלוקת.

508
00:26:32,969 --> 00:26:35,138
כן.
-לא איימו עליהן

509
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
בכל מיני מעשי איבה?
-כן.

510
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
היה הרבה חוסר אמון מצד הגברים בשכונה.

511
00:26:41,603 --> 00:26:44,522
לאליזבת בלקוול היה קשה מאוד

512
00:26:44,606 --> 00:26:46,316
לקבל הסמכה כרופאה.

513
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
בית הספר לרפואה שבו למדה
קיבל אותה בהתחלה כבדיחה,

514
00:26:50,987 --> 00:26:54,157
אבל היא ניצחה והייתה לאישה הראשונה באמריקה

515
00:26:54,241 --> 00:26:55,533
שקיבלה תואר ברפואה.

516
00:26:56,117 --> 00:26:57,953
לאחר מכן היא ואחותה אמילי

517
00:26:58,036 --> 00:27:00,705
טיפלו באינספור נשים וילדים, כאן במקום הזה.

518
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
אז לכבוד האחיות בלקוול,

519
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
שאף אחת מהן לא התחתנה.
לכבוד הנשים החרוצות האלה,

520
00:27:08,046 --> 00:27:10,215
אנחנו יוצרות את הטבעת ליד ימין.

521
00:27:10,298 --> 00:27:11,550
זו עבודה קשה.

522
00:27:11,633 --> 00:27:12,926
מי תסיים ראשונה?

523
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
האם או הבת?
-אל תעשי מזה תחרות.

524
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
כמעט סיימתן.

525
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
יהיה מגניב כל כך לענוד אותה
על הקמיצה הימנית שלי.

526
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
אני אוהבת אותה.

527
00:27:24,729 --> 00:27:26,481
היא מקסימה. כל כך חלקה ועגולה...
-נכון.

528
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
זה מדהים.

529
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
היא ממש יפה. אני אוהבת אותה מאוד.
-תודה.

530
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
אני חושבת שזו אולי עבודת היד
הכי מוצלחת שלי.

531
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
זה נפלא.

532
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
בטבעת הנישואים שלנו,

533
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
יש חריטה של ספינה שבה נפגשנו

534
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
ושל חילזון,
משום שאני היססתי וגררתי רגליים.

535
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
והוא החזיק מעמד ונשאר.

536
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
מה שהכי הפתיע אותי זה כמה נפלא זה יצא.

537
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
אני לא יודע מה הייתי עושה
בעולם הזה בלעדייך. אני באמת לא יודע.

538
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
זה מפחיד אותי מאוד.

539
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
אני אלמנה.

540
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
והדבר המקסים הוא
שגיליתי שאני מסוגלת להתאהב במישהו אחר

541
00:28:14,529 --> 00:28:18,325
ולמצוא מקום בלב שלי גם לבעלי הראשון

542
00:28:18,408 --> 00:28:19,451
וגם לבן זוגי החדש.

543
00:28:19,534 --> 00:28:23,580
זו הייתה תגלית משמחת וחוויה מקסימה

544
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
ברגע שנפתחתי לזה ואפשרתי לזה לקרות.

545
00:28:26,666 --> 00:28:28,919
לאנשים רבים שלא התאלמנו קשה

546
00:28:29,002 --> 00:28:32,255
להבין איך אנחנו כאלמנות
יכולות להמשיך בחיינו.

547
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
- הערב באולינג -

548
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
לא רע!

549
00:28:38,178 --> 00:28:39,179
- לוס אנג'לס -

550
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
- ב"מחנה אלמנות"
אלמנות ואלמנים יכולים להתאושש -

551
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
- וליצור חברויות חדשות -

552
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
ניסיון יפה.

553
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
איך התקדמתן מההלם ומהאבל

554
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
להחלטה שאתן יכולות לעשות מהחוויה שלכן משהו

555
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
שעשוי לעזור לאנשים אחרים?

556
00:29:05,372 --> 00:29:06,873
הסיבה שפתחתי את "מחנה אלמנות"

557
00:29:06,957 --> 00:29:09,709
היא כדי לאנשים יהיה קל יותר משהיה לי
למצוא אלמנות ואלמנים אחרים.

558
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
- מישל נף הרננדז
מייסדת מחנה האלמנות -

559
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
הייתי בת 35 ואימא לשישה ילדים.
איך עושים את זה?

560
00:29:19,427 --> 00:29:20,554
אז תהיתי,

561
00:29:20,637 --> 00:29:22,222
"אני אמורה לשאול אלמנות אחרות?"

562
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
ואיך מצאת אלמנות אחרות?

563
00:29:23,848 --> 00:29:26,643
התחלתי חיפוש אקראי ושאלתי אנשים

564
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
אם הם מכירים מישהי שהתאלמנה.

565
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
ופשוט שאלתי אותן,

566
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
"מה את עושה בנעליים שלו?
כמה זמן את עונדת את טבעת הנישואים?

567
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
האם את ישנה בצד שלך של המיטה,
בצד שלו, או באמצע?

568
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
בסופו של דבר הקמתי קהילה.
ורציתי שאנשים אחרים ייהנו מזה.

569
00:29:41,032 --> 00:29:42,951
הדבר היחיד שעולה בדעתי
שנורא יותר מלהתאלמן

570
00:29:43,034 --> 00:29:44,494
הוא להתאלמן ולהיות לבד.

571
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
אנחנו יכולות לצחוק. אנחנו יכולות לבכות.
אנחנו יכולות להיות אנחנו עצמנו לחלוטין.

572
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
אנחנו לא צריכות להסביר כלום.

573
00:29:53,420 --> 00:29:54,880
אם אנחנו מדברים, מבלות,

574
00:29:54,963 --> 00:29:57,132
ופתאום אנחנו פורצות בבכי, זה בסדר.

575
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
נורמלי לגמרי.

576
00:29:59,050 --> 00:30:01,177
נורמלי לגמרי. לא סיפור גדול.

577
00:30:01,261 --> 00:30:02,178
פשוט ממשיכים כרגיל.

578
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
כל אחת מרגישה שיש לה משהו לתת.

579
00:30:05,515 --> 00:30:08,184
וכך את יכולה לקבל, כי את יודעת שבשלב מסוים

580
00:30:08,268 --> 00:30:09,644
גם את תוכלי לתת.

581
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
טוב, מארקל, תראי לנו מה זה.

582
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
תראי אותך!

583
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
אני די תחרותית בספורט.

584
00:30:18,278 --> 00:30:19,654
אני תחרותית רק בדברים

585
00:30:19,738 --> 00:30:21,740
שנדמה לי שיש לי סיבה להיות תחרותית בהם.

586
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
אנחנו צריכות לנצח את הקבוצה של אימא שלה.

587
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
טוב, צ'לסי. טוב, צ'לסי!

588
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
קטן עלייך!

589
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
ישר לתעלה, גבירותיי ורבותיי.

590
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
כן!

591
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
רגע, זו אימא שלי?
-אני חושבת ש...

592
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
מה?

593
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
זה היה מרשים.

594
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
טוב, אני בעד שנפסיק עכשיו,
כשאנחנו מובילות.

595
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
אמרי לי את שמך.

596
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
סופיה. נעים מאוד.
-נעים מאוד, סופיה.

597
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
סופיה גילתה שהיא בהיריון אחרי מות בעלה.

598
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
הייתי בת 31 ובעלי היה בן 33.

599
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
התקף לב פתאומי לחלוטין.

600
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
נתקלתי בארגון של מישל.

601
00:31:07,994 --> 00:31:12,165
יש הרבה מה לומר לזכותה של מישהי שמבינה
מיד ראשונה

602
00:31:12,249 --> 00:31:13,917
איך זה לצעוד בנעליים שלך.

603
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
נכון. לחלוטין. בת כמה הבת שלך עכשיו?

604
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
היא בת שנה וחצי.
-וואו.

605
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
והיא בריאה ומאושרת ו...
-מקסימה.

606
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
אני רודפת אחריה כל הזמן.

607
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
החיים מזמנים לך קשיים.

608
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
כשאנחנו מדברות על נשים אמיצות,

609
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
אני חושבת שהמשמעות היא יכולת ההסתגלות שלך
למצבים שבהם החיים לא מתגלגלים כמתוכנן.

610
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
כן. כשהחיים מזמנים לך משהו.

611
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
היה לי המזל להגיע למחנה האלמנות ב-2015.

612
00:31:40,026 --> 00:31:41,152
הפעם הראשונה שלי.

613
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
- גרייס וייפוארטה
אלמנה מגיל 39 -

614
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
שבעה או שמונה חודשים אחרי מותה של לין.
תודה לאל.

615
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
דיברתי עם הרבה אנשים מבוגרים בקהילת הלהט"ב

616
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
שלא יכולים לספר
שאיבדו את בני או בנות זוגם.

617
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
זה רק מוסיף שכבה שלמה של אבל, כמובן.

618
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
כשאת חיה את חייך בדרך מסוימת...
-כן.

619
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
את לא משתנה רק משום שהחוק הזה
חל עלייך עכשיו.

620
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
לין ואני חטפנו גידופים
בשלב מוקדם מאוד של יחסינו

621
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
ולכן נמנענו מלהחזיק ידיים,
אולי למעט בכמה מקומות.

622
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
כעת עם ההכרה בנישואים חד-מיניים,
כשאישה אומרת "אשתי,"

623
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
אני מהססת... זה בסדר להגיד?

624
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
את מבינה?
עדיין קיימת שכבה של פחד ושל מגננה.

625
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
זה קרה מהר מאוד.

626
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
כלומר, זה היה מאבק ממושך...
-זה היה מסע ממושך, ואז...

627
00:32:22,068 --> 00:32:23,111
כן, ואז...
-כן.

628
00:32:23,194 --> 00:32:26,656
המון דברים קרו מהר כל כך.
-מהירות הקדמה, כן.

629
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
שיצאתי מהארון בדיוק התקבל
חוק ההגנה על הנישואים.

630
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
ואני תלמידת בית ספר קתולי,
מהגרת טובה ושומרת חוק. אתן מבינות?

631
00:32:35,874 --> 00:32:37,542
אם הממשל אומר כך,

632
00:32:37,626 --> 00:32:39,502
והוריי וכולם קוראים את זה,

633
00:32:39,586 --> 00:32:42,214
אז כנראה כך זה צריך להיות.

634
00:32:42,297 --> 00:32:43,381
אתן מבינות את כוונתי?

635
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
כל חיי עד שלב מאוחר מאוד,

636
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
בהשוואה אלייך או אלייך,

637
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
זה היה ידוע, אבל אף אחד לא הכיר בזה.

638
00:32:53,600 --> 00:32:57,270
אבל בתי הייתה מתקדמת הרבה יותר בהשקפותיה
ובשלב מוקדם יותר,

639
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
וזה השפיע עליי מאוד.

640
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
היה לי קשה מאוד
במסע הבחירות של אמי ב-2008,

641
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
כי היא תמכה בברית זוגיות אבל לא בנישואים.

642
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
פעמים רבות נשאלתי
אם אני חולקת על אימא שלי.

643
00:33:11,326 --> 00:33:14,287
ועניתי, "כן, בחלק מהנושאים."
"האם תסכימי לדבר עליהם?"

644
00:33:14,371 --> 00:33:15,580
וסירבתי,

645
00:33:15,664 --> 00:33:19,584
כי לא רציתי שישתמשו בי נגדה.

646
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
אבל לא יכולתי להסתכל על עצמי בראי ו...

647
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
ולהעמיד פנים שאין בינינו מחלוקות,

648
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
כי היו בינינו כמה מחלוקות עמוקות
באותה תקופה.

649
00:33:28,927 --> 00:33:31,012
אני חייבת להתוודות

650
00:33:31,096 --> 00:33:33,431
שבכלל לא חשבתי על נישואים עד

651
00:33:33,515 --> 00:33:35,141
שנות ה-20 לחיי כשחבריי החלו להתחתן.

652
00:33:35,225 --> 00:33:37,060
חשבתי שזו שערורייה

653
00:33:37,143 --> 00:33:38,770
שלא כל החברים שלי...
-כן.

654
00:33:38,853 --> 00:33:39,688
רשאים להתחתן.

655
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
נישואים חוקיים.
אני מבינה למה זה חשוב כל כך.

656
00:33:42,899 --> 00:33:44,693
כשהייתי צריכה להרים טלפון ולומר,

657
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
"אני בת זוגה, לא אחותה, לא בת דודתה,
לא אימא שלה."

658
00:33:48,071 --> 00:33:51,408
להיות זו שמחויבת לעשות את זה היה כבוד גדול

659
00:33:51,491 --> 00:33:53,243
וזה היה מעצים כל כך.

660
00:33:53,326 --> 00:33:55,036
אני לחצתי על הכפתור לשרפת גופתה.

661
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
זה היה כבוד ללחוץ עליו.
זה היה גם קשה מנשוא,

662
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
אבל מבחינתי זה היה
להיות בת הזוג האולטימטיבית.

663
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
ביצעתי בהצלחה את "עד שהמוות יפריד בינינו."

664
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
וזה רק חלק מסיפור האהבה שלנו.

665
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
זו דרך נפלאה לתאר את זה.
-נכון?

666
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
יש לנו עדיין זיכרונות משותפים.

667
00:34:11,469 --> 00:34:13,305
היא מגלגלת עיניים.
-עדיין חלק מסיפור האהבה שלי.

668
00:34:13,387 --> 00:34:14,639
זה מקסים.
-כן.

669
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
בתוכנייה של החתונה שלנו הופיע ציטוט.

670
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
"האהבה היחידה ששומרים היא זו שנותנים."

671
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
וצריך לתת אותה כדי לדעת באמת להעריך אותה

672
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
ולחוות אותה בעצמך.

673
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
ולפעמים לאהוב מישהו פירושו להילחם עליו.

674
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
להילחם על הכרה באהבה שלך.

675
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
יש עכשיו הרבה יותר מקום בעולם שלנו
לנשמות מרדניות.

676
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
ההתקדמות לקראת נישואים חד-מיניים,
אני רוצה לחגוג את העובדה

677
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
שאני ועוד עשרות מיליונים
עשינו את המסע האבולוציוני הזה.

678
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
בהחלט.

679
00:34:57,682 --> 00:35:01,478
כשאת נפגשת עם הזוגות שפנו לעזרתך,

680
00:35:01,561 --> 00:35:02,896
ביקשו את הדרכתך,

681
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
האם הם מחזקים את הבחירה שלך
לעשות מה שאת עושה?

682
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
כשאני מתוודעת לזוגות האלה,
אני נעשית חלק לא רק מהסיפור שלהם,

683
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
אלא גם מהמשפחה שלהם.

684
00:35:14,449 --> 00:35:15,533
אל יקר ורב-חסד,

685
00:35:16,451 --> 00:35:18,703
אנו מודים לך כל כך על הידיים שאני מחזיקה.

686
00:35:19,412 --> 00:35:21,039
רובן וארי הם זוג קווירי

687
00:35:21,122 --> 00:35:23,625
מפרוור של לוס אנג'לס.

688
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
זה אזור שנוטה לשמרנות,

689
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
ולא היו להם בני משפחה שתמכו באיחוד ביניהם.

690
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
הם פשוט גורשו.

691
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
הם נודדים מספה לספה.

692
00:35:35,637 --> 00:35:36,930
ואז הם שאלו,

693
00:35:37,013 --> 00:35:38,807
"האם תוכלי לנהל את החתונה שלי?"

694
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
עניתי, "כן, בטח שאנהל את החתונה שלכם."

695
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
והם אמרו, "אף אחד לא יבוא,
אז נהיה רק שלושתנו."

696
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
ואני אמרתי,
"אין מצב. החתונה היא המתנה שלי לכם."

697
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
אז נכנסתי לאינטרנט ואמרתי,

698
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
"אני מחפש צלם קוויר ומקום מגניב."
זה מה שכתבתי.

699
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
בסופו של דבר, התסרוקות,
מתכננת החתונות, העוגה,

700
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
הכול נתרם לבני הזוג.

701
00:36:04,040 --> 00:36:05,041
וואו.

702
00:36:07,586 --> 00:36:08,587
כן!

703
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
כן.
-היי.

704
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
היי, פרינססה. אני שואלת, "מה?"

705
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
זה מקסים.

706
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
רובן יתמוגג.

707
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
תמיד הרגשתי כמו רובן.

708
00:36:21,641 --> 00:36:24,352
פשוט לא ידעתי מה זה עד גיל ההתבגרות.

709
00:36:24,978 --> 00:36:27,772
פגשתי את ארי כבת,
אבל היא חיכתה בזרועות פתוחות

710
00:36:27,856 --> 00:36:28,690
כדי לקבל אותי.

711
00:36:28,773 --> 00:36:31,443
היא אמרה שלא אכפת לה
אם אני גבר, אישה, מה שלא אהיה,

712
00:36:31,526 --> 00:36:32,944
היא אוהבת אותי בזכות עצמי.

713
00:36:36,781 --> 00:36:39,117
אני מרגישה יותר טוב מלעוף.

714
00:36:39,200 --> 00:36:40,702
אני מרגישה בעננים.

715
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
אומרים שדג זהב
הוא תמיד בגודל של הסביבה שלו.

716
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
תשימי דג זהב במכל קטן, הוא יישאר קטן.

717
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
הצלחנו להשליך את ארי ואת רובן
לאוקיינוס הענקי,

718
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
והם יכולים לגדול.

719
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
קווירים יקרים, התכנסנו כאן היום

720
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
לחזות באיחודם של רובן ושל אריאדנה.

721
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
הקהילה התאספה סביבם
כדי לערוך להם חתונה מהחלומות

722
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
שהם לא האמינו שהם ראויים לה.

723
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
כולם אנשים זרים שנהפכו למשפחה.
-וואו.

724
00:37:32,337 --> 00:37:33,463
זה היה כמו משפחה מבחירה.

725
00:37:33,547 --> 00:37:35,840
משפחה מבחירה.
-אני אוהבת את המונח הזה.

726
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
תתקרבו קצת.

727
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
ארי, עברנו הרבה.
אני אוהב אותך לאורך כל הדרך.

728
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
בעליות ובפסגות שחווינו, בשפל המדרגה.

729
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
אני רוצה להיות לצדך לנצח.

730
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
רובן, החיים משוגעים
אבל הם יהיו משוגעים עוד יותר בלעדיך.

731
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
אתה הנפש התאומה שלי.
מה עוד אפשר לומר?

732
00:38:02,492 --> 00:38:03,994
אני מוכנה להינשא לך.

733
00:38:04,077 --> 00:38:05,412
את רוצה שאזדרז, מה?

734
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
בכוח הסמכות המוקנית לי
מטעם מדינת קליפורניה,

735
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
אני מכריזה שהנכם בעל ואישה.
אתם רשאים לחתום את איחודכם בנשיקה.

736
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
פגשנו נשים בלתי רגילות

737
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
במסע הזה לגילוי נשמות מרדניות.

738
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
הבחירה שלי אולי לא תהיה הבחירה שלך,

739
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
או הבחירה של גלוריה, של הכומרה ויטני
או של אבי,

740
00:38:56,546 --> 00:39:00,300
אבל אנחנו זקוקות לתמיכת הקהילה

741
00:39:00,383 --> 00:39:02,802
וגם לחוזק פנימי,

742
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
כדי לקבל את ההחלטות הנכונות לנו.

743
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
כל אחת מהנשים מביאה את אהבתה לעולם.

744
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
יוצרת עוד אהבה לעצמה ולבני משפחתה.

745
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
לפעמים צריכה לדמיין מחדש בכאב
את מקומה של האהבה בחייהן

746
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
אחרי אובדן נורא.

747
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
ובסופו של דבר זה ממלא אותי תקווה

748
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
שכל כך הרבה אהבה אנשים מטפחים,

749
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
יוצרים וחולקים.

750
00:39:29,454 --> 00:39:30,830
לעולם לא אשכח, אימא.

751
00:39:30,914 --> 00:39:33,041
היינו באירוע, מישהי נשאה דברים אמרה,

752
00:39:33,124 --> 00:39:34,834
"אני אהבתי ונאהבתי,

753
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
וכל השאר זה מוזיקת רקע."
-בהחלט.

754
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
אני זוכרת את זה.
אני חושבת על זה כל הזמן.

755
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
גם אני.

756
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
את בת מזל מאזניים ואני בתולה.
על הנייר, לא נועדנו זה לזה.

757
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
אנחנו משכתבים את הכוכבים.

758
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
אני לא מאמינה
שזכיתי לחיות את החיים האלה איתך.

759
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
יום יום.
-זה הנס של חיינו.

760
00:39:56,523 --> 00:39:57,732
כן.
-אף על פי שזו עבודה קשה

761
00:39:57,816 --> 00:39:58,900
ואתם משגעים זה את זה

762
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
וכל הדברים הרגילים.
-משגעים זה את זה לגמרי.

763
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
זו המשמעות של זוגיות ממושכת.

764
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
עכשיו אתה יכול לנשק אותי.
-אז...

765
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
גמרנו? וואו, יפה.

766
00:40:11,371 --> 00:40:12,581
אז אנחנו יכולים לקום?

767
00:40:12,664 --> 00:40:14,124
לא. אתה תישאר ואני הולכת הביתה.

768
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
אשאיר אותו כאן.

769
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
תרגום: גלית אקסלרד