1
00:00:10,470 --> 00:00:13,265
ママを押しやらないようにする

2
00:00:14,391 --> 00:00:16,142
結婚式の鐘ね

3
00:00:16,268 --> 00:00:17,185
ああ

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,062
いいわ

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,021
準備は？

6
00:00:21,189 --> 00:00:25,068
結婚はすばらしいけど
苦痛も伴う

7
00:00:25,402 --> 00:00:30,782
他人の世界に
のみ込まれるようなものよ

8
00:00:30,907 --> 00:00:33,118
毎日が気楽ではないけど

9
00:00:33,451 --> 00:00:35,954
諦めないことが大事

10
00:00:36,079 --> 00:00:40,834
愛し 愛されるということは
誰もが経験する中で

11
00:00:40,959 --> 00:00:44,588
最も困難であり 勇敢で
はかない体験よ

12
00:00:44,713 --> 00:00:49,342
“愛する”というのは動詞で
ずっと続く旅ね

13
00:00:49,467 --> 00:00:53,722
真の勇気を必要とする
継続的な行為で

14
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
抵抗を覚える女性もいる

15
00:00:56,558 --> 00:01:01,271
自分に合った愛し方を学ぶには
勇敢にならなくては

16
00:01:01,396 --> 00:01:06,776
太古の昔から 女性が
向き合ってきた課題よ

17
00:01:06,902 --> 00:01:11,781
主体性と自由
そして自主性を持って––

18
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
自分に合った選択をする

19
00:01:16,411 --> 00:01:20,290
愛を育むという
複雑な過程を知るため

20
00:01:20,415 --> 00:01:24,294
独自の愛を見つけた人々に
話を聞きたい

21
00:01:27,130 --> 00:01:28,215
望みは？

22
00:01:28,340 --> 00:01:29,716
未成年者の結婚反対！

23
00:01:29,841 --> 00:01:32,719
〝死が２人を
分かつまで〟を実践した

24
00:01:32,844 --> 00:01:34,262
いけ チェルシ︱

25
00:01:36,223 --> 00:01:37,891
Gutsy 〜勇敢に生きる〜

26
00:01:36,640 --> 00:01:37,891
やったわね

27
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
勇敢な女性には反骨心がある

28
00:01:42,020 --> 00:01:45,774
ロサンゼルス

29
00:01:46,233 --> 00:01:49,069
いいよ　その調子

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,032
恋に落ちるとは そうね

31
00:01:54,157 --> 00:01:57,869
相手といる時に
１００％自分らしく︱

32
00:01:58,411 --> 00:02:00,747
いられることよ

33
00:02:02,123 --> 00:02:04,251
恋に落ちるというのは

34
00:02:04,376 --> 00:02:06,795
常に一緒にいたいと
願うこと

35
00:02:06,920 --> 00:02:10,006
そして日々の輝きが
増していくことだ

36
00:02:10,131 --> 00:02:11,675
いい表現ね

37
00:02:19,099 --> 00:02:23,853
陳腐な言い方だけど
２人はお似合いに見える

38
00:02:24,479 --> 00:02:29,484
サッカ︱Ｗ杯／
オリンピック優勝
アビ︱・ワンバック

39
00:02:24,646 --> 00:02:27,274
司書との集まりで
出会ったとか

40
00:02:27,399 --> 00:02:28,525
セクシ︱だよね

41
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
すごく

42
00:02:29,609 --> 00:02:33,738
私は図書館が好きで
司書も大好きなの

43
00:02:33,863 --> 00:02:38,159
作家／活動家
グレノン・ドイル

44
00:02:34,030 --> 00:02:37,409
最高の出会いと
思えるわ

45
00:02:38,868 --> 00:02:42,664
私は文字どおり
アビーの長年のファンなの

46
00:02:45,041 --> 00:02:47,627
アビーは最高の選手よ

47
00:02:47,752 --> 00:02:48,920
史上最高ね

48
00:02:49,045 --> 00:02:52,299
男女の垣根を越えて
世界最高の選手

49
00:02:52,424 --> 00:02:55,093
話すだけで興奮する

50
00:02:55,218 --> 00:02:59,306
グレノンは
もともと 人気ブロガーね

51
00:03:00,056 --> 00:03:02,893
今は作家で
ポッドキャスト配信者

52
00:03:03,184 --> 00:03:06,438
世界を鋭い目で見てる女性よ

53
00:03:07,397 --> 00:03:12,152
２人はすばらしい結婚生活を
送ってるの

54
00:03:12,444 --> 00:03:13,904
反骨心ある２人よ

55
00:03:14,654 --> 00:03:18,241
愛を成就させるため
リスクを冒した

56
00:03:18,575 --> 00:03:23,830
今の生活を共に築くまで
つらい思いをしてきたの

57
00:03:25,540 --> 00:03:29,377
ある男性との結婚が
した状態だった

58
00:03:29,669 --> 00:03:35,550
そんな時に ある集まりで
彼女が戸口に現れたの

59
00:03:35,675 --> 00:03:39,221
気付くと
立って 腕を広げてた

60
00:03:40,055 --> 00:03:42,557
注目されたので おじぎした

61
00:03:43,350 --> 00:03:47,687
変な作家だと思われたくなくて
そうしたの

62
00:03:47,938 --> 00:03:50,190
アビーもおじぎを？

63
00:03:50,315 --> 00:03:54,653
彼女は たった１人で
部屋の反対側に立ってた

64
00:03:54,778 --> 00:03:57,447
テーブルとの距離が
近すぎたから

65
00:03:57,572 --> 00:04:00,533
私は横歩きで近づいていったよ

66
00:04:00,659 --> 00:04:01,701
変だったよね

67
00:04:01,826 --> 00:04:04,287
とにかく変な出会いだった

68
00:04:04,412 --> 00:04:08,625
でも 人生で初めて
恋に落ちたと気付いた

69
00:04:08,750 --> 00:04:11,753
既婚で子供がいたから怖かった

70
00:04:11,878 --> 00:04:16,550
生活もキャリアも
信仰心に基づいてたから

71
00:04:16,966 --> 00:04:18,927
繰り返し 言われたわ

72
00:04:19,052 --> 00:04:23,056
“恋に生きてもいいけど
キャリアは終わる”と

73
00:04:23,848 --> 00:04:26,268
でも 思ったの

74
00:04:26,393 --> 00:04:29,896
これは人生における
重大な岐路だとね

75
00:04:30,313 --> 00:04:35,986
人生で初めて
自分を尊重するべきなのか

76
00:04:36,111 --> 00:04:39,406
それとも他人の期待に
応えるべきか

77
00:04:39,864 --> 00:04:43,076
そんな時 学校の支度をする
娘を見て

78
00:04:43,201 --> 00:04:48,415
“子供のために この結婚を
続けたい？”と自問した

79
00:04:48,540 --> 00:04:54,087
“なぜ 悪い愛の手本を見せて
いい母親ぶるの？”と

80
00:04:54,212 --> 00:04:57,007
だから２人で結婚を決めた

81
00:04:57,132 --> 00:05:02,053
慎重に 最大限の誇りと
愛を胸に 結婚したの

82
00:05:02,178 --> 00:05:05,015
最初は みんな驚いたけど

83
00:05:05,140 --> 00:05:10,145
私たちが幸せなのを見て
態度を変えてくれた

84
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
結婚して何年？

85
00:05:12,564 --> 00:05:14,816
11年目になるわ

86
00:05:15,358 --> 00:05:18,778
あなた方のような逸話はない

87
00:05:18,904 --> 00:05:20,113
これは なし？

88
00:05:20,238 --> 00:05:24,200
なかったわ
夫とは幼なじみなの

89
00:05:24,784 --> 00:05:28,079
10年以上の友達関係を経て

90
00:05:28,204 --> 00:05:30,457
交際を始めたわ

91
00:05:30,749 --> 00:05:33,209
どうやって友達から恋人に？

92
00:05:33,335 --> 00:05:35,337
互いに恋人と別れた際に

93
00:05:35,587 --> 00:05:40,133
彼と私は傷心を慰め合ってたの

94
00:05:40,634 --> 00:05:44,679
すると ある晩
彼が“これはデートだね”と

95
00:05:44,930 --> 00:05:45,722
ステキ

96
00:05:45,847 --> 00:05:48,892
それで 意識したのが始まりね

97
00:05:49,643 --> 00:05:53,021
私たちに許可を
求める必要はないのに

98
00:05:53,146 --> 00:05:55,523
彼が会いに来てくれたの

99
00:05:55,690 --> 00:05:59,319
求婚すると聞いて
“やった！”と思った

100
00:06:00,111 --> 00:06:04,950
事前に親に知らせたところに
好感が持てる

101
00:06:05,075 --> 00:06:08,620
私は彼女の両親に
許可を求めた

102
00:06:09,162 --> 00:06:13,083
プロポーズを計画してたけど
待てなくてね

103
00:06:13,208 --> 00:06:16,586
引き出しから指輪を出し
振り向いて––

104
00:06:16,711 --> 00:06:20,006
コーヒーを手にした彼女の
前に立った

105
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
あと１秒も待てなかった

106
00:06:23,051 --> 00:06:27,013
あなたの夫は
何度もプロポーズしたとか

107
00:06:27,138 --> 00:06:28,473
49回ぐらい？

108
00:06:28,598 --> 00:06:30,684
ほんの３回だけよ

109
00:06:30,809 --> 00:06:32,394
３回だけか

110
00:06:32,519 --> 00:06:36,731
法科大学院で出会った彼は
パワフルでね

111
00:06:36,856 --> 00:06:39,609
卒業時に求婚されたけど

112
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
“心の準備ができてない”と
言った

113
00:06:43,363 --> 00:06:46,074
１年後 また求婚されたわ

114
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
彼は選挙に出馬中

115
00:06:49,119 --> 00:06:52,455
私はニクソンの弾劾で
忙しかった

116
00:06:52,581 --> 00:06:53,623
片手間仕事ね

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,501
お互い 大変な時期で

118
00:06:56,626 --> 00:06:59,337
待ってほしいと言ったの

119
00:06:59,462 --> 00:07:04,009
その後 アーカンソーの
法科大学院で教職を得て

120
00:07:04,134 --> 00:07:05,802
学期末が来た

121
00:07:06,636 --> 00:07:11,016
“旅に出て
今後を考えたい”と言ったわ

122
00:07:11,474 --> 00:07:14,477
彼の車で空港に行く途中
ある家を見て

123
00:07:14,895 --> 00:07:17,814
“かわいい家”と言ったの

124
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
ひと言だけね

125
00:07:19,608 --> 00:07:23,778
帰りも彼が迎えに来て
“あの家を買ったよ”と

126
00:07:23,904 --> 00:07:25,488
“だから結婚して”

127
00:07:25,614 --> 00:07:28,033
それ いいね　最高だ

128
00:07:28,158 --> 00:07:29,534
承諾したわ

129
00:07:30,035 --> 00:07:33,288
彼はシーツもベッドも買ってた

130
00:07:33,413 --> 00:07:37,709
ソファに鍋やフライパンまでよ

131
00:07:37,834 --> 00:07:39,502
式も家で挙げた

132
00:07:39,628 --> 00:07:40,253
家で？

133
00:07:40,378 --> 00:07:42,339
その小さな家でね

134
00:07:44,382 --> 00:07:49,930
愛を学び 共有し 臆せずに
愛せるようになる過程は

135
00:07:50,055 --> 00:07:51,765
人それぞれだわ

136
00:07:51,890 --> 00:07:56,853
愛し 愛されることに
自信を持つことが

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,688
すごく重要なの

138
00:07:58,813 --> 00:08:02,651
愛されるのは
愛するより はるかに難しい

139
00:08:02,776 --> 00:08:03,610
確かに

140
00:08:03,735 --> 00:08:05,487
そのとおりね

141
00:08:07,405 --> 00:08:10,408
関係性で大事なのは
コミュニケーション

142
00:08:10,533 --> 00:08:13,870
今日はジェンガで確かめる

143
00:08:13,995 --> 00:08:14,871
そうよ

144
00:08:14,996 --> 00:08:16,623
準備オーケー

145
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
特別なジェンガ？

146
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
“人間関係ジェンガ”

147
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
人間関係ね

148
00:08:22,003 --> 00:08:23,588
プレッシャーだわ

149
00:08:24,089 --> 00:08:26,883
“あなたが無知なことは？”

150
00:08:27,008 --> 00:08:29,970
料理がすごく苦手なの

151
00:08:30,095 --> 00:08:33,431
レシピを頼ろうにも
最初から––

152
00:08:33,557 --> 00:08:35,475
“ニンジンをに”

153
00:08:35,600 --> 00:08:39,604
手順の１つ目から
検索するハメになる

154
00:08:40,230 --> 00:08:43,191
ダメ　両手を使わないで

155
00:08:44,734 --> 00:08:47,237
これは いい話題ね

156
00:08:47,404 --> 00:08:50,740
“他人の悪癖で頭にくるもの”

157
00:08:50,865 --> 00:08:52,534
大好きな話題よ

158
00:08:52,659 --> 00:08:55,078
ずっと話したかった

159
00:08:56,454 --> 00:08:57,038
話して

160
00:08:57,163 --> 00:08:58,164
どうぞ

161
00:08:58,290 --> 00:09:01,084
話に割り込まれるのがイヤ

162
00:09:02,460 --> 00:09:03,295
改善中だ

163
00:09:03,420 --> 00:09:05,130
私の夫も話を遮る

164
00:09:05,255 --> 00:09:09,342
話を遮られたら どう…
これも話を遮っちゃった

165
00:09:09,467 --> 00:09:13,471
話し合う？　それとも諦める？

166
00:09:13,597 --> 00:09:15,265
話し合うわ

167
00:09:15,682 --> 00:09:18,310
夫の癖は改善されてるけど…

168
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
同じね

169
00:09:20,478 --> 00:09:23,315
毎晩 心の内を話し合うの

170
00:09:23,440 --> 00:09:27,027
怒りやイラつきを感じたまま
寝たくない

171
00:09:27,152 --> 00:09:28,653
毎晩 解決するのね

172
00:09:29,905 --> 00:09:30,822
楽じゃない

173
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
そうだけど…

174
00:09:32,699 --> 00:09:34,826
指名して質問するわ

175
00:09:34,951 --> 00:09:36,995
アビー 気に入ってる過ちは？

176
00:09:40,206 --> 00:09:41,958
最初の結婚ね

177
00:09:42,083 --> 00:09:47,172
前の相手を悪く言う気はない
愛にあふれた結婚だった

178
00:09:47,797 --> 00:09:51,718
自分の望みが何かを知るには

179
00:09:51,843 --> 00:09:56,723
求めてないものを手にしてると
気付くしかない

180
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
確かに

181
00:09:58,558 --> 00:09:59,684
では 次ね

182
00:09:59,809 --> 00:10:01,394
両手を使うのは…

183
00:10:03,605 --> 00:10:06,775
最高　やったわね

184
00:10:10,403 --> 00:10:13,281
ニューヨーク市

185
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
お二人の愛を祝福するため
集いました

186
00:10:23,208 --> 00:10:25,710
記念日はカレンダー上のもの

187
00:10:26,169 --> 00:10:30,757
１日も欠かさず
あなたに感謝し 愛してる

188
00:10:32,676 --> 00:10:36,805
二度と人を愛せないと
思ったのは間違いだと

189
00:10:37,013 --> 00:10:38,682
あなたが証明した

190
00:10:38,807 --> 00:10:41,142
キスで儀式の締めくくりを

191
00:10:44,729 --> 00:10:46,940
愛より重要なのは？

192
00:10:47,065 --> 00:10:50,986
愛をどう定義して
手に入れ 失うかが––

193
00:10:51,111 --> 00:10:54,573
人の経験の核となる部分だわ

194
00:10:55,073 --> 00:11:00,161
そして多くの人にとって
結婚は究極の愛の形なの

195
00:11:00,662 --> 00:11:03,290
そこで 牧師を招いたわ

196
00:11:03,415 --> 00:11:09,546
さまざまなカップルの結婚を
誇りを持って執り行ってる方よ

197
00:11:10,088 --> 00:11:14,342
お会いできて光栄だわ
記事は読んでる

198
00:11:13,049 --> 00:11:17,762
司式者
ホイットニ︱・
イジャナテン師

199
00:11:14,467 --> 00:11:15,302
私も

200
00:11:15,427 --> 00:11:16,094
少しよね

201
00:11:16,219 --> 00:11:17,762
ええ ちょっとだけ

202
00:11:18,722 --> 00:11:20,181
記事は信じないで

203
00:11:20,307 --> 00:11:21,600
もちろん

204
00:11:22,142 --> 00:11:26,438
人の助けになれると
考えたきっかけは？

205
00:11:26,563 --> 00:11:29,816
結婚について説くのは
難しいはず

206
00:11:29,941 --> 00:11:31,234
そうかしらね

207
00:11:31,359 --> 00:11:36,281
婚姻を成立させることで
愛と希望をもたらしてる

208
00:11:36,406 --> 00:11:40,994
女性であり 黒人で
クィアでもある私は

209
00:11:41,119 --> 00:11:42,787
少数派に属してきた

210
00:11:42,913 --> 00:11:46,166
だから
もてなしの心を信条にしてる

211
00:11:46,291 --> 00:11:49,211
私にとって
あなたは価値ある人

212
00:11:49,628 --> 00:11:52,797
それこそが
結婚で表されることよ

213
00:11:52,923 --> 00:11:55,759
喜びにあふれた教会育ちでは？

214
00:11:55,884 --> 00:11:58,595
いいえ　ペンテコステ派よ

215
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
私という存在を
否定されている気がした

216
00:12:03,642 --> 00:12:08,521
“神は愛そのものなのに
私を愛してないわけ？”と

217
00:12:08,897 --> 00:12:11,399
“待ってよ”と思ったわ

218
00:12:11,524 --> 00:12:12,275
混乱した

219
00:12:12,400 --> 00:12:15,153
“神を定義して
私は仲間外れ？”

220
00:12:15,278 --> 00:12:17,155
どういうこと？

221
00:12:19,699 --> 00:12:23,662
皆が言うように
神が寛容ならば

222
00:12:23,787 --> 00:12:28,959
私のことで混乱したり
驚いたりしないはず

223
00:12:29,709 --> 00:12:33,797
神学校でも
そういう論調と闘ってきた

224
00:12:33,922 --> 00:12:34,839
つまり…

225
00:12:34,965 --> 00:12:36,883
勇敢だったのね

226
00:12:37,842 --> 00:12:42,305
愛こそが私の信条の中心だと
思ってるわ

227
00:12:42,722 --> 00:12:44,891
反骨心を語る場合

228
00:12:45,016 --> 00:12:48,770
常に何かに抵抗してる
印象を受ける

229
00:12:48,895 --> 00:12:50,605
でも 時には

230
00:12:50,730 --> 00:12:55,068
抵抗心を抑え
心を落ち着ける必要がある

231
00:12:55,735 --> 00:12:59,781
自身の本当の気持ちを探り
次へ進むの

232
00:13:00,490 --> 00:13:01,700
ご結婚は？

233
00:13:01,825 --> 00:13:03,034
解消したの

234
00:13:03,159 --> 00:13:06,288
私の人生は
あなたのと似ていて

235
00:13:06,788 --> 00:13:11,626
“とどまるか否か”の
２択しかなかった

236
00:13:12,294 --> 00:13:14,379
ある時 こう感じたの

237
00:13:14,963 --> 00:13:16,631
“これじゃダメ”

238
00:13:16,756 --> 00:13:21,136
ダメだと感じて
去る決断を下した

239
00:13:22,137 --> 00:13:26,683
あなたは結婚当初から
人目にさらされてきた

240
00:13:26,808 --> 00:13:30,896
結婚を続けたのが
最も勇気ある決断と言ったわね

241
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
人によるわ

242
00:13:32,856 --> 00:13:36,818
私にとっては
去ることが勇気を要した

243
00:13:36,943 --> 00:13:38,069
そうですとも

244
00:13:38,194 --> 00:13:43,325
あなたは決断を下す中で
どう結婚を持続させてきたの

245
00:13:43,450 --> 00:13:47,120
とても個人的な話になるわ

246
00:13:47,662 --> 00:13:50,582
カウンセリングと
友達の助けを得て

247
00:13:50,707 --> 00:13:54,044
正しいと思える決断を
下す必要があった

248
00:13:54,169 --> 00:13:55,962
結婚は２人の問題

249
00:13:56,087 --> 00:14:00,842
世間は“ヒラリーは
こうすべき”と言ったけど

250
00:14:00,967 --> 00:14:04,596
人の結婚生活が
他人に分かるはずない

251
00:14:04,721 --> 00:14:07,098
２人の気持ちもね

252
00:14:07,224 --> 00:14:09,935
自分で探求するしかないの

253
00:14:10,060 --> 00:14:13,521
決断を下すのは
耐え難い苦痛を伴う

254
00:14:13,688 --> 00:14:16,274
つらい思いを味わうわ

255
00:14:16,691 --> 00:14:21,780
でも 失望や落胆
怒りなどの感情を––

256
00:14:21,905 --> 00:14:27,327
すべて内省することができれば
心の平和が訪れる

257
00:14:27,953 --> 00:14:31,873
世間の目がなくても
同じ決断を下した？

258
00:14:31,998 --> 00:14:36,711
ええ　私の本質を問う
決断だからよ

259
00:14:36,836 --> 00:14:37,796
なるほど

260
00:14:37,921 --> 00:14:41,091
夫婦や夫の存在意義にも関する

261
00:14:41,841 --> 00:14:46,555
夫は根本的にはいい人だという
考えがあった

262
00:14:46,680 --> 00:14:49,432
愛情深く 思いやりがあり

263
00:14:50,267 --> 00:14:54,854
思慮深いし
私は心から彼を愛してる

264
00:14:55,230 --> 00:14:59,150
もし 世間の目がなかったら

265
00:14:59,693 --> 00:15:01,027
彼は話したと？

266
00:15:01,486 --> 00:15:03,029
それはないわ

267
00:15:03,154 --> 00:15:05,490
彼は恥じてたもの

268
00:15:05,824 --> 00:15:09,578
あの一件を恥じ入ってた

269
00:15:10,245 --> 00:15:12,372
女性に知る資格がある？

270
00:15:12,497 --> 00:15:14,749
昔からある疑問点ね

271
00:15:14,874 --> 00:15:15,834
でしょ？

272
00:15:15,959 --> 00:15:20,797
話さないよりも
話すことのほうが––

273
00:15:20,922 --> 00:15:24,759
残酷になる状況もあると思う

274
00:15:25,051 --> 00:15:26,928
その意見には賛成だわ

275
00:15:27,053 --> 00:15:33,184
公開しなければならない
秘密があれば––

276
00:15:33,852 --> 00:15:36,897
公開すべきでないものもある

277
00:15:37,647 --> 00:15:40,650
傷つけられてると
知らない人を––

278
00:15:40,775 --> 00:15:43,945
話すことで傷つけるの？

279
00:15:44,070 --> 00:15:47,782
よく生きるということが
難しいのは

280
00:15:47,908 --> 00:15:50,577
苦しい自問を伴うからよ

281
00:15:50,702 --> 00:15:53,955
表面だけ取り繕うのは無理

282
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
そうね

283
00:15:55,957 --> 00:15:58,043
〝私を愛して〟

284
00:15:58,168 --> 00:15:59,794
“心から愛してる”

285
00:15:59,920 --> 00:16:03,632
できれば
共に旅する結婚がいい

286
00:16:03,757 --> 00:16:07,219
愛を共有し
愛と笑いを生み出すの

287
00:16:07,344 --> 00:16:10,805
だけど アメリカや世界で
多くの人が

288
00:16:10,931 --> 00:16:15,310
結婚はと同じで
侮辱的と感じてる

289
00:16:22,651 --> 00:16:25,278
私は19歳で結婚を強要され

290
00:16:25,403 --> 00:16:28,698
夫の所有物として差し出された

291
00:16:28,823 --> 00:16:31,201
物同然の扱いだったの

292
00:16:35,455 --> 00:16:39,793
ユダヤ教の超正統派
コミュニティーで育った

293
00:16:39,918 --> 00:16:42,754
結婚は両親が手配し

294
00:16:40,961 --> 00:16:44,214
〝ついに解放へ〟設立者
フレイディ・ライス

295
00:16:42,879 --> 00:16:46,216
あっせん所の紹介で
他人に嫁ぐの

296
00:16:46,341 --> 00:16:50,345
結婚が決まった時は
皆がそうしてるからと

297
00:16:50,470 --> 00:16:52,847
諦めの境地だったの？

298
00:16:52,973 --> 00:16:56,101
それとも 間違いだと思った？

299
00:16:57,018 --> 00:17:00,564
諦めどころか
幸せを感じてたわ

300
00:17:01,314 --> 00:17:05,651
強制的な結婚だなんて
夢にも思わなかった

301
00:17:06,026 --> 00:17:08,822
笑顔で教会の通路を歩きながら

302
00:17:08,947 --> 00:17:11,949
恐ろしいに
足を踏み入れてたの

303
00:17:12,074 --> 00:17:14,494
われて初めて気付いた

304
00:17:14,910 --> 00:17:18,957
式から１週間後には
状況が悪化したわ

305
00:17:19,082 --> 00:17:24,295
当時の夫が初めて
暴力的に怒りを爆発させ

306
00:17:24,420 --> 00:17:26,381
壁を殴って穴を開けた

307
00:17:26,506 --> 00:17:30,176
その２日後には
殺すと脅されたわ

308
00:17:30,719 --> 00:17:32,929
いい妻になろうと思った？

309
00:17:33,054 --> 00:17:36,850
彼の暴力を抑えるのは
自分の役目だと？

310
00:17:36,975 --> 00:17:38,184
100％ね

311
00:17:40,812 --> 00:17:43,315
誰も逃亡を助けないと悟り

312
00:17:43,440 --> 00:17:46,526
逃げるための資金をため始めた

313
00:17:47,569 --> 00:17:52,198
自分の物を持つのを
禁じられてたので 大変だった

314
00:17:52,866 --> 00:17:55,827
持ち物を始終 点検されたわ

315
00:17:55,952 --> 00:18:00,624
現金の唯一の隠し場所は
パントリーのシリアルの箱

316
00:18:01,249 --> 00:18:04,127
逃げるのに15年かかったわ

317
00:18:04,628 --> 00:18:06,838
家族まで失った

318
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
嫁ぎ先から逃げたことで
絶縁されたの

319
00:18:10,800 --> 00:18:16,348
つらい体験から
使命に向かって働き始めたのね

320
00:18:18,892 --> 00:18:20,268
このドレスは

321
00:18:20,393 --> 00:18:23,188
最初の
ウェディングドレスと違う

322
00:18:23,313 --> 00:18:26,358
服従させられるのでなく

323
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
主張するために
この衣装を着た

324
00:18:31,446 --> 00:18:33,323
ボストン

325
00:18:31,446 --> 00:18:35,742
マサチューセッツの
10代の結婚に抗議するわよ

326
00:18:36,910 --> 00:18:39,204
ドレスに着替えて

327
00:18:40,330 --> 00:18:45,919
強制結婚から独力で逃げたので
この団体を設立した

328
00:18:46,044 --> 00:18:49,172
同じ状況の人を助けたかったの

329
00:18:50,006 --> 00:18:52,092
つながれたように見せて

330
00:18:52,217 --> 00:18:53,218
いいわ

331
00:18:53,635 --> 00:18:58,890
ウェディングドレスは
普通 幸せの象徴とされる

332
00:18:59,015 --> 00:19:03,728
でも このドレスは
反乱の象徴なの

333
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
未成年者の結婚はアメリカの
44州で合法とされる

334
00:19:10,652 --> 00:19:12,862
〝未成年者は
離婚を申請できない〟

335
00:19:13,071 --> 00:19:18,868
さまざまなコミュニティーから
サバイバーが集まる組織よ

336
00:19:18,994 --> 00:19:21,788
問題を知るアメリカ人は少ない

337
00:19:22,247 --> 00:19:26,543
“他の場所で起きてる問題”
という感覚なのよ

338
00:19:26,751 --> 00:19:31,965
今 ここで起きていることだと
知ってもらわなきゃ

339
00:19:32,090 --> 00:19:35,969
マサチューセッツ在住で
強制結婚させられました
〝なぜ未成年者の結婚が
合法に？〟

340
00:19:36,595 --> 00:19:40,390
14歳の時
家族の友人にいたずらされ始め

341
00:19:41,516 --> 00:19:43,685
16歳で妊娠しました

342
00:19:44,561 --> 00:19:47,397
両親は私を裁判所へ連れていき

343
00:19:47,522 --> 00:19:51,860
10分足らずで
書類に署名を済ませました

344
00:19:51,985 --> 00:19:55,864
帰る途中に
古着店でドレスを買い

345
00:19:55,989 --> 00:19:58,700
祖父母の居間で結婚しました

346
00:19:59,534 --> 00:20:01,578
これを終わらせる時です

347
00:20:03,914 --> 00:20:09,044
2015年に法の制定を
求める活動を始めたの

348
00:20:09,169 --> 00:20:12,923
誰も傷つけず
人権侵害を終わらせるためよ

349
00:20:13,340 --> 00:20:17,427
政治家は大いに賛同して
法案を通すと思ってた

350
00:20:17,552 --> 00:20:19,512
違ったのね

351
00:20:20,138 --> 00:20:22,557
知ってのとおり 大違い

352
00:20:22,682 --> 00:20:27,687
多くの州の政治家に
手紙を書いてきたから分かる

353
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
当たり前のことを
書かなきゃならない

354
00:20:32,234 --> 00:20:34,778
以前は全州で合法だった

355
00:20:34,903 --> 00:20:36,321
残るは44州よ

356
00:20:36,446 --> 00:20:40,408
“あなたのおかげ”と
言える機会は少ないけど

357
00:20:40,533 --> 00:20:41,701
あなたの功績よ

358
00:20:41,826 --> 00:20:42,911
望みは？

359
00:20:43,036 --> 00:20:44,746
未成年者の結婚反対！

360
00:20:44,871 --> 00:20:46,039
いつ達成を？

361
00:20:46,164 --> 00:20:47,332
今すぐ！

362
00:20:47,958 --> 00:20:53,421
未成年者の結婚禁止に
情熱を注ぐフレイディは––

363
00:20:53,547 --> 00:20:57,467
グロリア・スタイネムの
直系と言える

364
00:20:57,926 --> 00:21:02,931
グロリアは自身の体験から
活動を始めた女性よ

365
00:21:03,056 --> 00:21:06,434
私も中絶の経験者です

366
00:21:03,682 --> 00:21:08,228
１９８６年３月
全米女性協会の
デモ行進

367
00:21:07,269 --> 00:21:11,690
誰かに命を与えるのか
自身に命を与えるのかを

368
00:21:11,815 --> 00:21:14,109
女性は選ばされてきました

369
00:21:14,734 --> 00:21:17,320
もともとジャーナリストで

370
00:21:17,946 --> 00:21:22,701
「ミズ」誌を創刊し
女性の権利を訴えた人よ

371
00:21:19,906 --> 00:21:24,578
〝勝利を我らに〟

372
00:21:22,826 --> 00:21:26,329
雇用の平等や
結婚の自由をうたった

373
00:21:26,997 --> 00:21:30,333
女性を軽んじる風潮に抵抗し

374
00:21:30,458 --> 00:21:34,963
自身の独立を
追求する道を選んだ

375
00:21:37,841 --> 00:21:39,676
映画館でだけ食べる

376
00:21:40,010 --> 00:21:41,595
映画には必須よね

377
00:21:41,720 --> 00:21:43,221
そのとおり

378
00:21:43,346 --> 00:21:44,472
ごゆっくり

379
00:21:48,560 --> 00:21:51,187
〝メイン上映作品〟

380
00:21:50,604 --> 00:21:52,439
手本にする人が

381
00:21:52,564 --> 00:21:56,735
映画の登場人物か
その他の文化の中にいた？

382
00:21:56,860 --> 00:22:00,155
作家／フェミニスト
グロリア・スタイネム

383
00:21:56,860 --> 00:22:00,155
作家／フェミニスト
グロリア・スタイネム

384
00:21:57,611 --> 00:22:00,155
﹁ティファニ︱で
朝食を﹂よ

385
00:21:57,611 --> 00:22:00,155
﹁ティファニ︱で
朝食を﹂よ

386
00:22:00,280 --> 00:22:04,034
１９６１年
﹁ティファニ︱で
朝食を﹂

387
00:22:01,156 --> 00:22:06,411
独立していてセクシ︱な
女性を映画で見たのは

388
00:22:06,536 --> 00:22:09,456
あれが初めてだった

389
00:22:09,873 --> 00:22:10,707
タクシー！

390
00:22:10,832 --> 00:22:16,379
未婚でセクシーな女性が
初めて映画に登場できた

391
00:22:18,715 --> 00:22:20,217
僕にはできない

392
00:22:20,342 --> 00:22:21,509
簡単よ

393
00:22:21,927 --> 00:22:26,640
「バタフィールド８」の
エリザベス・テイラーや

394
00:22:26,765 --> 00:22:28,308
ベティ・デイヴィスは…

395
00:22:28,433 --> 00:22:29,809
薄幸よね

396
00:22:29,935 --> 00:22:32,062
そう　みんな薄幸なの

397
00:22:32,187 --> 00:22:34,105
“最後に教訓を”

398
00:22:34,231 --> 00:22:37,525
“お色気を振りまき
男をもてあそぶと”

399
00:22:37,651 --> 00:22:40,320
“報いを受けますよ”

400
00:22:40,904 --> 00:22:46,993
キャサリン・ヘプバーン演じる
独立した女性が好きだったわ

401
00:22:47,118 --> 00:22:52,499
ジャーナリストや弁護士という
役どころにワクワクした

402
00:22:52,624 --> 00:22:53,458
負けないの

403
00:22:53,583 --> 00:22:54,960
決してね

404
00:22:55,085 --> 00:22:59,047
﹁女性Ｎｏ．１﹂での
結婚が唯一の例外よ

405
00:22:56,795 --> 00:23:00,840
１９４２年
﹁女性Ｎｏ．１﹂

406
00:22:56,795 --> 00:23:00,840
１９４２年
﹁女性Ｎｏ．１﹂

407
00:22:59,172 --> 00:23:01,967
まさか 事故にでも？

408
00:22:59,172 --> 00:23:01,967
まさか 事故にでも？

409
00:23:02,092 --> 00:23:04,553
違うわ　結婚してるだけ

410
00:23:04,678 --> 00:23:08,431
彼女が野心家と
知らずにいた夫は

411
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
激怒してしまうの

412
00:23:11,059 --> 00:23:13,812
そこで彼女は朝食を作るけど

413
00:23:14,354 --> 00:23:18,108
卵も割れないし
コーヒーもいれられない

414
00:23:18,233 --> 00:23:19,609
ある意味 新鮮ね

415
00:23:19,734 --> 00:23:22,737
“コーヒーもダメ？
もういいよ”

416
00:23:24,531 --> 00:23:29,536
1950年代の女性は 自分の
理想を体現する人と結婚した

417
00:23:29,661 --> 00:23:32,038
自分では実現できなかったから

418
00:23:32,163 --> 00:23:34,332
あなたの前の世代ね

419
00:23:34,874 --> 00:23:39,254
私の世代は 女性の独立は
明白ではなかったけれど

420
00:23:39,379 --> 00:23:43,008
1950年代より理想に近かった

421
00:23:43,216 --> 00:23:45,927
昔は夫の人生が中心だった

422
00:23:46,052 --> 00:23:46,720
そうね

423
00:23:47,262 --> 00:23:50,390
だから結婚は墓場と思えたの

424
00:23:50,599 --> 00:23:55,437
結婚から逃げるには
遠くへ行かねばならなくて

425
00:23:55,562 --> 00:23:59,107
インドに行き着くことになった

426
00:23:59,232 --> 00:24:02,485
何に抵抗してるのか
分からなかった

427
00:24:02,819 --> 00:24:07,908
でも もし伝統的な選択に
甘んじたら

428
00:24:08,033 --> 00:24:09,492
終わりだと思った

429
00:24:10,160 --> 00:24:14,205
私は短い結婚を
繰り返してきたと思う

430
00:24:14,331 --> 00:24:19,878
相手との関係が重要だけど
それぞれの関係に寿命がある

431
00:24:20,003 --> 00:24:23,131
でも 相手とは今も友人なの

432
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
愛し合ってたなら
その愛は消えない

433
00:24:27,427 --> 00:24:29,054
愛は残るのよね

434
00:24:32,390 --> 00:24:35,352
結婚54年目の今も愛し合ってる

435
00:24:36,019 --> 00:24:38,647
今も愛が強まってる

436
00:24:38,772 --> 00:24:42,317
結婚は旅に似てて
進むほど見えてくる

437
00:24:42,442 --> 00:24:44,945
“彼女
かわいくなったな”とか

438
00:24:45,987 --> 00:24:52,035
歌を書いてくれるのが好き
一緒にいると幸せなの

439
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
また君と結婚したくなる

440
00:24:55,205 --> 00:24:56,665
新しい指輪を

441
00:24:56,790 --> 00:24:58,250
あげないよ

442
00:25:10,345 --> 00:25:13,765
今日は右手に着ける指輪を
作ります

443
00:25:13,974 --> 00:25:17,978
通常 左手にはめる
結婚指輪や婚約指輪は

444
00:25:16,893 --> 00:25:20,355
宝石職人／彫金師
ジル・プラットナ︱

445
00:25:18,103 --> 00:25:20,355
〝占有者あり〟を
意味するの

446
00:25:20,480 --> 00:25:25,068
1920年代に働く女性は
独立を訴えるために

447
00:25:25,193 --> 00:25:28,029
右手に指輪をはめたの

448
00:25:28,697 --> 00:25:34,953
そして 今日は最も強く
独立心のある働く女性が来てる

449
00:25:35,078 --> 00:25:36,997
では 指輪作りよ

450
00:25:37,122 --> 00:25:38,498
大丈夫かしら

451
00:25:38,623 --> 00:25:39,749
楽しみ

452
00:25:39,874 --> 00:25:41,418
ええ 私も

453
00:25:41,835 --> 00:25:45,046
いろいろなスタイルの見本よ

454
00:25:45,171 --> 00:25:46,339
きれいね

455
00:25:46,464 --> 00:25:48,466
好みが明確な女性ね

456
00:25:48,592 --> 00:25:51,261
似合うものが限られる手なの

457
00:25:51,386 --> 00:25:54,389
指が短いから大きい指輪はダメ

458
00:25:54,806 --> 00:25:57,434
この厚みがちょうどいいわ

459
00:25:57,559 --> 00:25:58,435
始めよう

460
00:25:58,852 --> 00:26:01,313
とを準備して

461
00:26:01,438 --> 00:26:02,898
信用してくれてる

462
00:26:03,440 --> 00:26:04,274
確かに

463
00:26:04,399 --> 00:26:06,234
蝋をこう持って

464
00:26:06,359 --> 00:26:07,110
ええ

465
00:26:07,235 --> 00:26:08,778
面白いわ

466
00:26:09,946 --> 00:26:11,615
真っすぐ持って

467
00:26:13,074 --> 00:26:16,912
アメリカ初の女性医師
エリザベス・ブラックウェルは

468
00:26:17,037 --> 00:26:20,206
ここで妹と共に
最初の病院を開いたの

469
00:26:20,624 --> 00:26:23,919
それは女性が経営する
初の病院であり

470
00:26:24,044 --> 00:26:28,924
女性に奉仕し 女性を
医師や看護師に育てる場だった

471
00:26:31,051 --> 00:26:32,677
当時は論争の種に

472
00:26:32,802 --> 00:26:37,265
女性たちは敵視されて
脅かされた

473
00:26:37,390 --> 00:26:40,268
近隣の男性は不信の目を向けた

474
00:26:41,436 --> 00:26:46,483
エリザベスが信用を得るのは
困難を極めた

475
00:26:46,775 --> 00:26:50,528
医学校も として
彼女を受け入れたけど

476
00:26:51,029 --> 00:26:55,700
学位を修めた彼女は
アメリカ初の女性医師になった

477
00:26:55,951 --> 00:27:00,872
そして 彼女と妹は
ここで女性と子供に尽くした

478
00:27:01,581 --> 00:27:04,626
ブラックウェル姉妹は

479
00:27:04,751 --> 00:27:07,963
仕事に生きて 結婚しなかった

480
00:27:08,088 --> 00:27:10,006
だから右手の指輪を作るの

481
00:27:10,131 --> 00:27:11,550
難しいわ

482
00:27:11,675 --> 00:27:12,884
１番は誰？

483
00:27:13,009 --> 00:27:14,928
競争させないで

484
00:27:16,555 --> 00:27:17,305
あと少しよ

485
00:27:18,974 --> 00:27:22,686
右手に指輪をはめるのって
カッコいい

486
00:27:23,645 --> 00:27:24,646
気に入った

487
00:27:24,771 --> 00:27:28,483
滑らかで丸くて
すごく美しいわ

488
00:27:28,608 --> 00:27:30,694
ぴったりでステキ

489
00:27:30,819 --> 00:27:31,403
ありがと

490
00:27:31,861 --> 00:27:35,115
今までで最高の手作り品よ

491
00:27:35,824 --> 00:27:37,409
すごくいい

492
00:27:38,118 --> 00:27:41,621
私たちの結婚指輪には

493
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
２人の出会いの場所だった
船が彫られてるの

494
00:27:47,460 --> 00:27:52,883
私が結婚をためらってたから
その象徴のカタツムリも彫った

495
00:27:53,300 --> 00:27:56,261
彼は辛抱強く待ってくれたわ

496
00:27:56,386 --> 00:28:01,182
すばらしい結婚生活を
送れたことが驚きだ

497
00:28:01,308 --> 00:28:05,854
君なしでは
どう生きればいいか分からない

498
00:28:05,979 --> 00:28:07,606
考えるだけで怖い

499
00:28:08,023 --> 00:28:08,982
夫を亡くした

500
00:28:09,107 --> 00:28:14,237
他の誰かと恋に落ちることで
私の心には

501
00:28:14,362 --> 00:28:19,451
最初の夫と新しいパートナー
両方の居場所ができたの

502
00:28:19,576 --> 00:28:22,120
すばらしい気付きだったし

503
00:28:22,245 --> 00:28:26,583
心を開けば愛せると
身をもって体験できた

504
00:28:26,708 --> 00:28:32,255
経験のない人には 夫を失って
また愛するのは理解し難いはず

505
00:28:32,380 --> 00:28:34,841
“今夜はボウリング”

506
00:28:37,135 --> 00:28:38,220
まあまあね

507
00:28:37,719 --> 00:28:40,722
ロサンゼルス

508
00:28:41,181 --> 00:28:43,600
“キャンプ・ウィドウ”とは

509
00:28:43,725 --> 00:28:48,396
夫を亡くした女性が
傷を癒やし 友情を築く場

510
00:28:49,481 --> 00:28:51,024
いい調子

511
00:28:53,276 --> 00:28:57,030
ショックや悲しみから
どう立ち直り––

512
00:28:57,322 --> 00:29:02,911
体験を生かして他者を
救うことができると思ったの？

513
00:29:03,036 --> 00:29:04,788
決意した経緯は？

514
00:29:05,205 --> 00:29:06,665
設立した理由は––

515
00:29:06,790 --> 00:29:11,294
夫を亡くした仲間を
見つけてもらうためよ

516
00:29:08,416 --> 00:29:09,834
キャンプ・ウィドウ
設立者

517
00:29:09,960 --> 00:29:11,294
ミッチェル・ネフ・
ヘルナンデス

518
00:29:14,047 --> 00:29:19,344
35歳で６人の子供がいた私は
途方に暮れてた

519
00:29:19,469 --> 00:29:22,222
それで同じ境遇の人を頼った

520
00:29:22,347 --> 00:29:23,557
どう捜したの

521
00:29:23,682 --> 00:29:26,643
やみくもに捜し
声をかけまくった

522
00:29:26,768 --> 00:29:28,937
“夫を亡くした人はいる？”と

523
00:29:29,062 --> 00:29:33,483
捜し当てると“夫の靴は
どうする？”と質問攻めに

524
00:29:33,608 --> 00:29:36,778
“ベッドで寝る時は夫側？
真ん中？”って

525
00:29:36,903 --> 00:29:40,949
他の人にも共有してほしくて
場を作った

526
00:29:41,074 --> 00:29:44,494
夫を亡くし 孤独に陥るのが
最悪よ

527
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
みんな笑って泣く
ありのままの自分でいられるの

528
00:29:51,668 --> 00:29:53,336
説明は要らない

529
00:29:53,461 --> 00:29:57,257
おしゃべりしながら
突然 泣きだしてもいい

530
00:29:57,591 --> 00:29:58,758
普通よ

531
00:29:58,884 --> 00:30:02,178
普通で当たり前だから
そのまま続ける

532
00:30:02,596 --> 00:30:04,973
誰でも何かを与えられる

533
00:30:05,098 --> 00:30:09,644
自分も助けになれるから
相手を受け入れられる

534
00:30:10,478 --> 00:30:12,856
マーケル　当てて

535
00:30:14,524 --> 00:30:15,609
やった！

536
00:30:15,734 --> 00:30:17,694
スポーツでは負けず嫌い

537
00:30:18,111 --> 00:30:21,740
競争する理由がある時だけ
やる気が出る

538
00:30:21,865 --> 00:30:24,367
ヒラリーチームを負かすの

539
00:30:24,701 --> 00:30:27,370
いいわよ　チェルシー

540
00:30:28,121 --> 00:30:29,372
頑張って

541
00:30:30,457 --> 00:30:32,834
ガーターだわ

542
00:30:34,711 --> 00:30:36,129
いいわよ

543
00:30:36,338 --> 00:30:38,632
ママが投げたボール？

544
00:30:40,550 --> 00:30:41,718
ウソ？

545
00:30:42,677 --> 00:30:44,262
今のはすごい

546
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
勝ってるうちにやめましょ

547
00:30:51,561 --> 00:30:52,354
名前は？

548
00:30:52,479 --> 00:30:53,897
ソフィアよ

549
00:30:54,022 --> 00:30:55,065
よろしく

550
00:30:55,190 --> 00:30:58,693
彼女は夫の死後
妊娠を知ったの

551
00:30:58,902 --> 00:31:01,905
私が31歳 夫は33歳だった

552
00:31:02,030 --> 00:31:04,449
突然の心臓発作だったの

553
00:31:05,075 --> 00:31:07,702
この団体の存在を知って

554
00:31:07,827 --> 00:31:13,708
同じ立場なら分かり合えると
言われるから 来てみたの

555
00:31:13,833 --> 00:31:16,461
そうよね　お子さんはいくつ？

556
00:31:16,586 --> 00:31:21,675
１歳半で 健康だし
かわいい盛りよ

557
00:31:21,800 --> 00:31:23,426
追いかけ回してる

558
00:31:23,552 --> 00:31:26,179
人生は予測不能よ

559
00:31:26,304 --> 00:31:31,476
でも人生が予定どおりに
いかない時 適応できるのが

560
00:31:31,601 --> 00:31:33,562
勇敢な女性だと思う

561
00:31:33,687 --> 00:31:36,356
確かに人生は予想外ね

562
00:31:36,731 --> 00:31:40,944
２０１５年に初めて
集まりに参加した

563
00:31:40,110 --> 00:31:45,073
３９歳で配偶者と死別
グレ︱ス・
ヴィラフェルテ

564
00:31:41,069 --> 00:31:45,073
リンが亡くなって
７～８ヵ月後だった

565
00:31:45,198 --> 00:31:47,659
パートナーと死別して––

566
00:31:47,784 --> 00:31:51,496
それを明かせずにいる
ＬＧＢＴの人と話せた

567
00:31:51,621 --> 00:31:55,125
悲しみを分かち合えないのは
さらに悲しい

568
00:31:55,250 --> 00:31:57,460
新法ができたからって

569
00:31:57,586 --> 00:32:01,423
自分の生き方を
簡単に変えられない

570
00:32:03,008 --> 00:32:06,219
リンと私は当初から差別を受け

571
00:32:06,344 --> 00:32:09,097
公共の場では
手もつながなかった

572
00:32:09,222 --> 00:32:11,683
女性の私が
“妻”と口に出す際は

573
00:32:11,808 --> 00:32:13,894
周囲の目を気にしてた

574
00:32:14,019 --> 00:32:17,022
恐怖と自衛が常に頭にあった

575
00:32:17,147 --> 00:32:20,150
突然 状況が変わったのよね

576
00:32:20,275 --> 00:32:21,985
長い葛藤の末に…

577
00:32:22,110 --> 00:32:26,656
あまりにも多くのことが
急激に起きたわね

578
00:32:27,073 --> 00:32:31,328
私のカミングアウトは
結婚防衛法と同じ1996年

579
00:32:31,453 --> 00:32:35,790
今も善良で 法を守る
カトリック教徒だよ

580
00:32:35,916 --> 00:32:39,294
結婚は男女間に限ると
政府が言って

581
00:32:39,419 --> 00:32:43,381
両親や皆がそう言うなら
“それが正しいんだ”と…

582
00:32:43,506 --> 00:32:47,177
私の人生が
晩年を迎える頃まで…

583
00:32:47,302 --> 00:32:50,055
あなたたちと比べると晩年よ

584
00:32:50,180 --> 00:32:53,308
誰もが存在を知りつつ
認めなかった

585
00:32:53,433 --> 00:32:57,270
でも娘が
進歩的な考えの持ち主で

586
00:32:57,395 --> 00:32:59,940
大いに影響を受けたの

587
00:33:00,398 --> 00:33:03,526
2008年の母の選挙運動は
つらかった

588
00:33:03,652 --> 00:33:08,281
当時の母は同性婚を
支持してなかったからよ

589
00:33:08,406 --> 00:33:11,076
母親に反対かと聞かれるたびに

590
00:33:11,201 --> 00:33:15,413
“そういう部分もあるけど
意見は控える”と言った

591
00:33:15,538 --> 00:33:19,376
母のになりたくなかったし

592
00:33:19,501 --> 00:33:25,966
母との間に意見の不一致が
ないフリをするのも無理だった

593
00:33:26,091 --> 00:33:28,843
根強い あつれきがあったもの

594
00:33:28,969 --> 00:33:30,804
告白すると

595
00:33:30,929 --> 00:33:35,141
周囲が結婚し始めるまで
結婚に関心がなかった

596
00:33:35,267 --> 00:33:39,688
誰もが結婚できるわけでは
ないのが理不尽に思えた

597
00:33:39,813 --> 00:33:42,607
合法的な結婚は重要だよ

598
00:33:42,732 --> 00:33:47,237
“彼女の姉妹じゃなく
パートナーだ”と名乗れた

599
00:33:47,904 --> 00:33:53,076
そう名乗れたのは誇りだし
正当化されたと思えた

600
00:33:53,201 --> 00:33:57,664
彼女を火葬に処するボタンを
押せたことで

601
00:33:57,789 --> 00:34:01,042
究極のパートナーだと自覚した

602
00:34:01,167 --> 00:34:03,837
“死が２人を
分かつまで”を実践した

603
00:34:03,962 --> 00:34:05,922
これも愛の一部だもの

604
00:34:06,047 --> 00:34:08,717
すばらしい話だわ

605
00:34:08,842 --> 00:34:11,344
今も思い出を共有してる

606
00:34:11,469 --> 00:34:14,806
“これも愛の一部”だなんて
ステキ

607
00:34:17,601 --> 00:34:22,689
“愛を持ち続けるには
与えるしかない”というわ

608
00:34:22,814 --> 00:34:28,903
愛を与えることで初めて
真の意味で人を愛せるのね

609
00:34:29,988 --> 00:34:33,575
時に 愛することは
闘いを意味する

610
00:34:33,700 --> 00:34:36,577
愛を認めさせるための闘いよ

611
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
今は反骨心ある女性の居場所が
増えてきた

612
00:34:45,420 --> 00:34:49,840
同性婚の運動についても
称賛をささげたい

613
00:34:49,965 --> 00:34:55,722
私を含めて みんなが
ここまでの進歩を実現してきた

614
00:34:55,847 --> 00:34:57,015
確かに

615
00:34:57,724 --> 00:35:02,520
あなたの助けや導きを求める
カップルに会うと

616
00:35:02,646 --> 00:35:07,817
自分の選んだ道は
正しかったと励まされる？

617
00:35:08,485 --> 00:35:13,823
カップルと知り合うと
彼らの家族になれたと感じる

618
00:35:14,282 --> 00:35:15,533
慈悲深き神よ

619
00:35:16,243 --> 00:35:18,870
この手を取れて 感謝します

620
00:35:19,246 --> 00:35:23,625
ルーベンとアリは
クィアのカップルで

621
00:35:23,750 --> 00:35:29,172
保守的な土地柄のせいで
家族に婚姻を認められなかった

622
00:35:29,839 --> 00:35:31,633
家を追われ

623
00:35:31,758 --> 00:35:34,970
住む場所を転々としてる

624
00:35:35,470 --> 00:35:38,598
式を執り行ってくれるかと
聞かれ

625
00:35:38,723 --> 00:35:40,600
“もちろん”と答えたわ

626
00:35:40,725 --> 00:35:43,853
“誰も参列しない”と言うので

627
00:35:43,979 --> 00:35:47,607
“いいえ　式は私からの
贈り物にする”と

628
00:35:47,941 --> 00:35:49,609
そこでネット上で

629
00:35:49,734 --> 00:35:53,405
“クィアの写真家と
撮影場所を探し中”と書いた

630
00:35:53,530 --> 00:35:57,659
最終的にはヘア担当に
プランナー ケーキまで

631
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
すべてがカップルに寄付された

632
00:36:05,417 --> 00:36:08,378
いいわ　ステキよ

633
00:36:08,503 --> 00:36:10,046
イエーイ

634
00:36:10,463 --> 00:36:13,675
お姫様　見違えたわね

635
00:36:13,800 --> 00:36:15,427
きれいだわ

636
00:36:15,552 --> 00:36:17,095
ルーベンが興奮する

637
00:36:20,140 --> 00:36:24,352
自分は男だと感じ
性の違和感に気付かずにいた

638
00:36:24,811 --> 00:36:28,481
でも彼女は
ありのままの私を受け入れた

639
00:36:28,607 --> 00:36:33,111
私が男でも女でも
私自身を愛すると

640
00:36:36,990 --> 00:36:40,702
雲の中にいるような気分よ

641
00:36:49,419 --> 00:36:53,131
金魚は水槽に合う大きさにしか
ならない

642
00:36:54,049 --> 00:36:57,010
小さい水槽では小さいまま

643
00:36:58,511 --> 00:37:02,224
アリとルーベンは
広い海に放てたから

644
00:37:02,349 --> 00:37:04,184
２人は成長できる

645
00:37:14,319 --> 00:37:16,154
“クィアなお二人”

646
00:37:16,279 --> 00:37:20,408
“ルーベンとアリアドナの
婚姻の証人となるため”

647
00:37:20,533 --> 00:37:22,827
“我々は集まりました”

648
00:37:23,703 --> 00:37:27,874
２人が諦めてた
夢の結婚式のために

649
00:37:27,999 --> 00:37:30,043
人々が集まった

650
00:37:30,168 --> 00:37:32,254
赤の他人が家族になった

651
00:37:32,379 --> 00:37:33,463
選ばれた家族よ

652
00:37:33,588 --> 00:37:35,840
ステキな響きだわ

653
00:37:37,717 --> 00:37:39,010
近寄って

654
00:37:42,722 --> 00:37:46,643
アリ　いろいろあったけど
君を愛してる

655
00:37:46,768 --> 00:37:53,066
最高の時も どん底の時も
いつも君のそばにいたい

656
00:37:53,942 --> 00:37:58,572
ルーベン　あなたなしの人生は
つらすぎる

657
00:37:59,406 --> 00:38:02,409
あなたはソウルメートよ

658
00:38:02,534 --> 00:38:04,119
準備は万全だわ

659
00:38:04,244 --> 00:38:05,537
せかすの？

660
00:38:13,503 --> 00:38:18,008
カリフォルニア州から
与えられた権限により

661
00:38:18,133 --> 00:38:20,844
婚姻の成立を宣言します

662
00:38:20,969 --> 00:38:23,305
成立の証しのキスを

663
00:38:41,907 --> 00:38:45,410
反骨心ある女性を
発見する過程で

664
00:38:45,535 --> 00:38:48,580
すばらしい女性たちに会えたわ

665
00:38:48,997 --> 00:38:51,917
私の選択は あなたと違うし

666
00:38:52,042 --> 00:38:56,254
グロリアともホイットニーとも
アビーとも違う

667
00:38:56,379 --> 00:39:00,091
でも 正しい決断を下すには

668
00:39:00,217 --> 00:39:05,597
社会のサポートと
内面的な強さが不可欠になる

669
00:39:06,014 --> 00:39:08,892
各自が世界に愛をもたらしてる

670
00:39:09,017 --> 00:39:11,728
自身や家族のために愛を生み

671
00:39:11,853 --> 00:39:18,568
時には 恐ろしい喪失のあとで
苦しみながら愛の意味を考える

672
00:39:18,860 --> 00:39:21,154
でも最後には希望が残る

673
00:39:21,279 --> 00:39:25,575
あふれるほどの愛が今も生まれ

674
00:39:25,700 --> 00:39:28,912
共有されているからよ

675
00:39:29,496 --> 00:39:32,832
あるイベントで女性が言ってた

676
00:39:32,958 --> 00:39:35,961
“愛し 愛されることが
何より大事”

677
00:39:36,086 --> 00:39:40,423
もちろん覚えてる
常に思い返してる言葉よ

678
00:39:40,549 --> 00:39:41,550
私も

679
00:39:42,300 --> 00:39:48,557
理論上 てんびん座の君と
おとめ座の僕は合わない

680
00:39:48,682 --> 00:39:51,726
なら 占いを書き換えよう

681
00:39:51,851 --> 00:39:54,187
この幸せが夢に思える

682
00:39:54,312 --> 00:39:54,938
毎日ね

683
00:39:55,063 --> 00:39:56,439
奇跡よ

684
00:39:56,565 --> 00:40:01,236
互いに 頭にくることが
あってもね

685
00:40:01,361 --> 00:40:03,154
先は長いわ

686
00:40:03,280 --> 00:40:04,739
キスして

687
00:40:07,492 --> 00:40:09,828
終わり？　よかった

688
00:40:11,204 --> 00:40:12,372
立っても？

689
00:40:12,497 --> 00:40:14,124
あなたは残って

690
00:40:15,417 --> 00:40:16,751
置いてくわ

691
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
日本語字幕
小森 亜貴子