Saya perlu cuba untuk tak bergerak dekati mak sikit.
- Itu loceng perkahwinan. - Ya.
Okey.
- Sedia? - Ya.
Perkahwinan indah. Perkahwinan amat menyedihkan.
Kita mendalami orang lain.
Bukan setiap hari mudah atau lancar,
tapi komitmen itu bermaksud kita tak berputus asa.
Mencintai dan dicintai ialah pengalaman paling sukar,
berani dan mudah dipengaruhi yang setiap manusia akan ada.
"Cinta" ialah kata kerja, jadi ia perjalanan yang berterusan.
Ia tindakan keberanian berterusan
dan bagi sesetengah wanita di sesetengah tempat, keingkaran.
Sebahagian daripada menjadi berani ialah belajar mencintai
dengan semua cara yang kita rasakan betul.
Sebahagian daripada pergelutan yang wanita hadapi sejak awal dulu,
ialah untuk mempunyai kuasa, kebebasan, autonomi itu
untuk buat pilihan yang betul bagi kita.
Saya ingin tahu tentang meneroka hubungan
dengan semua kerumitan yang ada
dan menemui orang yang membentuk laluan sendiri dalam cinta.
Apa kita mahu?
Tamatkan perkahwinan kanak-kanak!
Saya berjaya lakukan "sehingga kematian memisahkan kita."
Okey, Chelsea!
Syabas!
WANITA BERJUANG UNTUK CINTA
Hei. Lakukannya. Hebat.
Jatuh cinta pastinya perasaan selesa jadi diri sendiri
bersama pasangan kita.
Bercinta ialah apabila kita bersama seseorang
yang kita mahu selalu bersama, tidak kira masa,
walau apa pun kita lakukan. Setiap hari ia semakin bagus.
Itu sangat bagus.
Kamu berdua nampak, saya tahu ini kedengaran klise,
seperti pasangan sejati.
ABBY WAMBACH - JUARA BOLA SEPAK PIALA DUNIA / OLIMPIK
Kami berjumpa di persidangan pustakawan?
- Ya. - Sangat seksi.
Amat seksi.
Saya suka perpustakaan dan pustakawan.
Jadi ini seperti…
PENULIS / AKTIVIS
- …pertemuan comel yang sempurna. - Ya.
Sudah lama saya jadi peminat Abby.
Abby Wambach antara pemain bola sepak terhebat sepanjang…
- Sepanjang masa. - …masa. Tak kira jantina.
- Ya. - Di seluruh dunia.
Kita sangat teruja sebab kita saling berbual.
Glennon Doyle bermula dengan blog ibu Kristian.
- Perkara pertama yang semua wanita… - Dia penulis,
penyampai audio siar, seorang yang tahu keadaan dunia sekarang.
Mereka berdua mencipta perkahwinan hebat.
Itulah perjuangan cinta.
Mereka mengambil risiko besar untuk beri cinta mereka peluang.
Susah untuk fikir cara membina keluarga bersama-sama,
tapi mereka berjaya.
Saya dalam perkahwinan yang tak gembira dengan lelaki yang baik.
Semasa saya di persidangan, dia muncul di depan pintu.
Saya berdiri dan mendepakan tangan begini.
Saya sedar semua orang merenung saya, jadi saya tunduk.
Saya berfikir,
mungkin dia akan fikir saya penulis yang pelik,
dan saya tunduk apabila orang masuk.
- Awak balasnya? - Dia saja yang berdiri…
- Sudah tentu. - …dan dia hujung
bilik itu dan ada meja yang menolak…
Jadi saya perlu jalan mengiring sampai kepadanya.
Ia sangat pelik.
Seluruh keadaan itu amat pelik. Saya banyak berpeluh.
Namun, saya sedar saya jatuh cinta buat kali pertama.
Ia menakutkan sebab saya dah berkahwin
dan ada tiga orang anak.
Saya ada kehidupan yang fokus pada agama dan kerjaya yang berdasarkan agama.
Orang selalu beritahu saya,
"Awak boleh teruskannya, tapi ia akan tamatkan kerjaya awak."
Saya ingat saya ada berfikir,
ini persimpangan penting yang saya perlu buat keputusan
sama ada saya mahu hormati diri saya buat kali pertama,
dan bukan hormati jangkaan orang lain tentang diri saya.
Kemudian satu hari, saya melihat anak bongsu saya bersedia untuk sekolah.
Saya sedar saya kekal dalam perkahwinan itu sebab dia.
Namun, saya mahu perkahwinan itu untuk dia?
Jika saya tak mahu perkahwinan itu untuk anak saya,
kenapa saya beri contoh cinta yang buruk dan panggilnya keibuan yang bagus?
Kami hanya cakap, "Kita akan lakukannya."
Kami lakukannya dengan penuh hati-hati
dan penuh penghormatan dan cinta.
Pada mulanya, semua orang terkejut, sebab orang memang begitu.
Kemudian mereka terima sebab mereka nampak kami okey dan gembira.
Saya gembira kami bertemu.
Awak dah kahwin berapa lama?
Sudah 11 tahun.
Saya tiada kisah seperti kamu.
Awak tak buat begini?
Tidak. Saya kenal suami saya semasa kami kecil,
dan kami berkawan lebih daripada 12 tahun
sebelum bercinta. Ya.
Bagaimana kamu berubah daripada kawan menjadi pasangan bercinta?
Kami berdua berpisah dengan orang lain.
Kami saling tenangkan diri kami
sebab kami berpisah.
Pada satu malam, rasanya kami sedang makan.
Dia cakap, "Rasanya kita berjanji temu."
- Saya cakap, "Betul?" - Aduhai!
"Mungkin. Kita berjanji temu?" Itulah permulaannya.
Dia tak perlu dan dia tak minta kebenaran kami.
Ada satu hari dia ke rumah kami dan cakap,
"Saya mahu kamu tahu saya akan melamar dia."
Saya fikir, "Ya!"
Saya suka dia tak minta,
- tapi beritahu dengan hormat. Saya suka. - Ya. Dia beritahu.
Saya minta daripada ibu bapanya.
Beritahu mereka dan kemudian balik, saya dah rancangnya.
Namun, saya tak sabar.
Saya ingat saya pergi ke laci, ambil cincin, berpusing.
Dia cakap, "Awak mahu kopi?" Sebaik saja dia berpusing, saya di sana.
Saya dah tak boleh tunggu.
Suami awak melamar awak
- berjuta kali sebelum awak setuju? - Empat puluh sembilan?
Tak, hanya tiga kali.
- Hanya tiga kali. - Okey. Hanya tiga kali.
Kami jumpa semasa belajar undang-undang. Dia amat menarik.
Semasa tamat belajar, dia melamar saya.
Saya cakap saya belum bersedia.
Setahun kemudian, dia melamar lagi.
Dia bertanding untuk Kongres di Arkansas.
Saya bekerja sebagai staf pendakwaan untuk mendakwa Richard Nixon…
Okey. Sebentar.
- Kehidupan kami sibuk. - Biasa saja.
Saya cakap… "Mari tunggu."
Jadi saya pindah ke Arkansas dan mengajar undang-undang di universiti,
dan pada hujung semester,
saya cakap, "Saya mahu melancong
dan lihat jika saya mahu komited dengan kehidupan ini."
Dia pandu saya ke lapangan terbang dan kami lalu sebuah rumah kecil.
Saya hanya berbual. Saya cakap, "Rumah itu comel."
Itu saja saya cakap.
Saya pulang, dia ambil saya di lapangan terbang,
- dia cakap, "Saya beli rumah awak suka." - Aduhai!
- "Jadi kita perlu berkahwin." - Aduhai, ya!
Jadi saya kahwini dia.
- Dia beli cadar, katil… - Biar betul.
- …sofa… - Hebat.
…dan dia beli beberapa periuk dan kuali.
Jadi kami berkahwin dalam rumah itu.
- Dalam rumah itu? - Dalam rumah itu, ya.
Kita semua orang tentang cinta dan cara kita belajar mencintai berbeza,
cara kita berkongsi cinta,
cara kita tak takut untuk bercinta.
Penting untuk orang boleh rasa selesa
dan yakin dalam mencintai dan dicintai.
- Sebab kadangkala dicintai… - Ya.
…lebih sukar daripada mencintai, bukan?
- Betul. - Tepat sekali.
Kami setuju yang bahagian paling penting dalam perhubungan ialah komunikasi.
Ya. Hari ini ia melalui Jenga.
- Okey, saya sedia. - Betul. Okey.
Sebentar, ini Jenga versi lain?
- Ya. - Jenga perhubungan.
- Jenga… - Apa?
Aduhai, tekanannya.
"Apa perkara yang awak tak tahu?"
Saya sangat tak pandai memasak.
Saya akan ikut arahan dan arahan pertama ialah,
"Racik helai lobak merah."
Saya perlukan tesaurus, perlukan Google untuk langkah pertama.
Tak boleh guna dua tangan.
Ini akan beri kita banyak topik perbualan.
"Apa sikap buruk orang lain yang buat awak jengkel?"
Ini topik kegemaran saya!
Sudah lama saya tunggu!
- Ayuh! - Ini dia.
Sikap saya paling tak suka ialah menyampuk.
Saya sedang berusaha.
- Suami saya juga suka menyampuk. - Bagaimana awak hadapinya?
Kamu berbual… Saya menyampuk awak untuk tanya soalan ini.
Kamu berbual tentangnya?
Awak terima saja dia suka menyampuk?
- Kami ada berbual. - Okey.
Dia semakin bagus.
- Ya. - Sama.
Setiap malam juga kami cuba berkongsi yang kami fikirkan,
sebab kami tak nak tidur dengan perasaan marah
dan rasa jengkel.
- Selesaikannya setiap malam. - Setiap malam.
Tak mudah.
Tak mudah, tapi…
Saya akan pilih seseorang untuk jawabnya.
Abby, apa kesilapan kegemaran awak?
Perkahwinan pertama saya.
Saya bukan mengata bekas suami saya.
Ia hanya sebab cinta.
Kadangkala kita perlu tahu yang kita mahu
dan satu saja caranya
ialah dengan faham yang kita tak mahu.
Betul.
- Baiklah, biar saya tengok… - Guna dua tangan…
Berjaya!
BANDAR BARU NEW YORK
Hari ini kita berkumpul untuk meraikan cinta kamu.
Tarikh ulang tahun ialah tarikh pada kalendar.
Namun, setiap hari saya berterima kasih kerana ada awak dan saya cintakan awak.
Saya sangka takkan bercinta lagi, tapi awak buktikan saya salah.
Awak buktikan saya sangat salah.
Mari meterai majlis ini dengan ciuman.
Apa lebih penting daripada cinta?
Cara orang mendefinisikannya, cara mereka dapatkan, hilangnya.
Itulah asas semua pengalaman manusia.
Bagi ramai orang, perkahwinan ialah tanda terulung
mempercayai cinta.
Jadi mak akan duduk dengan paderi
yang dengan bangga dan gembira mengahwini semua jenis pasangan.
Aduhai, ini sangat hebat. Saya ada baca tentang awak dan…
REV. WHITTNEY IJANATEN PADERI PERKAHWINAN
- Saya juga ada baca tentang awak. - Ya, beberapa berita.
Beberapa berita.
- Jangan percaya semua kita baca, bukan? - Saya tak percaya. Jangan risau.
Bagaimana awak buat keputusan untuk buat begini dan tolong orang ramai?
Bercakap tentang perkahwinan
dengan mereka, itu subjek yang mencabar.
Ya.
- Awak bawa cinta dan harapan… - Ya.
- …melalui hubungan. - Ya.
Sebagai wanita, orang kulit hitam dan bukan heteroseksual,
saya berada dalam minoriti.
- Jadi itu teologi saya… - Ya.
…untuk jadi peramah.
Ada ruang di meja saya untuk kamu.
Itu yang sangat sesuai dengan perkahwinan. Jadi…
Awak dibesarkan dalam gereja yang menerima dan sangat gembira?
Tak! Saya membesar sebagai Hawariun Pentecostal,
jadi ia sangat berkarisma dan sangat menolak diri saya.
Saya fikir, "Tunggu.
Maksudnya, Tuhan penyayang, tapi Tuhan tak sayang saya?"
Tunggu sebentar.
- Sebentar, saya keliru. - "Kamu cakap tentang Tuhan…"
- Betul. - "…tapi sisihkan saya?"
Sisihkan saya, bukan? Kenapa begitu?
Jika Tuhan sehebat yang kita kata, Tuhan bukan di syurga,
atau di mana-mana saja Tuhan berada, keliru dan terkejut tentang saya.
Apabila saya belajar teologi,
saya mahu melawan naratif itu.
- Awak menyedari diri awak. Aduhai! - Saya sudah berani sejak dulu.
Ya. Itu… Ia cinta
dan saya fikir itulah asasnya.
Apabila bercakap tentang perjuangan cinta,
kita bertindak seolah-olah sentiasa menentang sesuatu,
tapi kadangkala,
cinta yang berjuang hanya perlu menarik nafas dan berdiam diri.
Fikirkan perasaan sebenar saya dan kemudian teruskannya.
- Awak dah bercerai. - Saya dah bercerai.
Kisah awak sangat sama seperti saya,
saya berfikir untuk berpisah atau tidak.
Kemudian ada satu tahap saya.
saya tak okey dengan ini.
Saya tak boleh terima. Saya buat keputusan untuk pergi.
Awak ada perkahwinan yang dilihat umum
sejak awal.
Awak kata perkara paling berani awak buat ialah kekal…
- Ya. - …dalam perkahwinan kamu.
Itu tak bermakna semua orang patut buat begitu.
Saya mahu kata perkara paling berani saya pernah buat ialah bercerai.
Sudah tentu.
Jadi dalam membuat keputusan itu, bagaimana awak kekal?
Ia sangat peribadi.
Dengan kaunseling dan kawan baik,
saya perlu buat keputusan yang bagus untuk saya.
Sebab orang lain tak alami perkahwinan ini.
Bukan orang lain. Orang ramai berkata mereka tahu tindakan yang kita patut buat.
Namun, kita tak tahu hal dalaman perkahwinan orang lain,
- apa lagi dalam hati atau fikiran mereka. - Itu, atau… Ya.
Kita perlu mencarinya sendiri.
Sukar untuk buat keputusan.
- Bahagian itu. Ya. - Ia sangat menyakitkan.
Melalui semua pemikiran menakjubkan itu,
kekecewaan, tawar hati, kemarahan, apabila saya lakukannya, saya rasa tenang.
Awak fikir awak akan buat keputusan yang sama
jika awak tak berada dalam pandangan orang ramai?
Sudah tentu. Ya. Sebab itu keputusan tentang diri saya.
- Okey. - Ya.
- Itu keputusan tentang diri kami… - Ya.
…dan dirinya.
Saya fikir dia seorang yang sangat baik
dan dia penyayang, bertimbang rasa
- dan saya cintakan dia sepenuh hati saya. - Ya, sudah tentu. Jika awak
bukan dipandang orang ramai,
- awak fikir dia akan beritahu awak? - Tidak.
Sebab dia sangat malu tentang hal itu.
Awak rasa kita patut tahu?
Rasanya itu soalan sejak zaman dulu.
- Betul? - Rasanya ada keadaan
apabila memberitahu lebih kejam daripada berdiam diri.
Saya setuju.
Rahsia itu kadangkala perlu diberitahu
dan kadangkala tidak.
Jika seseorang tak tahu yang mereka telah disakiti.
adakah kita akan sakiti lagi mereka…
- Dengan beritahu mereka. - …dengan beritahu mereka?
Sebab itu kehidupan yang bagus ialah kehidupan yang sukar,
sebab kita perlu tanya soalan yang sukar begini.
Kita tak boleh ambil saja di permukaan.
Ya.
CINTAI AKU
AKU MENCINTAIMU SEPENUH HATIKU
Perkahwinan diharapkan dapat melaluinya bersama-sama,
berkongsi cinta, mencipta cinta, ketawa.
Namun, bagi ramai orang di Amerika Syarikat dan seluruh dunia,
perkahwinan boleh menyekat menjatuhkan dan berbahaya.
Saya dipaksa berkahwin pada usia 19 tahun,
diberi kepada suami saya sebagai harta yang dia boleh miliki.
Saya diberi dia sebagai harta.
Saya membesar di Brooklyn, dalam komuniti Yahudi Ortodoks ekstrem,
ibu bapa kita selalunya akan aturkan perkahwinan kita…
FRAIDY REISS PENGASAS, UNCHAINED AT LAST
…kepada orang asing melalui tukang risik.
Apabila tahu akan berkahwin,
pada awalnya awak terima
sebab itu yang berlaku kepada semua orang awak kenal,
atau awak sudah rasa ada masalah sejak waktu itu?
Saya bukan saja menerima, saya gembira tentangnya.
Saya langsung tak fikir ini perkahwinan paksaan.
Saya berjalan di ruang sayap dengan senyuman lebar.
Ia satu perangkap dahsyat.
Saya tak faham sehinggalah saya alaminya.
Keadaan jelas menjadi bermasalah seminggu selepas berkahwin,
itu kali pertama bekas suami saya naik berang,
tumbuk menembusi dinding,
beberapa hari kemudian buat kali pertama
dia ugut untuk bunuh saya.
Awak ada fikir, "Okey, saya perlu jadi lebih baik"?
Awak ada fikir awak bertanggungjawab
untuk kurangkan berangnya?
Tepat sekali.
Apabila saya sedar tiada sesiapa akan tolong saya lepaskan diri,
saya mula simpan duit untuk tolong saya keluar.
Ia bukan mudah,
sebab suami saya tak benarkan saya buat apa-apa sendirian.
Dia akan periksa semua barang peribadi saya.
Dalam rumah itu, saya hanya boleh simpan duit dalam kotak bijirin
di almari pantri.
Saya ambil masa 15 tahun untuk melepaskan diri.
Saya kehilangan seluruh keluarga saya dalam proses itu.
Mereka menghukum saya dengan memulaukan saya sebab berani larikan diri.
Awak ambil semua kesakitan itu dan awak jadikannya satu misi.
Saya pakai gaun ini pada hari ini,
ini amat berbeza dibandingkan kali pertama saya pakai gaun perkahwinan saya.
Kali ini, saya bukan dipaksa untuk ditakluki.
Kali ini saya di sini sebagai yang terselamat dan penyokong.
Sedia untuk bantah perkahwinan kanak-kanak dan kahwin paksa di Massachusetts?
Mari pakai gaun kita!
Saya tubuhkan Unchained At Last sebab saya bersendirian
semasa lepaskan diri daripada perkahwinan paksaan saya.
Saya mahu ada untuk orang lain yang berada dalam situasi sama.
Baiklah, mula kelihatan seperti Chain-In!
Ya.
Orang selalu kaitkan gaun kahwin sebagai kegembiraan dan kisah cinta.
Gaun ini berbeza. Ia mewakili simbol pemberontakan.
PERKAHWINAN KANAK-KANAK DIBENARKAN DI 44 NEGERI A.S.
MINOR TAK BOLEH FAILKAN PERCERAIAN.
Keadaan kita lihat di Unchained At Last,
orang yang terselamat yang bekerjasama dengan kami, mereka dari semua komuniti.
Tak ramai rakyat Amerika tahu yang ini satu isu.
- Sebab saya fikir… - Ya.
…ada keangkuhan yang anggap ini masalah di tempat lain.
- Ya. - Saya cakap tidak.
- Ini masalah dan ketidakadilan… - Ya.
- …yang berlaku di sini. - Betul.
Saya penduduk Massachusetts…
KENAPA PERKAHWINAN KANAK-KANAK MASIH DIBENARKAN DI MASSACHUSETTS?
…dan terselamat dari perkahwinan kanak-kanak. Semasa 14 tahun,
seorang kawan keluarga mula mencabul saya.
Semasa 16 tahun, saya mengandung.
Ibu bapa bawa saya ke bangunan mahkamah,
kurang daripada sepuluh minit, dokumen saya ditandatangani.
Kami pindah ke kedai terpakai dan beli gaun dalam perjalanan balik,
saya berkahwin di ruang tamu datuk saya.
Sudah masa ini berakhir.
Kami mulakan proses ini pada 2015,
mendesak supaya perundangan masuk akal yang mudah ini
yang tak merosakkan sesiapa, percuma dan tamatkan salah guna hak kemanusiaan.
Kami sangka penggubal undang-undang akan raikan kami
dan terus luluskan undang-undang ini.
Namun, bukan itu yang awak alami.
Langsung bukan begitu.
Saya tulis banyak surat kepada ramai penggubal undang-undang negeri
di seluruh negara.
Banyak perkara yang kita tak sangka perlu ditulis atas kertas.
Sebelum usaha Fraidy, ia dibenarkan di setiap negeri.
Hanya 44 saja lagi. Ya.
Namun, sangat jarang dapat beritahu seseorang yang dia yang menyebabkannya.
Fraidy, awaklah penyebabnya.
Apa kita mahu?
Tamatkan perkahwinan kanak-kanak.
Bila kita mahukannya?
Sekarang!
Ada hubungan terus antara wanita muda seperti Fraidy
dengan semangat dan aktivisme dia untuk tamatkan perkahwinan kanak-kanak
dengan seseorang seperti Gloria Steinem.
Dia mengambil pengalaman peribadinya dan kaitkannya dengan aktivisme.
Ada antara kita yang pernah gugurkan kandungan. Saya pernah.
PERARAKAN "NOW" DI WASHINTON MAC 1986
Ada banyak sebab kita perlu pilih antara melahirkan orang lain
dan melahirkan diri sendiri.
Dia memulakan kerjaya sebagai wartawan.
Dia mulakan Ms. Magazine, menegakkan hak wanita untuk kesamarataan gaji…
KITA AKAN LEPASI
…kepada pekerjaan dan hak wanita sama ada mahu berkahwin atau tidak.
Dia menolak gambaran kewanitaan 1950-an
dan pilih untuk meneruskan cara hidup berdikarinya dengan berani.
Saya hanya makan bertih jagung dalam panggung wayang.
Tak boleh tonton wayang tanpanya.
Tepat sekali.
- Nikmati filem itu. - Terima kasih.
PERSEMBAHAN CETERA
Semasa awak mencari model peranan,
ada orang yang awak cari
dalam filem atau budaya lebih besar?
GLORIA STEINEM PENULIS / FEMINIS
Sudah pastinya dalam Breakfast at Tiffany's.
Itu kali pertama saya melihat wanita dalam filem
yang berdikari dan seksual.
Teksi!
Dia wanita pertama dalam filem dibenarkan menjadi seksual dan belum berkahwin.
Saya tak pernah boleh buat begitu.
Mudah saja.
Watak dilakonkan wanita lain, Elizabeth Taylor dalam Butterfield 8,
atau watak Bette Davis…
Ya, mereka selalunya malang.
- Mereka malang. - Ya.
Ia seperti satu pengajaran…
sebab kita berseronok dan mempunyai hubungan,
menjadi seksual dan kita boleh terima balasan.
Katharine Hepburn, watak yang dia selalu lakonkan…
saya suka sikap berdikarinya.
Dia selalunya wanita berkerjaya, wartawan, peguam.
- Saya rasa itu sangat mengujakan. - Ya. Dia tak pernah dikalahkan.
Tidak.
Kecuali semasa satu babak, dia berkahwin dengan Spencer Tracy.
Aduhai, Cik Harding, awak kemalangan?
Mengarut, Alma. Tak patut kata begitu tentang perkahwinan.
Watak suaminya sangat marah dengannya sebab fikir selepas berkahwin,
dia takkan begitu bercita-cita tinggi.
Dia cuba sediakan suaminya sarapan.
Dia tak tahu cara pecahkan telur.
Dia tak tahu cara buat kopi.
Itu sesuatu baharu.
Betul. Awak tak pandai buat kopi? Tak mengapa.
Pada 50-an, kita sangka kita akan kahwini orang yang kita mahu jadi.
Kita tak boleh jadinya sendiri.
Saya harap awak terlepasnya.
Ia bukan cara hidup berdikari bagi wanita,
tapi lebih daripada yang wanita alami semasa 50-an.
- Dulu kita jalani kehidupan suami kita… - Betul.
Itu jadikan perkahwinan agak seperti kematian.
Jadi, supaya tak berkahwin, saya perlu pergi sangat jauh
dan sebab itu saya ke India.
Saya tak tahu apa yang saya memberontak,
tapi saya tahu jika saya buat pilihan kebiasaannya,
ia akan jadi pilihan terakhir saya.
Rasanya saya ada satu siri perkahwinan kecil.
Hubungan yang penting bagi saya,
tapi ia tak begitu lama.
Ya. Namun, kami masih berkawan.
Jika kita pernah saling mencintai, ia takkan hilang.
- Tak, cinta bertahan. - Ya.
Kami masih mencintai selepas 54 tahun.
Kami semakin saling mencintai, walaupun sekarang.
Sebab ia satu perjalanan. Kita mula melihat lebih banyak perkara kemudian.
Kita mula nampak dia semakin comel.
Saya suka apabila awak tulis lagu untuk saya. Kita sangat sepadan.
Awak buat saya mahu kahwini awak sekali lagi.
- Beli cincin lagi. - Tidak.
Hari ini kita akan buat cincin untuk tangan kanan.
Secara tradisionalnya, tangan kiri untuk cincin perkahwinan,
atau cincin pertunangan. Cincin "saya sudah dimiliki."
JILL PLATNER TUKANG EMAS / PENGARCA
Semasa 1920-an,
wanita bekerja mula pakai cincin pada tangan kanan mereka
sebagai tanda berdikari.
Kru kami ada wanita paling menakjubkan,
kuat, berdikari yang saya kenal.
- Jadi kita akan buat cincin. - Saya tak sangka.
- Saya sangat teruja. - Ya, saya sangat teruja.
Kami sudah sediakan sampel, gaya berbeza.
Itu cantik.
Wanita tahu yang dia mahukan.
Jika tangan awak begitu…
- sudah tentu. - Betul.
Saya ada jari sangat kecil. Saya tak boleh pakai cincin besar.
Ini ketebalan yang sesuai. Saya suka.
Mari mula.
- Sekeping lilin, gergaji tukang emas. - Okey.
Saya suka awak begitu yakin dengan kami.
Ya.
- Baiklah. - Pegang lilin begini.
Baiklah. Ini sangat hebat.
- Pegang lurus begini. - Begini?
Doktor wanita pertama di AS, Elizabeth Blackwell,
buka hospital pertamanya di sini bersama adiknya, Emily.
Itu hospital pertama diketuai wanita,
untuk berkhidmat pada wanita dan melatih wanita jadi doktor dan jururawat.
Ia menjadi begitu kontroversi pada waktu itu.
- Betul. Mereka diancam… - Ya.
- …dengan pelbagai ancaman, bukan? Ya. - Betul.
Ada banyak rasa tak percaya daripada lelaki di kawasan ini.
Sangat sukar bagi Elizabeth Blackwell
untuk jadi doktor diiktiraf.
Sekolah perubatan dia hadiri terima dia sebagai jenaka pada mulanya,
tapi dia berjaya menjadi wanita pertama di Amerika
yang mendapat ijazah perubatan.
Kemudian dia, adiknya, Emily,
menjaga ramai wanita dan kanak-kanak di sini.
Bagi memperingati adik-beradik Blackwell…
Mereka berdua tak berkahwin. Mereka sangat bekerja keras.
Sebab itu kami buat cincin tangan kanan.
Ini sukar.
Siapa akan siap dulu?
- Ibu atau anak? - Jangan jadikan pertandingan.
Awak hampir siap.
Pasti hebat dapat pakainya pada jari di tangan kanan saya.
Saya suka.
- Ia cantik, sangat licin dan bulat… - Betul. Ya.
…itu menakjubkan.
- Itu sangat hebat. Saya sangat suka. - Betul? Ya. Terima kasih.
Rasanya ini hasil seni saya paling berjaya.
Ini sangat hebat.
Ini cincin perkahwinan kami,
kami ukir kapal tempat kami berjumpa
dan siput sebab saya sangsi dan memaksa diri saya.
Dia setia menunggu.
Amat mengejutkan yang ia berjaya dengan sangat hebat.
Saya tak tahu kehidupan saya jika tiada awak. Betul.
Ia menakutkan.
Saya balu.
Perkara indah saya temui ialah saya boleh jatuh cinta dengan orang lain.
Ada ruang dalam hati saya untuk suami pertama saya
dan pasangan baharu saya.
Ia sangat kesedaran dan pengalaman indah
sebaik saja saya terbuka untuknya, yang ia boleh berlaku.
Susah bagi kebanyakan yang bukan balu
untuk fahami cara balu seperti kami boleh meneruskan kehidupan.
MALAM BOLING
Boleh tahan!
KEM BALU IALAH PROGRAM UNTUK BALU MENERIMA KEADAAN
DAN BINA PERSAHATAN BAHARU
Cubaan yang bagus.
Bagaimana kamu berubah daripada terkejut, bersedih,
kepada buat keputusan ada sesuatu kamu boleh buat dengan pengalaman kamu
yang mungkin membantu orang lain?
Saya mulakan Kem Balu
supaya orang lebih muda mencari balu lain berbanding saya dulu.
MICHELLE NEFF HERNANDEZ PENGASAS, KEM BALU
Saya 35 tahun dan ada enam anak. Bagaimana saya mahu lakukannya?
Saya berfikir,
"Rasanya saya boleh tanya balu lain?"
Bagaimana awak jumpa balu lain?
Saya mulakan pencarian rawak dan mula berkata,
"Kamu ada kenal balu?"
Saya akan tanya mereka,
"Apa kamu buat dengan kasut mereka? Berapa lama kamu pakai cincin perkahwinan?
Kamu tidur di bahagian kamu, bahagian dia atau di tengah-tengah katil?"
Akhirnya, saya ada komuniti dan saya mahu orang lain juga adanya.
Perkara lain saya boleh fikir lebih teruk daripada jadi balu
ialah jadi balu dan bersendirian.
Kami boleh ketawa, menangis, jadi diri kami sendiri.
Kami tak perlu terangkan apa-apa.
Jika kami bercakap, berseronok
dan kemudian kami tiba-tiba menangis, tak mengapa.
Sangat normal.
Sangat normal. Ia bukan benda besar.
Teruskan saja.
Semua orang rasa mereka ada sesuatu untuk diberikan.
Kita boleh terima sebab kita tahu nanti
kita juga boleh memberi.
Okey, Marquelle, baling!
Lihatlah awak!
Saya sangat bersikap persaingan dalam sukan.
Saya hanya suka bersaing
dan perkara saya ada sebab untuk bersaing, tapi…
Kita kena kalahkan pasukan ibunya.
Okey, Chelsea!
Awak boleh!
Terus ke dalam longkang, tuan-tuan dan puan-puan.
Ya!
- Alamak! Itu bola ibu saya? - Rasanya…
Apa?
Itu nampak sangat hebat.
Okey, rasanya patut berhenti sekarang sementara kita di depan.
Beritahu saya nama awak.
- Sophia. Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak, Sophia.
Sophia dapat tahu dia mengandung selepas suaminya meninggal.
Saya 31 tahun dan suami saya 33 tahun pada waktu itu.
Serangan jantung yang tak disangkakan.
Saya temui organisasi Michelle.
Ada sesuatu tentang orang yang alami sendiri
pengalaman seperti kita.
Ya. Betul. Berapa umur anak awak sekarang?
- Dia setahun setengah… - Aduhai!
- …sangat sihat dan gembira… - Comel.
Saya selalu mengejar dia.
Kehidupan ada cara beri kita halangan.
Apabila bercakap tentang wanita berani,
rasanya ia kebingkasan kita apabila kehidupan tak seperti dirancang.
Ya. Apabila ada halangan.
Saya sangat bertuah dapat pergi ke Kem Balu pada 2015.
Itu kali pertama saya.
GRACE VILLAFUERTE MENJADI BALU PADA UMUR 39
Tujuh atau lapan bulan selepas Lynn meninggal dunia. Mujurlah.
Saya berbual dengan ramai warga LGBT lebih tua
yang tak boleh terima kehilangan pasangan mereka.
Ia berikan satu lagi kesedihan.
- Apabila kehidupan kita begitu… - Ya.
…kita tak berubah hanya sebab sekarang ia berlaku pada kita.
Saya dan Lynn diejek pada awal hubungan kami,
jadi kami tak boleh berpegangan tangan, kecuali di beberapa tempat.
Dengan kesamaan perkahwinan apabila wanita berkata, "Isteri saya,"
saya tertanya jika itu tak mengapa.
Masih ada rasa takut dan melindung diri.
Ia berlaku sangat pantas.
- Ia pergelutan yang lama… - Ia perjalanan yang panjang dan…
- Ya, kemudian… - Ya.
- …banyak berlaku dengan pantas. - Kepantasan perkembangannya.
Apabila saya mengaku, Akta Pertahanan Perkahwinan sedang berlaku.
Saya budak sekolah Katolik imigran yang mengikut undang-undang.
Jika kerajaan kata begini,
dan ibu bapa saya serta orang lain membacanya,
jadi ia mesti memang begini.
Awak faham maksud saya?
Seumur hidup saya sehingga dewasa
berbanding kamu,
kita tahu tapi tiada sesiapa akuinya.
Namun, anak perempuan saya lebih cepat dalam perkembangan ini,
ia benar-benar beri kesan besar kepada saya.
Ia sangat sukar bagi saya semasa berkempen untuk ibu saya pada 2008.
Dia menyokong penyatuan sivil, tapi tak menyokong perkahwinan.
Saya selalu ditanya, "Awak tak setuju dengan ibu awak?"
Saya cakap, "Ya, ada yang tak setuju." "Awak akan cakap tentangnya?"
Saya cakap, "Tidak."
Sebab saya tak mahu dijadikan bahan digunakan menentang dia.
Namun, saya juga tak boleh pandang diri saya dan…
berpura-pura kami tiada perselisihan pendapat.
Sebab kami ada pendapat berbeza bagi perkara penting pada waktu itu.
Kemudian saya perlu mengaku,
saya tak pernah fikir tentang perkahwinan sehingga saya
dalam umur 20-an dan kawan-kawan mula berkahwin.
Ia sangat besar untuk saya
- sebab bukan semua kawan saya… - Ya.
…boleh berkahwin.
Perkahwinan sah. Saya faham kepentingannya.
Apabila saya perlu buat panggilan telefon dan berkata,
"Saya pasangannya, bukan adik, sepupu atau ibunya."
Menjadi seseorang yang boleh buat begitu ialah satu penghormatan
dan ia sangat berkesan.
Saya tekan butang supaya dia dibakar.
Ia satu penghormatan untuk tekannya. Ia juga menyedihkan, tapi…
Bagi saya, pasangan terulung…
saya ada hubungan sehingga kematian memisahkan kami.
Ini cuma sebahagian kisah cinta kami.
- Itu cara hebat untuk beritahunya. - Betul, bukan?
Kami masih ada memori bersama.
- Dia memandang ke atas. - Masih sebahagian kisah cinta saya.
- Saya suka. - Ya.
Kami ada petikan pada program majlis perkahwinan kami.
Katanya, "Cinta yang kita simpan ialah cinta yang kita beri."
Kita perlu berinya untuk menghargai
dan alaminya sendiri.
Kadangkala mencintai seseorang bermaksud berjuang untuk mereka.
Berjuang untuk cinta kamu diakui.
Sekarang ada begitu banyak ruang dalam dunia kita untuk perjuangan cinta.
Gerakan untuk perkahwinan gay, saya mahu raikan
saya dan berpuluh juta orang lain telah buat perjalanan ini.
Betul.
Apabila berjumpa pasangan yang mahukan bantuan awak,
panduan awak,
mereka ada menguatkan pilihan awak?
Apabila kenal mereka, saya tak mahu hanya jadi sebahagian kisah mereka,
tapi sebahagian keluarga itu.
Tuhan Maha Mengasihani,
kami amat berterima kasih bagi tangan yang saya pegang.
Ruben dan Ari pasangan
dari pinggir LA.
Ia kawasan yang agak konservatif,
mereka tiada keluarga yang menyokong penyatuan mereka.
Mereka dibuang keluarga.
Mereka menumpang rumah orang lain.
Mereka berkata,
"Boleh jalankan perkahwinan saya."
Saya kata, "Sudah pasti."
Mereka kata tiada sesiapa akan datang, jadi hanya kami bertiga.
Saya cakap tidak dan upacara itu hadiah saya kepada mereka.
Saya ke Internet dan kata
saya mencari jurugambar dan lokasi hebat. Itu yang saya tulis.
Akhirnya, potongan rambut, perancang perkahwinan, kek,
semuanya, didermakan untuk pasangan ini.
Ya!
- Ya. - Hei!
Hei, puteri. Saya berfikir, "Apa?"
Ini cantik.
Ruben pasti teruja.
Saya sentiasa rasa seperti Ruben.
Cuma saya tak tahu yang sebenar sehingga zaman remaja.
Saya kenal Ari sebagai perempuan, tapi dia menerima saya
dengan tangan terbuka.
Dia cakap dia tak peduli saya lelaki, wanita atau apa-apa saja.
Dia cintakan saya seadanya.
Saya rasa lagi hebat berbanding terbang.
Seperti saya di awan.
Orang kata ikan emas hanya sebesar kawasannya.
Letak ikan emas dalam akuarium kecil, ia kekal kecil.
Kita berjaya mencapak Ari dan Ruben dalam lautan besar ini,
mereka boleh berkembang.
"Semua disayangi, hari ini kita berkumpul di sini
untuk menyaksikan penyatuan Ruben dan Ariadna."
Komuniti berkumpul dengan mereka untuk hasilkan perkahwinan impian
yang mereka tak percaya mereka layak terimanya.
Semua orang asing menjadi keluarga.
Ia seperti keluarga yang dipilih.
- Keluarga yang dipilih. - Keluarga yang dipilih. Saya suka itu.
Dekat sedikit.
Ari, kita sudah lalui pelbagai perkara. Saya cintai awak semasa semua itu.
Semasa senang dan susah.
Saya mahu bersama awak selamanya.
Ruben, kehidupan sukar, tapi ia pasti lebih sukar tanpa awak.
Awak teman sejiwa saya. Itu sudah terbukti.
Saya sedih kahwini awak.
Kamu nak saya cepat?
Dengan kuasa diberikan kepada saya oleh negeri California,
saya umumkan kamu suami dan isteri. Kamu boleh meterainya dengan ciuman.
Kita telah jumpa beberapa wanita hebat
dalam perjalanan menemui perjuangan cinta.
Pilihan mak mungkin bukan pilihan awak,
atau pilihan Gloria, Reverend Whittney atau Abby,
tapi kita perlu ada sokongan masyarakat,
serta kecekalan dalaman
untuk buat keputusan yang betul untuk kita.
Setiap wanita itu bawa cinta mereka kepada dunia.
Beri lebih banyak cinta untuk diri mereka dan keluarga mereka,
kadangkala sukar untuk bayangkan semula maksud cinta kepada mereka
selepas kehilangan yang sukar.
Akhirnya, ia beri saya banyak harapan
yang ada banyak cinta tersemai,
terhasil dan dikongsikan.
Saya takkan lupa, mak.
Kita di sebuah acara dan seseorang bercakap,
"Saya pernah mencintai dan pernah dicintai,
- dan yang lain hanya muzik latar." - Betul.
Mak ingat. Mak fikirnya sepanjang masa.
Saya juga.
Awak Libra dan saya Virgo. Secara teorinya kita tak sepadan.
Kita tidak mengikut kebiasaan.
Saya tak boleh percaya dapat jalani kehidupan dengan awak.
- Setiap hari. - Ia keajaiban kehidupan kita.
- Ya. - Walaupun perlu banyak berusaha
dan kita saling menjengkelkan
- dan semua yang biasa. Ya. - Kita memang saling menjengkelkan.
Begitulah hubungan yang lama.
- Sekarang awak boleh cium saya. - Jadi…
Sudah selesai? Bagus.
Boleh kami berdiri?
Tak. Awak akan tunggu sini, dan saya akan balik.
Tinggalkan dia.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman