1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
Jeg får prøve å la være å komme nærmere.

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
-Det er bryllupsklokker.
-Ja.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
Ok.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
-Klare?
-Ja.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
Ekteskap er vakkert.
Ekteskap er hjerteskjærende.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
Du blir senket ned
i en annen persons sinn.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
Ikke hver dag er en dans på roser,

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
men forpliktelsen betyr
at man ikke gir opp.

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
Å elske og å være elsket
er det vanskeligste, modigste

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
og mest sårbare
som et menneske kan oppleve.

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
Og "å elske" er et verb,
så er det er en kontinuerlig reise.

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
Det er kontinuerlig heltedåd og tapperhet,

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
og for enkelte kvinner
er det også motstand.

14
00:00:56,516 --> 00:00:59,352
En del av det å være vågal,
er å lære å elske

15
00:00:59,436 --> 00:01:01,271
på den måten som føles riktig.

16
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
En del av kampen som kvinner
har hatt siden tidenes morgen

17
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
er å ha den makten,
friheten og selvstendigheten

18
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
til å ta de rette valgene.

19
00:01:16,578 --> 00:01:20,457
Jeg vil utforske forhold
i sin komplekse helhet

20
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
og finne folk
som smidde sine egne veier i kjærlighet.

21
00:01:27,088 --> 00:01:28,256
Hva vil vi ha?

22
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
Slutt på barneekteskap!

23
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
Dette var "til døden skiller oss ad".

24
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
Chelsea!

25
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
Mazel tov!

26
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
Hei, hei. Ta den. Bra.

27
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
Å forelske seg
er å føle seg 100 % komfortabel

28
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
med den personen du er med.

29
00:02:02,249 --> 00:02:04,292
Når du elsker noen,

30
00:02:04,376 --> 00:02:06,962
så vil du være med dem,
uansett tid på døgnet

31
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
og uansett hva du gjør.
Hver dag blir bare bedre.

32
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
Det er veldig fint.

33
00:02:19,224 --> 00:02:23,853
Dere to virker bare
som skapt for hverandre.

34
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
WORLD CUP / OL-VINNER

35
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
Møttes på bibliotekkonferanse?

36
00:02:27,649 --> 00:02:28,567
-Ja.
-Kjempesexy,

37
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
Vilt sexy.

38
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
Jeg elsker biblioteker.
Jeg elsker bibliotekarer.

39
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
Så det virker som…

40
00:02:35,574 --> 00:02:36,616
FORFATTER / AKTIVIST

41
00:02:36,700 --> 00:02:38,159
-…det perfekte møtet.
-Ja.

42
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
Jeg har vært fan av Abby i flere tiår.

43
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
Abby Wambach er
en av de største fotballspillerne

44
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
noensinne. Uansett kjønn.

45
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
Hvor som helst i verden.

46
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
Vi er entusiastiske,
for vi avbryter hverandre.

47
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
Og Glennon Doyle,
som startet med en kristen mammablogg.

48
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
-Først så er disse kvinnene…
-Forfatter, podkaster,

49
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
en som har kontakt med universet.

50
00:03:07,522 --> 00:03:13,904
De to har et fantastisk ekteskap.
Snakk om rebelske hjerter.

51
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
De måtte risikere så mye
for å gi kjærligheten en sjanse.

52
00:03:18,742 --> 00:03:22,871
Og det var vanskelig å finne ut
hvordan de skulle ha et liv sammen,

53
00:03:22,954 --> 00:03:23,830
og de har det.

54
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
Jeg var i et ødelagt ekteskap
med en god mann.

55
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
Så var jeg på konferansen,
og hun dukket opp i døråpningen.

56
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
Jeg sto opp og åpnet armene mine slik.

57
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
Jeg så at alle stirret, så jeg bøyde meg.

58
00:03:42,682 --> 00:03:47,270
Hun får tro jeg er en rar skribent
som bøyer seg når folk kommer inn.

59
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
-Bøyde du deg tilbake?
-Hun var den eneste som reiste seg.

60
00:03:52,192 --> 00:03:54,277
-Ja.
-Hun var på motsatt side

61
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
av rommet, og det var et bord som sto mot…

62
00:03:57,030 --> 00:04:00,825
Så jeg måtte gå på siden,
hele veien rundt.

63
00:04:00,909 --> 00:04:04,496
Det hele var så rart. Jeg svettet så mye.

64
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
Men jeg skjønte at jeg var forelsket
for første gang i mitt liv.

65
00:04:08,708 --> 00:04:11,753
Det skremte meg,
for jeg var gift og hadde tre barn.

66
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
Jeg var troende og hadde en karriere
som var basert på det.

67
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
Jeg hørte igjen og igjen:

68
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
"Du kan prøve det,
men da er karrieren din over."

69
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
Men jeg tenkte bare

70
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
at dette var en korsvei
der jeg måtte bestemme

71
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
om jeg skulle hedre meg selv
for første gang i livet,

72
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
i stedet for å hedre
alle andres forventninger av meg.

73
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
En dag så jeg yngstemann
gjøre seg klar til skolen.

74
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
Jeg tenkte at jeg ble i ekteskapet
for henne.

75
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
Men hadde jeg ønsket
dette ekteskapet for henne?

76
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
Om jeg ikke hadde ønsket det,

77
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
hvorfor står jeg frem med
et dårlig eksempel da?

78
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
Vi sa bare: "Vi skal gjøre dette."

79
00:04:57,215 --> 00:05:02,053
Og vi gjorde det så forsiktig
og med så mye kjærlighet som vi kunne.

80
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
Alle friket ut i starten,
for det er det folk gjør.

81
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
Så ombestemte de seg,
for de så at vi hadde det bra.

82
00:05:08,268 --> 00:05:11,855
Jeg er bare glad vi visste det.
Hvor lenge har du vært gift?

83
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
Jeg har vært gift i 11 år.

84
00:05:15,483 --> 00:05:20,238
-Jeg har ikke en historie som deres.
-Gjorde du ikke sånn?

85
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
Jeg møtte mannen min da vi var barn.

86
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
Vi hadde vært venner i over tolv år.

87
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
-Wow.
-Før vi ble sammen.

88
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
Hvordan gikk dere
fra å være venner til det?

89
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
Vi hadde slått opp med noen.

90
00:05:35,712 --> 00:05:40,133
Vi trøstet hverandre etter bruddet.

91
00:05:40,217 --> 00:05:43,887
En dag spiste vi middag.
Han sa: "Jeg tror dette er en date."

92
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
-Jeg sa: "Er det?"
-Du store.

93
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
"Kanskje vi er på date?"
Og det var begynnelsen.

94
00:05:49,809 --> 00:05:55,357
Ikke at han måtte be oss om tillatelse,
men han kom en dag og sa:

95
00:05:55,857 --> 00:05:59,319
"Dere må vite at jeg skal fri til henne."
Jeg tenkte: "Ja!"

96
00:06:00,278 --> 00:06:02,072
Han spurte ikke,

97
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
-men informerte med respekt.
-Ja. Man sier ifra.

98
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
Jeg spurte foreldrene hennes.

99
00:06:07,619 --> 00:06:13,083
Snakket med dem, dro hjem og hadde
en plan. Men jeg kunne ikke vente.

100
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
Jeg gravde i sokkeskuffen,
tok ut ringen, snudde meg.

101
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
Hun sa: "Kaffe?"
Så fort hun var tilbake, sto jeg der.

102
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
Jeg kunne bare ikke vente mer.

103
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
Måtte ikke mannen din fri til deg

104
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
-hundre ganger før du sa ja?
-Førtini ganger?

105
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
Nei, bare tre.

106
00:06:30,809 --> 00:06:32,435
-Bare tre.
-Ok.

107
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
Vi møttes på jusstudiet.
Han hadde en stor personlighet.

108
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
Etter universitetet, så fridde han.

109
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
Jeg sa:
"Jeg er ikke klar til å gifte meg."

110
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
Ett år senere fridde han igjen.

111
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
Han var i Arkansas
og stilte til kongressvalg.

112
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
Jeg jobbet med å stille Richard Nixon
for riksretten…

113
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
Bare det, ja.

114
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
-Det skjedde mye da.
-Ikke noe viktig.

115
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
Og jeg sa… "La oss vente."

116
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
Så jeg flyttet til Arkansas,
der jeg underviste i juss,

117
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
og på slutten av semesteret

118
00:07:06,803 --> 00:07:11,016
sa jeg: "Jeg tar meg en tur
og ser om jeg virkelig vil dette."

119
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
Han kjørte meg til flyplassen.
Vi kjørte forbi et hus.

120
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
Jeg bare pratet. Jeg sa:
"Det var et fint hus."

121
00:07:18,064 --> 00:07:19,482
Det var alt jeg sa.

122
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
Da jeg kom tilbake,

123
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
-så sa han: "Jeg kjøpte huset du likte."
-Du verden.

124
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
-"Nå må du gifte deg med meg."
-Du store. Ja.

125
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
Så jeg gjorde det.

126
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
-Han kjøpte sengetøy og seng…
-Wow. Kom igjen.

127
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
-…og han kjøpte en sofa…
-Bra jobba.

128
00:07:35,957 --> 00:07:39,502
…og han kjøpte gryter og kjeler.
Og så giftet vi oss i huset.

129
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
-I huset? Å.
-I det lille huset, ja.

130
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
Alles historie er unik om kjærligheten
og hvordan man lærer å elske

131
00:07:49,095 --> 00:07:51,765
og deler kjærlighet og er uredd.

132
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
Det er så viktig
at folk skal føle seg komfortable

133
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
og trygge,
både i det å elske og bli elsket.

134
00:07:58,897 --> 00:08:02,651
For å bli elsket
kan være vanskeligere enn å elske.

135
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
-Nemlig.
-Absolutt.

136
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
Det viktigste i et forhold
er kommunikasjon.

137
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
Ja. I dag blir det gjennom Jenga.

138
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
-Ok, jeg er klar.
-Nemlig. Ok.

139
00:08:16,706 --> 00:08:18,333
Er dette en annen versjon?

140
00:08:18,416 --> 00:08:21,002
-Forholds-Jenga.
-Hva?

141
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
Gud, for et press.

142
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
"Hva er det du ikke aner noe om?"

143
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
Jeg får virkelig ikke til å lage mat.

144
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
Jeg følger bare oppskriften,
og så står det:

145
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
"Julienne gulrøttene."

146
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
Jeg trenger ordbok til det.
Jeg må Google det første punktet.

147
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
Nei, ikke bruk to hender.

148
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
Nå får vi mye å prate om.

149
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
"Hvilke dårlige vaner hos andre
gjør deg sprø?"

150
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
Favorittema!

151
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
Jeg har ventet på det hele livet!

152
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
-Heia!
-Nå kommer det.

153
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
Det verste jeg vet er avbrytelser.

154
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
Jobber med saken.

155
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
-Mannen min avbryter også.
-Hvordan takler du det?

156
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
Sier du… Jeg avbrøt deg
for å spørre deg nå.

157
00:09:09,593 --> 00:09:11,052
Men snakker dere om det?

158
00:09:11,136 --> 00:09:13,471
Godtar du ham for den avbryteren han er?

159
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
-Vi snakker om det.
-Ok.

160
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
Og han har blitt mye bedre.

161
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
-Ja.
-Samme her.

162
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
Vi prøver å si hva vi føler hver kveld,

163
00:09:23,440 --> 00:09:27,027
for vi vil ikke legge oss,
ikke bare sinte, men irriterte også.

164
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
-Få det ut hver kveld.
-Ja.

165
00:09:30,030 --> 00:09:30,864
Ikke lett.

166
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
Ikke lett, men…

167
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
Jeg skal velge noen som skal svare.

168
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
Abby, hva er din favorittfeil?

169
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
Mitt første ekteskap.

170
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
Og jeg mener ikke
å snakke ned på eksen min.

171
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
Dette er bare kjærlighet.

172
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
Noen ganger må vi vite hva vi vil ha,

173
00:09:51,843 --> 00:09:56,765
og vi kan bare vite det
ved å forstå at vi ikke vil ha det vi har.

174
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
Akkurat.

175
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
-Greit, skal vi se…
-Vi bruker to hender, ja…

176
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
Å, mazel tov! Mazel tov!

177
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
Vi er samlet her i dag
for å feire deres kjærlighet.

178
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
Jubileum er en dato på kalenderen.

179
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
Men jeg er takknemlig for deg
hver dag, og jeg elsker deg.

180
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
Jeg trodde aldri jeg ville elske igjen.
Du viste at jeg tok feil.

181
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
Jeg tok så feil.

182
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
Dere kan nå bekrefte
seremonien med et kyss.

183
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
Hva er viktigere enn kjærlighet?

184
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
Hvordan folk definerer det,
får det, mister det.

185
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
Det er i kjernen av det å være menneske.

186
00:10:55,240 --> 00:10:58,493
For mange er ekteskap
det ultimate uttrykket

187
00:10:58,577 --> 00:11:00,161
for troskap i kjærlighet.

188
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
Så jeg skal prate med en prest

189
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
som glad og stolt gifter par
fra alle samfunnslag.

190
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
Dette er så koselig.
Jeg har lest om deg og…

191
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
VIELSESPREST

192
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
-Jeg også.
-Ja, et par ting.

193
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
Et par ting.

194
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
-Ikke tro alt du leser, sant.
-Nei da.

195
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
Når tenkte du: "Jeg kan gjøre dette.
Jeg kan hjelpe folk."

196
00:11:26,521 --> 00:11:29,816
Snakke med dem om ekteskap,
som er et utfordrende tema.

197
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
-Vel…
-Og ja.

198
00:11:31,443 --> 00:11:34,613
-Du gir folk kjærlighet og håp…
-Ja.

199
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
-…gjennom forhold.
-Nettopp.

200
00:11:36,531 --> 00:11:42,787
Som kvinne, svart, skeiv og alt det der
har jeg alltid stått på utsiden.

201
00:11:42,871 --> 00:11:46,166
Så min teologi har vært å være åpen.

202
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
Det er plass til deg ved bordet mitt.

203
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
Det fungerer godt i ekteskap også.

204
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
Ble du oppdratt i en kirke
som tok imot deg?

205
00:11:56,051 --> 00:12:02,599
Nei! Jeg vokste opp i pinsemenigheten,
og det var anti alt det jeg er.

206
00:12:03,808 --> 00:12:04,976
Jeg tenkte: "Vent.

207
00:12:05,060 --> 00:12:08,563
Sier du at Gud er kjærlighet,
men at Gud ikke elsker meg?"

208
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
Vent nå litt.

209
00:12:11,483 --> 00:12:15,153
-Jeg er forvirret.
-"Setter Gud i en bås og utelukker meg?"

210
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
Hvorfor det?

211
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
Om Gud er så stor som vi sier,
så sitter ikke Gud i himmelen,

212
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
eller hvor enn Gud er,
og er forvirret over hvem jeg er.

213
00:12:29,668 --> 00:12:34,130
Da jeg gikk på presteskole,
prøvde jeg å utfordre det narrativet.

214
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
-Du var klar over det.
-Jeg har vært vågal en stund.

215
00:12:37,592 --> 00:12:42,305
Så ja. Det er kjærlighet,
og jeg tror at det er kjernen.

216
00:12:42,889 --> 00:12:48,937
Når vi snakker om rebelske hjerter,
så tenker vi at man gjør opprør mot noe,

217
00:12:49,020 --> 00:12:55,068
men noen ganger trenger et rebelsk hjerte
å puste ut og roe seg ned.

218
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
Finne ut hva jeg føler og gå videre.

219
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
-Du er ikke lenger gift.
-Nei.

220
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
Din historie ligner min.

221
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
Jeg måtte bestemme meg for
om jeg skulle bli eller ikke.

222
00:13:12,252 --> 00:13:14,963
Det kom til et punkt der…

223
00:13:15,046 --> 00:13:21,136
…jeg ikke syntes det var greit.
Det var ikke greit. Så jeg dro.

224
00:13:22,304 --> 00:13:26,850
Du har et ekteskap
som har vært offentlig siden starten.

225
00:13:26,933 --> 00:13:31,313
Du sa det mest vågale du gjorde
var å bli i ekteskapet.

226
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
Det er ikke rett for alle.

227
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
Og det mest vågale jeg gjorde
var å gå min vei.

228
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
Absolutt.

229
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
Hvordan klarte du
å bestemme deg for å bli?

230
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
Det er så utrolig personlig.

231
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
Med hjelp av gode venner

232
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
måtte jeg ta en avgjørelse
som var rett for meg.

233
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
Det er ingen andre i ekteskapet.

234
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
Ingen andre. Og hele verden sa:
"Vi vet hva hun burde gjøre."

235
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
Men du vet ikke
hva som skjer i noen andres ekteskap.

236
00:14:04,888 --> 00:14:10,101
Iallfall ikke i deres hjerte og sinn.
Du må finne ut av det selv.

237
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
Å komme frem til det er kjempeutfordrende.

238
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
-Den delen. Ja.
-Det er så vondt.

239
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
Etter så mye selvransakelse,

240
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
skuffelse, motarbeidelse og sinne,
så ga den avgjørelsen meg fred.

241
00:14:27,911 --> 00:14:32,040
Hadde du tatt den samme avgjørelsen
om du ikke var en offentlig figur?

242
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
Absolutt. For jeg måtte bestemme meg
for hvem jeg var.

243
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
-Ok.
-Ja.

244
00:14:38,046 --> 00:14:41,091
Og hvem vi er og hvem han er.

245
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
Jeg tenker at han innerst inne
er et godt menneske,

246
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
og han er
hengiven, omsorgsfull og omtenksom,

247
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
og jeg elsker ham av hele mitt hjerte.

248
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
Om dere ikke var offentlige figurer,

249
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
-hadde han sagt det til deg da?
-Nei.

250
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
For han var så flau
og skammet seg over det.

251
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
Tror du vi fortjener å vite det?

252
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
Det er noe vi alle har spurt om lenge.

253
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
-Sant?
-Jeg tror det fins situasjoner

254
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
der det å si noe
er verre enn å ikke si noe.

255
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
Jeg kan være enig i det.

256
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
Og at hemmeligheter noen ganger
må komme frem…

257
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
og noen ganger ikke.

258
00:15:37,689 --> 00:15:42,319
Om noen ikke vet at de ble såret,
vil du såre dem mer

259
00:15:42,402 --> 00:15:44,154
-Ved å si det.
-…ved å si det?

260
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
Det er derfor et liv som er godt levd
kan være vanskelig,

261
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
fordi du må stille
de vanskelige spørsmålene.

262
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
Du kan ikke bare skrape på overflaten.

263
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
Ja.

264
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
ELSK MEG

265
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
ELSKER DEG AV HELE MITT HJERTE

266
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
Ekteskap skal være en reise sammen,

267
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
der man deler kjærlighet,
skaper kjærlighet og latter.

268
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
Og likevel, for mange her i USA
og rundt om i verden,

269
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
så kan ekteskap være begrensende,
nedverdigende og farlig.

270
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
Jeg ble tvunget
til å gifte meg da jeg var 19.

271
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
Jeg ble gitt til min mann
som noe han kunne eie.

272
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
Jeg ble gitt til ham som eiendom.

273
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
Jeg vokste opp her i Brooklyn,
i det ultraortodokse jødiske miljøet,

274
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
der foreldre arrangerer ekteskap for deg…

275
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
GRUNNLEGGER AV UNCHAINED AT LAST

276
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
…gjennom en ekteskapsarrangør.

277
00:16:46,299 --> 00:16:50,345
Da du visste at du måtte
gifte deg, ga du etter for det

278
00:16:50,428 --> 00:16:56,101
fordi alle andre måtte gjøre det,
eller følte du at det ikke var rett?

279
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
Jeg ga ikke bare etter,
jeg var glad for det.

280
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
Jeg så ikke dette
som et tvunget ekteskap.

281
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
Da jeg gikk ned midtgangen
med et smil om munnen,

282
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
var det en forferdelig felle.

283
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Men jeg forsto det ikke før jeg var i den.

284
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
Ting begynte å gå dårlig
en uke etter bryllupet.

285
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
Det var første gang
min eksmann ble voldelig rasende.

286
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
Han slo hull i veggen,

287
00:17:26,464 --> 00:17:30,176
og et par dager senere
truet han med å drepe meg.

288
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
Tenkte du: "Jeg må bare være bedre"?

289
00:17:33,179 --> 00:17:36,850
Tenkte du at det var ditt ansvar
å gjøre ham mindre voldelig?

290
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
Hundre prosent.

291
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
Da jeg skjønte at ingen ville hjelpe meg,

292
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
begynte jeg å spare penger
for å komme meg ut.

293
00:17:47,694 --> 00:17:52,032
Det var ikke enkelt, for mannen min
lot meg ikke ha noe eget.

294
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
Han så gjennom alle mine eiendeler.

295
00:17:56,077 --> 00:17:59,164
Jeg kunne bare spare penger
i en frokostblandingseske

296
00:17:59,247 --> 00:18:00,624
i spiskammeret.

297
00:18:01,207 --> 00:18:06,880
Det tok 15 år å komme meg ut.
I den prosessen mistet jeg hele familien.

298
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
De straffet meg for å våge å rømme
ved å utstøte meg.

299
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
Du tok all den smerten
og gjorde det til en livsoppgave.

300
00:18:19,017 --> 00:18:23,355
Denne kjolen i dag er annerledes
enn første gangen jeg gikk i brudekjole.

301
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
Denne gangen blir jeg ikke underkuet.

302
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
Jeg er her som
en som overlevde, en forkjemper.

303
00:18:31,571 --> 00:18:35,492
Klare for å demonstrere mot barneekteskap
og tvangsekteskap i Massachusetts?

304
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
Få på dere kjolene!

305
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
Jeg grunnla Unchained At Last
fordi jeg var helt alene

306
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
da jeg flyktet fra mitt ekteskap,

307
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
og jeg ville hjelpe andre
som er i samme situasjon.

308
00:18:50,006 --> 00:18:53,218
-Nå ligner det på en protest!
-Ja.

309
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
Folk pleier å assosiere
brudekjoler med lykke og romantikk.

310
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
Disse kjolene er annerledes.
De symboliserer et opprør.

311
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
BARNEEKTESKAP ER LOV I 44 DELSTATER

312
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
MINDREÅRIGE KAN IKKE SØKE OM SKILSMISSE

313
00:19:12,946 --> 00:19:14,948
Det Unchained At Last har sett,

314
00:19:15,031 --> 00:19:18,868
er at de som overlever,
kommer fra alle slags miljøer.

315
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
Veldig få amerikanere vet
at dette er et problem.

316
00:19:21,871 --> 00:19:23,623
-For jeg tror…
-Ja.

317
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
Folk tror at det er et problem
andre steder.

318
00:19:26,626 --> 00:19:28,378
-Ja.
-Nei, nei.

319
00:19:28,461 --> 00:19:30,088
-Det er et problem…
-Ja.

320
00:19:30,171 --> 00:19:31,965
-…og det skjer her.
-Nettopp.

321
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
Jeg bor i Massachusetts…

322
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
HVORFOR ER BARNEEKTESKAP LOV I MA?

323
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
…og jeg overlevde barneekteskap.
Da jeg var 14,

324
00:19:38,513 --> 00:19:43,518
forgrep en familievenn seg på meg.
Da jeg var 16, ble jeg gravid.

325
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
Foreldrene mine tok meg med til tinghuset,

326
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
og papirene ble signert
på under ti minutter.

327
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
Vi stoppet innom en bruktbutikk
på vei hjem, kjøpte en kjole,

328
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
og jeg giftet meg
i stua til besteforeldrene mine.

329
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
Dette må ta slutt.

330
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
Vi startet prosessen i 2015.

331
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
Vi ville ha en enkel lov

332
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
som ikke skader noen, ikke koster noe
og stopper misbruk.

333
00:20:13,506 --> 00:20:17,427
Vi trodde lovgivere ville klemme oss
og innføre lovene med én gang.

334
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
Men det er ikke det som skjedde.

335
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Ikke litt engang.

336
00:20:22,849 --> 00:20:27,729
Jeg har skrevet mange brev til lovgivere
i mange delstater i landet.

337
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
Og mange ting du aldri har tenkt
at du måtte skrive ned på papir.

338
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
Før Fraidy,
så var det lov i alle delstater.

339
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
Bare 44 igjen.

340
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
Men det er sjeldent man får peke på noen
og si: "Du gjorde dette."

341
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
Du gjorde dette.

342
00:20:41,785 --> 00:20:44,955
-Hva vil vi?
-Få slutt på barneekteskap!

343
00:20:45,038 --> 00:20:47,332
-Når vil vi ha det?
-Nå!

344
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
Det går en linje mellom
en yngre kvinne som Fraidy,

345
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
med lidenskap og aktivisme
for å få en slutt på barneekteskap,

346
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
og en som Gloria Steinem.

347
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
Hun har tatt sin personlige erfaring
og brukt den i aktivismen sin.

348
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
Noen av oss har tatt abort. Jeg har det.

349
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
"NOW"-MARSJEN I WASHINGTON

350
00:21:07,978 --> 00:21:13,984
Vi måtte velge mellom å føde noen andre
og å føde oss selv.

351
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
Hun begynte som journalist.

352
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
Hun opprettet Ms. Magazine,
hun kjempet for lik lønn…

353
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
VI SKAL SEIRE

354
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
…og kvinners rett
til å gifte seg eller ikke.

355
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
Hun motsto 50-tallets kvinnefremstilling

356
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
og valgte å ta sin egen uavhengige vei,

357
00:21:38,008 --> 00:21:41,803
-Jeg spiser bare popkorn på kino.
-Blir ikke film uten popkorn.

358
00:21:41,887 --> 00:21:43,221
Nemlig.

359
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
-Nyt filmen.
-Takk.

360
00:21:48,518 --> 00:21:50,687
FILMPRESENTASJON

361
00:21:50,770 --> 00:21:52,439
Da du så etter forbilder,

362
00:21:52,522 --> 00:21:57,193
var det noen du så
i film eller populærkultur?

363
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
FORFATTER / FEMINIST

364
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
Frokost hos Tiffany's.

365
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
FROKOST HOS TIFFANY'S

366
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
Det var første gang
jeg så en kvinne på lerretet

367
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
som var selvstendig og seksuell.

368
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
Taxi!

369
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
Hun var den første på lerretet
som fikk være seksuell og ikke gift.

370
00:22:18,882 --> 00:22:21,509
-Jeg har aldri klart det.
-Det er enkelt.

371
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
Roller spilt av andre kvinner,
Elizabeth Taylor i Venus i mink.

372
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
eller rollene til Bette Davis…

373
00:22:28,600 --> 00:22:30,018
Det gikk dårlig med dem.

374
00:22:30,101 --> 00:22:32,270
-Nemlig. Det gikk dårlig.
-Nettopp.

375
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
"Her er lærepengen…"

376
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
"Du kan kose deg, ha forhold,

377
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
være seksuell,
og så må du betale for det."

378
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
Katharine Hepburn spilte typisk…

379
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
Jeg elsket hennes selvstendighet.

380
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
Hun var ofte
karrierekvinne, journalist, advokat.

381
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
-Det var spennende.
-Ja. Hun tapte aldri.

382
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
Nei.

383
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
Men det er en scene
der hun er gift med Spencer Tracy.

384
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
"ÅRETS KVINNE" 1942

385
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
Du store, har du havnet i en ulykke?

386
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
Skam deg, Alma.
Ikke snakk sånn om ekteskap.

387
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
Han er irritert på henne
fordi han trodde da de giftet seg

388
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
at hun ikke skulle være så ambisiøs.

389
00:23:11,017 --> 00:23:15,772
Hun prøver å lage frokost til ham.
Hun klarer ikke å knuse et egg.

390
00:23:15,855 --> 00:23:18,108
Hun kan ikke engang lage kaffe.

391
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
Forfriskende.

392
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
Nettopp. Du kan ikke lage kaffe?
Det går bra.

393
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
På 50-tallet trodde vi at vi måtte
gifte oss med den vi ville være.

394
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
Vi kunne ikke være det selv.

395
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
Jeg håper at du ikke måtte det.

396
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
Det var ikke åpenbart
at kvinner skulle være selvstendige,

397
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
men mye mer enn det du så på 50-tallet.

398
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
-På den tiden levde du mannen sitt liv.
-Ja.

399
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
Det fikk ekteskap
til å virke litt som døden.

400
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
Om jeg skulle slippe å gifte meg,
måtte jeg komme meg langt vekk.

401
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
Det er derfor jeg dro til India.

402
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
Jeg visste ikke hva jeg gjorde opprør mot,

403
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
men jeg visste at om jeg
tok det tradisjonelle valget,

404
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
ville det være mitt siste.

405
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
Jeg har kanskje hatt
en rekke med små ekteskap.

406
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
Forhold som var viktige for meg,

407
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
men som hadde sin egen varighet.

408
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
Ikke sant? Men vi er fortsatt venner.

409
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
Om dere elsket hverandre,
blir det aldri borte.

410
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
-Kjærligheten overlever.
-Ja.

411
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
Vi elsker hverandre ennå etter 54 år.

412
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
Vi blir bare mer og mer forelsket,
selv nå.

413
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
For det er en reise.
Du begynner å se flere ting senere.

414
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
Du begynner å se:
"Hun ble søtere. Hun…"

415
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
Jeg elsker det når du skriver sanger
til meg. Vi er bra sammen. Vi er det.

416
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
Jeg vil bare gifte meg med deg igjen.

417
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
-Skaff en ring til.
-Nei.

418
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
I dag lager vi en ring
til vår høyre hånd.

419
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
Tradisjonelt sett har man
giftering eller forlovelsesring

420
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
på venstre hånd. "Jeg er tatt"-hånda.

421
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
GULLSMED / SKULPTØR

422
00:25:20,438 --> 00:25:22,065
På 1920-tallet

423
00:25:22,148 --> 00:25:25,068
begynte arbeidende kvinner
å ha ringer på høyre hånd

424
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
for å vise at de var uavhengige.

425
00:25:28,655 --> 00:25:31,491
Vi har en gjeng med de mest utrolige,

426
00:25:31,575 --> 00:25:34,661
sterke og selvstendige arbeidende kvinner
jeg vet om.

427
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
-Vi skal lage ringer, damer.
-Jeg kan ikke tro det.

428
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
-Jeg gleder meg.
-Jeg gleder meg.

429
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
Vi har eksemplarer og forskjellige stiler.

430
00:25:45,130 --> 00:25:46,506
Den var fin.

431
00:25:46,590 --> 00:25:50,010
-Hun vet hva hun vil ha.
-Om du hadde slike hender…

432
00:25:50,093 --> 00:25:51,469
-Altså.
-Jeg vet.

433
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
Jeg har små fingre.
Jeg kan ikke ha en stor ring.

434
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
Det er riktig tykkelse.

435
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
La oss begynne.

436
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
-En voksbit, gullsmedsag.
-Ok.

437
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
Du tror virkelig på oss.

438
00:26:02,981 --> 00:26:04,274
Ja.

439
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
-Greit.
-Hold voksen slik.

440
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
Skjønner. Det er så kult.

441
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
-Hold den rett, sånn.
-Sånn her?

442
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
Den første kvinnelige legen i USA,
Elizabeth Blackwell,

443
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
åpnet sitt første sykehus her
sammen med sin søster, Emily.

444
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
Det var det første sykehuset
som var styrt av kvinner,

445
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
ga hjelp til kvinner og trente opp kvinner
til å bli leger og sykepleiere.

446
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
Det var kontroversielt da.

447
00:26:32,969 --> 00:26:35,138
-Ble ikke de truet…
-Ja.

448
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
-…med all slags fiendskap?
-Jo.

449
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
Det kom mye mistillit
fra mennene i nabolaget.

450
00:26:41,603 --> 00:26:44,522
Det var vanskelig for Elizabeth Blackwell

451
00:26:44,606 --> 00:26:46,316
å bli kvalifisert lege.

452
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
Medisinstudiet hun gikk på
tok henne inn på spøk,

453
00:26:50,987 --> 00:26:54,157
men hun holdt ut
og ble den første kvinnen i USA

454
00:26:54,241 --> 00:26:57,953
som fikk en grad i medisin.
Så pleide hun og søsteren Emily

455
00:26:58,036 --> 00:27:00,705
utallige kvinner og barn akkurat her.

456
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
Til ære for Blackwell-søstrene, som…

457
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
De giftet seg aldri.
Disse hardtarbeidende kvinnene.

458
00:27:08,046 --> 00:27:10,215
Det er derfor vi lager ring
til høyre hånd.

459
00:27:10,298 --> 00:27:12,926
-Tungt.
-Hvem skjærer gjennom først?

460
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
-Mor eller datter?
-Ikke konkurrer.

461
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
Nesten i mål.

462
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
Det blir så kult
å gå med den på høyre ringfinger.

463
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
Jeg liker den.

464
00:27:24,729 --> 00:27:26,481
-Så vakker, glatt og rund…
-Ja.

465
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
Det er utrolig.

466
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
-Den var kjempefin.
-Ikke sant? Takk.

467
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Jeg tror dette er
det fineste jeg har lagd.

468
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
Det er så fint.

469
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
Inni gifteringen vår

470
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
har vi inngravert et skip
som vi møttes på,

471
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
og en snegle, fordi jeg nølte så fælt.

472
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
Han holdt ut og ble hos meg.

473
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
Det mest overraskende for meg
er hvor vidunderlig det har gått.

474
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort
i denne verden uten deg. Virkelig.

475
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
Det er skremmende å tenke på.

476
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
Jeg er enke.

477
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
Det vakre er at jeg skjønte
at jeg kunne forelske meg igjen

478
00:28:14,529 --> 00:28:18,325
og ha plass i hjertet
til både min første mann

479
00:28:18,408 --> 00:28:23,580
og min nye partner.
Det var fint å kunne innse det

480
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
så fort jeg var åpen for det,
at det kunne skje.

481
00:28:26,666 --> 00:28:32,255
Det er vanskelig for folk som ikke er
enker å forstå at enker kan gå videre.

482
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
I KVELD BOWLER VI

483
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
Ikke dårlig!

484
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
CAMP WIDOW ER ET OPPLEGG
DER ETTERLATTE KAN BEARBEIDE TING

485
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
OG BYGGE OPP NYE VENNSKAP

486
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
Bra forsøk.

487
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
Hvordan gikk du fra sjokk og sorg

488
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
til å bestemme deg for at det var noe
du kunne gjøre med din erfaring

489
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
som kunne hjelpe folk?

490
00:29:05,372 --> 00:29:09,709
Jeg startet Camp Widow for å hjelpe folk
å finne andre etterlatte.

491
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
GRUNNLEGGER, CAMP WIDOW

492
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
Jeg var 35 og hadde seks barn.
Hvordan gjør man dette?

493
00:29:19,427 --> 00:29:22,222
Så jeg tenkte:
"Jeg får vel spørre andre enker?"

494
00:29:22,305 --> 00:29:26,643
-Hvordan fant du andre enker?
-Jeg begynte å lete og si:

495
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
"Kjenner du noen som er enke?"

496
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
Jeg spurte dem bare:

497
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
"Hva gjør du med skoene?
Hvor lenge går du med ringen?

498
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
Sover du på din side av senga,
hans side eller i midten?"

499
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
Til slutt så hadde jeg et fellesskap.
Jeg ville at andre skulle ha det.

500
00:29:41,032 --> 00:29:44,494
Det eneste som er verre
enn å være enke, er å være enke og alene.

501
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
Vi kan le. Vi kan gråte.
Vi kan være oss selv.

502
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
Vi må ikke forklare noe.

503
00:29:53,420 --> 00:29:57,132
Om vi har det moro, og plutselig
begynner å gråte, er det greit.

504
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
Helt normalt.

505
00:29:59,050 --> 00:30:01,177
Ikke noen stor sak.

506
00:30:01,261 --> 00:30:05,432
-Vi bare fortsetter.
-Alle har noe å gi.

507
00:30:05,515 --> 00:30:09,644
Da kan du godta det, for du vet
at du en gang vil kunne gi.

508
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
Marquelle, kom deg inn der!

509
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
Se på deg!

510
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
Jeg liker å konkurrere i sport.

511
00:30:18,278 --> 00:30:21,740
Jeg konkurrerer bare
når jeg har grunn til det.

512
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
Vi må slå laget til moren hennes.

513
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
Ok, Chelsea.

514
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
Heia!

515
00:30:29,497 --> 00:30:30,540
Juhu!

516
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
Rett i slusa, damer og herrer!

517
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
Å ja!

518
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
-Oi sann. Var det mamma?
-Jeg tror…

519
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
Hva?

520
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
Det så imponerende ut.

521
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
Jeg tror vi burde slutte
mens leken er god.

522
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
Hva heter du?

523
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
-Sophia. Hyggelig.
-Hyggelig, Sophia.

524
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
Sophia fant ut at hun var gravid
etter at mannen døde.

525
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
Jeg var 31, og mannen min var 33.

526
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
Det var et helt uventet hjerteinfarkt.

527
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
Jeg kom over organisasjonen til Michelle.

528
00:31:07,994 --> 00:31:13,917
Det er noe med en person som forstår
hvordan det er å være i ditt sted.

529
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
Absolutt. Hvor gammelt er barnet ditt nå?

530
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
-Hun er ett og et halvt…
-Oi.

531
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
-…og frisk og glad.
-Nydelig.

532
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
Jeg løper etter henne.

533
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
Livet byr på overraskelser.

534
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
Når vi snakker om vågale kvinner,

535
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
så er det at de kan tilpasse seg
når livet ikke går som planlagt.

536
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
Ja. Når livet spenner bein på deg.

537
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
Jeg var heldig nok
til å dra på Camp Widow i 2015.

538
00:31:40,026 --> 00:31:41,152
Min første gang.

539
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
ENKE SOM 39-ÅRING

540
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
Sju-åtte måneder etter at Lynn gikk bort.
Takk og lov.

541
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
Jeg har snakket med mange eldre LHBT-folk

542
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
som ikke kan snakke om
at de har mistet sin partner.

543
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
Det er enda et lag med sorg.

544
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
-Når du lever på en viss måte…
-Ja.

545
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
…så endrer du deg ikke
bare fordi det er en lov som gjelder deg.

546
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
Lynn og jeg ble trakassert
veldig tidlig i forholdet,

547
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
så vi holdt ikke hender
på mer enn et par steder.

548
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
Med ekteskapslikeverd,
når en kvinne sier "kona mi",

549
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
tenker jeg: "Er det greit å si?"

550
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
Det er fortsatt et lag
med frykt og beskyttelse.

551
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
Det skjedde så fort.

552
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
-Det var en lang kamp…
-Det var en lang reise, og så…

553
00:32:22,068 --> 00:32:23,111
-Ja, og så…
-Ja.

554
00:32:23,194 --> 00:32:26,656
-…så mye skjedde så fort.
-Det gikk så fort.

555
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
Da jeg kom ut, holdt de på å innføre
ekteskapsbeskyttelsesloven.

556
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
Jeg er en god, lovlydig,
katolsk innvandrerskolejente, sant?

557
00:32:35,874 --> 00:32:39,502
Om myndighetene sier dette,
og om alle leser dette,

558
00:32:39,586 --> 00:32:42,214
så må det være sånn det er.

559
00:32:42,297 --> 00:32:43,381
Skjønner du?

560
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
Gjennom hele livet mitt
og helt til veldig sent,

561
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
sammenlignet med deg eller deg

562
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
så visste du det, men ingen innrømte det.

563
00:32:53,600 --> 00:32:59,773
Men datteren min var mye mer progressiv,
og det gjorde inntrykk på meg.

564
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
Det var vanskelig
da jeg holdt kampanje for mamma i 2008

565
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
og hun støttet registrerte partnerskap,
men ikke ekteskap.

566
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
Folk spurte ofte:
"Er du uenig med moren din?"

567
00:33:11,326 --> 00:33:14,287
Jeg sa: "Ja, om visse ting."
"Vil du prate om det?"

568
00:33:14,371 --> 00:33:19,584
Jeg sa nei,
for jeg ville ikke bli brukt mot henne.

569
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
Men jeg kunne ikke
se meg i speilet heller

570
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
og si at vi ikke hadde noen uenigheter.

571
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
For vi hadde ganske store uenigheter da.

572
00:33:28,927 --> 00:33:33,431
Jeg må innrømme at jeg aldri
tenkte på ekteskap før jeg var

573
00:33:33,515 --> 00:33:37,060
i 20-årene og vennene mine giftet seg.
Det virket hårreisende

574
00:33:37,143 --> 00:33:39,688
at ikke alle mine venner kunne gifte seg.

575
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
Juridisk lovlig ekteskap er viktig.

576
00:33:42,899 --> 00:33:44,693
Jeg måtte ringe og si:

577
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
"Jeg er hennes partner,
ikke søster, kusine, mor."

578
00:33:48,071 --> 00:33:53,243
Å være den som fikk gjøre det
var så bekreftende.

579
00:33:53,326 --> 00:33:55,036
Jeg godkjente kremasjonen.

580
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
Det var en ære.
Det var også hjerteskjærende,

581
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
men det var det ultimate
en partner kunne gjøre.

582
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
Jeg gjorde faktisk
"til døden skiller oss ad".

583
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
Det er en del av vår historie.

584
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
-Fin måte å beskrive det på.
-Sant?

585
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
Vi har fortsatt minner sammen.

586
00:34:11,469 --> 00:34:14,639
-Hun himler med øynene.
-Fortsatt vår historie. Så fint.

587
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
Vi hadde et sitat i bryllupsbrosjyren.

588
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
"Kjærligheten du beholder
er den du gir bort."

589
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
Du må gi den bort
for å virkelig sette pris på den

590
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
og oppleve den selv.

591
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
Noen ganger betyr det
å elske noen å kjempe for dem.

592
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
Kjempe for å få din kjærlighet anerkjent.

593
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
Det er så mye mer rom
i vår verden nå for rebelske hjerter.

594
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
Bevegelsen for homofilt ekteskap.
Jeg vil feire

595
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
at jeg og millioner av andre
har vært med på denne utviklingen.

596
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
Absolutt.

597
00:34:57,682 --> 00:35:02,896
Når du møter disse parene
som trenger hjelp og ønsker veiledning,

598
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
bekrefter de det du har valgt å gjøre?

599
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
Når jeg blir kjent med dem,
blir jeg en del av historien deres

600
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
og en del av familien.

601
00:35:14,449 --> 00:35:18,703
Kjære Gud, vi takker deg så mye
for de hendene jeg holder.

602
00:35:19,412 --> 00:35:23,625
Ruben og Ari er
et skeivt par fra utkanten av L.A.

603
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
Miljøet er mer konservativt der.

604
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
De hadde ikke familie
som støttet deres ekteskap.

605
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
De ble kastet ut.

606
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
De hoppet fra sofa til sofa.

607
00:35:35,637 --> 00:35:38,807
Så de spurte:
"Kan du forrette ved bryllupet vårt?"

608
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
Jeg sa: "Så klart jeg kan."

609
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
De sa:
"Ingen kommer, det blir bare oss tre."

610
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
Jeg sa: "Nei, dette bryllupet
er min gave til dere."

611
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
Jeg gikk på nett og sa:

612
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
"Jeg trenger en skeiv fotograf
og et kult sted." Det var det jeg skrev.

613
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
Til slutt så ble frisyrene,
bryllupsplanleggingen, kaka,

614
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
alt sammen, gitt gratis til dette paret.

615
00:36:04,040 --> 00:36:05,041
Å, wow.

616
00:36:07,586 --> 00:36:08,587
Ja!

617
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
-Ja.
-Hei!

618
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
Hei, princesa.Hva i all verden?

619
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
Det er vakkert.

620
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
Ruben får sjokk.

621
00:36:20,098 --> 00:36:24,352
Jeg har alltid vært Ruben.
Jeg skjønte det bare som tenåring.

622
00:36:24,978 --> 00:36:28,690
Jeg møtte Ari som jente,
men hun hadde åpne armer.

623
00:36:28,773 --> 00:36:32,944
Hun bryr seg ikke om mitt kjønn.
Hun elsker meg for den jeg er.

624
00:36:36,781 --> 00:36:39,117
Det er bedre enn å fly.

625
00:36:39,200 --> 00:36:40,702
Som å være i skyene.

626
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
Gullfisk blir bare
så store som sine omgivelser.

627
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
Om du har gullfisk
i et lite akvarium, blir den liten.

628
00:36:58,678 --> 00:37:04,184
Vi klarte å hive Ari og Ruben
uti et enormt hav, og de kan få vokse.

629
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
"Skeive kjære, vi er samlet her i dag

630
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
for å være vitne til foreningen
av Ruben og Ariadna."

631
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
Folk samlet seg rundt dem
for å skape et drømmebryllup

632
00:37:28,124 --> 00:37:32,254
som de ikke trodde at de fortjente.
Fremmede som ble familie.

633
00:37:32,337 --> 00:37:33,463
En valgt familie.

634
00:37:33,547 --> 00:37:35,840
En valgt familie. Elsker den frasen.

635
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
Kom litt nærmere.

636
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
Ari, vi har vært gjennom mye.
Jeg elsker deg gjennom alt.

637
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
Gjennom våre høyeste oppturer
og laveste nedturer.

638
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
Jeg vil være ved din side for alltid.

639
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
Ruben, livet er vanvittig,
men det er mer vanvittig uten deg.

640
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
Du er min sjelevenn.
Hva mer kan jeg si?

641
00:38:02,492 --> 00:38:05,412
-Jeg vil gifte meg med deg.
-Skal jeg kjappe meg?

642
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
I kraft av myndigheten
jeg har fått av delstaten California

643
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
erklærer jeg dere for ektefolk å være.
Dere kan nå bekrefte det med et kyss.

644
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
Vi har møtt noen usedvanlige kvinner

645
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
på vår søken etter rebelske hjerter.

646
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
Valget jeg tar er kanskje ikke
valget du tar,

647
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
eller det Gloria,
pastor Whittney eller Abby tar,

648
00:38:56,546 --> 00:39:02,802
men vi trenger støtte fra samfunnet,
så vel som indre styrke,

649
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
for å ta de avgjørelsene
som er rette for oss.

650
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
Hver av de kvinnene
gir kjærlighet til verden.

651
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
Skaper kjærlighet
for seg selv og sine familier,

652
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
og må smertefullt gjenoppdage
hva kjærlighet kan bety for dem

653
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
etter grusomme tap.

654
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
Det gir meg omsider bare mye håp

655
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
at det er så mye kjærlighet
som blir næret,

656
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
skapt og delt.

657
00:39:29,454 --> 00:39:30,830
Jeg glemmer det aldri.

658
00:39:30,914 --> 00:39:34,834
Vi var på et arrangement, og noen sa:
"Jeg har elsket og har blitt elsket.

659
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
-Resten er bakgrunnsmusikk."
-Absolutt.

660
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
Jeg husker det.
Jeg tenker på det hele tiden.

661
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
Jeg også.

662
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
Du er Vekten, og jeg er Jomfruen.
Vi skal ikke fungere på papiret.

663
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
Vi skriver om stjernetegnene.

664
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
Jeg kan ikke tro
jeg får leve livet med deg.

665
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
-Hver dag.
-Det er et mirakel.

666
00:39:56,523 --> 00:39:58,900
Selv om det er vanskelig og man blir gal,

667
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
-og alt det vanlige.
-Man blir helt gal.

668
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
Man er en enhet på lang sikt.

669
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
-Nå kan du kysse meg.
-Så…

670
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
Er det ferdig? Wow, fint.

671
00:40:11,371 --> 00:40:14,124
-Kan vi reise oss?
-Nei. Du blir, jeg drar hjem.

672
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
Han kan bli.

673
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
Tekst: Ekaterina Pliassova