Надо постараться не наклоняться к тебе.
- Свадебные колокола. - Да.
Так.
- Готовы? - Да.
Брак прекрасен. Брак душераздирающий.
Ты словно погружаешься в сущность другого человека.
Не каждый день дается легко, это сложный путь,
но эта приверженность означает, что ты не сдаешься.
Любить и быть любимым – это самый трудный, смелый,
самый уязвимый опыт любого человека.
«Любить» – это глагол, так что это нескончаемое путешествие.
Это непрерывное проявление храбрости и отваги,
а для некоторых женщин в отдельных ситуациях – вызов.
Отчасти быть отважным значит учиться любить
так, как хочется тебе.
Часть борьбы, с которой столкнулись женщины буквально с начала времен,
состоит в том, чтобы обрести сплоченность, свободу, право
делать выбор, который мы считаем правильным.
Любопытно изучать отношения
во всей их сложности
и находить людей, проторивших собственные пути в любви.
Чего мы хотим?
Покончить с детским браком!
Я успешно прошла «пока смерть не разлучит нас».
Да, Челси!
Мазаль тов!
ОТВАЖНЫЕ ЖЕНЩИНЫ – МЯТЕЖНЫЕ СЕРДЦА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Эй. Давай, вот так. Класс.
Влюбиться – это чувствовать себя на 100% комфортно
со своим партнером.
Когда любишь человека,
всегда хочешь быть с ним в любое время дня,
чем бы ты ни занимался. С каждым днем всё лучше.
Это здорово.
Знаю, это избитая фраза, но кажется, что вы созданы
друг для друга.
ЭББИ УОМБАК – ЧЕМПИОНКА МИРА / ОЛИМПИЙСКАЯ ЧЕМПИОНКА ПО ФУТБОЛУ
Встреча на библиотечной конференции?
- Да. - Сексуально.
Очень сексуально.
Я обожаю библиотеки, обожаю библиотекарей.
Для меня это…
ГЛЕННОН ДОЙЛ АВТОР / АКТИВИСТКА
- …идеальное знакомство. - Да.
Я фанатка Эбби уже много лет.
Эбби Уомбак– одна из величайших футболисток…
- Всех времен. - …да. И футболистов.
- Да. - Во всём мире.
Мы в восторге и перебиваем друг друга.
И Гленнон Дойл, начинавшая с блога для мам-христианок.
- Во-первых, все эти женщины… - Она писатель, подкастер,
тот, кто в курсе происходящего в мире.
У них получился удивительный брак.
Вот уж точно мятежные сердца.
Им пришлось стольким рискнуть, чтобы дать шанс своей любви.
И было очень тяжело понять, как выстроить совместную жизнь,
они смогли.
У меня был плохой брак с хорошим человеком.
А потом я была на конференции, а она появилась в дверях.
Я встала и вот так раскрыла руки.
Я поняла, что все смотрят на меня, и поклонилась.
Я думала:
«Она решит, что я писательница-чудачка
и кланяюсь, когда входят люди».
- Ты поклонилась в ответ? - Она была единственная, кто встал…
- Конечно. - …она на другом конце
зала, а тут стол, прислоненный к…
Так что мне пришлось обойти комнату кругом.
Это было так странно.
Всё это было так необычно. Я так нервничала.
Но я поняла, что влюбилась впервые в жизни.
И это было ужасно, ведь я была замужем
и имела трех детей.
Моя жизнь была основана на вере, да и карьера в основном тоже.
Мне твердили снова и снова:
«Ты можешь попробовать, но это положит конец твоей карьере».
Но помню, я думала,
что это главное распутье, где придется решить,
поставишь ли ты впервые в жизни на первое место себя,
а не чужие ожидания относительно тебя.
Однажды я наблюдала, как моя малышка собирается в школу.
И я подумала: «Боже, я сохраняю этот брак ради нее.
Но хотела бы я для нее такой брак?»
И если я не хочу такой брак для этой девочки,
почему моделирую плохую любовь под видом хорошего материнства?
Мы просто сказали: «Мы сделаем это».
И мы сделали это максимально осторожно,
с уважением и любовью.
Сначала все психанули, ведь так всегда бывает.
А потом они успокоились, увидев, что мы в порядке и счастливы.
И я рада, что мы решились.
Ты давно замужем?
Я замужем уже 11 лет.
Моя история, конечно, не такая, как ваша.
Ты так не делала?
Нет. Я познакомилась с мужем еще в детстве,
и мы дружили больше десяти лет…
- Ого. - …прежде чем стали встречаться.
Как дружба переросла в… как вы поняли?
Мы оба расстались с другими людьми.
Мы утешали друг друга
- по этому поводу. - Ага.
Однажды вечером мы ужинали.
Он: «Кажется, у нас свидание».
- А я: «Да?» - Боже мой.
«Может, и так. У нас свидание?» И это было началом.
Не то чтобы ему нужно было спрашивать нашего разрешения.
Просто однажды он приехал и сказал:
«Хочу, чтобы вы знали, я попрошу ее руки».
И я подумала: «Да!»
Мне нравится, когда не просят,
- а уважительно сообщают. Мне нравится. - Да. Информируют.
Я буквально спросила ее родителей.
Поговорила с ними и приехала домой, у меня был целый план.
Но я не могла ждать.
Помню, я залезла в ящик для носков, взяла кольцо, обернулась.
Она: «Принести тебе кофе?» Как только она вернулась, я сразу…
Я просто… Я не могла ждать и секунды.
Сколько раз вашему мужу пришлось делать вам предложение,
- прежде чем вы согласились? - Сорок девять?
Что-то… Всего три.
- Лишь три. - Ясно. Лишь три.
Мы познакомились на юрфаке. Он был непредсказуем, как стихия.
Когда мы выпустились, он попросил моей руки.
А я сказала: «Я не готова выходить замуж».
Спустя год он предложил снова.
Он вернулся в Арканзас, баллотировался в Конгресс.
Я работала в кампании за импичмент Ричарда Никсона…
Ясно. Так быстро.
- Жизнь у нас бурлила. - Пустяки.
И я сказала: «Давай подождем».
И вот я переехала в Арканзас, преподавала на юрфаке,
и в конце семестра
я сказала: «Попутешествую, подумаю,
хочу ли связать с этим свою жизнь».
Он везет меня в аэропорт, мы проезжаем маленький домик.
И я просто болтаю, говорю: «Симпатичный дом».
Буквально так и сказала.
Я возвращаюсь, он встречает меня
- и говорит: «Я купил тот дом». - Боже мой.
- «Ты должна выйти за меня». - О боже, да.
И я вышла.
- Он купил постельное, кровать… - Ого. Не может быть.
- …и он купил диван… - Молодец.
…и посуду.
И мы поженились в том доме.
- В доме? - В домике, да.
Истории любви у всех разные, и то, как ты учишься любить,
как делишься ей,
как не боишься любить.
Так важно, чтобы люди чувствовали себя комфортно
и уверенно, любя и будучи любимыми.
- Ведь быть любимым… - Да.
…иногда труднее, чем любить.
- Это точно. - Абсолютно.
Мы согласны, что самая важная часть отношений – это общение.
Да. Сегодня нам в этом поможет дженга.
- Я готова. - Да. Ладно.
Погодите, это не обычная дженга?
- Нет. - Дженга отношений.
- Отношения… - Что?
Боже, какое давление.
«Что-то, о чём ты не в курсе?»
У меня большие проблемы с готовкой.
Я просто следую рецепту, и первая же рекомендация будет:
«Нашинкуйте морковь».
И я думаю, мне нужен тезаурус и Google только для первого пункта.
Нет, двумя руками нельзя. Нет.
Вот это тема для обсуждения.
«Какие привычки других людей тебя бесят?»
Моя любимая тема!
Я этого всю жизнь ждала!
- Давай, девочка! - Ну вот.
Моя самая нелюбимая привычка – когда перебивают.
Я работаю над этим.
- Мой муж тоже перебивает. - Как ты с этим борешься?
Вы говорите… Я перебила тебя, чтобы задать этот вопрос.
Но вы говорите об этом?
Ты просто принимаешь то, что он перебивает?
- Мы это обсуждаем. - Ясно.
И у него значительный прогресс.
- Да. - Тоже.
Мы также каждый вечер стараемся делиться мыслями,
потому что не хотим ложиться спать злыми,
ложиться спать раздраженными.
- Каждый вечер разбираться. - Каждый.
Это нелегко.
Нелегко, но…
Я выберу того, кто ответит на этот вопрос.
Эбби, твоя любимая ошибка?
Мой первый брак.
И это ни в коем разе не неуважение к моей бывшей.
Там всё полюбовно.
Иногда нам нужно узнать, чего мы хотим,
и сделать это можно,
лишь поняв, что то, что есть, нам не нужно.
Верно.
- Так, посмотрим… - Мы двумя руками…
Мазаль тов!
НЬЮ-ЙОРК
Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать вашу любовь.
Годовщина – это дата на календаре.
Но я благодарна за тебя каждый божий день, и я люблю тебя.
Я думала, что никогда больше не полюблю, а ты доказал обратное.
Ты доказал, что я неправа.
Можете скрепить эту церемонию поцелуем.
Что важнее любви?
Как люди определяют ее, как получают ее, теряют ее.
Она лежит в корне любого человеческого опыта.
И для многих брак – это высший жест
веры в любовь.
Поэтому я пообщаюсь с официальным лицом,
она с радостью и гордостью сочетает браком самые разные пары.
Боже, я так рада. Я про вас читала и…
ПРЕП. УИТТНИ ИДЖАНАТЕН СВЯЩЕННИК, СОЧЕТАЮЩИЙ БРАКОМ
- И я про вас. - Да, кое-что.
Пару вещей.
- Не верьте всему, что пишут. - Не верю, не волнуйтесь.
Как вы решили: «Я могу сделать это, могу помочь людям»?
- Говорить о браке… - Ага.
…ведь это трудная тема.
- Ну… - И да.
- Вы проносите любовь и надежду… - Да.
- …через отношения. - Верно.
Будучи темнокожим квиром и всё такое,
я была на задворках общества.
- И это моя теология… - Да.
…радушия.
За столом, за моим столом, есть место для вас.
Вот что так хорошо переносится на брачные союзы. Это…
А вы росли в принимающей и радостной церкви?
Нет! Я росла в Пятидесятнической церкви,
очень харизматической и противоположной мне.
Я подумала: «Стойте.
Хотите сказать, Бог есть любовь, но меня Бог не любит?»
Стойте, погодите.
- Стоп, я запуталась. - «Берете Бога…»
- Да. - «…а меня оставляете?»
А я не у дел? Где так написано?
Если Бог так велик, как говорят, то на небесах,
или где Бог находится, он не смущен и не удивлен из-за меня.
Я пошла в школу богословия,
в основном чтобы противостоять этому мнению.
- Такое самосознание. Боже. - Я уже давно отважная.
Да. Это было… Это правда любовь,
и я думаю, это действительно суть.
Говоря о мятежных сердцах,
мы действуем так, будто вечно бунтуем против чего-то,
но иногда
мятежному сердцу просто нужно сделать глубокий вдох и успокоиться.
Понять, что я действительно чувствую, а потом идти дальше.
- Вы больше не замужем. - Я не замужем.
Ваша история очень похожа на мою,
и я всегда задавалась вопросом: «Остаться или нет?»
Потом наступил момент, когда я поняла,
что я с этим не согласна.
Я просто не согласна. Я приняла решение уйти.
Ваш брак был выставлен на всеобщее обозрение
с самого начала.
Самым отважным для вас было остаться…
- Да. Верно. - …в браке.
Не значит, что это подходит всем.
Я хотела сказать, самым отважным поступком для меня было уйти.
Абсолютно.
Это решение… как вы остались?
Это настолько личное.
С помощью психолога и добрых друзей
мне пришлось принять решение, как я думала, верное для меня.
Ведь другие не живут в этом браке.
Никто другой. А мир говорит: «Мы знаем, что она должна делать».
Но нельзя узнать, что происходит в чужом браке,
- не говоря уж о сердцах и умах. - Это или… Да.
В этом надо разбираться самому.
Принятие решения мучительно.
- Эта часть. Да. - Это так болезненно.
Пройдя через все эти необычайные размышления,
разочарование, уныние, злость, приняв решение, я успокоилась.
Думаете, вы бы приняли то же решение,
если бы не находились на виду?
Разумеется. Да. Ведь это было решение о том, кто я.
- Ясно. - Да.
- Это решение о том, кто мы… - Да.
…и кто он.
Я думала так: по сути он очень хороший человек,
он любящий, заботливый, внимательный человек,
- и я люблю его всем сердцем. - Да, конечно.
Если бы вы были не на виду,
- думаете, он сказал бы вам? - Нет.
Ведь он был так смущен и ему было очень стыдно.
Думаете, мы заслуживаем узнать?
Мне кажется, это извечный вопрос.
- Да? - Бывают обстоятельства,
когда сказать правду более жестоко, чем не говорить.
Тут я соглашусь.
Иногда секреты нужно раскрывать,
а иногда – нет.
Если человек не знает, что пострадал,
обидишь ли ты его сильнее…
- Сказав ему. - …сказав ему?
Вот почему хорошо прожитая жизнь – трудная жизнь,
так как приходится задавать эти сложные вопросы.
Нельзя просто скользить по поверхности.
Да.
ЛЮБИ МЕНЯ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ВСЕМ СЕРДЦЕМ
Хочется верить, что брак – это совместное путешествие,
где любовью делятся, создают ее, смеются.
И всё же для многих здесь, в США, и во всём мире
брак может быть лишающим свободы, унизительным и опасным.
Меня насильно выдали замуж в 19,
отдали моему мужу как вещь.
Меня отдали ему как собственность.
Я выросла здесь, в Бруклине, в ультраортодоксальной еврейской общине,
где родители обычно договариваются о твоем браке…
ФРЭЙДИ РЕЙСС ОСНОВАТЕЛЬ UNCHAINED AT LAST
…с незнакомцем через сваху.
Узнав, что брак назначен,
смирилась ли ты с этим сразу,
потому что так было у всех твоих знакомых,
или даже тогда ты чувствовала, что это неправильно?
Я не только смирилась, я была счастлива.
Мне и в голову не пришло, что это брак по принуждению.
Когда я шла к алтарю с широкой улыбкой на лице,
это была ловушка, ужасная ловушка.
Но я поняла это, только попав в нее.
Совсем плохо стало через неделю после свадьбы,
когда мой тогдашний муж впервые пришел в ярость,
пробил кулаком стену,
а пару дней спустя он в первый раз
угрожал убить меня.
Ты подумала: «Я должна быть лучше»?
Ты подумала, что должна
уменьшить его гнев?
На 100%.
Поняв, что никто не поможет мне сбежать,
я начала откладывать деньги на побег.
Это было непросто,
потому что муж не позволял мне иметь ничего личного.
Он просматривал все мои личные вещи.
Деньги можно было спрятать только в коробке с хлопьями
в кладовой.
У меня ушло 15 лет, чтобы сбежать.
И в процессе я потеряла всю семью.
Они наказали меня за то, что посмела сбежать, избегая меня.
Ты перенесла всю эту боль и воплотила в миссию.
Сегодня это платье
ощущается совсем не так, как когда я надела его впервые.
Теперь меня не принуждают подчиняться.
На этот раз я здесь как выжившая и как активистка.
БОСТОН
Готовы оспорить детский брак и принудительный брак в Массачусетсе?
Надеваем платья!
Я основала Unchained At Last, потому что была совсем одна,
сбежав из своего принудительного брака,
и я хотела помочь другим в такой же ситуации.
Так, уже похоже на мирный протест!
Да.
Свадебные платья обычно ассоциируются со счастьем и романтикой.
Эти платья другие. Они символизируют восстание.
ДЕТСКИЙ БРАК УЗАКОНЕН В 44 ШТАТАХ США
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ НЕ МОГУТ ПОДАТЬ НА РАЗВОД.
В Unchained At Last мы увидели,
что жертвы, с которыми мы работали, они были из всех общин.
Очень немногие американцы знают, что это проблема.
- Ведь я думаю… - Да.
…бытует мнение, что это проблема где-то еще.
- Да. - Я такая: нет.
- Это проблема и неправота… - Да.
- …происходящие здесь. - Да.
Я жительница Массачусетса…
ПОЧЕМУ ДЕТСКИЙ БРАК ВСЁ ЕЩЕ ЛЕГАЛЕН?
…и я пережила детский брак. Когда мне было 14,
друг семьи стал меня домогаться.
В 16 я забеременела.
Родители отвели меня в здание суда,
и через десять минут все документы были подписаны.
По дороге домой мы заехали в секонд-хенд и купили платье,
и я вышла замуж в гостиной бабушки и деда.
Пора кончать с этим.
Мы начали этот процесс в 2015 году,
стремясь добиться простого, логичного законодательства,
которое не наносит никому вреда, ничего не стоит и покончит с нарушением прав.
Мы думали, законодатели встретят нас на ура
и сразу примут законопроекты.
И всё же этого не случилось.
Вообще нет, как вы хорошо знаете.
Я написала письма многим законодателям штатов
во многих штатах страны.
Писала о таком, о чём писать на бумаге и не подумаешь.
До Фрэйди это было законно во всех штатах.
Осталось всего 44. Да.
Редкость, когда можно показать на кого-то и сказать: «Ты сделал это».
Фрэйди, ты сделала это.
Чего мы хотим?
Покончить с детским браком!
Когда?
Сейчас!
Есть прямая связь между молодой женщиной вроде Фрэйди
с ее страстью и активизмом против детского брака
и таким человеком, как Глория Стайнем.
Она взяла свой личный опыт и объединила его с активизмом.
Некоторые из нас делали аборт. Я делала.
МАРШ NOW В ВАШИНГТОНЕ МАРТ 1986 Г.
По многим причинам пришлось выбирать между тем, чтобы дать жизнь кому-то
и дать жизнь себе.
Она занялась этой работой как журналистка.
Она основала журнал Ms. Magazine, защищала права женщин на равную оплату…
МЫ ПРЕОДОЛЕЕМ
…на занятость и право женщин выходить замуж или нет.
Она бросила вызов стереотипам о женщинах в 1950-х годах
и решила идти своим отчаянным, независимым путем.
Я ем попкорн только в кино.
Не могу смотреть фильм без попкорна.
Абсолютно верно.
- Приятного просмотра. - Спасибо.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ФИЛЬМА
Подыскивая примеры для подражания,
вы выбирали людей
в фильмах или общей культуре?
ГЛОРИЯ СТАЙНЕМ АВТОР / ФЕМИНИСТКА
Конечно, «Завтрак у Тиффани».
«ЗАВТРАК У ТИФФАНИ», 1961 Г.
Тогда я впервые увидела на экране женщину,
которая была независимой, сексуальной.
Такси!
Она была первой актрисой, кому было позволено быть сексуальной и незамужней.
Я никогда так не мог.
Это просто.
Роли, сыгранные другими женщинами, Элизабет Тэйлор в «Баттерфилд, 8»
или некоторые из ролей Бетт Дейвис…
Да, они всегда были обречены.
- Они были обречены. - Да.
Посыл такой: «Вот мораль.
Ты идешь, развлекаешься, строишь отношения,
ты сексуальна, и ты за это заплатишь».
Кэтрин Хепбёрн, роли, которые она обычно играла…
Мне нравилась ее независимость.
Она часто играла деловую женщину, журналистку, юриста.
- Мне это нравилось. - Да. Она была непобедима.
Да.
Хотя есть одна сцена: она вышла за Спенсера Трейси.
«ЖЕНЩИНА ГОДА», 1942 Г.
Боже правый, мисс Хардинг, вы в аварию попали?
Стыдно, Альма. Разве так говорят о браке?
И он очень раздосадован, ведь он думал, что после женитьбы
она не будет такой амбициозной.
И вот она пытается приготовить ему завтрак.
Не знает, как разбить яйцо.
И она не знает, как сварить кофе.
Нечто новое.
Именно. Не можешь сделать кофе? Ничего страшного.
В 50-х мы думали, что выйдем за того, кем мы хотели быть.
Мы не могли сами такими стать.
Надеюсь, у вас было не так.
Это был не абсолютно независимый путь для женщины,
но куда более возможный, чем ваш в 50-х.
- В те дни женщина жила жизнью мужа… - Да.
И из-за этого брак был отчасти похож на смерть.
Поэтому, чтобы не выходить замуж, мне пришлось уехать очень далеко,
поэтому в итоге я отправилась в Индию.
Я не вполне точно понимала, за что ратую,
но я знала, что, если сделаю следующий традиционный выбор,
он станет последним.
У меня была череда маленьких браков, это было всегда,
отношения, которые были очень важны для меня,
но длились недолго.
Да? Но мы всё еще дружим.
Если вы когда-то любили друг друга, это никуда не уходит.
- Нет, любовь живет. - Да.
Спустя 54 года мы любим друг друга.
Мы до сих пор всё больше влюбляемся, даже сейчас.
Ведь это путешествие. Со временем начинаешь видеть больше.
Ты замечаешь: «Она похорошела. Она…»
Обожаю, когда ты пишешь для меня песни. Вместе у нас всё хорошо. Да.
Мне хочется снова на тебе жениться.
- Купи новое кольцо. - Нет.
Сегодня мы сделаем кольцо на правую руку.
Обычно обручальное кольцо носят на левой руке,
как и помолвочное, кольцо «Я несвободна».
ДЖИЛЛ ПЛАТНЕР ЮВЕЛИР / СКУЛЬПТОР
В 1920-х
работающие женщины стали носить кольца на правой руке,
чтобы обозначить свою независимость.
У нас группа самых невероятных,
сильных, независимых работающих женщин.
- Мы изготовим кольца, дамы. - Поверить не могу.
- Я так рада. - Да, я очень рада.
Мы подготовили образцы разных стилей.
Ого. Красота.
Женщина знает, чего хочет.
Будь у вас такие руки…
- Правда. - Знаю.
У меня маленькие пальцы. Большое кольцо не пойдет.
Вот нужная толщина. Мне нравится.
Начнем.
- Кусок воска, ювелирный лобзик. - Так.
Вы так в нас уверены.
Да.
- Так. - Держите воск вот так.
Да. Как это здорово.
- Держать надо прямо, вот так. - Так?
Первая женщина-врач в США, Элизабет Блэкуэлл,
открыла здесь свою первую больницу вместе с сестрой Эмили.
Это была первая больница, управляемая женщинами,
обслуживающая женщин и обучающая их быть врачами и медсестрами.
Скандал по тем временам.
- Да? К ним же… - Да.
- …относились враждебно? Да. - Да.
Местные мужчины отнеслись с огромным недоверием.
И Элизабет Блэкуэлл было очень трудно
стать квалифицированным врачом.
Мединститут, где она училась, изначально принял ее шутки ради,
но она преуспела и стала первой женщиной в Америке
с дипломом врача.
А потом она и ее сестра Эмили
заботились о бесчисленных женщинах и детях прямо тут.
Итак, в честь сестер Блэкуэлл, которые…
Ни одна из них не вышла замуж. Трудолюбивые женщины.
Поэтому мы делаем кольцо на правую руку.
Это тяжело.
Кто будет первым?
- Мать или дочь? - Без соревнований.
Уже почти.
Так здорово надеть его на правую руку.
Мне нравится.
- Оно прекрасно, ровное и гладкое… - Да.
…и это же потрясающе.
- Отлично. Мне нравится. - Да? Знаю. Спасибо.
Возможно, это самая удачная моя поделка.
Так здорово.
На наших обручальных кольцах
выгравирован корабль, на котором мы познакомились,
и улитка, потому что я колебалась и тянула резину.
А он не отступал и настоял.
Для меня удивительнее всего то, как чудесно всё вышло.
Не знаю, что бы я делал без тебя в этом мире. Правда не знаю.
Меня это пугает.
Я вдова.
И здорово то, что я поняла, что могу влюбиться в кого-то еще
и в моём сердце достаточно места для моего бывшего мужа
и нового партнера.
Это было чудесным осознанием и ощущением в тот миг,
когда я оказалась открыта этому и это стало возможным.
Многим людям, чей партнер жив,
трудно понять, как вдовы могут найти новую любовь.
СЕГОДНЯ У НАС БОУЛИНГ
Неплохо!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
CAMP WIDOW – ПРОГРАММА, ГДЕ ОВДОВЕВШИЕ ЛЮДИ ИСЦЕЛЯЮТСЯ
И ЗАВОДЯТ НОВЫХ ДРУЗЕЙ
Хорошая попытка.
Как вы перешли от шока, горя
к решению, что можете распорядиться своим опытом так,
чтобы помочь другим людям?
Я основала Camp Widow,
чтобы людям было проще найти других овдовевших.
МИШЕЛЬ НЕФФ ЭРНАНДЕС ОСНОВАТЕЛЬ CAMP WIDOW
Мне было 35, и у меня было шестеро детей. Как это сделать?
Я просто подумала:
«Наверное, спросить других вдов?»
Как вы нашли других вдов?
Я начала случайный поиск и спрашивала:
«Вы знаете кого-нибудь, кто овдовел?»
И я спрашивала их:
«Что вы делаете с их обувью? Долго ли носите кольцо?
Спите на своей стороне кровати, на его или посередине?»
В итоге собралось сообщество. И мне хотелось делиться этим с другими.
Хуже, чем быть вдовой, –
быть вдовой в одиночку.
Мы можем смеяться. Можем плакать. Можем полностью быть собой.
Нам не надо ничего объяснять.
Если мы болтаем, веселимся
и тут же рыдаем, ничего.
Нормально.
Абсолютно. Ерунда.
Идем дальше.
Все ощущают, что могут что-то дать.
И поэтому ты можешь принять, зная, что когда-то
ты тоже сможешь дать.
Так, Маркелл, сбей их!
Вот молодец!
В спорте я люблю посоревноваться.
Соревнуюсь я
только при наличии причины, но…
Обыграем команду ее мамы.
Так, Челси!
Да!
Ух!
Прямо в желоб, дамы и господа.
Да!
- Ой. Стоп, это моя мама? - Кажется…
Что?
Смотрелось круто.
Так, надо заканчивать, пока мы выигрываем.
Как тебя зовут?
- София. Рада знакомству. - И я рада, София.
София узнала, что беременна, после смерти мужа.
Тогда мне был 31 год, а моему мужу было 33.
Инфаркт случился совершенно неожиданно.
Я узнала про организацию Мишель.
Когда человек не понаслышке знает, каково тебе,
в этом есть свои плюсы.
Да. Разумеется. Сколько сейчас твоему ребенку?
- Ей полтора года… - Боже.
- …она здорова и счастлива… - Как мило.
Я бегаю за ней.
Жизнь умеет выкинуть фортель.
Говоря об отважных женщинах,
мы имеем в виду умение адаптироваться, когда жизнь идет не по плану.
Да. Когда жизнь подбрасывает сюрприз.
Мне повезло обратиться в Camp Widow в 2015 году.
Впервые.
ГРЭЙС ВИЛЬЯФУЭРТЕ ОВДОВЕЛА В 39
Семь или восемь месяцев после смерти Линн. Слава богу.
Я говорила со многими членами ЛГБТ постарше,
которые не могут сказать, что потеряли своего партнера, своего человека.
Конечно, это лишь усиливает горе.
- Живя определенной жизнью… - Да.
…не меняешься только потому, что теперь к тебе применим этот закон.
В начале отношений нас с Линн обзывали,
мы не держались за руки, за исключением пары мест.
С брачным равенством, когда женщина говорит: «Моя жена», –
я такая… Можно так сказать?
Да? Страх и самозащита всё еще присутствуют.
Это произошло очень быстро.
- Это была долгая борьба… - Длинный путь, а потом…
- Да, а потом… - Да.
- …столько всего произошло так быстро. - Быстрый прогресс.
Когда я совершила каминг-аут, действовал Закон о защите брака.
А я добрая католичка, юная законопослушная иммигрантка, да?
Если правительство что-то говорит
и мои родители читают это, и все читают,
значит, так и должно быть.
Понимаете, о чём я?
Всю мою жизнь до недавнего времени,
по сравнению с тобой или с тобой,
об этом знали, но не признавали.
Но моя дочь намного быстрее пошла дальше,
и это сильно повлияло на меня.
Мне было очень тяжело, когда в 2008 году я участвовала в маминой кампании,
и она поддерживала гражданские союзы, но не поддерживала брак.
Меня часто спрашивали: «Вы несогласны с матерью?»
Я отвечала: «Да, в некоторых вопросах». «Расскажете о них?»
И я отвечала: «Нет», –
потому что не хотела, чтобы это использовали против нее.
Но я также не могла смотреть на себя в зеркало и…
и делать вид, что у нас нет разногласий,
ведь в то время они у нас были довольно серьезные.
Должна признаться,
я задумалась о браке, только когда мне было
за 20 и мои друзья стали жениться.
Меня так злило то,
- что не все мои друзья… - Да.
…могут жениться.
Законный брак. Я понимаю, почему это так важно.
Когда мне пришлось звонить и говорить:
«Я ее партнерша, не сестра, не кузина, не мама».
Обязанность сделать это была честью
и придала сил.
Я запустила процесс ее кремации.
Это было честью. Это также было очень печально, но…
Для меня это был поступок идеального партнера…
Я успешно прошла «Пока смерть не разлучит нас».
И это лишь часть нашей истории любви.
- Отличный способ описать это. - Да?
У нас всё еще есть общие воспоминания.
- Как она злится. - Часть моей истории.
- Мне нравится. - Да.
В нашей свадебной программе была цитата.
«Ты сохраняешь лишь ту любовь, что отдаешь».
Любовь нужно отдавать, чтобы действительно оценить ее
и испытать самому.
И иногда любить кого-то означает сражаться за него.
Сражаться за признание своей любви.
В теперешнем мире намного больше места для мятежных сердец.
Отношения к гомосексуальному браку, я хочу отметить тот факт,
что я и десятки миллионов других прошли этот эволюционный путь.
Разумеется.
Когда вы встречаетесь с этими парами, ищущими вашей помощи,
вашего руководства,
подкрепляют ли они вас в вашем выборе?
Знакомясь с этим парами, я становлюсь частью не только их истории,
но и семьи.
Всемилостивый Господь,
мы благодарим тебя за руки, что я держу.
Рубен и Ари – пара квиров
с окраины Лос-Анджелеса.
Эта зона склоняется к консерватизму,
и у них не было семьи, которая поддержала бы их союз.
Их практически вышвырнули.
Они кочуют по знакомым.
И они спросили:
«Вы сможете организовать нашу свадьбу?»
И я такая: «Конечно, да».
Они: «Никто не придет, так что нас будет трое».
А я ответила: «Нет. Эта свадьба – мой вам подарок».
Я вышла в сеть и написала:
«Я ищу квир-фотографа и классное место». Так я написала.
В конечном итоге прически, организатор свадьбы, торт –
всё этой паре подарили.
Ого!
Да!
- Да. - Эй!
Эй, принцесса. А я типа: «Что?»
Оно прекрасно.
Рубен обалдеет.
Я всегда был Рубеном.
Просто до подросткового возраста я этого не понимал.
Я встретил Ари еще девушкой, но она приняла меня
радушно.
Она сказала, ей плевать, мужчина я или женщина,
она любит мою сущность.
Я прямо лечу.
Я словно в облаках.
Говорят, золотую рыбку определяет ее окружение.
В маленьком аквариуме она не растет.
Мы смогли выпустить Ари и Рубена в огромный океан,
и они могут расти.
«Квир-возлюбленные, сегодня мы собрались здесь,
чтобы засвидетельствовать союз Рубена и Ариадны».
Сообщество сплотилось вокруг них, чтобы создать свадьбу мечты,
которой, как они считали, они не заслужили.
- Незнакомцы, ставшие семьей. - Ух ты.
Словно избранная семья.
- Избранная семья. - Да. Хорошая фраза.
Подойдите ближе.
Ари, мы через многое прошли. Я люблю тебя, несмотря ни на что.
В лучшие наши времена, в худшие из худших.
Я хочу быть рядом с тобой всегда.
Рубен, жизнь безумна, но она будет еще безумнее без тебя.
Ты моя половинка. Что тут еще сказать?
Я готова выйти за тебя.
Поторапливаешь меня?
Властью, данной мне штатом Калифорния,
объявляю вас мужем и женой. Можете скрепить свой союз поцелуем.
Во время этого путешествия в поисках мятежных сердец
мы встретили необычайных женщин.
Мой выбор может не совпадать с твоим выбором
или с выбором Глории, преподобной Уиттни или Эбби,
но нам нужна поддержка общества,
а также внутренняя сила,
чтобы принимать решения, верные для нас.
Каждая из женщин несет свою любовь в мир.
Она создает больше любви для себя и своей семьи,
иногда вынуждена мучительно переосмысливать значение любви
после ужасной потери.
И в итоге это дает мне большую надежду,
что столько любви взращивается,
создается и разделяется.
И ты… Я никогда не забуду.
Мы были на мероприятии, и одна женщина сказала:
«Я любила и была любима,
- всё остальное – фоновая музыка». - Именно.
Я это помню. Я постоянно об этом думаю.
Как и я.
Ты Весы, а я Дева. Теоретически нам не суждено быть вместе.
Мы в буквальном смысле идем наперекор звездам.
Не верится, что я могу прожить эту жизнь с тобой.
- Каждый день. - Это чудо в нашей жизни.
- Да. - Хотя это тяжело,
вы бесите друг друга,
- и все эти обычные вещи. Да. - Еще как бесите.
Это долгосрочное понятие.
- Теперь целуй. - Так что…
На этом всё? Ого, здорово.
Можно вставать?
Нет. Ты остаешься, я иду домой.
Оставьте его тут.
Перевод субтитров: Яна Смирнова