1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
Ne smem se nagibati k tebi.

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
-To so poročni zvonovi.
-Ja.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
Prav.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
-Lahko?
-Ja.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
Zakon je čudovit.
Zakon je muka.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
Nekako se zliješ
z drugim človekom.

7
00:00:30,865 --> 00:00:35,954
Ni vedno lahko. Toda ta zaveza drugemu
pomeni, da se ne vdaš.

8
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
Ljubiti in biti ljubljen
je ena najtežjih, najpogumnejših,

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
najobčutljivejših človeških izkušenj.

10
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
"Ljubiti" je glagol,
torej je to nenehno potovanje.

11
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
To je stalno dejanje poguma

12
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
in ponekod za nekatere ženske
kljubovanje.

13
00:00:56,516 --> 00:01:01,271
Del tega poguma je,
da se naučiš ljubiti, kot se ti zdi prav.

14
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
Del boja, s katerim se ženske
srečujejo že od nekdaj,

15
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
je, da bi imele svobodo
oziroma da bi samostojno odločale

16
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
o tem, kaj je dobro zanje.

17
00:01:16,578 --> 00:01:20,457
Rada bi raziskala odnose
v vsej njihovi zapletenosti

18
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
in našla ljudi,
ki so tlakovali svojo pot v ljubezni.

19
00:01:27,088 --> 00:01:30,300
-Kaj hočemo?
-Konec otroških porok.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
Res je bilo
"dokler naju smrt ne loči".

21
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
Bravo, Chelsea!

22
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
Mazel tov!

23
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
POGUMNE ŽENSKE SO UPORNICE

24
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
Ej, ej, dajmo, damo. Seksi.

25
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
Ljubezen je, ko se počutiš
popolnoma udobno v svoji koži

26
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
ob človeku, s katerim si.

27
00:02:02,249 --> 00:02:06,962
Ljubezen je,
da hočeš biti ves čas z nekom,

28
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
ne glede na to, kaj delaš.
In vsak dan je bolje.

29
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
To je zelo lepo.

30
00:02:19,224 --> 00:02:23,853
Zdita se mi, in vem, da zveni klišejsko,
rojeni druga za drugo.

31
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
OLIMPIJSKA PRVAKINJA
V NOGOMETU

32
00:02:25,897 --> 00:02:29,484
-Spoznali sta se na shodu knjižničarjev?
-Zelo seksi.

33
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
Rada imam knjižnice in knjižničarje.

34
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
PISATELJICA IN AKTIVISTKA

35
00:02:35,574 --> 00:02:38,159
-Zato je krasna iztočnica za pogovor.
-Ja.

36
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
Že desetletja sem Abbyjina občudovalka.

37
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
Abby Wambach
je ena najboljših nogometašic

38
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
vseh časov. Moških in žensk.

39
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
-Ja.
-Po vsem svetu.

40
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
Navdušeni sva,
zato govoriva druga čez drugo.

41
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
Glennon Doyle
je urejala blog krščanskih mam…

42
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
-Prva stvar je…
-Pisateljica je, podkasterka.

43
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
Nekdo, ki je na tekočem
z dogajanjem po svetu.

44
00:03:07,522 --> 00:03:13,904
Ustvarili sta čudovit zakon.
Prav gotovo sta upornici.

45
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
Veliko sta tvegali,
da sta uresničili svojo ljubezen.

46
00:03:18,742 --> 00:03:23,830
Težko sta si ustvarili skupno življenje.
Uspelo jima je.

47
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
Bila sem v nesrečnem zakonu
z dobrim človekom.

48
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
Bila sem na srečanju,
ko je vstopila.

49
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
Vstala sem in razširila roke.

50
00:03:40,222 --> 00:03:43,934
Dojela sem, da me vsi gledajo,
zato sem se priklonila. Upala sem,

51
00:03:44,017 --> 00:03:45,810
da me bo imela
za čudaško pisateljico,

52
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
ki se priklanja ljudem.

53
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
-Se je priklonila nazaj?
-Samo ona je vstala.

54
00:03:52,192 --> 00:03:56,947
Bila je na drugi strani sobe.
Tam je bila miza,

55
00:03:57,030 --> 00:04:01,743
-zato sem se ob njej prerinila vse do tam.
-Čudno je bilo.

56
00:04:01,826 --> 00:04:04,496
Zelo čudno.
Zelo sem se potila.

57
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
Dojela pa sem,
da sem se prvič v življenju zaljubila.

58
00:04:08,708 --> 00:04:11,753
Grozno je bilo, ker sem bila poročena
in sem imela tri otroke.

59
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
Bila sem verna in moja kariera je bila
tesno povezana z vero.

60
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
Ves čas so mi govorili:

61
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
"Lahko se spustiš v to,
ampak potem bo tvoje kariere konec."

62
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
Pomislila sem,

63
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
da sem prišla do razpotja,
ko se moram odločiti,

64
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
ali bom prvič v življenju
poslušala sebe,

65
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
ne pa naredila to,
kar se od mene pričakuje.

66
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
Nekega dne se je hči
pripravljala za šolo

67
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
in pomislila sem:
V zakonu vztrajam zaradi nje.

68
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
Pa bi ji želela tak zakon?

69
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
In če nočem
takega zakona za hčer,

70
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
zakaj ji dajem slab vzor
in se imam za dobro mamo?

71
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
Odločili sva se, da greva v to.

72
00:04:57,215 --> 00:05:02,053
Pri tem sva bili previdni, spoštljivi
in ljubeči, kolikor je bilo mogoče.

73
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
Na začetku so vsi znoreli,
taki smo pač ljudje.

74
00:05:05,098 --> 00:05:10,312
A so se pomirili, ker so videli,
da sva srečni. Vesela sem, da sva vedeli.

75
00:05:10,395 --> 00:05:14,816
-Kako dolgo ste poročeni?
-Enajst let.

76
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
Moja zgodba
gotovo ni taka kot vajina.

77
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
Niste naredili tega?

78
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
Ne, z možem se poznava od otroštva.

79
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
Prijatelja sva bila več kot 12 let.

80
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
Preden sva začela hoditi.

81
00:05:30,707 --> 00:05:35,212
-Kako je prijateljstvo… Kako sta vedela?
-Oba sva končala svojo zvezo.

82
00:05:35,712 --> 00:05:40,133
Tolažila sva se zaradi razdrte zveze.

83
00:05:40,217 --> 00:05:43,887
Nekoč je pri večerji rekel:
"Mislim, da sva na zmenku."

84
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
-Jaz pa: "Res?"
-O bog.

85
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
"Mogoče pa sva."
Tako se je začelo.

86
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
Ni naju vprašal za dovoljenje,
pa tudi ni bilo treba,

87
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
samo nekega dne je rekel:

88
00:05:55,857 --> 00:05:58,318
"Rad bi, da vesta,
da jo bom zasnubil."

89
00:05:58,401 --> 00:06:02,072
-Pomislila sem: "To!"
-Všeč mi je,

90
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
-da je spoštljivo opozoril.
-Ja.

91
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
Njene starše sem prosila.

92
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
Govorila sem z njimi,
šla domov in naredila načrt.

93
00:06:12,040 --> 00:06:16,628
Pa nisem mogla čakati. Iz predala
za nogavice sem vzela prstan…

94
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
Ona pa: "Boš kavo?"
Ko se je vrnila, sem ji rekla,

95
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
da ne morem čakati
niti trenutka več.

96
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
Vas ni mož zasnubil stokrat,

97
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
-preden ste privolili?
-49-krat?

98
00:06:28,598 --> 00:06:32,435
-Samo trikrat.
-Prav, samo trikrat.

99
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
Spoznala sva se med študijem prava.
Bil je zelo odločen.

100
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
Ko sva diplomirala,
me je zasnubil.

101
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
Rekla sem,
da še nisem pripravljena na poroko.

102
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
Čez eno leto me je spet zasnubil.

103
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
Vrnil se je v Arkansas
zaradi kandidature za kongres.

104
00:06:49,077 --> 00:06:54,207
Sodelovala sem
pri odpoklicu Richarda Nixona.

105
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
-Veliko se nama je dogajalo.
-Nič takega.

106
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
Zato sem rekla:
"Počakajva še malo."

107
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
Preselila sem se v Arkansas,
kjer sem poučevala na pravni fakulteti.

108
00:07:04,092 --> 00:07:09,097
Ob koncu semestra sem rekla,
da bom odpotovala in preverila,

109
00:07:09,180 --> 00:07:11,016
ali sem res predana temu.

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
Peljal me je na letališče.
Mimo neke majhne hiše.

111
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
Med klepetom sem pripomnila,
da je hiška res lepa.

112
00:07:18,064 --> 00:07:21,151
Samo to sem rekla.
Ko je prišel pome,

113
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
-je rekel, da je kupil tisto hišo.
-O bog.

114
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
-"Zdaj se moraš poročiti z mano."
-O bog. Ja.

115
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
In sem se.

116
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Kupil je rjuhe in posteljo.

117
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
-Pa kavč.
-Bravo.

118
00:07:35,957 --> 00:07:39,502
Kupil je lonce.
Poročila sva se v hiši.

119
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
-V hiši?
-Ja, v hišici.

120
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
Vsaka ljubezenska zgodba je drugačna.
In to, kako se naučiš ljubiti,

121
00:07:49,095 --> 00:07:51,765
kako deliš ljubezen
in kako se je ne bojiš.

122
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
Pomembno je,
da se človek počuti prijetno

123
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
in samozavestno v tem,
da ljubi in je ljubljen.

124
00:07:58,897 --> 00:08:02,651
Kajti včasih je teže biti ljubljen
kot ljubiti.

125
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
-Tako je.
-Vsekakor.

126
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
Meniva, da je v zvezi
najpomembnejša komunikacija.

127
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
Ja. Danes bo to skozi džengo.

128
00:08:14,120 --> 00:08:18,333
-Pripravljena sem.
-Je to drugačna dženga?

129
00:08:18,416 --> 00:08:21,002
-Dženga odnosov.
-Kaj?

130
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
Živčna vojna.

131
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
"O čem nimate pojma?"

132
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
Kuhanje se mi zdi zahtevno.

133
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
Samo sledim navodilom.
Prvo navodilo pa je:

134
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
"Poširajte jajce."

135
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
Saj že pri prvem navodilu
potrebujem slovar ali Google.

136
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
Ne smeš z dvema rokama.

137
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
To je dobra tema.

138
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
"Katere slabe navade drugih
vas spravljajo ob pamet?"

139
00:08:50,865 --> 00:08:54,911
Moja najljubša tema.
Vse življenje čakam nanjo.

140
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
-Začni!
-Pa dajmo.

141
00:08:58,415 --> 00:09:03,420
-Najmanj mi je všeč prekinjanje.
-Trudim se v tej smeri.

142
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
-Mož rad prekinja.
-Kaj narediš?

143
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
Prekinila sem te,
da bi te to vprašala.

144
00:09:09,593 --> 00:09:13,471
Govorita o tem?
Ali samo sprejmeš, da pač prekinja?

145
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
-Govoriva o tem.
-Prav.

146
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
Popravil se je.

147
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
-Enako.
-Ja.

148
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
Vsak večer deliva to,
kar naju muči.

149
00:09:23,440 --> 00:09:27,027
Nočeva iti spat jezna
ali slabe volje.

150
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
-Razčistita vsak večer.
-Ja.

151
00:09:30,030 --> 00:09:32,365
-Ni lahko.
-Ne, ampak…

152
00:09:32,449 --> 00:09:36,870
Izbrala bom eno, da odgovori na to.
Abby, tvoja najljubša napaka?

153
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
Moj prvi zakon.

154
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
To ne pomeni
nič nespoštljivega do bivše.

155
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
Je kot pri vsaki ljubezni.

156
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
Včasih moramo vedeti,
kaj hočemo.

157
00:09:51,843 --> 00:09:54,221
To lahko vemo,

158
00:09:54,304 --> 00:09:56,765
samo če razumemo,
da nočemo tistega, kar imamo.

159
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
Ja.

160
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
-Pa poglejmo…
-Z obema rokama.

161
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
Mazel tov!

162
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
Zbrali smo se,
da proslavimo vajino ljubezen.

163
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
Dan obletnice poroke
je zelo pomemben.

164
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
Vsak dan sem hvaležna zate
in te ljubim.

165
00:10:32,884 --> 00:10:38,682
Mislila sem, da ne bom več ljubila.
Dokazal si, da sem se motila.

166
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
Obred lahko zapečatita s poljubom.

167
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
Kaj je pomembnejše od ljubezni?

168
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
To, kako jo ljudje opredelijo,
pridobijo, izgubijo.

169
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
To je bistvo vsake človeške izkušnje.

170
00:10:55,240 --> 00:11:00,161
Za mnoge je zakon
krona vere v ljubezen.

171
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
Zato se bom dobila z matičarko,

172
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
ki ponosno in veselo poroča pare
iz vseh družbenih okolij.

173
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
To je zame velika čast.
Brala sem o vas.

174
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
PASTORKA WHITTNEY IJANATEN
MATIČARKA

175
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
-Jaz pa o vas.
-Ja, nekaj malenkosti.

176
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
Nekaj stvari.

177
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
-Ne verjemite vsega, kar preberete.
-Saj ne.

178
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
Kako ste spoznali,
da to zmorete?

179
00:11:26,521 --> 00:11:27,939
Da lahko pomagate ljudem,
govorite z njimi o zakonski zvezi.

180
00:11:28,023 --> 00:11:31,359
-To je zahtevna tema.
-No…

181
00:11:31,443 --> 00:11:36,448
-Ljubezen in upanje prinašate skozi zveze.
-Ja.

182
00:11:36,531 --> 00:11:40,410
Kot ženska, črnka in kvir.

183
00:11:40,493 --> 00:11:42,787
Bila sem na obrobju.

184
00:11:42,871 --> 00:11:46,166
To je moja teologija – gostoljubje.

185
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
Za mojo mizo je sedež za vas.

186
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
To se najbolje kaže
skozi zakonsko zvezo.

187
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
Ste odraščali
v gostoljubni in veseli Cerkvi?

188
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
Ne! Odraščala sem v Binkoštni cerkvi.

189
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
Bila je zelo karizmatična.
Čisto drugačna od mojega značaja.

190
00:12:03,808 --> 00:12:08,563
Pomislila sem: "Pravite, da je Bog
ljubezen, ampak Bog me ne mara?"

191
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
Čakajte malo.

192
00:12:11,483 --> 00:12:13,693
-Nič mi ni jasno.
-"Boga ste popredalčkali,

193
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
-mene pa pustili zunaj?"
-Ja. Kaj je zdaj to?

194
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
Če je Bog res tako velik,
potem ne gleda iz nebes

195
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
– ali od koderkoli že –
zgroženo ali presenečeno name.

196
00:12:29,668 --> 00:12:34,130
Ko sem študirala teologijo,
je ta mojemu pogledu nasprotovala.

197
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
-Zavedali ste se protislovja.
-Zelo pogumna sem bila.

198
00:12:37,592 --> 00:12:42,305
Ja, ljubezen je po mojem
v resnici bistvo vsega.

199
00:12:42,889 --> 00:12:45,100
Ko govorimo o upornikih,

200
00:12:45,183 --> 00:12:48,937
pomislimo na nekoga,
ki se ves čas upira nečemu.

201
00:12:49,020 --> 00:12:50,814
Ampak včasih

202
00:12:50,897 --> 00:12:55,068
upornik potrebuje
samo premor in molk.

203
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
Da ugotovi, kako se res počuti,
in gre lahko naprej.

204
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
-Niste več poročeni.
-Ne.

205
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
Vaša zgodba je podobna moji.

206
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
Morala sem se odločiti,
ali naj ostanem ali naj grem.

207
00:13:12,252 --> 00:13:16,798
Potem sem dojela,
da mi to ni všeč.

208
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
To mi ni všeč.
Zato sem odšla.

209
00:13:22,304 --> 00:13:26,850
Vaš zakon je bil vsem na očeh
že od samega začetka.

210
00:13:26,933 --> 00:13:31,313
Rekli ste, da je bilo najpogumnejše to,
da ste ostali v zakonu.

211
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
To ne pomeni,
da je to prav za vse.

212
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
Ja, moje najpogumnejše dejanje
pa je bilo, da sem odšla.

213
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
Tako je.

214
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
Zato se sprašujem,
kako ste lahko ostali?

215
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
To je tako izjemno osebna stvar.

216
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
Ob pomoči terapevtov
in dobrih prijateljev

217
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
sem se morala odločiti o tem,
kaj je dobro zame.

218
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
Saj ste v tem zakonu živeli vi.

219
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
Tako je. Vsi so "vedeli",
kaj bi morala narediti.

220
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
Človek nikoli ne ve,
kaj se dogaja v tujem zakonu.

221
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
-Kaj šele v njihovem srcu ali umu.
-Ja.

222
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
Sam se moraš izprašati.

223
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
Pot do odločitve je najtežja.

224
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
-Ja.
-Zelo boleče je.

225
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
Ko sem pošteno razmislila

226
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
in šla skozi razočaranje in jezo,
sem občutila mir.

227
00:14:27,911 --> 00:14:32,040
Bi se odločili enako,
če ne bi bili javna oseba?

228
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
Vsekakor. Tako sem se odločila,
ker sem taka, kot sem.

229
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
-Prav.
-Ja.

230
00:14:38,046 --> 00:14:41,091
Odločitev izvira iz našega značaja.
In iz njegovega.

231
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
Razmišljala sem tako:
V bistvu je dober človek.

232
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
Je skrben, ljubeč in obziren.

233
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
-Rada ga imam. Iz vsega srca.
-Seveda.

234
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
Če ne bi bili javna oseba,

235
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
-mislite, da bi vam povedal?
-O ne. Ne.

236
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
Ker mu je bilo zelo nerodno
in se je tega zelo sramoval.

237
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
Mislite, da si zaslužimo, da vemo?

238
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
To je večno vprašanje.

239
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
-Kajne?
-So okoliščine,

240
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
ko je okrutnejše, če povemo,
kot pa če molčimo.

241
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
S tem se popolnoma strinjam.

242
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
Včasih je treba skrivnost razkriti.

243
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
Včasih pa ne.

244
00:15:37,689 --> 00:15:40,859
Če človek ne ve, da so ga prizadeli,

245
00:15:40,942 --> 00:15:44,154
-ga boš bolj prizadel…
-Če mu poveš.

246
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
Zato je dobro življenje
delno težko življenje.

247
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
Ker si moraš postaviti
težka vprašanja.

248
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
Stvari se ne moreš
dotakniti površno.

249
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
Ja.

250
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
LJUBI ME

251
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
LJUBIM TE
IZ VSEGA SRCA

252
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
Vsi upamo,
da bo zakon skupna pot,

253
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
na kateri bomo delili in ustvarjali
ljubezen in smeh.

254
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
Pa je zakonska zveza
za številne v ZDA in po svetu

255
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
zapor, ponižanje ali ogrožanje.

256
00:16:22,609 --> 00:16:28,823
Pri 19 so me prisilili v poroko
in me dali možu kot lastnino.

257
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
Dali so mu me kot stvar.

258
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
Odraščala sem v Brooklynu
v strogi judovski skupnosti,

259
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
kjer so se za poroko
dogovorili starši.

260
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
USTANOVITELJICA,
KONČNO BREZ OKOVOV

261
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
Z neznancem,
s pomočjo posrednika.

262
00:16:46,299 --> 00:16:50,345
Ko ste vedeli, da se boste poročili,
ste se vdali v usodo?

263
00:16:50,428 --> 00:16:56,101
Ker se je to dogajalo tudi drugim?
Ali ste čutili, da to ni prav?

264
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
Nisem se samo vdala v to,
bila sem srečna.

265
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
Sploh se mi ni posvetilo,
da je to prisilna poroka.

266
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
K oltarju sem šla
s širokim nasmehom.

267
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
To je bila grozljiva past.

268
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Tega nisem dojela,
dokler nisem bila v njej.

269
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
Teden po poroki
je postalo zelo slabo.

270
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
Takrat je moj tedanji
mož pobesnel in postal nasilen.

271
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
S pestjo je butal po steni.

272
00:17:26,464 --> 00:17:30,176
Nekaj dni po tem
je prvič zagrozil, da me bo ubil.

273
00:17:30,844 --> 00:17:35,473
Ste pomislili, da se morate poboljšati,
da je vaša naloga poskrbeti,

274
00:17:35,557 --> 00:17:38,184
-da je manj nasilen?
-Vsekakor.

275
00:17:40,979 --> 00:17:46,359
Ko sem spoznala, da mi ne bo nihče
pomagal zbežati, sem začela varčevati.

276
00:17:47,694 --> 00:17:52,032
Ni bilo lahko, ker mi mož
ni dovolil nobene lastnine.

277
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
Brskal je po mojih stvareh.

278
00:17:56,077 --> 00:18:00,624
Denar sem lahko skrila
samo v škatlo kosmičev v shrambi.

279
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
15 let je trajalo, da sem ušla.

280
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
Pri tem sem izgubila vse sorodnike.

281
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
Ker sem ušla, so me izobčili.

282
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
To trpljenje ste preusmerili
v nekaj dobrega.

283
00:18:19,017 --> 00:18:23,355
Danes se v poročni obleki
počutim čisto drugače kot prvič.

284
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
Tokrat me ne silijo v podreditev.

285
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
Tokrat sem tu kot preživela,
kot zagovornica.

286
00:18:31,071 --> 00:18:35,492
Pripravljene na protest proti prisilnim
in otroškim porokam v Massachusettsu?

287
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
Oblecimo se.

288
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
Končno brez okovov sem ustanovila,
ker sem bila čisto sama,

289
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
ko sem ušla iz prisilnega zakona.

290
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
Hotela sem pomagati drugim
v enakih okoliščinah.

291
00:18:50,006 --> 00:18:53,218
-Zdaj smo res v okovih.
-Ja.

292
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
Poročno obleko samodejno
povezujemo s srečo in ljubeznijo.

293
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
Te obleke so drugačne.
Te obleke simbolizirajo upor.

294
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
OTROŠKE POROKE SO ZAKONITE
V 44 AMERIŠKIH ZVEZNIH DRŽAVAH

295
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
MLADOLETNI NE MOREJO
VLOŽITI PROŠNJE ZA LOČITEV

296
00:19:12,946 --> 00:19:18,868
Ugotovili smo, da preživeli
prihajajo iz različnih skupnosti.

297
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
Malo Američanov pozna ta problem.

298
00:19:21,871 --> 00:19:26,543
Ker ljudje vzvišeno mislijo,
da se to dogaja drugje.

299
00:19:26,626 --> 00:19:31,965
-Ne, ne, ta krivica se dogaja tu.
-Ja.

300
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
Živim v Massachusettsu.

301
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
ZAKAJ SO OTROŠKE POROKE
V MASSACHUSETTSU DOVOLJENE?

302
00:19:35,343 --> 00:19:40,390
Pri 14 me je začel nadlegovati
družinski prijatelj.

303
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
Pri 16 sem zanosila.

304
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
Starši so me peljali
v mestno hišo.

305
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
V manj kot desetih minutah
so podpisali papirje.

306
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
Na poti domov
smo kupili poceni obleko.

307
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
Poročili so me
v dnevni sobi starih staršev.

308
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
Čas je, da se to konča.

309
00:20:04,080 --> 00:20:09,252
Postopek smo začeli leta 2015,
zahtevali preprost, razumen zakon,

310
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
ki nikomur ne škodi, nič ne stane
in zaščiti človekove pravice.

311
00:20:13,506 --> 00:20:17,427
Mislili smo, da bodo zakonodajalci
veseli in bodo sprejeli zakon.

312
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
Pa ni bilo tako.

313
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Še zdaleč ne, kot vesta.

314
00:20:22,849 --> 00:20:27,729
Številnim zakonodajalcem po državi
sem pisala številna pisma.

315
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
Niste si mislili, da boste morali
te stvari napisati na papir.

316
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
Prej so bile te poroke zakonite
v vseh ZDA.

317
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
Samo še v 44 zveznih državah so.

318
00:20:36,613 --> 00:20:41,701
Redko se zgodi, da lahko rečemo:
"To si ti dosegla." Res si.

319
00:20:41,785 --> 00:20:44,955
-Kaj hočemo?
-Konec otroških porok.

320
00:20:45,038 --> 00:20:47,332
-Kdaj hočemo to?
-Takoj!

321
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
Obstaja povezava
med mlajšo žensko, kot je Fraidy,

322
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
ki se bori za ukinitev otroških porok,

323
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
in Glorio Steinem.

324
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
Zaradi lastnih izkušenj
se je odločila za aktivizem.

325
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
Nekaj žensk je že imelo splav.
Jaz tudi.

326
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
"ZDAJ" POHOD V WASHINGTON
MAREC 1986

327
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
Veliko razlogov je, zakaj smo se
morale odločiti med rojstvom otroka

328
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
in rojstvom samih sebe.

329
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
Začela je kot novinarka.

330
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
Ustanovila je Ms. Magazine,
zahtevala enako plačo za ženske,

331
00:21:22,701 --> 00:21:26,329
enako pravico do zaposlitve
in pravico žensk, da ostanejo samske.

332
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
Uprla se je podobi ženske
iz 50. let.

333
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
Odločila se je za samostojno pot.

334
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
Pokovko jem samo v kinu.

335
00:21:39,759 --> 00:21:43,221
-Brez pokovke ni filma.
-Res je.

336
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
-Uživajte v filmu.
-Hvala.

337
00:21:50,770 --> 00:21:57,193
Ste iskali vzornice
v filmih in širši kulturi?

338
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
PISATELJICA, FEMINISTKA

339
00:21:58,486 --> 00:22:01,239
V Zajtrku pri Tiffanyju prav gotovo.

340
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
Takrat sem prvič
na platnu videla žensko,

341
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
ki je bila samostojna in čutna.

342
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
Taksi!

343
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
Bila je prva, ki je na zaslonu
smela biti čutna, a neporočena.

344
00:22:18,882 --> 00:22:20,425
Tega ne bi mogel.

345
00:22:20,508 --> 00:22:21,509
Ni težko.

346
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
Druge ženske vloge… Npr. Elizabeth Taylor
v filmu Butterfield 8

347
00:22:26,431 --> 00:22:30,018
-ali nekatere vloge Bette Davis…
-Vedno so bile obsojene.

348
00:22:30,101 --> 00:22:34,314
Bile so obsojene.
To je bilo opozorilo, lekcija.

349
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
Če se prepustiš,
se zabavaš in imaš zvezo,

350
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
si spolno bitje,
boš za to plačala.

351
00:22:41,071 --> 00:22:46,993
Katharine Hepburn mi je všeč,
igra samostojne ženske.

352
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
Igrala je ženske s kariero,
novinarke, odvetnice.

353
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
-To se mi zdi krasno.
-Ja. Nikoli je niso premagali.

354
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
Ne.

355
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
Samo v nekem prizoru,
ko se poroči s Spencerjem Tracyjem.

356
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
"ŽENSKA LETA", 1942

357
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
Ljubi bog, ste imeli nesrečo?

358
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
Sram te bodi, Alma.
da tako govoriš o poroki.

359
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
Jezen je bil nanjo,
ker je mislil, da po poroki

360
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
ne bo več tako častihlepna.

361
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
Hoče mu pripraviti zajtrk.

362
00:23:14,479 --> 00:23:18,108
Ne zna ubiti jajca,
ne zna skuhati kave.

363
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
Osvežilno.

364
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
Tako je. Ne znaš skuhati kave?
Nič hudega.

365
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
V 50. letih smo izbirale moške,
ki so utelešali to, kar smo želele biti.

366
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
Ker me to nismo mogle postati.

367
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
Upam, da tega nisi doživela.

368
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
Ženske niso bile tako samostojne,

369
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
ampak vseeno veliko bolj
kot v 50. letih.

370
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
-Takrat je žena živela moževo življenje.
-Ja.

371
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
Zato je bil zakon podoben smrti.

372
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
Da se ne bi poročila,
sem morala oditi zelo daleč.

373
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
Zato sem šla v Indijo.

374
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
Nisem natančno vedela,
čemu se upiram.

375
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
Vedela pa sem,
da če se odločim za tradicijo,

376
00:24:08,199 --> 00:24:13,788
bo to moja zadnja odločitev.
Imela sem več majhnih zakonov.

377
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
Zveze, ki so mi veliko pomenile.

378
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
Ampak so imele svoj rok trajanja.

379
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
Še vedno smo prijatelji.

380
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
Če sta se res imela rada,
to ne bo izginilo.

381
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
-Ljubezen preživi.
-Ja.

382
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
Po 54 letih sva še vedno zaljubljena.

383
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
Čedalje bolj zaljubljena sva.

384
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
To je potovanje.
Pozneje vidiš še več stvari.

385
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
Vidiš, da je postala še bolj luštna.

386
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
Všeč mi je, ko mi pišeš pesmi.
Razumeva se.

387
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
Rad bi se spet poročil s tabo.

388
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
-Kupi nov prstan.
-Ne.

389
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
Danes bomo izdelale
prstan za desnico.

390
00:25:14,140 --> 00:25:19,271
Po tradiciji sta poročni ali zaročni
prstan na levici. Češ zasedena sem.

391
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
ZLATARKA, KIPARKA

392
00:25:20,438 --> 00:25:25,068
V 20. letih so delavke
začele nositi prstan na desnici

393
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
v znak neodvisnosti.

394
00:25:28,655 --> 00:25:31,491
Imam skupino najizjemnejših,

395
00:25:31,575 --> 00:25:34,661
najmočnejših in neodvisnih delavk,
kar jih poznam.

396
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
-Izdelale bomo prstane.
-Ne morem verjeti.

397
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
-Komaj čakam.
-Jaz tudi komaj čakam.

398
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
Pripravili smo vzorce,
različne sloge.

399
00:25:45,130 --> 00:25:48,466
-Lep je.
-Ženska, ki ve, kaj hoče.

400
00:25:48,550 --> 00:25:51,469
-Če bi imela take roke…
-Vem.

401
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
Drobne prste imam,
ne morem nositi velikih prstanov.

402
00:25:54,973 --> 00:25:58,435
-Ta je prave debeline.
-Pa začnimo.

403
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
-Kos voska, zlatarska žagica.
-Prav.

404
00:26:01,396 --> 00:26:04,274
-Všeč mi je, da verjamete v nas.
-Ja.

405
00:26:04,357 --> 00:26:08,612
-Vosek držite takole.
-Prav. To je super.

406
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
-Naravnost držite, tako.
-Tako?

407
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
Prva zdravnica v ZDA,
Elizabeth Blackwell,

408
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
je s svojo sestro Emily
tu odprla svojo prvo bolnišnico.

409
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
Bila je prva bolnišnica,
ki so jo vodile ženske,

410
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
ki je zdravila in šolala ženske
za zdravnice in medicinske sestre.

411
00:26:31,259 --> 00:26:35,138
To je bilo takrat zelo sporno.
Jim niso grozili

412
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
-in bili zelo sovražni?
-Ja.

413
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
Moški v soseski
so bili zelo nezaupljivi.

414
00:26:41,603 --> 00:26:46,316
Elizabeth Blackwell
je zelo težko postala zdravnica.

415
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
Na medicinski fakulteti
so se ji posmehovali,

416
00:26:50,987 --> 00:26:55,533
vendar je vztrajala
in postala prva zdravnica v ZDA.

417
00:26:56,117 --> 00:27:00,705
Potem sta s sestro Emily tukaj
skrbeli za številne ženske in otroke.

418
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
V čast sestrama Blackwell,

419
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
ki se nista nikoli poročili.
Trdo sta delali.

420
00:27:08,046 --> 00:27:11,550
-Zato delamo prstane za desnico.
-Težko je.

421
00:27:11,633 --> 00:27:12,926
Katera bo prva?

422
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
-Mama ali hči?
-Nočem tekmovanja.

423
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
Še čisto malo.

424
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
Super bo,
da ga bom nosila na desnici.

425
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
Všeč mi je.

426
00:27:24,729 --> 00:27:28,692
-Lep je, gladek in okrogel. Čudovito.
-Ja.

427
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
-Zelo lepo, všeč mi je.
-Hvala.

428
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Po mojem
je to moj najlepši izdelek.

429
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
Super je.

430
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
Na poročnem prstanu

431
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
imava vgravirano ladjo,
na kateri sva se spoznala.

432
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
In polža, ker sem omahovala.

433
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
Vztrajal je in ostal.

434
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
Zame je bilo najbolj presenetljivo,
da se je tako dobro izteklo.

435
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
Ne vem, kaj bi počel
na tem svetu brez tebe.

436
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
Srhljivo je.

437
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
Vdova sem.

438
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
Lepo je, da sem spoznala,
da lahko znova ljubim

439
00:28:14,529 --> 00:28:18,325
ter da imam v srcu prostor
za svojega prvega moža

440
00:28:18,408 --> 00:28:23,580
in novega partnerja. Lepo je,
da sem lahko izkusila drugo ljubezen

441
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
da sem bila odprta zanjo,
da se je lahko zgodilo.

442
00:28:26,666 --> 00:28:32,255
Kdor ni vdovec, težko razume,
kako gremo lahko vdove naprej.

443
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
NOCOJ GREMO KEGLJAT

444
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
Ni slabo!

445
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
TABOR VDOV JE PROGRAM
ZA REHABILITACIJO VDOV

446
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
IN SKLEPANJE PRIJATELJSTEV

447
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
Lepo.

448
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
Kako ste se pobrali po šoku in žalovanju

449
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
in spoznali, da lahko s svojo izkušnjo
nekaj naredite

450
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
in pomagate drugim?

451
00:29:05,372 --> 00:29:09,709
Tabor vdov sem ustanovila, da se bodo
ovdoveli laže spoznavali med sabo.

452
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
USTANOVITELJICA TABORA VDOV

453
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
Imela sem 35 let in šest otrok.
Kako naj grem naprej?

454
00:29:19,427 --> 00:29:22,222
Pomislila sem:
"Najbrž moram vprašati druge vdove."

455
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
Kako ste jih našli?

456
00:29:23,848 --> 00:29:29,104
Na slepo sem jih iskala.
Spraševala sem, ali kdo pozna vdovce.

457
00:29:29,187 --> 00:29:33,483
In spraševala: "Kaj narediš z njegovimi
čevlji? Kako dolgo nosiš prstan?

458
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
Spiš na svoji ali njegovi strani postelje
ali na sredini?"

459
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
Na koncu sem imela skupnost.
Hotela sem, da imajo to tudi drugi.

460
00:29:41,032 --> 00:29:44,494
Osamljenost
je za ovdovelo osebo najhujša.

461
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
Smejimo se, jokamo,
lahko smo take, kot smo.

462
00:29:51,626 --> 00:29:54,880
Nič nam ni treba razlagati.
Klepetamo in se imamo lepo.

463
00:29:54,963 --> 00:29:57,132
Potem nenadoma bruhnemo v jok.

464
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
Normalno.

465
00:29:59,050 --> 00:30:02,178
Čist normalno, nič takega.
Naprej moramo.

466
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
Vsem se zdi,
da lahko nekaj dajo.

467
00:30:05,515 --> 00:30:09,644
Brez skrbi lahko sprejemaš,
ker veš, da boš nekoč tudi dajala.

468
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
Dajmo, Marquelle, podri jih!

469
00:30:14,691 --> 00:30:17,694
-Bravo!
-V športu sem precej tekmovalna.

470
00:30:18,278 --> 00:30:21,740
Tekmovalna sem samo tam,
kjer imam razlog za tekmovalnost.

471
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
Ekipo njene mame moramo premagati.

472
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
Dajmo, Chelsea.

473
00:30:28,121 --> 00:30:30,540
Saj bo šlo.

474
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
Naravnost v jarek,
gospe in gospodje.

475
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
Oja!

476
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
O ne, je to moja mama?

477
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
Kaj?

478
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
Tole je odlično.

479
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
Zdaj bi morale nehati,
dokler vodimo.

480
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
Kako vam je ime?

481
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
-Sophia. Me veseli.
-Me veseli, Sophia.

482
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
Sophia je po moževi smrti spoznala,
da je noseča.

483
00:30:58,860 --> 00:31:04,449
Imela sem 31 let, mož pa 33. Čisto
nepričakovano je umrl zaradi srčne kapi.

484
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
Izvedela sem
za Michellino organizacijo.

485
00:31:07,994 --> 00:31:13,917
Vdove zaradi lastnih izkušenj vedo,
kako se počutiš.

486
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
Koliko je zdaj star vaš otrok?

487
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
-Eno leto in pol.
-Ojej.

488
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
-Zdrava je in zadovoljna.
-In srčkana.

489
00:31:21,967 --> 00:31:26,388
Lovim jo naokoli.
Življenje je polno presenečenj.

490
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
Ko smo že pri pogumnih ženskah,

491
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
mislim, da je pomembno to, kako
si prilagodljiva, ko se načrti sfižijo.

492
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
Ja.
Ko te življenje neprijetno preseneti…

493
00:31:36,731 --> 00:31:41,152
Srečo sem imela, da sem prišla
v Tabor vdov leta 2015. Prvič.

494
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
OVDOVELA PRI 39

495
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
Bilo je osem mescev
po Lynnini smrti.

496
00:31:45,156 --> 00:31:51,496
Govorila sem z ljudmi iz LGBT,
ki ne znajo govoriti o izgubi partnerja.

497
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
Takrat je žalovanje še hujše.

498
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
Ko živiš na določen način,

499
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
se ne spremeniš zaradi zakona,
ki se nanaša nate.

500
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
Z Lynn sva
na začetku zveze poslušali žaljivke.

501
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
Zato sva se za roke držali
samo na nekaterih krajih.

502
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
Zaradi zakona o enakih pravicah,
ko ženska reče "moja žena",

503
00:32:12,142 --> 00:32:17,022
se vprašam, ali se sme tako reči.
Strah je še vedno prisoten.

504
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
Zelo hitro se je zgodilo.

505
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
-Dolg boj je bil…
-Dolga pot je bila…

506
00:32:22,068 --> 00:32:26,656
-Potem pa se je vse hitro razpletlo.
-Zelo hitro je bilo, ja.

507
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
Sprejemali so zakon
o obrambi zakonske zveze.

508
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
Bila sem pridna priseljenka, hodila
sem v katoliško šolo. Razumete?

509
00:32:35,874 --> 00:32:39,502
Če vlada tako pravi,
moji starši in vsi drugi pa to berejo,

510
00:32:39,586 --> 00:32:43,381
potem je najbrž tako prav.
Me razumete?

511
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
Vse moje življenje,
do zelo pozno,

512
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
če primerjam z vami ali vami…

513
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
Vedeli ste,
ampak tega nihče ni priznal.

514
00:32:53,600 --> 00:32:57,270
Moja hči
pa je bila veliko naprednejša.

515
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
To je naredilo velik vtis name.

516
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
Med mamino kampanjo
leta 2008 je bilo težko.

517
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
Podpirala je civilne zveze,
poroke pa ne.

518
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
Spraševali so me,
ali se ne strinjam z mamo.

519
00:33:11,326 --> 00:33:14,287
"Ja, pri nekaterih stvareh."
Oni pa: "Pri katerih?"

520
00:33:14,371 --> 00:33:19,584
Nisem hotela govoriti o tem.
Da tega ne bi uporabili proti njej.

521
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
Morala pa sem si priznati,

522
00:33:23,296 --> 00:33:28,843
da je pri nekaterih stvareh
med nama precejšen prepad.

523
00:33:28,927 --> 00:33:33,431
Nisem preveč premišljevala
o zakonski zvezi, do 25. leta,

524
00:33:33,515 --> 00:33:37,060
ko so se prijatelji začeli poročati.
Nezaslišano se mi je zdelo,

525
00:33:37,143 --> 00:33:39,688
da se nekateri ne morejo poročiti.

526
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
Razumem,
zakaj je zakonska zveza pomembna.

527
00:33:42,899 --> 00:33:47,237
Ko sem klicala in rekla, da sem njena
partnerka, ne sestra ali sestrična,

528
00:33:48,071 --> 00:33:53,243
sem občutila tako čast,
da je bila to moja dolžnost.

529
00:33:53,326 --> 00:33:58,123
Jaz sem pritisnila na gumb za upepelitev.
To je bila čast. In zelo žalostno.

530
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
Bila je moja partnerica do konca.

531
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
Res je bilo
"dokler naju smrt ne loči".

532
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
To je del najine ljubezenske zgodbe.

533
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
-Zelo lepo ste opisali.
-Kajne?

534
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
Še vedno imava skupne spomine.

535
00:34:11,469 --> 00:34:14,639
-Zavija z očmi.
-Še vedno je del vaše ljubezenske zgodbe.

536
00:34:17,767 --> 00:34:22,731
V najinem poročnem programu je bil citat:
"Ostane ti le ljubezen, ki jo daješ."

537
00:34:22,814 --> 00:34:28,737
Razdajati jo moraš,
da bi jo znal ceniti in jo izkusiti.

538
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
Ljubiti nekoga pomeni,
da se zanj boriš.

539
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
Da se boriš,
da svet prizna tvojo ljubezen.

540
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
V svetu je zdaj
veliko več prostora za upornice.

541
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
Glede gibanja za gejevske poroke
se veselim tega,

542
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
da smo jaz in milijoni drugih
opravili evolucijsko potovanje.

543
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
Vsekakor.

544
00:34:57,682 --> 00:35:02,896
Ob srečanju s pari,
ki iščejo vašo pomoč in vodenje…

545
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
Ali potrjujejo to,
da ste se prav odločili?

546
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
Ko spoznam te pare,
postanem del njihove zgodbe

547
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
in del njihove družine.

548
00:35:14,449 --> 00:35:18,703
Dobri Bog,
hvala za roke, ki jih držim.

549
00:35:19,412 --> 00:35:23,625
Ruben in Ari sta kvirovski par
z obrobja LA-ja.

550
00:35:23,708 --> 00:35:29,172
Prihajata iz konservativnega okolja.
Njuni domači zveze ne podpirajo.

551
00:35:30,006 --> 00:35:34,803
Nagnali so ju od doma.
Spita po kavčih pri različnih prijateljih.

552
00:35:35,637 --> 00:35:38,807
Vprašala sta me,
ali bi ju poročila.

553
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
Takoj sem privolila.

554
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
Rekla sta, da bomo sami trije,
saj ne bo prišel nihče.

555
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
Rekla sem: "Ne bo tako.
Ta poroka je moje darilo vama."

556
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
Na spletu sem objavila:

557
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
"Iščem kvirovskega fotografa
in lepo lokacijo."

558
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
Na koncu so paru podarili vse,
od frizerskih uslug, torte

559
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
in vsega drugega.

560
00:36:04,040 --> 00:36:08,587
Ja!

561
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
Ja!

562
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
Ej, princesa. Noro.

563
00:36:13,967 --> 00:36:16,720
-Zelo lepa je.
-Ruben bo navdušen.

564
00:36:20,098 --> 00:36:24,352
Vedno sem se počutil kot Ruben.
Šele v najstniških letih sem dojel.

565
00:36:24,978 --> 00:36:28,690
Ari sem srečal, ko sem bil dekle.
Sprejela me je odprtih rok.

566
00:36:28,773 --> 00:36:32,944
Rekla je, da ji je vseeno,
ali sem moški ali ženska, in da me ljubi.

567
00:36:36,781 --> 00:36:40,702
Počutim se kot v oblakih.

568
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
Zlata ribica je velika
kot njeno okolje.

569
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
V majhnem akvariju
bo ostala majhna.

570
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
Ari in Rubena
smo spustili v morje

571
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
in zdaj lahko rasteta.

572
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
"Kvirovsko moji.
Zbrali smo se,

573
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
da bomo priča zvezi
med Rubenom in Ariadno."

574
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
Skupnost je stopila skupaj
in ustvarila sanjsko poroko.

575
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
Nista verjela,
da si jo zaslužita.

576
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
Neznanci so postali družina.

577
00:37:32,337 --> 00:37:35,840
-Izbrana družina.
-Izbrana družina. To mi je všeč.

578
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
Stopita bliže.

579
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
Ari, veliko hudega si preživela.
Ves ta čas sem te ljubil.

580
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
V najlepših in najhujših trenutkih.

581
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
Vedno hočem biti ob tebi.

582
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
Ruben, življenje je noro.
Ampak brez tebe bi bilo še bolj.

583
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
Ustvarjena sva drug za drugega.

584
00:38:02,492 --> 00:38:05,412
-Pripravljena sem se poročiti s tabo.
-Mudi se ti, ne?

585
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
S pooblastilom
države Kalifornije

586
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
vaju razglašam za moža in ženo.
Zvezo lahko zapečatita s poljubom.

587
00:38:41,615 --> 00:38:48,580
Med odkrivanjem pogumnih upornic
sva spoznali izjemne ženske.

588
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
Moja odločitev
mogoče ni taka kot tvoja.

589
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
Ali Glorijina, Whittneyjina,
ali Abbyjina,

590
00:38:56,546 --> 00:39:00,300
toda potrebujemo podporo družbe

591
00:39:00,383 --> 00:39:05,597
in notranjo moč, da se odločimo tako,
kot ustreza nam.

592
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
Vsaka ženska
prinese na svet ljubezen

593
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
in ustvari še več ljubezni
zase in za družino.

594
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
Včasih morajo boleče premisliti o tem,
kaj zanje pomeni ljubezen,

595
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
ko izgubijo ljubljenega človeka.

596
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
Predvsem pa me to navdaja z upanjem,

597
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
da je veliko ljubezni,
ki jo še krepimo,

598
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
ustvarjamo in delimo.

599
00:39:29,454 --> 00:39:33,041
Nikoli ne bom pozabila, mama,
ko si na nekem dogodku rekla:

600
00:39:33,124 --> 00:39:34,834
"Ljubila sem in bila ljubljena,

601
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
-vse drugo je glasba v ozadju."
-Tako je.

602
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
Tega se spomnim
in veliko premišljujem o tem.

603
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
Jaz tudi.

604
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
Tehtnica si, jaz pa devica.
Na papirju nisva za skupaj.

605
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
Sva živi priči, da se zvezde motijo.

606
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
Ne morem verjeti,
da lahko živim s tabo.

607
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
-Vsak dan.
-To je čudež.

608
00:39:56,523 --> 00:39:58,900
Včasih je naporno
in si greva na živce,

609
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
-ampak to je normalno.
-Ja, na živce.

610
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
Tako je pri dolgih zvezah.

611
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
Lahko me poljubiš.

612
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
Končano? Lepo.

613
00:40:11,371 --> 00:40:14,124
-Lahko vstaneva?
-Ne. Tu ostani, jaz grem domov.

614
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
Pustila ga bom tu.

615
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
Prevedla Lorena Dobrila