1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
Jag får försöka att inte luta mig mot dig.

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
-Det är bröllopsklockorna.
-Ja.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
Okej.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
-Redo?
-Ja.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
Äktenskap är vackert.
Äktenskap är hjärtskärande.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
Man blir på sätt och vis uppslukad av
en annan persons väsen.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
Inte varje dag är enkel eller angenäm,

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
men det åtagandet betyder
att man inte ger upp.

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
Att älska och att låta sig älskas
är den svåraste, modigaste

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
och mest sårbara upplevelse
som nån människa kan ha.

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
Och "älska" är ett verb,
så det är en kontinuerlig resa.

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
Det är en kontinuerlig handling
av mod och dristighet,

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
och för en del kvinnor
på vissa platser, trotsighet.

14
00:00:56,516 --> 00:00:59,352
En del av att vara dristig är
att lära sig älska

15
00:00:59,436 --> 00:01:01,271
på det sätt som känns rätt för en.

16
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
En del av svårigheterna som kvinnor
har mött sen tidernas begynnelse,

17
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
är att ha makten, friheten
och självbestämmanderätten

18
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
att göra de val som är rätt för oss.

19
00:01:16,578 --> 00:01:20,457
Jag vill utforska relationer
i all deras komplexitet

20
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
och hitta människor
som har skapat sin egen väg i kärlek.

21
00:01:27,088 --> 00:01:28,256
Vad vill vi ha?

22
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
Slut på barnäktenskap!

23
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
Jag fullföljde
"tills döden skiljer oss åt".

24
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
Heja Chelsea!

25
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
Mazel tov!

26
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
Att bli förälskad är
att känna sig fullständigt bekväm

27
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
runt personen man är tillsammans med.

28
00:02:02,249 --> 00:02:04,292
Att vara kär är

29
00:02:04,376 --> 00:02:06,962
att alltid vilja vara med nån,
oavsett när på dygnet,

30
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
och oavsett vad man gör.
Varje dag blir det bättre och bättre.

31
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
Vad fint.

32
00:02:19,224 --> 00:02:22,769
Ni två verkar bara så,
och jag vet att det är en klyscha,

33
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
skapta för varandra.

34
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
VÄRLDSKUPPS-/OS-MÄSTARE I FOTBOLL

35
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
Träffades ni på en bibliotekariekonferens?

36
00:02:27,649 --> 00:02:28,567
-Ja.
-Supersexigt.

37
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
Supersexigt.

38
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
Jag älskar bibliotek.
Jag älskar bibliotekarier.

39
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
Så det verkar bara som…

40
00:02:35,574 --> 00:02:36,616
FÖRFATTARE/AKTIVIST

41
00:02:36,700 --> 00:02:38,159
-…det perfekta gullmötet.
-Ja.

42
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
Jag har beundrat Abby i årtionden.

43
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
Abby Wambach är en
av de bästa fotbollsspelarna…

44
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
-Nånsin.
-…nånsin. Man eller kvinna.

45
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
-Ja.
-I hela världen.

46
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
Vi är så entusiastiska
att vi pratar i mun på varandra.

47
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
Och Glennon Doyle
började med en kristen mamma-blogg.

48
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
-Först och främst…
-Hon är författare, poddmakare,

49
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
nån som verkar väldigt involverad
i sin omvärld.

50
00:03:07,522 --> 00:03:12,027
De två har skapat
ett fantastiskt äktenskap.

51
00:03:12,569 --> 00:03:13,904
Snacka om rebellhjärtan.

52
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
De fick riskera så mycket
för att ge sin kärlek en chans.

53
00:03:18,742 --> 00:03:22,871
Och det var väldigt svårt att hitta
ett sätt att bygga ett liv tillsammans,

54
00:03:22,954 --> 00:03:23,830
och det har de gjort.

55
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
Jag levde i ett trasigt äktenskap
med en bra man.

56
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
Sen var jag på konventet,
och hon dök upp i dörröppningen.

57
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
Jag ställde mig plötsligt upp
och bara öppnade mina armar så här.

58
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
Jag insåg att alla stirrade,
så jag bugade faktiskt.

59
00:03:42,682 --> 00:03:43,934
Jag tänkte:

60
00:03:44,017 --> 00:03:45,810
"Hon tror kanske bara
jag är en knäpp författare,

61
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
som bugar när folk kommer in."

62
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
-Bugade du till svar?
-Hon var den enda som stod upp…

63
00:03:52,192 --> 00:03:54,277
-Uppenbarligen.
-…och hon var på andra sidan rummet,

64
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
och det stod ett bord i vägen,

65
00:03:57,030 --> 00:04:01,743
-så jag fick gå sidledes över hela rummet.
-Det var så knäppt.

66
00:04:01,826 --> 00:04:04,496
Alltihop var så konstigt.
Jag var helt genomsvettig.

67
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
Men jag insåg att jag var kär
för första gången i mitt liv.

68
00:04:08,708 --> 00:04:11,753
Det var skrämmande,
för jag var gift och hade tre barn.

69
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
Mitt liv och min karriär
var grundade på min tro.

70
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
Jag fick ständigt höra:

71
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
"Du kan satsa på det här,
men det blir slutet på din karriär."

72
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
Men jag minns att jag tänkte:

73
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
"Det här är en stor korsväg
där du måste besluta

74
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
om du ska respektera dig själv
för första gången i ditt liv,

75
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
istället för att respektera
alla andras förväntningar på dig.

76
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
Sen en dag såg jag min minsting
göra sig klar för skolan,

77
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
och tänkte: "Jag stannar
i det här äktenskapet för henne.

78
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
Men hade jag önskat henne
det här äktenskapet?

79
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
Och om jag inte önskar det
för min lilla flicka,

80
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
varför använder jag dålig kärlek som
förebild och kallar det bra mödraskap?"

81
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
Vi sa bara: "Vi ska göra det här."

82
00:04:57,215 --> 00:04:59,718
Och vi gjorde det så aktsamt

83
00:04:59,801 --> 00:05:02,053
och med så mycket vördnad och kärlek
som vi kunde.

84
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
Alla flippade ut i början,
för det är vad folk gör.

85
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
Sen lugnade de sig, för de såg
att vi mådde bra och var lyckliga,

86
00:05:08,268 --> 00:05:10,312
och jag är glad att vi bara visste.

87
00:05:10,395 --> 00:05:11,855
Hur länge har ni varit gifta?

88
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
Jag har varit gift i 11 år.

89
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
Jag har inte en historia som er.

90
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
Gjorde du inte så här?

91
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
Nej. Jag träffade min man när vi var barn,

92
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
och vi var vänner i över tolv år…

93
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
-Wow.
-…innan vi började dejta. Ja.

94
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
Hur gick ni från vänskap till…
Hur visste ni?

95
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
Vi hade båda brutit upp med andra.

96
00:05:35,712 --> 00:05:40,133
Vi tröstade varandra över det faktum
att vi hade brutit upp med andra.

97
00:05:40,217 --> 00:05:43,887
En kväll åt vi middag
och han sa: "Jag tror vi är på en dejt."

98
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
-Jag sa: "Är vi?"
-Jösses.

99
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
"Kanske det. Är vi på en dejt?"
Och det var så det började.

100
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
Inte för att han behövde det,
och inte för att han bad oss om tillstånd.

101
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
Han besökte oss bara en dag och sa:

102
00:05:55,857 --> 00:05:58,318
"Jag vill bara att ni ska veta
att jag tänker fria."

103
00:05:58,401 --> 00:05:59,319
Och jag tänkte: "Ja!"

104
00:06:00,278 --> 00:06:02,072
Jag gillar att han inte frågade

105
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
-utan respektfullt informerade er.
-Ja. Bara talade om.

106
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
Jag frågade hennes föräldrar.

107
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
Jag pratade med dem och kom hem,
och jag hade en hel plan.

108
00:06:12,040 --> 00:06:13,083
Men jag kunde inte vänta.

109
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
Jag gick till min strumplåda,
tog fram ringen och vände mig om.

110
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
Hon sa: "Vill du ha kaffe?"
Så snart hon kom tillbaka var jag där.

111
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
Jag sa:
"Jag kan inte vänta en sekund till."

112
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
Fick inte din man fria till dig

113
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
-en miljard gånger?
-Fyrtionio gånger?

114
00:06:28,598 --> 00:06:32,435
-Nej, bara tre.
-Okej. Bara tre.

115
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
Vi träffades på juristlinjen.
Han hade en väldigt stark personlighet.

116
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
När vi tog examen friade han till mig.

117
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
Och jag sa: "Vet du,
jag är inte redo att gifta mig."

118
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
Ett år senare friade han igen.

119
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
Han var tillbaka i Arkansas
och kandiderade till kongressen.

120
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
Jag arbetade med teamet
som försökte åtala Richard Nixon.

121
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
Okej.

122
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
-Vi hade fullt upp i våra liv.
-Ingen stor grej.

123
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
Och jag sa: "Låt oss vänta."

124
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
Så jag flyttade till Arkansas
och undervisade juridik,

125
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
och i slutet av terminen

126
00:07:06,803 --> 00:07:11,016
sa jag: "Jag tror jag ska resa runt lite
och se om det här verkligen är mitt kall."

127
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
Han körde mig till flygplatsen
och vi åkte förbi ett litet hus.

128
00:07:15,061 --> 00:07:19,482
Och jag sa: "Vilket gulligt hus."
Det var allt jag sa.

129
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
När han hämtade mig på flygplatsen

130
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
-sa han: "Jag köpte huset du gillade."
-Jösses.

131
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
-"Nu måste du gifta dig med mig."
-Jösses, ja!

132
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
Så det gjorde jag.

133
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
-Han hade köpt lakan och en säng…
-Wow. Kom igen.

134
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
-…och en soffa…
-Bra jobbat.

135
00:07:35,957 --> 00:07:37,876
…och några grytor och stekpannor.

136
00:07:37,959 --> 00:07:39,502
Så vi gifte oss i huset.

137
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
-I huset?
-I det lilla huset, ja.

138
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
Allas historier är olika
om kärlek och hur man lär sig älska,

139
00:07:49,095 --> 00:07:51,765
hur man delar kärlek,
hur man inte är rädd är älska.

140
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
Det är så viktigt att människor
kan känna sig bekväma

141
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
och självsäkra
både i att älska och bli älskade.

142
00:07:58,897 --> 00:08:02,651
För ibland är det svårare
att bli älskad än att älska.

143
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
-Just det.
-Absolut.

144
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
Vi är eniga om att det viktigaste
i en relation är kommunikation.

145
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
Och i dag sker den genom Jenga.

146
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
-Just det.
-Okej, jag är redo.

147
00:08:16,706 --> 00:08:18,333
Är det här en annan form av Jenga?

148
00:08:18,416 --> 00:08:19,918
-Ja.
-Relations-Jenga.

149
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
-Relations…
-Vad?

150
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
Gud, vilken press.

151
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
"Vad är nåt du är värdelös på?"

152
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
Jag har väldigt, väldigt svårt
att laga mat.

153
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
Jag följer bara instruktioner,
och första instruktionen kan vara:

154
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
"Julienne-strimla grönsakerna."

155
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
Och jag tänker: "Jag behöver en ordbok.
Jag måste googla redan första momentet.

156
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
Nej, du får inte använda två händer.

157
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
Åh. Det här ger oss mycket att prata om.

158
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
"Vilka ovanor som andra har
gör dig galen?"

159
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
Mitt favoritämne!

160
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
Jag har väntat hela livet på det här!

161
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
-Kör, tjejen, kör!
-Nu kör vi.

162
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
Det jag ogillar mest är folk som avbryter.

163
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
Jag jobbar på det.

164
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
-Min man avbryter också.
-Hur hanterar ni det?

165
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
Pratar ni… Jag avbröt dig
för att ställa den här frågan.

166
00:09:09,593 --> 00:09:11,052
Men pratar ni om det?

167
00:09:11,136 --> 00:09:13,471
Accepterar du honom bara
för den avbrytare han är?

168
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
-Vi pratar om det.
-Okej.

169
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
Och han har blivit mycket bättre.

170
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
-Ja.
-Samma här.

171
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
Vi försöker också
att dela våra tankar varje kväll,

172
00:09:23,440 --> 00:09:27,027
för vi vill aldrig gå och lägga oss
arga eller irriterade.

173
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
-Rensa luften varje kväll.
-Varje kväll.

174
00:09:30,030 --> 00:09:32,365
-Inte lätt.
-Inte lätt, men…

175
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
Jag ska välja nån
för att svara på det här.

176
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
Abby, vad är ditt favoritmisstag?

177
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
Mitt första äktenskap.

178
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
Och jag menar inte att vara respektlös
mot mitt ex på nåt vis.

179
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
Det här är kärleksfullt.

180
00:09:47,923 --> 00:09:54,221
Ibland behöver vi veta vad vi vill ha,
och enda sättet att inse det

181
00:09:54,304 --> 00:09:56,765
är att förstå att det vi har
inte är vad vi vill ha.

182
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
Ja.

183
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
-Okej, få se här…
-Jaha, vi kör tvåhandsgrejen…

184
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
Åh, mazel tov!

185
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
Vi är samlade här i dag
för att fira er kärlek.

186
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
Ett bröllopsdagsdatum
är ett datum på kalendern.

187
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
Men jag är tacksam för dig varenda dag,
och jag älskar dig.

188
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
Jag trodde aldrig jag skulle älska igen,
och du visade att jag hade fel.

189
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
Så fel.

190
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
Ni kan nu fullborda ceremonin med en kyss.

191
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
Vad är viktigare än kärlek?

192
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
Hur människor definierar den,
hur de hittar den, hur de förlorar den.

193
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
Det är kärnan av
varje mänsklig erfarenhet.

194
00:10:55,240 --> 00:10:58,493
Och för många är äktenskap
den ultimata gesten

195
00:10:58,577 --> 00:11:00,161
för tron på kärleken.

196
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
Jag ska träffa en präst

197
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
som stolt och glädjerikt
viger par från alla samhällsgrupper.

198
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
Det här är verkligen fantastiskt.
Jag har läst om dig och…

199
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
VIGSELFÖRRÄTTARE

200
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
-Jag har läst om dig också.
-Ja, en del.

201
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
Ett par saker.

202
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
-Tro inte allt du läser.
-Ingen fara.

203
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
Hur beslöt du "jag kan göra det här,
jag kan hjälpa folk"?

204
00:11:26,521 --> 00:11:29,816
Prata med dem om äktenskap,
vilket är ett svårt ämne.

205
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
Ja.

206
00:11:31,443 --> 00:11:34,613
-Du för med dig kärlek och hopp…
-Ja.

207
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
-…till relationer.
-Ja.

208
00:11:36,531 --> 00:11:40,410
Som kvinna, svart och queer
och allt det där,

209
00:11:40,493 --> 00:11:42,787
hade jag blivit marginaliserad.

210
00:11:42,871 --> 00:11:46,166
Så min gudalära har varit
att bara vara gästvänlig.

211
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
Det finns en plats vid mitt bord för dig.

212
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
Och jag tror att det är det
som är så tillämpbart i äktenskap.

213
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
Men växte du upp i en kyrka
som var välkomnande och glädjerik?

214
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
Nej! Jag växte upp i Pingstkyrkan,

215
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
så det var väldigt karismatiskt
och anti allt som jag är.

216
00:12:03,808 --> 00:12:04,976
Jag tänkte: "Vänta.

217
00:12:05,060 --> 00:12:08,563
Så du säger att Gud är kärlek,
men Gud älskar inte mig?"

218
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
Vänta lite nu.

219
00:12:11,483 --> 00:12:13,693
-Jag är förvirrad.
-"Placerar ni Gud i en box

220
00:12:13,777 --> 00:12:15,153
och lämnar mig utanför?"

221
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
Och lämnar mig utanför. Var gör de så?

222
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
Om Gud är så allsmäktig som vi säger,
så sitter Gud inte uppe i himlen,

223
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
eller var Gud än finns,
förvirrad eller förvånad över mig.

224
00:12:29,668 --> 00:12:31,044
När jag läste teologi,

225
00:12:31,127 --> 00:12:34,130
var det till stor del
för att trotsa den skildringen.

226
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
-Du var väldigt självmedveten.
-Jag har varit dristig ett tag.

227
00:12:37,592 --> 00:12:42,305
Så, ja. Det är kärlek,
och jag tror att det är kärnan.

228
00:12:42,889 --> 00:12:45,100
När vi pratar om rebellhjärtan,

229
00:12:45,183 --> 00:12:48,937
beter vi oss som om man alltid
gör upprör mot nånting,

230
00:12:49,020 --> 00:12:55,068
men ibland behöver ett rebellhjärta
bara ta ett djupt andetag och pausa.

231
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
Komma underfund med hur de
verkligen känner och sen gå vidare.

232
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
-Och du är inte längre gift.
-Nej.

233
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
Din historia är väldigt lik min,

234
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
och jag försökte besluta
om jag skulle stanna eller inte.

235
00:13:12,252 --> 00:13:16,798
Sen kom en punkt då jag tänkte:
"Jag mår inte bra av det här.

236
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
Jag mår inte alls bra."
Så jag beslöt att lämna äktenskapet.

237
00:13:22,304 --> 00:13:26,850
Du har ett äktenskap
som har visats upp offentligt från början.

238
00:13:26,933 --> 00:13:31,313
Du sa att det dristigaste du nånsin
har gjort var att stanna i ditt äktenskap.

239
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
Men det är inte rätt för alla.

240
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
Det dristigaste jag nånsin gjort
var att lämna mitt.

241
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
Absolut.

242
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
Så, i det beslutet… Vad…
Hur kunde du stanna?

243
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
Det är så oerhört personligt.

244
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
Med rådgivning och goda vänner,

245
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
fick jag fatta ett beslut
som jag tyckte var rätt för mig.

246
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
För ingen annan lever
i det här äktenskapet.

247
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
Ingen annan. Och världen sa:
"Vi vet vad hon borde göra."

248
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
Men man kan inte veta
vad som pågår i nån annans äktenskap,

249
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
eller i deras hjärtan eller sinnen.

250
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
Man måste rannsaka sig själv.

251
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
Att nå beslutet är olidligt.

252
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
-Den delen. Ja.
-Det är så smärtsamt.

253
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
Efter att ha gått igenom
all den oerhörda reflektionen,

254
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
besvikelsen, modlösheten och ilskan,
så kände jag frid när beslutet var fattat.

255
00:14:27,911 --> 00:14:32,040
Tror du att du hade fattat samma beslut
om du inte varit så offentlig?

256
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
Absolut. Ja.
För det var ett beslut om vem jag är.

257
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
-Okej.
-Ja.

258
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
-Och ett beslut om vilka vi är…
-Ja.

259
00:14:40,215 --> 00:14:41,091
…och vem han är.

260
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
Min tanke var att han i grunden
är en väldigt god person,

261
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
och han är en kärleksfull, omtänksam,

262
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
eftertänksam person, och jag älskar honom
av hela mitt hjärta.

263
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
Absolut. Om du inte hade varit
en offentlig person,

264
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
-tror du att han hade berättat för dig?
-Nej.

265
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
För han var så generad
och skamsen över det.

266
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
Tycker du att vi förtjänar att veta?

267
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
Det där har debatterats
sen urminnes tider.

268
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
-Eller hur?
-Jag tror att det finns omständigheter

269
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
då det är grymmare att berätta
än att inte göra det.

270
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
Det håller jag med om.

271
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
Och att hemligheter ibland
behöver berättas,

272
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
och ibland inte.

273
00:15:37,689 --> 00:15:40,859
Om nån inte vet att de har sårats,

274
00:15:40,942 --> 00:15:42,319
kommer du att såra dem mer…

275
00:15:42,402 --> 00:15:44,154
-Genom att berätta.
-…genom att berätta?

276
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
Därför är ett rättskaffens liv
ett svårt liv,

277
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
för man måste ställa
de här svåra frågorna.

278
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
Man kan inte bara skrapa på ytan.

279
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
Ja.

280
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
ÄLSKA MIG

281
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
JAG ÄLSKAR DIG AV HELA MITT HJÄRTA

282
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
Äktenskapet är förhoppningsvis
en gemensam resa

283
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
där man delar kärlek,
skapar kärlek och skrattar.

284
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
Och ändå, för många här i USA
och runtom i världen,

285
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
kan äktenskap vara begränsande,
förnedrande och farligt.

286
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
Jag tvingades gifta mig när jag var 19,

287
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
bortskänkt till min make som en ägodel.

288
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
Jag gavs till honom som egendom.

289
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
Jag växte upp här i Brooklyn,
i det ultraortodoxa judiska samhället,

290
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
där ens föräldrar vanligtvis
arrangerar ett äktenskap åt en…

291
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
GRUNDARE

292
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
…med en främling
med hjälp av en äktenskapsmäklare.

293
00:16:46,299 --> 00:16:50,345
När du fick höra om äktenskapet,
fann du dig till en början i det,

294
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
för att alla andra du kände
hade gjort det,

295
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
eller kände du redan då
att det här inte var rätt?

296
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
Jag fann mig inte bara i det,
jag gladdes åt det.

297
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
Det föll mig inte alls in
att det här var ett påtvingat äktenskap.

298
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
När jag gick fram till altaret
med ett stort leende på läpparna,

299
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
var det en fälla, en fasansfull fälla.

300
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Men jag förstod inte
förrän jag var fast i den.

301
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
Saker blev uppenbart illa
en vecka efter mitt bröllop,

302
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
och det var första gången min dåvarande
man fick ett våldsamt vredesutbrott

303
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
och slog näven genom väggen,

304
00:17:26,464 --> 00:17:30,176
och några dagar senare var första gången
han hotade att döda mig.

305
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
Tänkte du då:
"okej, jag måste bara bättra mig"?

306
00:17:33,179 --> 00:17:36,850
Trodde du att det var ditt ansvar
att på nåt vis göra honom mindre våldsam?

307
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
Absolut.

308
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
När jag insåg
att ingen skulle hjälpa mig att fly,

309
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
började jag spara pengar för att fly.

310
00:17:47,694 --> 00:17:48,737
Det var inte lätt,

311
00:17:48,820 --> 00:17:52,032
för min man lät mig inte ha nåt privat.

312
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
Han gick igenom
alla mina personliga ägodelar.

313
00:17:56,077 --> 00:18:00,624
Det enda stället jag kunde spara på
i huset var i ett flingpaket i skafferiet.

314
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
Det tog mig 15 år att ta mig ur det.

315
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
Och i processen förlorade jag
hela min familj.

316
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
De straffade mig för att jag vågade fly
genom att förskjuta mig.

317
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
Du tog all den smärtan
och omvandlade den till en mission.

318
00:18:19,017 --> 00:18:20,393
I dag när jag bär klänningen,

319
00:18:20,477 --> 00:18:23,355
är det väldigt annorlunda mot
första gången jag hade på mig den.

320
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
Den här gången tvingas jag inte in
i underkastelse.

321
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
Den här gången är jag här
som överlevare och förespråkare.

322
00:18:31,571 --> 00:18:35,492
Redo att protestera mot barnäktenskap
och tvångsäktenskap i Massachusetts?

323
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
Då tar vi på oss våra klänningar!

324
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
Jag grundade Unchained at last
för att jag var helt ensam

325
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
när jag flydde från mitt tvångsäktenskap,

326
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
och jag ville finnas där för andra
i samma situation.

327
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
Det börjar likna en chain-in protest.

328
00:18:52,300 --> 00:18:53,218
Ja.

329
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
Folk förknippar oftast
brudklänningar med lycka och romans.

330
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
De här brudklänningarna är annorlunda.
De symboliserar ett uppror.

331
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
BARNÄKTENSKAP ÄR LAGLIGT
I 44 AMERIKANSKA DELSTATER

332
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
MINDERÅRIGA KAN INTE BEGÄRA SKILSMÄSSA

333
00:19:12,946 --> 00:19:14,948
Vad vi har sett på Unchained at last,

334
00:19:15,031 --> 00:19:18,868
är att överlevarna vi arbetar med
kommer från alla samhällsgrupper.

335
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
Väldigt få amerikaner vet
att det här är ett problem.

336
00:19:21,871 --> 00:19:23,623
-För jag tror…
-Ja.

337
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
…att man intalar sig att det här är
ett problem på andra ställen.

338
00:19:26,626 --> 00:19:28,378
-Ja.
-Nej, nej.

339
00:19:28,461 --> 00:19:31,965
Det här är ett problem och en orättvisa
som sker här ibland oss.

340
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
Jag är bosatt i Massachusetts…

341
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
VARFÖR ÄR BARNÄKTENSKAP
FORTFARANDE LAGLIGT I MA?

342
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
…och har överlevt ett barnäktenskap.
När jag var 14,

343
00:19:38,513 --> 00:19:40,390
började en familjevän att antasta mig.

344
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
När jag var 16 blev jag gravid.

345
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
Mina föräldrar tog mig till tingshuset

346
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
och på mindre än tio minuter,
var mina dokument påskrivna.

347
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
Vi stannade i en secondhandaffär
på vägen hem, köpte en klänning

348
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
och jag blev gift
i mina morföräldrars vardagsrum.

349
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
Det här måste få ett slut.

350
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
Vi startade processen 2015,

351
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
och drev på den här enkla
förnuftiga lagändringen

352
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
som inte skadar nån eller kostar nåt,
och som stoppar en människorättskränkning.

353
00:20:13,506 --> 00:20:15,926
Vi trodde lagstiftare skulle ge oss
en kram och ett handslag

354
00:20:16,009 --> 00:20:17,427
och genast godkänna lagförslaget.

355
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
Men så har det inte blivit.

356
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Inte ens i närheten, som ni vet.

357
00:20:22,849 --> 00:20:25,518
Jag har skrivit många brev
till många delstatslagstiftare

358
00:20:25,602 --> 00:20:27,729
i många delstater runtom i landet.

359
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
Och många saker man aldrig trodde
att man skulle behöva skriva på papper.

360
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
Innan Fraidy,
var det lagligt i varje delstat.

361
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
Bara 44 kvar. Ja.

362
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
Men det är väldigt ovanligt att kunna
peka på nån och säga: "Du gjorde det här."

363
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
Fraidy, du gjorde det här.

364
00:20:41,785 --> 00:20:43,078
Vad vill vi ha?

365
00:20:43,161 --> 00:20:44,955
Slut på barnäktenskap!

366
00:20:45,038 --> 00:20:46,248
När vill vi ha det?

367
00:20:46,331 --> 00:20:47,332
Nu!

368
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
Det finns en direkt länk
mellan en yngre kvinna som Fraidy,

369
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
med hennes passion och aktivism
för att få slut på barnäktenskap,

370
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
och nån som Gloria Steinem.

371
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
Hon har kopplat sin egen
personliga erfarenhet till aktivism.

372
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
En del av oss har gjort aborter.
Jag har det.

373
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
"NOW" MARSCH MOT WASHINGTON
MARS 1986

374
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
Av många anledningar fick vi välja
mellan att föda en annan människa

375
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
eller föda oss själva.

376
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
Hon kom till det arbetet som journalist.

377
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
Hon startade Ms. Magazine,
stod upp för kvinnors rätt till lika lön…

378
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
VI SKA SEGRA

379
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
…till anställning och kvinnors rätt
att gifta sig eller inte.

380
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
Hon trotsade 1950-talets skildring
av kvinnlighet

381
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
och valde att följa sin egen
okuvligt självständiga väg.

382
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
Jag äter inte popcorn förutom på bio.

383
00:21:39,759 --> 00:21:41,803
Man kan inte gå på bio utan popcorn.

384
00:21:41,887 --> 00:21:43,221
Helt rätt.

385
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
-Njut av filmen.
-Tack.

386
00:21:50,770 --> 00:21:52,439
När du sökte efter förebilder,

387
00:21:52,522 --> 00:21:57,193
fanns det personer du såg upp till
i filmer eller kulturlivet?

388
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
FÖRFATTARE/FEMINIST

389
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
Definitivt Frukost på Tiffany's.

390
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
"FRUKOST PÅ TIFFANY'S" 1961

391
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
Det var första gången
jag nånsin sett en kvinna på scen

392
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
som var självständig, som var sexuell.

393
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
Taxi!

394
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
Hon var den första personen på vita duken
som fick vara sexuell utan att vara gift.

395
00:22:18,882 --> 00:22:20,425
Jag kunde aldrig göra det.

396
00:22:20,508 --> 00:22:21,509
Det är enkelt.

397
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
Roller spelade av andra kvinnor,
som Elizabeth Taylor i Inte för pengar,

398
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
eller en del av Bette Davis…

399
00:22:28,600 --> 00:22:30,018
Ja, de var alltid lite olycksaliga.

400
00:22:30,101 --> 00:22:32,270
-De var olycksaliga.
-Ja.

401
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
Och det var lite som: "Här är lärdomen.

402
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
"Du går ut och roar dig,
du har förhållanden,

403
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
du är en sexuell varelse,
och du kommer att få betala priset."

404
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
Rollerna som Katharine Hepburn
vanligtvis spelade…

405
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
Jag älskade hennes självständighet.

406
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
Och hon var ofta en karriärkvinna,
en journalist eller jurist.

407
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
-Jag fann det väldigt spännande.
-Ja. Hon blev aldrig omintetgjord.

408
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
Nej.

409
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
Förutom den där scenen
där hon är gift med Spencer Tracy.

410
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
"ÅRETS KVINNA" 1942

411
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
Jisses, miss Harding,
har ni råkat ut för en olycka?

412
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
Skäms på dig, Alma.
Vilket sätt att prata om äktenskap.

413
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
Och han är väldigt arg på henne
för han trodde när de gifte sig,

414
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
att hon inte skulle vara så ambitiös.

415
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
Så hon försöker laga frukost åt honom.

416
00:23:14,479 --> 00:23:15,772
Hon kan inte knäcka ett ägg

417
00:23:15,855 --> 00:23:18,108
eller koka kaffe.

418
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
Lite uppfriskande.

419
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
Exakt. Kan du inte koka kaffe?
Det är okej.

420
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
På 50-talet trodde vi att vi måste
gifta oss med den vi ville vara.

421
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
Vi kunde inte bli den personen själva.

422
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
Jag hoppas att du undkom det.

423
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
Det var inte en lika tydlig
självständig väg för kvinnor,

424
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
men mycket mer än vad du
upplevde på 50-talet.

425
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
-På den tiden levde man sin mans liv…
-Ja.

426
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
Och det fick äktenskapet
att verka lite som döden.

427
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
Så för att slippa gifta mig
fick jag fly långt bort,

428
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
och det var därför jag åkte till Indien.

429
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
Jag visste inte exakt
vad jag gjorde uppror mot,

430
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
men jag visste
att om jag gjorde nästa traditionella val,

431
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
så skulle det bli mitt sista val.

432
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
Jag har nog alltid haft
en rad små äktenskap, du vet.

433
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
Relationer som verkligen
betydde nåt för mig

434
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
men hade en egen varaktighet.

435
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
Men vi är fortfarande vänner.

436
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
Om man nånsin älskade varandra,
så försvinner inte det.

437
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
-Nej, kärlek överlever.
-Ja.

438
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
Vi älskar varandra än efter 54 år.

439
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
Vi blir fortfarande mer och mer förälskade
även nu.

440
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
Det är en resa.
Man börjar se fler saker senare.

441
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
Man börjar se:
"Hon har blivit snyggare. Hon…"

442
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
Jag älskar när du skriver sånger till mig.
Vi är bra tillsammans. Det är vi.

443
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
Du får mig att vilja gifta mig
med dig igen.

444
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
-Köp en ring till.
-Nej.

445
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
I dag ska vi göra en ring
för vår högra hand.

446
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
Traditionellt är vänsterhanden
för vigselringen,

447
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
eller förlovningsringen,
en "jag är tagen"-ring.

448
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
JUVELERARE/SKULPTÖR

449
00:25:20,438 --> 00:25:25,068
På 1920-talet började arbetande kvinnor
bära ringar på sina högerhänder

450
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
för att symbolisera sin självständighet.

451
00:25:28,655 --> 00:25:31,491
Vi har ett arbetslag av de mest otroliga,

452
00:25:31,575 --> 00:25:34,661
starka, självständiga arbetande kvinnor
som jag känner.

453
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
-Så vi ska göra några ringar, mina damer.
-Jag kan inte tro det.

454
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
-Så roligt.
-Jag menar, ja, jag är oerhört taggad.

455
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
Vi har förberett provringar, olika stilar.

456
00:25:45,130 --> 00:25:46,506
Wow. Så vacker.

457
00:25:46,590 --> 00:25:48,466
En kvinna som vet vad hon vill ha.

458
00:25:48,550 --> 00:25:50,010
Ja, om du hade såna händer…

459
00:25:50,093 --> 00:25:51,469
-Jag menar, verkligen.
-Jag vet.

460
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
Jag har så små fingrar.
Jag kan inte ha en stor ring.

461
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
Det här är rätt tjocklek.

462
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
Då börjar vi.

463
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
-En bit vax, juvelerarsåg.
-Okej.

464
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
Fint att du har sånt förtroende för oss.

465
00:26:02,981 --> 00:26:04,274
Ja, ja.

466
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
-Okej.
-Håll vaxbiten så här.

467
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
Så där. Det här är så coolt.

468
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
-Håll den rakt, så här.
-Så här?

469
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
Den första kvinnliga läkaren i USA,
Elizabeth Blackwell,

470
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
öppnade sitt första sjukhus här
med sin syster Emily.

471
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
Och det var det första sjukhuset
som drevs av kvinnor,

472
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
betjänade kvinnor och utbildade kvinnor
till läkare och sjuksköterskor.

473
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
Det var så kontroversiellt då.

474
00:26:32,969 --> 00:26:35,138
-Eller hur? Blev de inte hotade…
-Ja.

475
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
-…med all möjlig aggressivitet?
-Jo.

476
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
Det var många män i området
som misstrodde dem.

477
00:26:41,603 --> 00:26:44,522
Och det var väldigt svårt
för Elizabeth Blackwell

478
00:26:44,606 --> 00:26:46,316
att bli en kvalificerad läkare.

479
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
Läkarlinjen hon gick
antog henne ursprungligen som ett skämt,

480
00:26:50,987 --> 00:26:54,157
men hon härdade ut
och blev den första kvinnan i USA

481
00:26:54,241 --> 00:26:55,533
som tog läkarexamen.

482
00:26:56,117 --> 00:27:00,705
Sen vårdade hon och hennes syster Emily
oräkneliga kvinnor och barn just här.

483
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
Så för att hylla systrarna Blackwell som…

484
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
Ingen av dem gifte sig.
Dessa hårt arbetande kvinnor.

485
00:27:08,046 --> 00:27:10,215
Därför gör vi vår högerhandsring.

486
00:27:10,298 --> 00:27:11,550
Det här slitigt.

487
00:27:11,633 --> 00:27:12,926
Vem tar sig igenom först?

488
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
-Mor eller dotter?
-Gör inte en tävling av det.

489
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
Du är nästan igenom.

490
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
Det blir så coolt att bära den
på mitt högra ringfinger.

491
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
Jag gillar den.

492
00:27:24,729 --> 00:27:26,481
-Den är jättefin, så mjuk och rund.
-Ja.

493
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
Fantastiskt.

494
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
-Den är jättefin. Jag gillar den.
-Tack.

495
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Det här kan nog vara
mitt mest framgångsrika hantverk.

496
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
Så fantastiskt.

497
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
I vår bröllopsring,

498
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
har vi ingraverat ett fartyg
där vi träffades

499
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
och en snigel för att jag tvekade
och släpade fötterna efter mig.

500
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
Och han var tålmodig och stannade.

501
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
Det som förvånar mig mest är
hur fantastiskt det har fungerat.

502
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
Jag vet inte vad jag skulle göra
i den här världen utan dig.

503
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
Det skrämmer slag på mig.

504
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
Jag är änka.

505
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
Och det fina är att jag insåg
att jag kunde förälska mig i nån annan

506
00:28:14,529 --> 00:28:18,325
och ha plats i mitt hjärta
för både min första man

507
00:28:18,408 --> 00:28:19,451
och min nya partner.

508
00:28:19,534 --> 00:28:23,580
Det var en oerhört fin insikt
och upplevelse

509
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
så fort jag öppnade mig för den,
att det kunde hända.

510
00:28:26,666 --> 00:28:28,919
Det är svårt för många
som inte förlorat en partner

511
00:28:29,002 --> 00:28:32,255
att förstå hur vi som änkor kan gå vidare.

512
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
I KVÄLL BOWLAR VI

513
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
Inte illa!

514
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
CAMP WIDOW ÄR ETT PROGRAM
DÄR ÄNKOR OCH ÄNKLINGAR KAN LÄKA

515
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
OCH BYGGA NYA VÄNSKAPER

516
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
Bra försök!

517
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
Hur gick du från chocken, sorgen,

518
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
till att besluta att det fanns nåt
du kunde göra med din erfarenhet

519
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
som kunde hjälpa andra människor?

520
00:29:05,372 --> 00:29:06,873
Jag startade Camp Widow

521
00:29:06,957 --> 00:29:09,709
för att personer skulle ha lättare än jag
att hitta andra i samma situation.

522
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
GRUNDARE

523
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
Jag var 35 och hade sex barn.
Hur klarar man det här?

524
00:29:19,427 --> 00:29:20,554
Så jag tänkte bara:

525
00:29:20,637 --> 00:29:22,222
"Jag får väl fråga andra änkor?"

526
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
Och hur hittade du andra änkor?

527
00:29:23,848 --> 00:29:26,643
Jag sökte planlöst och började säga:

528
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
"Känner du nån annan änka eller änkling?"

529
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
Och jag frågade dem bara:

530
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
"Vad gör man med deras skor?
Hur länge bär man sin vigselring?

531
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
Sover du på din sida av sängen
eller hans, eller i mitten?"

532
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
Till slut hade jag en bildat en gemenskap.
Jag ville att andra skulle ha det.

533
00:29:41,032 --> 00:29:42,951
Det enda jag kan tänka mig
som är värre än att bli änka,

534
00:29:43,034 --> 00:29:44,494
är att bli änka och vara ensam.

535
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
Vi får skratta. Vi får gråta.
Vi får vara precis de vi är.

536
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
Vi behöver inte förklara nåt.

537
00:29:53,420 --> 00:29:54,880
Om vi pratar och har kul,

538
00:29:54,963 --> 00:29:57,132
och sen plötsligt börjar gråta,
så är det okej.

539
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
Helt normalt.

540
00:29:59,050 --> 00:30:01,177
Helt normalt. Inget konstigt.

541
00:30:01,261 --> 00:30:02,178
Det är bara att köra på.

542
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
Alla har en känsla av
att de har nåt att ge.

543
00:30:05,515 --> 00:30:08,184
Så man kan ta emot,
för man vet att man nån gång

544
00:30:08,268 --> 00:30:09,644
också kommer att kunna ge.

545
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
Okej, Marquelle, mitt i prick!

546
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
Se där!

547
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
Jag blir ganska tävlingslysten i sporter.

548
00:30:18,278 --> 00:30:19,654
Jag blir bara tävlingslysten

549
00:30:19,738 --> 00:30:21,740
när jag känner
att jag har skäl för det, men…

550
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
Vi måste slå hennes mammas lag.

551
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
Okej, Chelsea.

552
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
Du fixar det!

553
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
Rakt ner i rännan, mitt herrskap.

554
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
Ja!

555
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
-Vänta, är det mamma?
-Jag tror…

556
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
Vad?

557
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
Det var ganska imponerande.

558
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
Okej, vi borde sluta nu
medan vi är på topp.

559
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
Säg mig ditt namn.

560
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
-Sophia. Trevligt att träffas.
-Trevligt att träffas, Sophia.

561
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
Sophia fick veta att hon var gravid
efter att hennes man dog.

562
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
Jag var 31 då, och min man var 33.

563
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
Han dog helt oväntat av en hjärtinfarkt.

564
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
Jag hittade Michelles organisation.

565
00:31:07,994 --> 00:31:12,165
Det är väldigt positivt
när nån förstår av egen erfarenhet

566
00:31:12,249 --> 00:31:13,917
hur det är att gå i ens skor.

567
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
Absolut. Hur gammalt är ditt barn nu?

568
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
-Hon är ett och ett halvt…
-Jösses.

569
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
-…och frisk och glad och…
-Bedårande.

570
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
Jag ränner runt efter henne.

571
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
Livet överraskar ibland.

572
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
Och när vi pratar om dristiga kvinnor,

573
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
menar vi nog hur anpassningsbar man är
när livet inte går som planerat.

574
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
Ja. När livet utsätter en för prövningar.

575
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
Jag hade turen att delta
i Camp Widow 2015.

576
00:31:40,026 --> 00:31:41,152
Det var min första.

577
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
ÄNKA VID 39

578
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
Sju eller åtta månader
efter Lynns bortgång. Tack och lov.

579
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
Jag har pratat med
många äldre HBTQ-personer

580
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
som inte kan avslöja
att de förlorat sin partner, sin person.

581
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
Det blir en dubbel sorg.

582
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
-När man lever sitt liv på ett visst sätt…
-Ja.

583
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
…kan man inte bara ändra sig
bara för att man nu omfattas av en lag.

584
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
Lynn och jag diskriminerades
väldigt tidigt i vår relation,

585
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
så vi höll inte händer,
förutom på kanske ett par platser.

586
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
Med äktenskapsjämställdhet,
när en kvinna säger "min fru",

587
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
så tänker jag: "Är det okej att säga?"

588
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
Den rädslan finns kvar.

589
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
Det hände väldigt fort.

590
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
-Jag menar, det var en lång kamp…
-Det var en lång resa och sen…

591
00:32:22,068 --> 00:32:23,111
-Ja, och sen…
-Ja.

592
00:32:23,194 --> 00:32:26,656
-…hände så mycket så fort.
-Ett snabbt förlopp, ja.

593
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
Jag kom ut just när
Defense of Marriage Act genomfördes.

594
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
Och jag är en god, laglydig
immigrantdotter som gick i katolsk skola.

595
00:32:35,874 --> 00:32:37,542
Om lagstiftarna säger det här,

596
00:32:37,626 --> 00:32:39,502
och mina föräldrar och alla andra
läser det,

597
00:32:39,586 --> 00:32:43,381
så måste det vara så det borde vara.
Vet ni vad jag menar?

598
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
Under hela mitt liv, fram till nyligen,

599
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
jämfört med er,

600
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
ni visste, men ingen erkände det.

601
00:32:53,600 --> 00:32:57,270
Men min dotter var mycket mer progressiv
mycket tidigare,

602
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
och det gjorde stort intryck på mig.

603
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
Det var väldigt svårt för mig när jag
deltog i kampanjen för mamma 2008,

604
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
och hon stödde registrerade partnerskap
men inte äktenskap.

605
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
Jag fick ofta frågan:
"Är du oenig med din mor?"

606
00:33:11,326 --> 00:33:14,287
Och jag sa: "Ja, i vissa frågor."
"Kan du prata om dem?"

607
00:33:14,371 --> 00:33:15,580
Och jag sa nej,

608
00:33:15,664 --> 00:33:19,584
för jag ville inte bli kanonmat
som kunde utnyttjas mot henne.

609
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
Men jag kunde heller inte
se mig själv i spegeln

610
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
och låtsas att vi inte hade oenigheter,

611
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
för vi hade några ganska
djupgående oenigheter då.

612
00:33:28,927 --> 00:33:31,012
Jag måste erkänna,

613
00:33:31,096 --> 00:33:33,431
jag hade aldrig tänkt på äktenskap
förrän jag var

614
00:33:33,515 --> 00:33:35,141
i 20-årsåldern
och mina vänner började gifta sig.

615
00:33:35,225 --> 00:33:37,060
Det verkade bara så kränkande

616
00:33:37,143 --> 00:33:39,688
att inte alla mina vänner kunde gifta sig.

617
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
Lagligt äktenskap.
Jag förstår varför det är så viktigt.

618
00:33:42,899 --> 00:33:44,693
När jag fick ringa samtal och säga:

619
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
"Jag är hennes partner,
inte hennes syster, kusin eller mamma."

620
00:33:48,071 --> 00:33:51,408
Att få vara den som var förpliktigad
att göra det var en sån ära

621
00:33:51,491 --> 00:33:53,243
och det var så bekräftande.

622
00:33:53,326 --> 00:33:55,036
Jag tryckte på knappen
för att kremera henne.

623
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
Det var en ära.
Det var också förkrossande,

624
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
men för mig var det den ultimata partner…

625
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
Jag fullbordade
"tills döden skiljer oss åt".

626
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
Och det här är bara en del
av vår kärlekshistoria.

627
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
-Vilket fint sätt att beskriva det.
-Eller hur?

628
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
Vi har fortfarande minnen tillsammans.

629
00:34:11,469 --> 00:34:14,639
-Hon himlar med ögonen nu.
-En del av din kärlekshistoria. Så fint.

630
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
Vi hade ett citat på vårt bröllopsprogram.

631
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
"Den enda kärlek man får behålla
är den man ger bort."

632
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
Och man måste ge bort den
för att verkligen uppskatta den

633
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
och uppleva den själv.

634
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
Och ibland när man älskar nån
så måste man kämpa för dem.

635
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
Kämpa för att få sin kärlek erkänd.

636
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
Det finns så mycket mer utrymme nu
i vår värld för rebellhjärtan.

637
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
Kampen för homoäktenskap…
Jag vill fira det faktum

638
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
att jag och tiotals miljoner andra
har gjort denna evolutionära resa.

639
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
Absolut.

640
00:34:57,682 --> 00:35:01,478
När du träffar dessa par
som har sökt din hjälp,

641
00:35:01,561 --> 00:35:07,817
sökt din vägledning, förstärker de
din tro på vad du har valt att göra?

642
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
När jag lär känna de här paren blir jag
inte bara en del av deras historia,

643
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
utan en del av familjen.

644
00:35:14,449 --> 00:35:15,533
Kära nådiga Gud,

645
00:35:16,451 --> 00:35:18,703
vi tackar dig så mycket
för händerna jag håller i.

646
00:35:19,412 --> 00:35:23,625
Ruben och Ari är ett queerpar
från utkanten av LA.

647
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
Det är en konservativ plats,

648
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
och de hade ingen familj
som stöttade deras union.

649
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
De blev bokstavligen utsparkade.

650
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
De flyttade från soffa till soffa.

651
00:35:35,637 --> 00:35:36,930
Så de sa:

652
00:35:37,013 --> 00:35:38,807
"Kan du förrätta vår vigsel?"

653
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
Jag sa: "Definitivt."

654
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
De sa: "Ingen kommer att komma,
så det blir bara vi tre."

655
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
Och jag sa: "Nej.
Det här bröllopet är min gåva till er."

656
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
Så jag gick ut på nätet och sa:

657
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
"Jag söker en queerfotograf
och en cool plats." Det är vad jag skrev.

658
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
Till slut blev hårklippningarna,
bröllopsplaneraren, tårtan,

659
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
precis allt, donerade till det här paret.

660
00:36:04,040 --> 00:36:05,041
Wow.

661
00:36:07,586 --> 00:36:08,587
Ja!

662
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
Ja.

663
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
Hej, princesa. Är det sant?

664
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
Så vackert.

665
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
Ruben kommer att svimma.

666
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
Jag har alltid känt mig som Ruben.

667
00:36:21,641 --> 00:36:24,352
Jag visste bara inte vad det var
förrän i tonåren.

668
00:36:24,978 --> 00:36:28,690
Jag träffade Ari som tjej,
men hon accepterade mig med öppna armar.

669
00:36:28,773 --> 00:36:31,443
Hon struntade i om jag var man,
kvinna eller vad som helst,

670
00:36:31,526 --> 00:36:32,944
hon älskar mig för den jag är.

671
00:36:36,781 --> 00:36:40,702
Det känns som om jag svävar på moln.

672
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
De säger att en guldfisk
bara blir så stor som sin omgivning.

673
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
Placerar man en guldfisk i en liten skål,
så förblir den liten.

674
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
Vi lyckades kasta Ari och Ruben
i ett enormt hav,

675
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
där de får möjlighet att växa.

676
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
"Queera församling,
vi är samlade här i dag

677
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
för att bevittna vigseln
mellan Ruben och Ariadna."

678
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
Samfundet samlades runt dem
för att skapa ett drömbröllop

679
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
som de inte trodde de förtjänade.

680
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
-Allihop främlingar som blev familj.
-Wow.

681
00:37:32,337 --> 00:37:35,840
-Det var som en vald familj.
-En vald familj. Jag älskar den termen.

682
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
Kom lite närmare.

683
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
Ari, vi har gått igenom mycket.
Jag älskar dig igenom allt.

684
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
Genom våra bästa och sämsta stunder.

685
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
Jag vill vara vid din sida för evigt.

686
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
Ruben, livet är kaotiskt,
men det blir ännu mer kaotiskt utan dig.

687
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
Du är min själsfrände.
Vad mer kan jag säga?

688
00:38:02,492 --> 00:38:03,994
Jag är redo att gifta mig med dig.

689
00:38:04,077 --> 00:38:05,412
Så du vill att jag skyndar mig?

690
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
Genom mitt ämbete i delstaten Kalifornien,

691
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
förklarar jag er make och maka.
Ni kan fullborda er union med en kyss.

692
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
Vi har träffat extraordinära kvinnor

693
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
på denna resa
för att upptäcka rebellhjärtan.

694
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
Valet jag gör
är kanske inte det val som du gör,

695
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
eller som Gloria,
pastor Whittney eller Abby gör,

696
00:38:56,546 --> 00:39:02,802
men vi behöver stödet från samhället
såväl som inre själsstyrka,

697
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
för att fatta de beslut
som är rätt för oss.

698
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
Var och en av kvinnorna
för med sig sin kärlek in i världen.

699
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
De skapar mer kärlek för sig själva
och sina familjer,

700
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
och måste ibland smärtsamt omgestalta
vad kärlek kan betyda för dem

701
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
efter en fruktansvärd förlust.

702
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
Och ytterst ger det mig stort hopp

703
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
att det finns så mycket kärlek som vårdas,

704
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
skapas och delas.

705
00:39:29,454 --> 00:39:30,830
Och jag glömmer aldrig, mamma.

706
00:39:30,914 --> 00:39:33,041
Vi var på ett event där en talare sa:

707
00:39:33,124 --> 00:39:34,834
"Jag har älskat och blivit älskad,

708
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
-och allt annat är bakgrundsmusik."
-Absolut.

709
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
Jag minns det. Jag tänker på det jämt.

710
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
Jag med.

711
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
Du är Våg och jag är Jungfru.
I teorin är vi inte ämnade för varandra.

712
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
Vi trotsar bokstavligen stjärnorna.

713
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
Jag kan inte förstå
att jag får leva det här livet med dig.

714
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
-Varje dag.
-Det är våra livs mirakel.

715
00:39:56,523 --> 00:39:57,732
-Ja.
-Även om det är hårt arbete

716
00:39:57,816 --> 00:39:58,900
och man gör varandra galna

717
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
-och alla de där normala sakerna. Ja.
-Totalt galna.

718
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
Det är en långsiktig union.

719
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
-Nu kan du kyssa mig. Mm.
-Så…

720
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
Är vi klara? Wow, fint.

721
00:40:11,371 --> 00:40:14,124
-Kan vi resa oss då?
-Nej. Du ska stanna och jag ska hem.

722
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
Jag lämnar honom här.

723
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
Undertexter: Kristina Donnellan