1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
நான் உங்களை நோக்கி வராமல்
இருக்க வேண்டும்.

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
-அது திருமண மணிகளின் சத்தம்.
-ஆம்.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
சரி.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
-தயாரா?
-தயார்.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
திருமணம் அழகானது. திருமணம்
இதயத்தை நொறுக்கக்கூடியது.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
நீங்கள் வேறொருவருடன் பிணைந்துவிடுவீர்கள்.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
எல்லா நாளும் சுலபமானது இல்லை
அல்லது மகிழ்ச்சியானது இல்லை,

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
ஆனால் அந்தப் பொறுப்பு என்பது
நீங்கள் கைவிடாதது.

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
நேசிப்பதும் நேசிக்கப்படுவதும்தான்
எந்தவொரு மனிதனும் அனுபவிக்கக்கூடிய

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
மிகவும் கடினமான, தைரியமான, மிகவும்
பலவீனமான அனுபவம்.

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
”நேசிப்பது” என்பது ஒரு வினைச்சொல்,
அது ஒரு தொடர்ச்சியான பயணம்.

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
அது தைரியம் மற்றும் துணிச்சலின்
தொடர்ச்சியான செயல்முறை,

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
சில பெண்களுக்கு சில இடங்களில்
அது எதிர்ப்பு.

14
00:00:56,516 --> 00:00:59,352
துணிச்சலாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி,
நமக்கு சரியாகப்படுவதை

15
00:00:59,436 --> 00:01:01,271
நேசிக்க கற்றுக்கொள்வதுதான்.

16
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
தொடக்கத்திலிருந்தே பெண்கள் எதிர்கொண்ட
சிரமங்களின் பகுதி

17
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
நமக்குச் சரியான முடிவுகளை எடுப்பதற்கான
அந்த ஏஜென்சியை, சுதந்திரத்தை,

18
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
அந்த தன்னாட்சியை கொண்டிருப்பதாகும்.

19
00:01:16,578 --> 00:01:18,663
அவர்களது அத்தனை குழப்பங்களிலும்

20
00:01:18,747 --> 00:01:20,457
உறவுகளை ஆராய்வதிலும் தங்கள்

21
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
பாதைகளை காதலில் இணைத்துக்கொண்ட மக்களைக்
கண்டறிவதிலும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

22
00:01:27,088 --> 00:01:28,256
நமக்கு என்ன வேண்டும்?

23
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
குழந்தைத் திருமணத்தை நிறுத்துவது!

24
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
நான் வெற்றிகரமாக “கடைசிவரை ஒன்றாக
இருப்போம்” என்பதை சரியாக செய்தேன்.

25
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
சரி, செல்ஸீ!

26
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
மாஸல் டாவ்!

27
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
Gutsy
பெண்கள் என்பவர்கள் புரட்சி இதயங்கள்

28
00:01:42,020 --> 00:01:45,106
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

29
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
ஹேய், ஹேய். செய்யுங்கள். அருமை.

30
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
காதலில் விழுவது என்பது
உங்களுடன் இருக்கும் நபருடன்

31
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
முழுமையாக நீங்களாக இருக்கும் உணர்வுதான்.

32
00:02:02,249 --> 00:02:04,292
காதலில் இருப்பது என்பது,
நீங்கள் ஒருவருடன் இருக்கும்போது,

33
00:02:04,376 --> 00:02:06,962
அது எந்த நேரமாக இருந்தாலும், என்ன செய்து
கொண்டிருந்தாலும்

34
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
அவர்களுடன் இருக்க விரும்புவது. தினமும்
அது அதிகமாகிக்கொண்டே போகும்.

35
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
அது அருமை.

36
00:02:19,224 --> 00:02:22,769
நீங்கள் இருவரும் பார்ப்பதற்கு,
இது பழைய விஷயம்தான்,

37
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
ஒருவருக்காக ஒருவர் பிறந்தது போல உள்ளீர்கள்.

38
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
ஆபி வாம்பாக் - உலகக் கோப்பை / ஒலிம்பிக்
கால்பந்து சாம்பியன்

39
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
நீங்கள் நூலகர் மாநாட்டில் சந்தித்தீர்களா?

40
00:02:27,649 --> 00:02:28,567
-ஆம்.
-அருமை.

41
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
மிகவும் அருமை.

42
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
அதாவது, எனக்கு நூலகங்கள் பிடிக்கும்.
நூலகர்களைப் பிடிக்கும்.

43
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
அதனால் அது...

44
00:02:35,574 --> 00:02:36,616
கிளெனன் டாய்ல்
எழுத்தாளர்/தன்னார்வலர்

45
00:02:36,700 --> 00:02:38,159
-...எனக்கு அருமையான முதல் சந்திப்பு.
-ஆம்.

46
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
நான் பல ஆண்டுகளாக
ஆபியின் ரசிகையாக இருந்துள்ளேன்.

47
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
ஆபி வாம்பாக் இதுவரை
இருந்ததிலேயே சிறந்த கால்பந்து...

48
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
-இதுவரை இருந்ததிலேயே.
-...வீரர்களில் ஒருவர். ஆணோ பெண்ணோ.

49
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
-ஆம்.
-உலகம் முழுவதிலும்.

50
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
நாம் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளோம், ஏனெனில்
நாம் அவர்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

51
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
கிளெனன் டாய்ல், அம்மாக்களுக்கான
வலைப்பதிவில் இருந்து தொடங்கியவர்.

52
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
-முதல் விஷயம், இந்த பெண்கள் அனைவரும்...
-அவர் ஒரு எழுத்தாளர். பாட்காஸ்ட்டர்,

53
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
உலகில் நடப்பவற்றைப் பற்றி நன்றாகத்
தெரிந்த ஒருவர்.

54
00:03:07,522 --> 00:03:12,027
இந்த இருவரும் ஒரு அருமையான
திருமணத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.

55
00:03:12,569 --> 00:03:13,904
அவர்கள் கண்டிப்பாக புரட்சி இதயங்கள்தான்.

56
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
அவர்களது காதலுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க நிறைய
விஷயங்களை பணயம் வைக்க வேண்டியிருந்தது.

57
00:03:18,742 --> 00:03:22,871
ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்குவது எப்படி என்பதைக்
கண்டறிவது மிகவும் கடினம்,

58
00:03:22,954 --> 00:03:23,830
அவர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர்.

59
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
நான் ஒரு நல்ல மனிதருடனான மோசமான
திருமணத்தில் இருந்தேன்.

60
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
பிறகு நான் மாநாட்டில் இருந்தேன், இவர்
கதவருகே வந்தார்.

61
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
நான் எழுந்து நின்று என் கைகளை
இப்படி விரித்தேன்.

62
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
என்னை அனைவரும் பார்க்கிறார்கள் என்று தெரிந்தது,
நான் குனிந்தேன்.

63
00:03:42,682 --> 00:03:43,934
நான் ஒரு விசித்திர எழுத்தாளர்

64
00:03:44,017 --> 00:03:45,810
என்றும், ஆட்கள் உள்ளே வரும்போது நான்
குனிவேன் என்றும் அவர்

65
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
நினைக்கலாம் என சிந்தித்தேன்.

66
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
-பதிலுக்கு நீங்கள் குனிந்தீர்களா?
-அவர் மட்டும்தான் எழுந்து நின்றார்...

67
00:03:52,192 --> 00:03:54,277
-கண்டிப்பாக.
-...அவர் அறையின் எதிர்ப்பக்கத்தில் இருந்தார்,

68
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
அங்கே ஒரு மேசை வழியில் இருந்தது...

69
00:03:57,030 --> 00:04:00,825
நான் உள்ளே புகுந்து
அறையை சுற்றி வர வேண்டியிருந்தது.

70
00:04:00,909 --> 00:04:01,743
அது விசித்திரமாக இருந்தது.

71
00:04:01,826 --> 00:04:04,496
முழுவதுமே விசித்திரமாக இருந்தது.
எனக்கு மிகவும் வியர்த்தது.

72
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
ஆனால் என் வாழ்க்கையில் முதல் முறை நான்
காதலில் இருந்ததை உணர்ந்தேன்.

73
00:04:08,708 --> 00:04:10,627
மேலும் நான் பயப்பட்டேன், ஏனெனில்
எனக்கு திருமணம் ஆகியிருந்தது,

74
00:04:10,710 --> 00:04:11,753
மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர்.

75
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
நான் நம்பிக்கை சார்ந்து வாழ்ந்தேன், மேலும் அதை
பெரிய அளவில் சார்ந்த தொழிலையே கொண்டிருந்தேன்.

76
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
என்னிடம் மீண்டும் மீண்டும்,

77
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
”நீ இதை பின்தொடரலாம், ஆனால் அது
உன் தொழில் வாழ்க்கையை முடித்துவிடும்” என்றனர்.

78
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
ஆனால் இது என் மீதான பிறரது

79
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
எதிர்பார்ப்புகளுக்கு மதிப்பு கொடுக்காமல் முதல்
முறை உனக்கு மதிப்பு கொடுக்கப் போகிறாய்

80
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
என்று தீர்மானிக்க வேண்டிய முக்கியமான

81
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
தருணம் என்று சிந்தித்தது எனக்கு நினைவுள்ளது.

82
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
பிறகு ஒருநாள், என் குழந்தை பள்ளிக்குத் தயாராவதை
பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

83
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
அடக் கடவுளே, நான் இவளுக்காகத்தான் இந்தத்
திருமணத்தில் இருக்கிறேன் என நினைத்தேன்.

84
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
ஆனால் இவளுக்காக இந்தத் திருமணத்தை
விரும்புவேனா?

85
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
இவளுக்காக இந்தத் திருமணத்தை விரும்ப
மாட்டேன் எனில்,

86
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
நான் ஏன் மோசமான காதலில் இருந்துகொண்டு அதை
நல்ல தாய்மை என்று சொல்ல வேண்டும்?

87
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
நாங்கள், “நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம்”
என்று கூறினோம்.

88
00:04:57,215 --> 00:04:59,718
நாங்கள் அதை எங்களால் முடிந்தவரை கவனத்துடன்,

89
00:04:59,801 --> 00:05:02,053
பெருமையுடன், காதலுடன் செய்தோம்.

90
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
தொடக்கத்தில் அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்,
ஏனெனில் மக்கள் அதைத்தான் செய்வார்கள்.

91
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
பிறகு மனதை மாற்றிக்கொண்டனர், ஏனெனில்
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப் பார்த்தனர்,

92
00:05:08,268 --> 00:05:10,312
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்தில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

93
00:05:10,395 --> 00:05:11,855
எத்தனை ஆண்டுகளாக திருமண வாழ்க்கையில்
உள்ளீர்கள்?

94
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
நான் 11 ஆண்டுகளாக திருமண
வாழ்க்கையில் இருக்கிறேன்.

95
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
என்னிடம், உங்களைப் போன்ற
கதை கண்டிப்பாக இல்லை.

96
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
நீங்கள் அப்படிச்
செய்யவில்லையா?

97
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
இல்லை. எங்கள் சிறுவயதில்
என் கணவரைச் சந்தித்தேன்,

98
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
நாங்கள் டேட்டிங் செல்வதற்கு முன்
12 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக...

99
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
-அருமை.
-...நண்பர்களாக இருந்தோம். ஆம்.

100
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
எப்படி நண்பர்கள் என்பதில் இருந்து...
எப்படித் தெரிந்தது?

101
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
நாங்கள் வேறு நபர்களுடன்
உறவை முடித்துக்கொண்டோம்.

102
00:05:35,712 --> 00:05:38,423
நாங்கள் பிரிந்ததை நினைத்து
ஒருவருக்கொருவர்

103
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
-ஆறுதலாக இருந்தோம்.
-ம்ம் ஹ்ம்ம்.

104
00:05:40,217 --> 00:05:42,260
ஒருநாள் இரவில், நாங்கள் டின்னர்
சாப்பிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

105
00:05:42,344 --> 00:05:43,887
அவர், “நாம் டேட்டிங்கில் இருக்கிறோம்
என நினைக்கிறேன்” என்றார்.

106
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
-நான், “அப்படியா?” என்றேன்.
-அடக் கடவுளே.

107
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
”இருக்கலாம். நாம் டேட்டிங்கில் இருக்கிறோமா?”
அதுதான் தொடக்கம்.

108
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
அவர் எங்கள் அனுமதி கேட்க அவசியப்படவில்லை,
அவர் கேட்கவுமில்லை.

109
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
ஒருநாள் எங்களைப் பார்க்க வந்து,
”நான் உங்கள் மகளிடம் திருமணம்

110
00:05:55,857 --> 00:05:58,318
செய்துகொள்ள கேட்கப் போகிறேன்
என உங்களுக்கு தெரிய விரும்புகிறேன்” என்றார்.

111
00:05:58,401 --> 00:05:59,319
நான் “அருமை!” என நினைத்தேன்.

112
00:06:00,278 --> 00:06:02,072
அனுமதி கேட்காமல், மரியாதையுடன்

113
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
-தெரிவிப்பது எனக்கு பிடித்துள்ளது.
-ஆம். தெரிவிப்பது.

114
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
நான் அவரது பெற்றோரிடம் கேட்டேன்.

115
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
அவர்களிடம் பேசி, வீட்டுக்கு வந்தேன்,
என்னிடம் பெரிய திட்டமே இருந்தது.

116
00:06:12,040 --> 00:06:13,083
ஆனால் என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

117
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
என் சாக்ஸ் டிராயரைத் திறந்து, மோதிரத்தை
எடுத்து, திரும்பினேன்.

118
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
அவர், “உனக்கு காஃபி வேண்டுமா?” என்றார்.
அவர் திரும்பியதும், நான் அங்கே இருந்தேன்.

119
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
என்னால் ஒரு நொடி கூட காத்திருக்க
முடியவில்லை.

120
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
நீங்கள் சரி என்று சொல்வதற்கு முன்
உங்கள் கணவர் நிறைய முறை

121
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
-ப்ரொபோஸ் செய்தார் அல்லவா?
-49 முறையா?

122
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
இல்லை, மூன்று முறைதான்.

123
00:06:30,809 --> 00:06:32,435
-மூன்று முறைதான்.
-சரி. மூன்று முறை.

124
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
நாங்கள் சட்டக் கல்லூரியில் சந்தித்தோம்.
அவர் மிகவும் வலிமையான குணாதிசயம் கொண்டவர்.

125
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
நாங்கள் பட்டம் பெற்றதும், திருமணம் செய்துகொள்ளும்படி
அவர் கேட்டார்.

126
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
நான், “நான் திருமணத்திற்கு தயாராகவில்லை”
என்றேன்.

127
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
ஓராண்டு கழித்து, மீண்டும் கேட்டார்.

128
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
அவர் காங்கிரஸுக்காக அர்கான்ஸில்
தேர்தலில் நின்றார்.

129
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
நான் ரிச்சர்ட் நிக்ஸன் மீது குற்றம் சாட்ட
குற்றச்சாட்டு ஊழியர்களுடன் பணியாற்றினேன்...

130
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
சரி. சீக்கிரம்.

131
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
-எங்கள் வாழ்க்கையில் நிறைய நடந்தது.
-பெரிய விஷயம் இல்லை.

132
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
நான் ”கொஞ்சம் காத்திருப்போம்” என்றேன்.

133
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
நான் சட்டக் கல்லூரியில் ஆசிரியர் வேலைக்காக
ஆர்கன்ஸாஸ் சென்றேன்,

134
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
அந்த செமஸ்டரின் இறுதியில்,

135
00:07:06,803 --> 00:07:09,097
நான், “நான் இதில் உறுதியாக இருக்கிறேனா
என்று தெரிந்துகொள்ள

136
00:07:09,180 --> 00:07:11,016
ஒரு பயணம் போகப் போகிறேன்” என்று சொன்னேன்.

137
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
அவர் என்னை ஏர்போர்ட்டுக்கு கூட்டிச் சென்றார்,
அப்போது ஒரு குட்டி வீடு வழியாகச் சென்றோம்.

138
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
நான் பேச்சைத் தொடங்கினேன்.
“அது அழகான வீடு” என்றேன்.

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,482
அவ்வளவுதான் நான் சொன்னேன்.

140
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
நான் திரும்பியதும், என்னை ஏர்போட்டில் இருந்து
அழைத்துச் சென்றார்,

141
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
-“உனக்கு பிடித்த வீட்டை வாங்கிவிட்டேன்” என்றார்.
-அடக் கடவுளே.

142
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
-”இப்போது ஏற்க வேண்டும்.”
-அடக் கடவுளே, அருமை.

143
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

144
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
-அவர் ஷீட்கள், மெத்தை வாங்கினார்...
-அருமை.

145
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
-...சோஃபா வாங்கினார்...
-அருமை.

146
00:07:35,957 --> 00:07:37,876
...சில பாத்திரங்களும் வாங்கினார்.

147
00:07:37,959 --> 00:07:39,502
அதனால் அந்த வீட்டில் திருமணம்
செய்துகொண்டோம்.

148
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
-வீட்டிலா? அருமை.
-அந்த குட்டி வீட்டில், ஆம்.

149
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
காதல், நீங்கள் எப்படி காதலிக்க கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்,
காதலை பகிர்வது, காதலிக்க எப்படி

150
00:07:49,095 --> 00:07:50,388
பயப்படாமல் இருக்கிறீர்கள்

151
00:07:50,472 --> 00:07:51,765
என்பது பற்றிய அனைவரது
கதையும் வித்தியாசமானது.

152
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
மக்கள் நேசிப்பதிலும் நேசிக்கப்படுவதிலும்
சௌகரியமாகவும்

153
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
நம்பிக்கையாகவும் இருப்பது முக்கியம்.

154
00:07:58,897 --> 00:08:00,482
-ஏனெனில் சிலநேரம் நேசிக்கப்படுவது...
-ஆம்.

155
00:08:00,565 --> 00:08:02,651
...நேசிப்பதைவிட கடினம், சரியா?

156
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
-சரிதான்.
-கண்டிப்பாக.

157
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
உறவின் முக்கியமான பகுதி தொடர்புகொள்வதுதான்
என்பதை ஏற்கிறேன்.

158
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
சரி. இன்று அது ஜெங்கா மூலம்.

159
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
-சரி, நான் தயார்.
-சரிதான்.

160
00:08:16,706 --> 00:08:18,333
இது ஜெங்காவில் இருந்து வித்தியாசமானதா?

161
00:08:18,416 --> 00:08:19,918
-ஆம்.
-உறவுமுறை ஜெங்கா.

162
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
-இது உறவு...
-என்ன?

163
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
அடக் கடவுளே, இந்த அழுத்தம்.

164
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
”உங்கள் மிகவும் தெரியாத
விஷயம் என்ன?”

165
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
சமைப்பது மிகவும் கடினமான விஷயம்.

166
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
நான் சொல்வதைச் செய்வேன், அதில்
முதலில் சொல்வது,

167
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
”ஜுலியன் கேரட் எடு.”

168
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
எனக்கு அகராதி வேண்டும். இதைச் செய்யவே
எனக்கு கூகுள் தேவை.

169
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
இல்லை, இரண்டு கைகளை பயன்படுத்தக்கூடாது. இல்லை.

170
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
இது நிறைய விஷயங்களை
வெளிக்கொண்டுவரும்.

171
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
”மற்றவரது எந்த கெட்ட பழக்கங்கள்
உங்களை வெறுப்பேற்றும்?”

172
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
இது எனக்குப் பிடித்த விஷயம்!

173
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
இதற்காக என் வாழ்க்கை முழுவதும் காத்திருந்தேன்!

174
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
-அருமை!
-இதோ வருகிறது.

175
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
எனக்கு குறைவாக பிடித்த பழக்கம்
குறுக்கிடுவது.

176
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
சரிசெய்ய முயல்கிறேன்.

177
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
-என் கணவரும் குறுக்கிடுபவர்தான்.
-குறுக்கிடுவதை எப்படிச் சமாளிப்பீர்கள்?

178
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
இந்தக் கேள்வியைக் கேட்க உங்கள்
பேச்சை குறுக்கிட்டுள்ளேன்.

179
00:09:09,593 --> 00:09:11,052
அதைப் பற்றி பேசுவீர்களா?

180
00:09:11,136 --> 00:09:13,471
அவரை அந்த குறுக்கிடும் பழக்கத்துடனே
ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?

181
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
-அதைப் பற்றி பேசுவோம்.
-சரி.

182
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
இவர் கொஞ்சம் சரியாகிவிட்டார்.

183
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
-ஆம்.
-அதேதான்.

184
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
நாங்கள் தினமும் இரவு எங்கள் மனதில்
உள்ளதைக் கூற முயல்வோம்,

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,442
ஏனெனில் நாங்கள் கோபமாக மட்டும் இல்லை,
தொந்தரவாகவும்

186
00:09:25,525 --> 00:09:27,027
தூங்கப் போவதை விரும்ப மாட்டோம்.

187
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
-தினமும் பேசி தீர்த்துவிடுவோம்.
-தினமும் இரவு.

188
00:09:30,030 --> 00:09:30,864
சுலபம் இல்லை.

189
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
சுலபம் இல்லை, ஆனால்...

190
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
நான் இதற்குப் பதில் சொல்ல ஆளைத்
தேர்வுசெய்யப் போகிறேன்.

191
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
ஆபி, உங்களுக்குப் பிடித்த தவறு எது?

192
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
என் முதல் திருமணம்.

193
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
இதனால் என் முன்னாள் கணவரை எந்தவிதத்திலும்
அவமரியாதையாகக் கூறவில்லை.

194
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
இது எல்லாம் காதல்தான்.

195
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
சிலநேரம் நாம் விரும்புவதை
நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்,

196
00:09:51,843 --> 00:09:54,221
அதைத் தெரிந்துகொள்வதற்கான ஒரே வழி

197
00:09:54,304 --> 00:09:56,765
நம்மிடம் இருப்பதை நாம் விரும்பவில்லை
என்று புரிந்துகொள்வதுதான்.

198
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
சரி.

199
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
-சரி, நான் பார்க்கிறேன்...
-நாம் இரண்டு கைகளால் செய்கிறோம்...

200
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
மாஸெல் டாவ்!

201
00:10:10,403 --> 00:10:13,281
நியூ யார்க் நகரம்

202
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
உங்கள் காதலைக் கொண்டாட நாம்
இங்கே கூடியிருக்கிறோம்.

203
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
திருமண நாள் என்பது காலெண்டரில்
உள்ள ஒரு தேதி.

204
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
ஆனால் உனக்காக நான் தினமும் நன்றியுடன்
இருக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

205
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
நான் மீண்டும் நேசிக்க மாட்டேன் என நினைத்தேன்,
நீ அதைப் பொய்யாக்கிவிட்டாய்.

206
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
நீ அதைப் பொய்யாக்கிவிட்டாய்.

207
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
நீங்கள் இந்த சடங்கை முத்தத்துடன்
முடிக்கலாம்.

208
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
காதலைவிட எது முக்கியமானது?

209
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
மக்களை அதை எப்படி வரையறுக்கின்றனர்,
எப்படி பெறுகின்றனர், எப்படி இழக்கின்றனர்.

210
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
அது ஒவ்வொரு மனித அனுபவத்தின்
மையத்திலும் உள்ளது.

211
00:10:55,240 --> 00:10:58,493
பலருக்கு, திருமணம் தான் காதலின் மீதான

212
00:10:58,577 --> 00:11:00,161
நம்பிக்கையின் இறுதி செயல்.

213
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
நான் பல்வேறுவிதமான ஜோடிகளுக்கு

214
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
பெருமையாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் திருமணம்
செய்துவைக்கும் மினிஸ்டருடன் பேசப் போகிறேன்.

215
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
கடவுளே, இது எனக்கு மகிழ்ச்சியான விஷயம்.
நான் உங்களைப் பற்றி படித்துள்ளேன்...

216
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
ரெவ். விட்னி இஜானடன்
திருமண அதிகாரி

217
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
-நானும் உங்களைப் பற்றி படித்துள்ளேன்.
-ஆம், சில விஷயங்களை.

218
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
சில விஷயங்கள்.

219
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
-நீங்கள் படிக்கும் அனைத்தையும் நம்பாதீர்கள், சரியா?
-கவலைப்படாதீர்கள், நம்ப வேண்டாம்.

220
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
”என்னால் இதைச் செய்ய முடியும், மக்களுக்கு உதவ
முடியும்...” என்று எப்படி தீர்மானித்தீர்கள்?

221
00:11:26,521 --> 00:11:27,939
-அவர்களிடம் திருமணம் பற்றி பேசுவது என்பது...
-ம்ம் ஹ்ம்ம்.

222
00:11:28,023 --> 00:11:29,816
...ஒரு சவாலான விஷயம்.

223
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
-ஹ்ம்ம்...
-ஆம்.

224
00:11:31,443 --> 00:11:34,613
-நீங்கள் காதலையும் நம்பிக்கையும் உறவுகள்...
-ஆம்.

225
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
-...வழியாக கொண்டு வருகிறேன்.
-சரி.

226
00:11:36,531 --> 00:11:40,410
ஒரு பெண்ணாக, கருப்பினத்தவராக, வழக்கத்திற்கு
மாறான பாலியல் ஈர்ப்புடையவராக,

227
00:11:40,493 --> 00:11:42,787
நான் சிறுபான்மையினத்தவராக இருந்துள்ளேன்.

228
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
-அதுதான் என் இறையியல்...
-ஆம்.

229
00:11:44,664 --> 00:11:46,166
...விருந்தோம்பலுடன் இருப்பது.

230
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
நீங்கள் ஒரு மதிப்புடைய நபர்.

231
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
அதுதான் திருமணங்களில் நன்றாக மாறுகிறது.
அதனால்...

232
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
ஆனால் நீங்கள் வரவேற்கும், மகிழ்ச்சியான
தேவாலயத்தில் வளர்ந்தீர்களா?

233
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
இல்லை! நான் பெந்தகொஸ்தே அப்பாஸ்தலிக்கில்
வளர்ந்தேன்,

234
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
அது மிகவும் வசீகரமாகவும் இருந்தது, நான் இப்போது
இருக்கும் அனைத்திற்கும் எதிராகவும் இருந்தது.

235
00:12:03,808 --> 00:12:04,976
நான், “இருங்கள். கடவுள் அன்பானவர்,

236
00:12:05,060 --> 00:12:08,563
ஆனால் அவர் என்னை நேசிக்கவில்லை என்கிறீர்களா?”
என்று நினைத்தேன்.

237
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
இருங்கள், இருங்கள்.

238
00:12:11,483 --> 00:12:13,693
-எனக்கு குழப்பமாக உள்ளது.
-”நீங்கள் கடவுளை ஒரு பெட்டிக்குள் வைத்து...”

239
00:12:13,777 --> 00:12:15,153
-சரி.
-”...என்னை அதில் சேர்க்கவில்லையா?”

240
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
என்னை சேர்க்கைவில்லையா?
அதை எங்கே செய்வார்கள்?

241
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
நாம் கூறுவது போல கடவுள் இருந்தால், அவர்
சொர்க்கத்தில் இல்லை அல்லது அவர்

242
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
வேறெங்கும் இருந்தாலோ, அவர் என்னைப் பற்றி
குழப்பமாகவும் ஆச்சரியமாகவும் இருப்பார்.

243
00:12:29,668 --> 00:12:31,044
நான் தெய்வீகப் பள்ளிக்குச் சென்றபோது,

244
00:12:31,127 --> 00:12:34,130
அது அந்த விளக்கத்திற்கு
எதிராக இருந்தது.

245
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
-உங்களைப் பற்றி அப்போதே உணர்ந்துள்ளீர்கள். அருமை.
-நான் ஒரு நிமிடம் துணிச்சலாக இருந்தேன்.

246
00:12:37,592 --> 00:12:39,803
ஆம். அது... அது காதல்தான்,

247
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
அதுதான் அதன் மையம் என நினைக்கிறேன்.

248
00:12:42,889 --> 00:12:45,100
நாம் புரட்சி இதயங்கள் பற்றி பேசும்போது,

249
00:12:45,183 --> 00:12:48,937
நாம் எப்போதும் எதையோ எதிர்ப்பது
போல நடக்கிறோம்

250
00:12:49,020 --> 00:12:50,814
ஆனால் சிலநேரம்,

251
00:12:50,897 --> 00:12:55,068
ஒரு புரட்சி இதயத்திற்கு ஆழ்ந்த மூச்சிழுத்து,
அமைதியாக இருப்பதுதான் தேவை.

252
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதைக் கண்டறிந்து
முன்னேறிப் போக வேண்டும்.

253
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
-இப்போது நீங்கள் திருமண உறவில் இல்லை.
-நான் திருமண உறவில் இல்லை.

254
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
உங்கள் கதையும் என் கதை போலத்தான்,

255
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
நான் “இருக்க வேண்டுமா இல்லையா”
என்ற இடத்தில் இருந்தேன்.

256
00:13:12,252 --> 00:13:14,963
பிறகு ஒரு கட்டத்தில் எனக்கு

257
00:13:15,046 --> 00:13:16,798
இது எனக்கு சரியாக இல்லை என தோன்றியது.

258
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
எனக்கு சரியாக இல்லை. நான் விலக வேண்டும்
என்று தீர்மானித்தேன்.

259
00:13:22,304 --> 00:13:25,015
தொடக்கத்தில் இருந்தே உங்கள் திருமண
வாழ்க்கையானது

260
00:13:25,098 --> 00:13:26,850
பொதுப் பார்வையில் இருந்து வருகிறது.

261
00:13:26,933 --> 00:13:29,311
நீங்கள் செய்த மிகவும் துணிச்சலான விஷயம்
உங்கள் திருமண் வாழ்க்கையில் இருந்ததுதான்...

262
00:13:29,394 --> 00:13:31,313
-ஆம், ஆம்.
-...என்று கூறினீர்கள்.

263
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
அதற்காக அது அனைவருக்குமான
உரிமை என்று அர்த்தம் இல்லை.

264
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
நான் செய்த மிகவும் துணிச்சலான விஷயம்
விலகியதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
கண்டிப்பாக.

266
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
அந்த முடிவில், நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

267
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
அது மிகவும் தனிப்பட்டது.

268
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
ஆலோசனை மற்றும் நல்ல நண்பர்களுடன்

269
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
எனக்கு சரியானது என நினைத்த முடிவை
எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

270
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
ஏனெனில் வேறு யாரும் இந்த திருமண
வாழ்க்கையில் வாழவில்லை.

271
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
வேறு யாரும் இல்லை. உலகமே,
“அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும்” என்றது.

272
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
ஆனால் யாருடைய திருமணத்திலும்
என்ன நடக்கிறது என யாருக்கும் தெரியாது,

273
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
-அவர்கள் மனதில் உள்ளது கண்டிப்பாக தெரியும்.
-அது, அல்லது... ஆம்.

274
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
நமக்காம நாம் அந்தத்
தேடலை செய்ய வேண்டும்.

275
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
முடிவுக்கு வருவது வேதனையளிப்பதாகும்.

276
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
-ஆம்.
-அது வலி தரக்கூடியது.

277
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
அந்த அற்புதமான பிரதிபலிப்பு, ஏமாற்றம்,
ஊக்கமின்மை, கோபம் அனைத்தையும்

278
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
அனுபவிப்பது, நான் முடிவெடுத்தத்தும்,
நான் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.

279
00:14:27,911 --> 00:14:30,038
நீங்கள் பொதுப் பார்வையில் இல்லையெனில்
இதே முடிவை

280
00:14:30,121 --> 00:14:32,040
எடுத்திருப்பீர்கள் என நினைக்கிறீர்களா?

281
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
கண்டிப்பாக. ஆம். ஏனெனில் அது
நான் யார் என்பதைப் பற்றிய முடிவு.

282
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
-சரி.
-ஆம்.

283
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
-அது நாங்கள் யார் என்பது மற்றும்...
-ஆம்.

284
00:14:40,215 --> 00:14:41,091
...அவர் யார் என்பது பற்றிய முடிவு.

285
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
அதைப் பற்றிய எனது சிந்தனை, அவர் அடிப்படையில்
நல்ல மனிதர்,

286
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
அவர் அன்பான, அக்கறையான சிந்தனையுள்ள மனிதன்,

287
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
-நான் மனதார அவரை நேசிக்கிறேன்.
-ஆம், கண்டிப்பாக.

288
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
நீங்கள் பொதுப் பார்வையில் இல்லையெனில்,

289
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
-அவர் உங்களிடம் சொல்லியிருப்பாரா?
-இல்லை.

290
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
ஏனெனில் அவர் மிகவும் அவமானப்பட்டார்
அதைப் பற்றி அவர் அசிங்கமாகப்பட்டார்.

291
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
எங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்
என நினைக்கிறீர்களா?

292
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
அது மிகவும் பழைய கேள்வி.

293
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
-இல்லையா?
-சில சமயங்கள் உண்மையைச் சொல்வது

294
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
அதைச் சொல்லாமல் இருப்பதைவிட மோசமானது.

295
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
அதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

296
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
சிலநேரம் ரகசியத்தை வெளியிட வேண்டும்,

297
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
சிலநேரம் கூடாது.

298
00:15:37,689 --> 00:15:40,859
ஒருவருக்கு தாங்கள் பாதிக்கப்படுவது
தெரியவில்லை எனில்

299
00:15:40,942 --> 00:15:42,319
அவரிடம் சொல்வதன் மூலம் அவரை...

300
00:15:42,402 --> 00:15:44,154
-சொல்வதன் மூலம்.
-...இன்னும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துவீர்களா?

301
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
அதனால்தான் நன்றாக வாழ்ந்த வாழ்க்கை
ஒரு கடினமான வாழ்க்கை,

302
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
ஏனெனில் நீங்கள் இந்த கடினமான கேள்விகளைக்
கேட்க வேண்டும்.

303
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
மேலோட்டமாக மட்டும் பார்க்கக்கூடாது.

304
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
ஆம்.

305
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
என்னை நேசியுங்கள்

306
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
என் மனதார உங்களை நேசிக்கிறேன்

307
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
திருமணம் என்பது ஒன்றாகப் பயணிப்பது,

308
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
காதலைப் பகிர்வது, காதலை உருவாக்குவது,
சிரிப்பது.

309
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
இருந்தாலும், அமெரிக்காவிலும் உலகம் முழுவதிலும்
இருக்கும் பலருக்கு

310
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
திருமணம் என்பது கட்டுப்படுத்துவதாக
இழிவுபடுத்துவதாக, ஆபத்தாக இருக்கலாம்.

311
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
நான் 19 வயதில் திருமணத்திற்கு
கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்,

312
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
என் கணவரிடம் அவரது உடமை போல
கொடுக்கப்பட்டேன்.

313
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
ஒரு பொருள் போல கொடுக்கப்பட்டேன்.

314
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
நான் இங்கே ப்ரூக்லினில், மிகவும் கட்டுப்பாடான
யூத சமூகத்தில் வளர்ந்தேன்,

315
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
இங்கே பெற்றோர் நமக்காக இடைத்தரகர்
மூலமாக யாரென்று தெரியாதவருடன்...

316
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
ஃபிரெய்டி ரெய்ஸ்
நிறுவனர், அன்செயிண்டு அட் லாஸ்ட்

317
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
...நிச்சயித்த திருமணம் செய்து வைப்பார்கள்.

318
00:16:46,299 --> 00:16:48,635
திருமணம் நடக்கப் போகிறது
என உங்களுக்கு தெரிந்தபோது,

319
00:16:48,718 --> 00:16:50,345
தொடக்கத்தில் அதை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா,

320
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
ஏனெனில் உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவருக்கும்
அதுதான் நடந்தது அல்லது

321
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
அப்போதே அது சரியில்லை என்று
நினைத்தீர்களா?

322
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
நான் வெறுமனே அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை,
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

323
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
இது கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட திருமணம்
என்பது எனக்குத் தோன்றவில்லை.

324
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
நான் அங்கே பெரிய புன்னகையுடன்
நடந்து சென்றபோது,

325
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
அது ஒரு மோசமான பொறியாக இருந்தது.

326
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
ஆனால் நான் அதில் சிக்கும் வரை அதைப்
புரிந்துகொள்ளவில்லை.

327
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
என் திருமணத்திற்கு ஒரு வாரம் கழித்து
எல்லாம் மோசமாகின,

328
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
அதுதான் என் முன்னாள் கணவர் கோபமாகி,
தன் கையால் சுவரில் குத்தியது

329
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
அதுதான் முதல் முறை,

330
00:17:26,464 --> 00:17:28,550
சில நாட்கள் கழித்து முதல் முறையாக

331
00:17:28,633 --> 00:17:30,176
என்னைக் கொன்றுவிடுவதாக மிரட்டினார்.

332
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
”சரி, நான் இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பாக
இருக்க வேண்டும்” என்று நினைத்தீர்களா?

333
00:17:33,179 --> 00:17:35,473
அவரது வன்முறை குணத்தை குறைப்பது
எப்படியோ உங்கள்

334
00:17:35,557 --> 00:17:36,850
பொறுப்பு என நினைத்தீர்களா?

335
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
முழுமையாக.

336
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
நான் தப்பிக்க எனக்கு யாரும் உதவ மாட்டார்கள்
என்பதை உணர்ந்தபோது

337
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
நான் வெளியே உதவுவதற்காக பணத்தை
சேமிக்கத் தொடங்கினேன்.

338
00:17:47,694 --> 00:17:48,737
அது சுலபமாக இல்லை,

339
00:17:48,820 --> 00:17:52,032
ஏனெனில் என் கணவர் என்னை தனிப்பட்ட முறையில்
எதுவும் வைத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கவில்லை.

340
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
அவர் என் தனிப்பட்ட பொருட்களை தேடுவார்.

341
00:17:56,077 --> 00:17:59,164
சமையலறை அலமாரியில் இருக்கும் சீரியல்
பாக்ஸில் மட்டும்தான்

342
00:17:59,247 --> 00:18:00,624
என்னால் பணத்தைச் சேமிக்க முடிந்தது.

343
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
நான் வெளியேற எனக்கு 15 ஆண்டுகள் ஆனது.

344
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
அந்த செயல்முறையில், என் மொத்தக்
குடும்பத்தையும் இழந்தேன்.

345
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
நான் தப்பிக்க முயற்சித்ததற்கு தண்டனையாக
என்னை அவர்கள் ஒதுக்கிவிட்டனர்.

346
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
நீங்கள் அவ்வளவு வலியையும் தாங்கிக்கொண்டு,
அதை ஒரு மிஷனாக மாற்றிவிட்டீர்கள்.

347
00:18:19,017 --> 00:18:20,393
இன்று நான் இந்த
உடையை அணியும்போது,

348
00:18:20,477 --> 00:18:23,355
நான் முதல் முறை என் திருமண உடை
அணிந்ததைவிட வித்தியாசமாக உள்ளது.

349
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
இந்த முறை, என்னை அடிபணியவைக்க
கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

350
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
இந்த முறை நான் உயிர்பிழைத்தவராக,
வாதாடுபவராக உள்ளேன்.

351
00:18:31,071 --> 00:18:31,905
பாஸ்டன்

352
00:18:31,988 --> 00:18:35,492
மாஸாசூஸெட்ஸில் குழந்தைத் திருமணத்தையும்
கட்டாயத் திருமணத்தையும் எதிர்த்து போராட தயாரா?

353
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
நம் உடைகளைப் போட்டுக்கொள்வோம்!

354
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
நான் அன்செயிண்டு அட் லாஸ்ட்டை நிறுவினேன்
ஏனெனில் நான் கட்டாய திருமணத்தில்

355
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
இருந்த தப்பித்தபோது எனக்கு யாரும் இல்லை,

356
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
அதே சூழ்நிலையில் இருக்கும் பிறருக்கு
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

357
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
சரி, சங்கிலியால் கட்டியது போல உள்ளோம்!

358
00:18:52,300 --> 00:18:53,218
ஆம்.

359
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
மக்கள் பொதுவாக திருமண உடையை மகிழ்ச்சி
உடனும் ரொமான்ஸுடனும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்.

360
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
இவை வேறுபட்டவை. இந்த உடைகள்
எழுச்சியைக் குறிக்கின்றன.

361
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
குழந்தைத் திருமணமானது 44
அமெரிக்க மாநிலங்களில் சட்டப்படி சரியாகும்

362
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
18 வயது நிரம்பாதவர்களால் விவாகரத்து
கோர முடியாது

363
00:19:12,946 --> 00:19:14,948
அன்செயிண்டு அட் லாஸ்ட்டில்
நாங்கள் பார்த்தது,

364
00:19:15,031 --> 00:19:18,868
நாங்கள் உடன் பணியாற்றிய உயிர்பிழைத்தவர்கள்,
எல்லா சமூகத்தையும் சேர்ந்தவர்கள்.

365
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
சில அமெரிக்கர்களுக்கு மட்டுமே இது ஒரு
சிக்கல் எனத் தெரியும்.

366
00:19:21,871 --> 00:19:23,623
-ஏனெனில் நான்...
-ஆம்.

367
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
இது மற்ற இடங்களில் உள்ள பிரச்சினை
என்று நினைப்பு உள்ளது.

368
00:19:26,626 --> 00:19:28,378
-ஆம்.
-இல்லை, இல்லை.

369
00:19:28,461 --> 00:19:30,088
-இது இங்கே நடக்கும் பிரச்சினை மற்றும்...
-ஆம்.

370
00:19:30,171 --> 00:19:31,965
-...அநீதி என்றேன்.
-சரி.

371
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
நாம் ஒரு மாஸசூஸெட்ஸில் வசிப்பவள்...

372
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
ஏன் குழந்தைத் திருமணம் மாஸசூஸெட்ஸில்
சட்டப்படி சரியாக உள்ளது?

373
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
...நான் குழந்தைத் திருமணத்தில் உயிர்பிழைத்தவள்.
என் 14 வயதில்,

374
00:19:38,513 --> 00:19:40,390
ஒரு குடும்ப நண்பர் என்னை பாலியல்
துன்புறுத்தல் செய்தார்.

375
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
என் 16 வயதில், நான் கர்ப்பமானேன்.

376
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
என் பெற்றோர் என்னை கோர்ட்ஹவுஸுக்குக்
கூட்டிச் சென்றனர்,

377
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
பத்து நிமிடத்திற்குள் என்
ஆவணங்கள் கையொப்பமிடப்பட்டன.

378
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
நாங்கள் பயன்படுத்திய பொருட்கள் விற்கும் கடைக்குச்
சென்று, ஒரு உடை வாங்கினோம்,

379
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
என் தாத்தா பாட்டிகளின் ஹாலில்
திருமணம் நடந்தது.

380
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
அது முடிவதற்கான நேரம் இது.

381
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
இதை நாங்கள் 2015இல்
தொடங்கினோம்,

382
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
யாரையும் பாதிக்காத, எந்த செலவும்
ஆகாது, மனித உரிமை முறைகேட்டை முடிக்கும்

383
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
பொது அறிவான எளிய சட்டத்திற்காக
போராடுகிறோம்.

384
00:20:13,506 --> 00:20:15,926
சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் எங்களை
ஆதரிப்பார்கள் என்றும்

385
00:20:16,009 --> 00:20:17,427
உடனடியாக சட்டங்களை
அமல்படுத்துவார்கள் என்றும் நினைத்தோம்.

386
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
இருந்தாலும், அது உங்கள் அனுபவமாக இல்லை.

387
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
கொஞ்சம் கூட இல்லை.

388
00:20:22,849 --> 00:20:25,518
நான் நாடு முழுவதும் இருக்கும் பல
மாநிலங்களில் உள்ள சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு

389
00:20:25,602 --> 00:20:27,729
பல கடிதங்கள் எழுதியுள்ளேன்.

390
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
நாம் பேப்பரில் எழுதுவோம் என்று நினைக்காத
பல விஷயங்களை.

391
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
ஃபிரெய்டிக்கு முன், அது எல்லா
மாநிலங்களிலும் சட்டப்படி சரியாக இருந்தது.

392
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
இன்னும் 44 தான் உள்ளன. ஆம்.

393
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
ஆனால் ஒருவரைக் காட்டி, “நீங்கள் இதைச்
செய்தீர்கள்” என்று சொல்வது அரிதானது.

394
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
ஃபிரெய்டி, நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

395
00:20:41,785 --> 00:20:43,078
நமக்கு என்ன வேண்டும்?

396
00:20:43,161 --> 00:20:44,955
குழந்தைத் திருமணத்தை
நிறுத்த வேண்டும்!

397
00:20:45,038 --> 00:20:46,248
எப்போது வேண்டும்?

398
00:20:46,331 --> 00:20:47,332
இப்போதே!

399
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
குழந்தைத் திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும்
என்ற ஆர்வம், செயல்பாடு உடைய

400
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
ஃபிரெய்டி போன்ற இளம் பெண்ணுக்கும்,
குளோரியா ஸ்டைனம் போன்ற

401
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
ஒருவருக்கும் நேரடித் தொடர்பு உள்ளது.

402
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
அவர் தன் சொந்த அனுபவத்தை செயல்பாட்டில்
இணைத்துக்கொண்டார்.

403
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
நம்மில் சிலர் கருவை கலைத்திருப்போம்.
நான் கலைத்துள்ளேன்.

404
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
வாஷிங்டன்னில் ”நௌ” பேரணி
மார்ச் 1986

405
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
பல காரணங்களுக்காக நாம் வேறொருவரை
பெற்றெடுப்பதையோ நம்மை

406
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
பெற்றெடுப்பதையோ தேர்வுசெய்ய வேண்டும்.

407
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
அவர் அந்த வேலைக்கு
பத்திரிக்கையாளராக வந்தார்.

408
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
அவர் மிஸ் மாகஸினைத் தொடங்கினார்,
சம ஊதியம், வேலைவாய்ப்பு...

409
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
நாம் மீண்டு வருவோம்

410
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
...திருமணம் செய்வதற்கான வேண்டாம் என்பதற்கான
உரிமைக்கான பெண்கள் உரிமைக்காக எதிர்த்து நின்றார்.

411
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
அவர் 1950களில் பெண்களின்
வரையறையை மறுத்து

412
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
தன் தீவிரமான சுதந்திர பாதையை
பின்தொடர முடிவுசெய்தார்.

413
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
நான் சினிமாக்களில் தவிர
பாப்கார்ன் சாப்பிடுவதில்லை.

414
00:21:39,759 --> 00:21:41,803
பாப்கார்ன்
இல்லாமல் படம் பார்க்க முடியாது.

415
00:21:41,887 --> 00:21:43,221
கண்டிப்பாக.

416
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
-படத்தைக் கண்டு மகிழுங்கள்.
-நன்றி.

417
00:21:48,518 --> 00:21:50,687
ஃபீச்சர்
வழங்கும்

418
00:21:50,770 --> 00:21:52,439
நீங்கள் முன் மாதிரிகளை
தேடியபோது

419
00:21:52,522 --> 00:21:55,233
நீங்கள் தேடியவர்கள் படங்களில் இருந்தனரா

420
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
அல்லது பெரிய கலாச்சாரத்திலா?

421
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
குளோரியா ஸ்டைனம்
எழுத்தாளர்/பெண்ணியவாதி

422
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
கண்டிப்பாக பிரேக்ஃபாஸ்ட் அட் டிஃபனி’ஸ்.

423
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
”பிரேக்ஃபாஸ்ட் அட் டிஃபனி’ஸ்” 1961

424
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
அப்போதுதான் முதல் முறையாக
திரைப்படத்தில் ஒரு பெண் சுதந்திரமாகவும்

425
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
பாலுணர்வுடனும் இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

426
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
டாக்ஸி!

427
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
படத்தில் அவர்தான் முதல் முறையாக திருமணம் செய்யாமல்
பாலுணர்வுடன் இருக்க அனுமதிக்கப்பட்டவர்.

428
00:22:18,882 --> 00:22:20,425
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

429
00:22:20,508 --> 00:22:21,509
அது சுலபம்தான்.

430
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
மற்ற பெண்கள் நடித்த பாத்திரங்கள்,
பட்டர்ஃபீல்ட் 8 இல் எலிஸபெத் டேய்லர்,

431
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
அல்லது பெட்டி டேவிஸின் சில பாத்திரங்கள்...

432
00:22:28,600 --> 00:22:30,018
ஆம், அவை எப்போது ஒருவிதமான
துரதிர்ஷ்டத்துடன் இருந்தன.

433
00:22:30,101 --> 00:22:32,270
-துரதிர்ஷ்டத்துடன் இருந்தன.
-சரி.

434
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
அது, “இதுதான் பாடம்.”

435
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
”நீ போய் மகிழ்ச்சியாக இரு, உறவுகளில்
இரு, நீ ஒரு பாலுணர்வுள்ள உயிர்,

436
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
அதற்கான விலையைக் கொடுத்தாக வேண்டும்”.

437
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
கேத்தரின் ஹெப்பர்ன், வழக்கமாக
அவர் நடிக்கும் பாத்திரங்கள்...

438
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
அவரது சுதந்திரத்தை நான் நேசித்தேன்.

439
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
அவர் பெரும்பாலும் வேலை பார்க்கும்
பெண், பத்திரிக்கையாளர், வக்கீலாக இருந்தார்.

440
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
-அது உற்சாகமாக இருந்தது.
-ஆம். அவர் வீழ்த்த முடியாதவராக இருந்தார்.

441
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
இல்லை.

442
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
ஒரே ஒரு காட்சியைத் தவிர, அவர் ஸ்பென்ஸர்
டிரேஸியை திருமணம் செய்துகொள்வார்.

443
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
”வுமேன் ஆஃப் தி இயர்” 1942

444
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
கடவுளே, மிஸ் ஹார்டிங்,
உங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டுவிட்டதா?

445
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
அவமானம், ஆல்மா. கல்யாணத்தைப்
பற்றி எப்படிப் பேசுகிறாய்.

446
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
அவர் மீது கணவர் கோபப்படுவார்,
ஏனெனில் அவர்களுக்கு திருமணமானதும்

447
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
அவர் லட்சியத்துடன் இருக்க மாட்டார்
என நினைத்தார்.

448
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
அவர் தன் கணவருக்காக
காலை உணவு செய்ய முயல்வார்.

449
00:23:14,479 --> 00:23:15,772
அவருக்கு முட்டையை எப்படி உடைக்க
வேண்டும் எனத் தெரியாது.

450
00:23:15,855 --> 00:23:18,108
மேலும் அவருக்கு காஃபி போட தெரியாது.

451
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
புத்துணர்ச்சியாக உள்ளது.

452
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
அதேதான். உங்களுக்கு காஃபி போடத்
தெரியாதா? பரவாயில்லை.

453
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
’50களில், நாம் யாருடன் இருக்க விரும்புகிறோமோ
அவர்களை திருமணம் செய்வோம் என நினைத்தோம்.

454
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
நம்மால் அந்த நாமாக இருக்க முடியவில்லை.

455
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
நீங்கள் அதை மிஸ் செய்தீர்கள் என நம்புகிறேன்.

456
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
அது பெண்களுக்கான தெளிவான
சுதந்திரப் பாதையாக இல்லை,

457
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
ஆனால் ‘50களில் நீங்கள் அனுபவித்ததைவிட
அதிகமாக இருந்தது.

458
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
-உங்கள் கணவரின் வாழ்க்கையை வாழ்ந்த நாட்கள்...
-ஆம்.

459
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
அது திருமணத்தை கொஞ்சம்
மரணம் போல காட்டியது.

460
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
திருமணம் செய்துகொள்ளாமல் இருக்க, நான் தூரமாக
செல்ல வேண்டியிருந்தது...

461
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
...அதனால்தான் நான் இந்தியா சென்றேன்.

462
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
நான் எதற்காக புரட்சி செய்தேன் என்று
எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை,

463
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
ஆனால் நான் அடுத்த வழக்கமான
முடிவை எடுத்தால், அது என் கடைசி

464
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
முடிவாக இருக்கும் எனத் தெரிந்தது.

465
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
எனக்கு எப்போதும் குட்டி திருமணங்கள்
நடந்துள்ளன என நினைக்கிறேன்.

466
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
அதாவது, உறவுகள் எனக்கு
முக்கியமாக இருந்தன

467
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
ஆனால் அவை குறிப்பிட்ட காலம் நீடித்தன.

468
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
சரியா? ஆனாலும் நாம் நண்பர்கள்தான்.

469
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
நீங்கள் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால்,
அது எங்கும் போய்விடாது.

470
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
-இல்லை, காதல் காத்திருக்கும்.
-சரிதான்.

471
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
நாங்கள் 54 ஆண்டுகள் கழித்தும் காதலிக்கிறோம்.

472
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
எங்களது காதல் வளர்ந்துகொண்டே போகிறது,
இப்போதும் கூட.

473
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
ஏனெனில், இது ஒரு பயணம்.
போகப் போக நிறைய விஷயத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.

474
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
நீங்கள் பார்க்கத் தொடங்குவது
”இவள் இன்னும் அழகாகிவிட்டாள். இவள்...”

475
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
நீங்கள் எனக்கு பாடல்கள் எழுதுவது பிடிக்கும்.
நாம் ஒன்றாக நன்றாக இருக்கிறோம்.

476
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
உன்னை மீண்டும் திருமணம் செய்துகொள்ள
விரும்பும்படி செய்கிறாய்.

477
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
-மோதிரம் வேண்டும்.
-இல்லை.

478
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
நாம் நமது வலது கைகளுக்கு
மோதிரம் செய்யப் போகிறோம்.

479
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
வழக்கமாக இடது கையில்தான்
திருமண மோதிரம் அல்லது நிச்சய மோதிரம்

480
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
அல்லது “ஆள் காலி இல்லை” மோதிரத்தை
அணிவார்கள்.

481
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
ஜில் பிளாட்னர்
ஜுவல்லர்/சிற்பி

482
00:25:20,438 --> 00:25:22,065
1920களீல், வேலைக்குச் செல்லும் பெண்கள்

483
00:25:22,148 --> 00:25:25,068
தங்கள் சுதந்திரத்தைக் காட்ட மோதிரங்களை
தங்கள் வலது கைகளில்

484
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
அணியத் தொடங்கினார்கள்.

485
00:25:28,655 --> 00:25:31,491
எங்களிடம் எனக்குத் தெரிந்த
மிகவும் அற்புதமான, வலிமையான, சுதந்திரமான

486
00:25:31,575 --> 00:25:34,661
வேலை செய்யும் பெண்கள் உள்ளனர்.

487
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
-நாம் சில மோதிரங்கள் செய்யப் போகிறோம், பெண்களே.
-என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

488
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
-எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.
-ஆம், எனக்கும்தான்.

489
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
நாங்கள் பல்வேறு ஸ்டைல்களில் மாதிரிகளை
தயார்செய்துள்ளோம்.

490
00:25:45,130 --> 00:25:46,506
அருமை. அது அழகாக உள்ளது.

491
00:25:46,590 --> 00:25:48,466
தனக்கு என்ன வேண்டும் என்று
தெரிந்த பெண்.

492
00:25:48,550 --> 00:25:50,010
அதுபோல கைகள் இருந்திருந்தால்...

493
00:25:50,093 --> 00:25:51,469
-அதாவது, உண்மையாக.
-தெரியும்.

494
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
எனக்கு சிறிய விரல்கள் உள்ளன.
என்னால் பெரிய மோதிரம் போட முடியாது.

495
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
இதுதான் சரியான தடிமன். எனக்கு பிடித்துள்ளது.

496
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
தொடங்குவோம்.

497
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
-கொஞ்சம் மெழுகு, ஜுவல்லரின் ரம்பம்.
-சரி.

498
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
எங்கள் மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை
இருப்பது பிடித்துள்ளது.

499
00:26:02,981 --> 00:26:04,274
ஆம்.

500
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
-சரி.
-இந்த மெழுகை இப்படி பிடிக்கவும்.

501
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
புரிகிறது. இது அருமையாக உள்ளது.

502
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
-இப்படி நேராகப் பிடிக்கவும்.
-இப்படியா?

503
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
அமெரிக்காவில் முதல் பெண்
மருத்துவர் எலிஸபெத் பிளாக்வெல்,

504
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
தன் முதல் மருத்துவமனையைதன் சகோதரி எமிலியுடன்
இங்கே திறந்தார்.

505
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
அதுதான் பெண்களுக்கு சிகிச்சையளிக்கவும்
டாக்டர்களாகவும் நர்ஸ்களாகவும் பெண்களுக்கு

506
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
பயிற்சியளிக்கவும் பெண்களே நடத்திய
முதல் மருத்துவமனை.

507
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
அது அப்போது மிகவும்
சர்ச்சைக்குரியதாக இருந்தது.

508
00:26:32,969 --> 00:26:35,138
-சரியா? அவர்களுக்கு எல்லாவிதமான...
-ஆம்.

509
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
-...அச்சுறுத்தல்களும் வந்தன இல்லையா? ஆம்.
-ஆம் வந்தன.

510
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
அந்தப் பகுதிகளில் இருந்த ஆண்களிடம் இருந்து
நிறைய அவநம்பிக்கை இருந்தது.

511
00:26:41,603 --> 00:26:44,522
எலிஸபெத் பிளாக்வெல் ஒரு
தகுதிவாய்ந்த டாக்டராவது

512
00:26:44,606 --> 00:26:46,316
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

513
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
அவர் படித்த மருத்துவக் கல்லூரி அவரை
வேடிக்கைக்காக ஏற்றுக்கொண்டது,

514
00:26:50,987 --> 00:26:54,157
ஆனால் அவர் நன்றாக படித்து அமெரிக்காவில்
மருத்துவப் பட்டம் பெற்ற

515
00:26:54,241 --> 00:26:55,533
முதல் பெண்மணியானார்.

516
00:26:56,117 --> 00:26:57,953
பிறகு அவரும் அவரது சகோதரி எமிலியும்

517
00:26:58,036 --> 00:27:00,705
இங்கிருந்த நிறைய பெண்கள் மீதும்
குழந்தைகள் மீதும் அக்கறை கொண்டனர்.

518
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
பிளாக்வெல் சகோதரிகளை பெருமைப்படுத்தும்
விதமாக...

519
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
அவர்கள் இருவருமே திருமணம் செய்துகொள்ளவில்லை.
அந்த கடினமாக உழைத்த பெண்கள்.

520
00:27:08,046 --> 00:27:10,215
அதனால்தான் நாம் வலது கை மோதிரம்
செய்கிறோம்.

521
00:27:10,298 --> 00:27:11,550
இது கடினமான வேலை.

522
00:27:11,633 --> 00:27:12,926
யார் முதலில் முடிப்போம்?

523
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
-அம்மாவா மகளா?
-இதைப் போட்டியாக்காதே.

524
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டனர்.

525
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
இதை என் வலது கை மோதிர விரலில்
அணிவது அருமையாக உள்ளது.

526
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

527
00:27:24,729 --> 00:27:26,481
-இது அழகாக உள்ளது, ஸ்மூத்தாக, வட்டமாக...
-ஆம்.

528
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
...மேலும், அது அற்புதமாக உள்ளது.

529
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
-அது கச்சிதமாக உள்ளது. எனக்கு பிடித்துள்ளது.
-இல்லையா? தெரியும். நன்றி.

530
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
இதுதான் என் வெற்றிகரமான
கைவினைப் பொருள் என நினைக்கிறேன்.

531
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
அது அற்புதமாக உள்ளது.

532
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
எங்கள் திருமண மோதிரத்தில், ம்,

533
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
நாங்கள் சந்தித்த கப்பல் மற்றும் நத்தையின்
உருவம் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும்

534
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
ஏனெனில் நான் தயங்கினேன் மற்றும்
இழுத்தடித்தேன்.

535
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
இவர் அதையும் மீறி
காத்திருந்தார்.

536
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
எனக்கு, இது எவ்வளவு அழகாக வேலை செய்தது
என்பதுதான் ஆச்சரியமான விஷயம்.

537
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
நீ இல்லாமல் இந்த உலகத்தில் என்ன செய்வேன்
எனக்குத் தெரியவில்லை.

538
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
அது எனக்கு பயமாக உள்ளது.

539
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
நான் விதவையானவள்.

540
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
அழகான விஷயம் என்னவெனில் நான் வேறொருவர்
மீது காதலில் விழலாம்

541
00:28:14,529 --> 00:28:18,325
மேலும் என் முதல் கணவருக்கும் புதிய பார்ட்னருக்கும்
என் மனதில் இடம் இருக்கும் என்பதை

542
00:28:18,408 --> 00:28:19,451
நான் கண்டறிந்ததுதான்.

543
00:28:19,534 --> 00:28:23,580
அதற்கு நான் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்த உடனேயே
அது மிகவும் அழகான புரிதலாகவும்

544
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
அனுபவமாகவும் இருந்தது, அது நடக்க
முடிந்தது என்று.

545
00:28:26,666 --> 00:28:28,919
விதவையல்லாதவர்களுக்கு நாங்கள் விதவைகள்
எப்படி முன்னே செல்லலாம் என்பதை

546
00:28:29,002 --> 00:28:32,255
புரிந்துகொள்வது கடினமான விஷயம்.

547
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
டுனைட் வீ பவுல்

548
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
மோசமில்லை!

549
00:28:38,178 --> 00:28:39,179
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

550
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
கேம்ப் விடோ என்பது விதவையானவர்கள்
அதிலிருந்து மீண்டு

551
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
புதிய நட்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கான திட்டம்

552
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
அருமையான முயற்சி.

553
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
நீங்கள் அந்த அதிர்ச்சி, வேதனையிலிருந்து

554
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
உங்கள் அனுபவத்திலிருந்து மற்றவர்களுக்கு
உதவக்கூடிய ஒன்றை நீங்கள் செய்யலாம்

555
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
என்று எப்படி தீர்மானித்தீர்கள்?

556
00:29:05,372 --> 00:29:06,873
நான் கேம்ப் விடோவைத் தொடங்கிய காரணம்

557
00:29:06,957 --> 00:29:09,709
விதவையானவர்கள் மற்ற விதவையானவர்களை
என்னைவிட சுலபமாக கண்டுபிடிக்கத்தான்.

558
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
மிஷெல் நெஃப் ஹெர்னாண்டெஸ்
நிறுவனர், கேம்ப் விடோ

559
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
எனக்கு அப்போது 35 வயது, எனக்கு ஆறு குழந்தைகள்
இருந்தனர். இதை எப்படி செய்வது?

560
00:29:19,427 --> 00:29:20,554
எனக்குத் தோன்றியது, “நான் மற்ற

561
00:29:20,637 --> 00:29:22,222
விதவையானவர்களிடம் கேட்க வேண்டுமா?”

562
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
மற்ற விதவையானவர்களை
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

563
00:29:23,848 --> 00:29:26,643
நான் ரேண்டமாக தேடத் தொடங்கினேன்,
“விதவையானவர் யாரையாவது தெரியுமா?”

564
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
என்று கேட்கத் தொடங்கினேன்.

565
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
நான் அவர்களிடம், “அவர்களது ஷூக்களை

566
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
என்ன செய்வீர்கள்? எவ்வளவு நாட்களுக்கு திருமண
மோதிரத்தை அணிவீர்கள்? மெத்தையில்

567
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
உங்கள் பக்கம் தூங்குவீர்களா, அவரது பக்கமா
அல்லது நடுவிலா?” என்று கேட்பேன்.

568
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
இறுதியில், எனக்கு ஒரு சமூகம் கிடைத்தது.
அது மற்றவர்களுக்கு கிடைக்க விரும்பினேன்.

569
00:29:41,032 --> 00:29:42,951
விதவையாவதைவிட மோசமானதாக நான்
நினைக்கும் விஷயம்

570
00:29:43,034 --> 00:29:44,494
விதவையாகி தனியாக இருப்பதுதான்.

571
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
நாங்கள் சிரிக்கலாம். அழலாம். நாங்கள்
நாங்களாக இருக்கலாம்.

572
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
நாங்கள் எதையும் விளக்க வேண்டியதில்லை.

573
00:29:53,420 --> 00:29:54,880
நாங்கள் பேசுகிறோம், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்,

574
00:29:54,963 --> 00:29:57,132
திடீரென அழத் தொடங்குவோம், சரி.

575
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
இயல்பானதுதான்.

576
00:29:59,050 --> 00:30:01,177
இயல்பானதுதான். பெரிய விஷயம் இல்லை.

577
00:30:01,261 --> 00:30:02,178
தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

578
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
அனைவருக்கும் தாங்கள் கொடுப்பதற்கு
ஒன்று உள்ளது என்ற உணர்வு இருக்கும்.

579
00:30:05,515 --> 00:30:08,184
உங்களால் ஏற்க முடியும், ஏனெனில்
ஒரு கட்டத்தில் உங்களாலும்

580
00:30:08,268 --> 00:30:09,644
கொடுக்க முடியும் எனத் தெரியும்.

581
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
சரி, மார்க்கெல், சரியாக அடியுங்கள்!

582
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
அருமை!

583
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
நான் விளையாட்டில் மிகவும்
போட்டித்தன்மையுடன் இருப்பேன்.

584
00:30:18,278 --> 00:30:19,654
நான் போட்டித்தன்மையுடன்
இருப்பதற்கான

585
00:30:19,738 --> 00:30:21,740
காரணம் இருப்பதாக உணர்ந்தால் மட்டுமே
அப்படி இருப்பேன், ஆனால்...

586
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
நாம் அவரது அம்மாவின் அணியை வீழ்த்த வேண்டும்.

587
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
சரி, செல்ஸீ!

588
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
உங்களால் முடியும்!

589
00:30:29,497 --> 00:30:30,540
ஊ!

590
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
நேராக சாக்கடைக்குப் போய்விட்டது, மக்களே.

591
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
அருமை!

592
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
-அடடா. இருங்கள், அது என் அம்மாவா?
-அது...

593
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
என்ன?

594
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
அது அற்புதமாக இருந்தது.

595
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
சரி, நாம் முன்னிலையில் இருக்கும்போதே
நாம் விலக வேண்டும்.

596
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

597
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
-சோஃபியா. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சோஃபியா.

598
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
தன் கணவர் இறந்த பிறகுதான் தான்
கர்ப்பமாக இருப்பதை சோஃபியா அறிந்துகொண்டார்.

599
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
எனக்கு அப்போது 31 வயது, என்
கணவருக்கு 33.

600
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
எதிர்பார்க்காத மாரடைப்பு.

601
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
எனக்கு மிஷெலின் அமைப்பு
பற்றி தெரிய வந்தது.

602
00:31:07,994 --> 00:31:12,165
உங்கள் நிலைமையில் இருப்பதை முதலில்

603
00:31:12,249 --> 00:31:13,917
புரிந்துகொள்பவருக்கு சில சாதகங்கள் உள்ளன.

604
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
சரி. கண்டிப்பாக. உங்கள்
குழந்தைக்கு என்ன வயது?

605
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
-அவளுக்கு ஒன்றரை வயது...
-அடக் கடவுளே.

606
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
-...ஆரோக்கியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும்...
-அருமை.

607
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
நான் அவளை துரத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்.

608
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
வாழ்க்கை எதிர்பார்க்காத விஷயங்களை
கொடுக்கும்.

609
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
நாம் துணிச்சலான பெண்களைப் பற்றி
பேசும்போது

610
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
திட்டமிட்டபடி வாழ்க்கை செல்லாதபோது, எப்படி
ஏற்றுக்கொள்கிறோம் என்பதுதான்.

611
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
ஆம். வாழ்க்கை உங்கள் மீது எதையாவது
எறியும்போது.

612
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
நான் 2015 இல் கேம்ப் விடோவுக்குச்
சென்றது என் அதிர்ஷ்டம்.

613
00:31:40,026 --> 00:31:41,152
என் முதல் முறை.

614
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
கிரேஸ் வில்லாஃபுயெர்டே
39 வயதில் விதவையானவர்

615
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
லின் இறந்து ஏழு அல்லது எட்டுமாதங்களுக்கு பிறகு.
கடவுளுக்கு நன்றி.

616
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
தங்கள் துணை இறந்ததை வெளிப்படுத்த முடியாத

617
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
பல வயதான எல்ஜிபிடி நபர்களுடன்
பேசியுள்ளேன்.

618
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
அது இன்னும் அதிகமான வேதனையை
கூட்டியது.

619
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
-வாழ்க்கையை குறிப்பிட்ட வழியில் வாழும்போது...
-ஆம்.

620
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
...இந்த சட்டம் இப்போது உங்களுக்கு பொருந்தும்
என்பதால் உங்களால் மாற முடியாது.

621
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
லின்னையும் என்னையும் எங்கள்
உறவின் தொடக்கத்தில் வெறுத்துள்ளனர்,

622
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
சில இடங்களைத் தவிர நாங்கள் எங்கள்
கைகளைக் கோர்த்துக்கொள்ளவில்லை.

623
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
திருமண சமத்துவத்துடன்,
ஒரு பெண், “என் மனைவி” எனும்போது,

624
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
ஒன்று தெரியுமா? அப்படி சொல்லலாமா?

625
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
இன்னும் அந்த பயம் மற்றும் பாதுகாப்பின்
அடுக்கு உள்ளது.

626
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
அது மிகவும் வேகமாக நடந்தது.

627
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
-அதாவது, அது நீண்டகால போராட்டம்...
-அது நீண்ட பயணம், பிறகு...

628
00:32:22,068 --> 00:32:23,111
-ஆம், பிறகு...
-ஆம்.

629
00:32:23,194 --> 00:32:26,656
-...வேகமாக நிறைய நடந்துவிட்டன.
-அவற்றின் வேகம், ஆம்.

630
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
நான் வெளியே வந்தபோது, திருமணப் பாதுகாப்புச்
சட்டம் அமலில் இருந்தது.

631
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
நான் ஒரு சட்டத்தை மதிக்கும், குடியேறிய கத்தோலிக்க
பள்ளி மாணவி, தெரியுமா?

632
00:32:35,874 --> 00:32:37,542
அரசாங்கம் இதைச் சொல்கிறது எனில்,

633
00:32:37,626 --> 00:32:39,502
என் பெற்றோரும் அனைவரும் இதைப்
படிக்கிறார்கள் எனில்,

634
00:32:39,586 --> 00:32:42,214
இப்படித்தான் அது இருக்க வேண்டும் போல.

635
00:32:42,297 --> 00:32:43,381
சொல்வது புரிகிறதா?

636
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
மிகவும் தாமதமான நேரம் வரை,
என் வாழ்க்கை முழுவது

637
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
உங்களுடன் அல்லது உங்களுடன்
ஒப்பிடும்போது, உங்களுக்கு

638
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
தெரிந்தது, ஆனால் யாரும் அங்கீகரிக்கவில்லை.

639
00:32:53,600 --> 00:32:57,270
ஆனால் என் மகள் மிகவும் வேகமாக
முற்போக்காக மாறினாள்,

640
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
அது என் மீது பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

641
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
2008 இல் என் அம்மாவுக்காக நான் பிரச்சாரம்
செய்தபோது, எனக்கு கடினமாக இருந்தது,

642
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
அவர் சிவில் யூனியன்களை ஆதரித்தார், ஆனால்
திருமணத்தை ஆதரிக்கவில்லை.

643
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
என்னிடம் அடிக்கடி, “உங்கள் அம்மாவுடன்
முரண்படுகிறீர்களா?” என கேட்பார்கள்.

644
00:33:11,326 --> 00:33:14,287
நான், “ஆம், சில விஷயங்கள்” என்பேன்.
“அதைப் பற்றி பேசுவீர்களா?” என்பார்கள்.

645
00:33:14,371 --> 00:33:15,580
நான், “முடியாது” என்பேன்,

646
00:33:15,664 --> 00:33:19,584
ஏனெனில் என்னை அவருக்கு எதிராக
பயன்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

647
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
ஆனால் என்னால் கண்ணாடியைப் பார்த்து...

648
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
எங்களிடையே முரண்பாடுகள் இல்லை
என்றும் சொல்ல முடியவில்லை,

649
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
ஏனெனில் அப்போது மிகவும் தீவிரமான
முரண்பாடுகள் இருந்தன.

650
00:33:28,927 --> 00:33:31,012
பிறகு, இதைச் சொல்ல வேண்டும்,

651
00:33:31,096 --> 00:33:33,431
என் 20களின் வரையிலும், என் நண்பர்கள்
திருமணம் செய்துகொள்ளத் தொடங்கும்

652
00:33:33,515 --> 00:33:35,141
வரையிலும், நான் திருமணம்
பற்றி யோசிக்கவேயில்லை.

653
00:33:35,225 --> 00:33:37,060
என் எல்லா நண்பர்களும் திருமணம்
செய்துகொள்ள முடியாது

654
00:33:37,143 --> 00:33:38,770
-என்பது எனக்கு...
-ஆம்.

655
00:33:38,853 --> 00:33:39,688
...அதிர்ச்சியாகத் தெரிந்தது.

656
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
சட்டப்பூர்வ திருமணம்.
அதனால்தான் அது முக்கியம்.

657
00:33:42,899 --> 00:33:44,693
நான் ஃபோன் செய்து, “நான் அவளது பார்ட்னர்,

658
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
அவளது சகோதரியோ, கசினோ, அம்மாவோ
இல்லை” என்று சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

659
00:33:48,071 --> 00:33:51,408
அதைச் செய்வதற்குக் கடமைப்பட்டுள்ளராக
இருப்பது பெருமையாகவும்

660
00:33:51,491 --> 00:33:53,243
அங்கீகாரமாகவும் இருந்தது.

661
00:33:53,326 --> 00:33:55,036
அவரை எரிப்பதற்கான பட்டனை
நான் அழுத்தினேன்.

662
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
அதை அழுத்தியது பெருமையாக இருந்தது.
அது வேதனையாக இருந்தது, ஆனால்...

663
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
எனக்கு அது, இறுதிவரையிலுமான
பார்ட்னராக...

664
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
நான் “இறுதிவரை ஒன்றாக இருப்போம்”
என்பதை செய்ததாக இருந்தது.

665
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
இது எங்கள் காதல் கதையின்
ஒரு பகுதிதான்.

666
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
-இதை சிறப்பாக விவரிப்பதற்கான வழி அது.
-ஆம், சரியா?

667
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
இப்போதும் ஒன்றாக இருந்த
நினைவுகள் எங்களுக்கு உள்ளன.

668
00:34:11,469 --> 00:34:13,305
-அவர் தன் கண்களை உருட்டுகிறாள்.
-இன்னும் என் காதல் கதையின் பகுதிதான்.

669
00:34:13,387 --> 00:34:14,639
-எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.
-ஆம்.

670
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
எங்கள் திருமணத் திட்டத்தில்
ஒரு பொன்மொழி கூறினோம்.

671
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
அது “நீங்கள் கொடுக்கும் காதல்தான்
உங்களுடன் வைத்துக்கொள்ள முடியும்”.

672
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
அதைப் பாராட்டவும் நீங்கள் உணரவும்

673
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
நீங்கள் அதைக் கொடுக்க வேண்டும்.

674
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
சிலநேரம் ஒருவரை நேசிப்பது என்பது
அவருக்காக சண்டைபோடுவதாகும்.

675
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
உங்கள் காதலை ஏற்றுக்கொள்ள
வைக்க சண்டையிடுவது.

676
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
இப்போது நமது உலகத்தில் புரட்சி இதயங்களுக்கு
நிறைய இடம் உள்ளன.

677
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
ஓரினச் சேர்க்கையாளர் திருமணத்திற்கான இயக்கம்,
நானும் பல லட்சக்கணக்கான மக்களும்

678
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
இந்த வளர்ச்சிகரமான பயணத்தைச் செய்துள்ளோம்
என்பதை கொண்டாட விரும்புகிறேன்.

679
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
கண்டிப்பாக.

680
00:34:57,682 --> 00:35:01,478
உங்கள் உதவியை நாடிய, உங்கள்
வழிகாட்டலை நாடிய

681
00:35:01,561 --> 00:35:02,896
இந்த ஜோடிகளை சந்திக்கும்போது

682
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
நீங்கள் செய்ய தேர்வுசெய்ததை
அவர்கள் பலப்படுத்தினார்களா?

683
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
இந்த ஜோடிகளை தெரிந்துகொள்ளும்போது, நான்
அவர்களின் கதையின் பகுதியாக மட்டும் மாறவில்லை,

684
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
குடும்பத்தின் பகுதியாகவும்.

685
00:35:14,449 --> 00:35:15,533
கருணையுள்ள ஆண்டவரே,

686
00:35:16,451 --> 00:35:18,703
நான் பிடித்திருக்கும் கைகளுக்காக
உனக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

687
00:35:19,412 --> 00:35:21,039
ரூபெனும் ஆரியும்
எல்ஏவின் புறநகரில் இருந்து

688
00:35:21,122 --> 00:35:23,625
வரும் குயீர் ஜோடி.

689
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
அது மிகவும் பிற்போக்கான சமூகத்தில்
உள்ளது, அவர்கள் ஒன்றுசேர்வதை

690
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
அவர்களது குடும்பம் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

691
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
அவர்களை துரத்திவிட்டனர்.

692
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
அவர்கள் வெவ்வேறு வீடுகளில் தங்கினார்கள்.

693
00:35:35,637 --> 00:35:36,930
அதனால், அவர்கள்

694
00:35:37,013 --> 00:35:38,807
”எங்கள் திருமணத்தை நடத்துவீர்களா?”
என்று கேட்டனர்.

695
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
நான், “உங்கள் திருமணத்தை
கண்டிப்பாக செய்கிறேன்” என்றேன்.

696
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
அவர்கள், “யாரும் வர மாட்டார்கள், நாம்
மூவர் மட்டும்தான் இருப்போம்” என்றனர்.

697
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
நான், “இல்லை. இந்த திருமணம் உங்களுக்கான
எனது பரிசு” என்றேன்.

698
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
அதனால் நான் ஆன்லைனுக்குச் சென்று,

699
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
”எனக்கு குயீர் புகைப்படக் கலைஞரும், அருமையான
இடமும் தேவை” என்றேன்.

700
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
இதன் முடிவில், ஹேர்கட்டுகள், திருமண
பிளானர், கேக்,

701
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
எல்லாமே இந்த ஜோடிக்கு நன்கொடையளிக்கப்பட்டன.

702
00:36:04,040 --> 00:36:05,041
அருமை.

703
00:36:07,586 --> 00:36:08,587
அருமை!

704
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
-யா.
-ஹேய்!

705
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
ஹேய், இளவரசி. நான், “என்ன?” என்றேன்.

706
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
இது அழகாக உள்ளது.

707
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
ரூபென் அசரப் போகிறாள்.

708
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
நான் எப்போதும் ரூபென் போல
உணர்ந்துள்ளேன்.

709
00:36:21,641 --> 00:36:24,352
என் டீனேஜ் வயது வரை அது என்னவென்று
எனக்குத் தெரியாது.

710
00:36:24,978 --> 00:36:27,772
நான் ஆரியை ஒரு பெண்ணாக சந்தித்தேன்,
ஆனால் அவள் என்னை

711
00:36:27,856 --> 00:36:28,690
ஏற்பதற்கான கைகளுடன் இருந்தாள்.

712
00:36:28,773 --> 00:36:31,443
நான் ஆண், பெண், யாராக இருந்தாலும்
அவளுக்கு கவலை இல்லை என்றாள்,

713
00:36:31,526 --> 00:36:32,944
எனக்காக அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

714
00:36:36,781 --> 00:36:39,117
நான் பறப்பது போல உணர்கிறேன்.

715
00:36:39,200 --> 00:36:40,702
நான் மேகங்களில் இருப்பது போல உணர்கிறேன்.

716
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
கோல்ட்ஃபிஷ் இருக்கும் இடத்திற்கு
ஏற்பதான் பெரிதாக இருக்கும் என்பார்கள்.

717
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
நீங்கள் அதை சிறிய தொட்டியில் போட்டால்,
அவை சிறியதாக இருக்கும்.

718
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
ஆரியையும் ரூபெனையும் நாங்கள் இந்த
பெரிய கடலில் வீசினோம்,

719
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
அவர்களால் வளர முடிகிறது.

720
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
”குயீராக அன்பானவர்களே”
“இன்று நாம் ரூபென் மற்றும் ஆட்ரியானா

721
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
ஒன்று சேர்வதை பார்க்க ஒன்றுகூடியுள்ளோம்.”

722
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
அந்தச் சமூகம் அவர்கள் தகுதியானவர்கள் என்று
அவர்களால் நம்பமுடியாத கனவு திருமணத்தை

723
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
உருவாக்க ஒன்றுசேர்ந்தது.

724
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
-அந்நியர்கள் அனைவரும் குடும்பத்தினர் ஆனார்கள்.
-அருமை.

725
00:37:32,337 --> 00:37:33,463
அது தேர்வுசெய்யப்பட்ட குடும்பம் போல இருந்தது.

726
00:37:33,547 --> 00:37:35,840
-தேர்வுசெய்யப்பட்ட குடும்பம்.
-தேர்வுசெய்யப்பட்ட குடும்பம். அது பிடித்துள்ளது.

727
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
கொஞ்சம் நெருக்கமாக வாருங்கள்.

728
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
ஆரி, நாம் நிறைய அனுபவித்துள்ளோம்.
அனைத்திலும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

729
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
நம் நல்ல சமயங்களிலும்,
மோசமான சமயங்களிலும்.

730
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
நான் உன்னுடன் எப்போதும் இருக்க விரும்புகிறேன்.

731
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
ரூபென், வாழ்க்கை கடினமானது, ஆனால் நீ
இல்லாமல் இன்னும் கடினமாக இருக்கும்.

732
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
நீ என் வாழ்க்கைத் துணை.
வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

733
00:38:02,492 --> 00:38:03,994
உன்னை திருமணம் செய்துகொள்ள
தயாராக இருக்கிறேன்.

734
00:38:04,077 --> 00:38:05,412
சீக்கிரம் சொல்ல வேண்டுமா?

735
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
கலிஃபோர்னியா மாநிலம் எனக்கு
கொடுத்துள்ள அதிகாரத்தின்படி,

736
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
உங்களை கணவன் மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.
நீங்கள் முத்தம் கொடுத்து இதை அதிகாரப்பூர்வமாக்கலாம்.

737
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
நாங்கள் புரட்சி இதயங்களைக் கண்டறியும்

738
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
இந்த பயணத்தில் சில அற்புதமான
பெண்களைச் சந்தித்தோம்.

739
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
நான் எடுக்கும் முடிவு நீ
எடுக்காததாக இருக்கலாம்,

740
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
அல்லது குளோரியா, ரெவெரெண்ட் விட்னி,
அல்லது ஆபி எடுக்காததாக இருக்கலாம்,

741
00:38:56,546 --> 00:39:00,300
ஆனால் நமக்குச் சரியானதைச் செய்ய,
உள்ளே இருக்கும் வலிமையுடன்

742
00:39:00,383 --> 00:39:02,802
சமூகத்திடமிருந்து வரும்

743
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
ஆதரவும் நமக்குத் தேவை.

744
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
ஒவ்வொரு பெண்ணும் தங்கள் அன்பை
உலகத்திற்குள் கொண்டு வருகின்றனர்.

745
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
தங்களுக்கும் தங்கள் குடும்பங்களுக்கும்
அதிக அன்பை உருவாக்குகின்றனர்,

746
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
சிலநேரம் மோசமான இழப்புக்குப் பிறகு,
வலியுடன் அன்பு அவர்களுக்கு

747
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை
மீண்டும் கற்பனை செய்கிறார்கள்.

748
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
இறுதியில், அதிகமான அன்பு

749
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
பராமரிக்கப்படுகிறது, உருவாக்கப்படுகிறது,

750
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
பகிரப்படுகிறது என்பது எனக்கு
நம்பிக்கை தருகிறது.

751
00:39:29,454 --> 00:39:30,830
மேலும்... நான் மறக்க மாட்டேன், அம்மா.

752
00:39:30,914 --> 00:39:33,041
நாம் ஒரு நிகழ்வில் இருந்தோம், ஒருவர்,
“நான் நேசித்துள்ளேன்,

753
00:39:33,124 --> 00:39:34,834
நேசிக்கப்பட்டுள்ளேன், மற்ற எல்லாம்

754
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
-முக்கியம் இல்லை” என்றார்.
-கண்டிப்பாக.

755
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
அது எனக்கு நினைவுள்ளது. அதைப் பற்றி
எப்போதும் நினைப்பேன்.

756
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
நானும்தான்.

757
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
உன் ராசி துலாம், என் ராசி கன்னி. அதன்படி
நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஏற்றவர்கள் இல்லை.

758
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
நாம் நட்சத்திரங்களையே மாற்றி எழுதுகிறோம்.

759
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
நான் இந்த வாழ்க்கையை உங்களுடன்
வாழ்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

760
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
-தினமும்.
-அதாவது, அதுதான் வாழ்க்கையின் அதிசயம்.

761
00:39:56,523 --> 00:39:57,732
-ஆம்.
-அது கடினமானதாக இருந்தாலும்

762
00:39:57,816 --> 00:39:58,900
ஒருவருக்கொருவர் எரிச்சலூட்டினாலும்

763
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
-மற்ற இயல்பான விஷயங்களும். ஆம்.
-கண்டிப்பாக எரிச்சலூட்டும்.

764
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
அதுதான் நீண்டகாலமாக ஒன்றாக இருப்பது.

765
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
-இப்போது எனக்கு நீங்கள் முத்தமிடலாம்.
-நான்...

766
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
இது முடிந்ததா? அருமை.

767
00:40:11,371 --> 00:40:12,581
நாங்கள் எழுந்திருக்கலாமா?

768
00:40:12,664 --> 00:40:14,124
இல்லை. நீங்கள் இருங்கள்,
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

769
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
இவர் இருக்கட்டும்.

770
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்