1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
నేను నీకు మరీ దగ్గరకు రాకుండా ఉండటానికి ట్రై చేయాలి.

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
-అవి పెళ్లి గంటలు.
-అవును.

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
సరే.

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
-సిద్ధమా?
-అవును.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
వివాహం ఎంతో అందమైంది.
వివాహం ఎంతో బాధాకరమైంది కూడా.

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
మరొక వ్యక్తి సర్వస్వంలో
మనం మమేకమైపోతాం.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
ప్రతీ రోజూ సాఫీగా, కులాసాగా నడవదు,

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
కానీ ఒకరికి ఒకరు ఎన్నటికీ దూరం అవ్వము
అన్న నిబంధన మమ్మల్ని నిలుపుతుంది.

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
ప్రేమించడం, అలాగే ప్రేమించబడటం అనేవి
ఒక మనిషిని మానసికంగా

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
అత్యంత బలహీన స్థితిలో పెట్టగల విషయం.

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
అంటే, "ప్రేమ" అనేది ఒక క్రియ,
కాబట్టి నిరంతరం జరగాల్సిన పని.

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
మన జీవితాలలో నిరంతరం
ధైర్యంగా, దమ్ముతో,

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
అలాగే కొంత మంది మహిళల విషయంలో అయితే
ధిక్కారణతో కూడుకున్న విషయం.

14
00:00:56,516 --> 00:00:59,352
అంటే, దమ్ము కలిగి ఉండటం అంటే
ఒక్కొక్కసారి మన మనసుకు ఏది

15
00:00:59,436 --> 00:01:01,271
సరైనది అనిపిస్తే దానిని ప్రేమించగలడమే.

16
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
చరిత్రను తిరగేస్తే, ప్రారంభం నుండి మహిళలు
ఎదుర్కొన్న సమస్యలలో ఒకటి

17
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
తమకు సరైనది అనిపించే విషయాలలో స్వేచ్ఛ, స్వాతంత్రం

18
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
అలాగే స్వయంప్రతిపత్తిని పొందలేకపోవడమే.

19
00:01:16,578 --> 00:01:18,663
ఎంతో సంక్లిష్టతతో కూడిన

20
00:01:18,747 --> 00:01:20,457
బంధాల గురించి నాకు తెలుసుకోవాలని,

21
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
అలాగే ప్రేమను పొందడానికి తమ సొంత మార్గాలను
ఏర్పరచుకున్న వారి గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది.

22
00:01:27,088 --> 00:01:28,256
మనకు ఏం కావాలి?

23
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
బాల్య వివాహాలు అరికట్టబడటం!

24
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
నేను విజయవంతంగా "మరణం వరకు విడిపోము"
అనే మాటకు కట్టుబడ్డాను.

25
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
సరే, చెల్సీ!

26
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
అద్భుతం!

27
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
మహిళలు ధిక్కరించగలరు

28
00:01:42,020 --> 00:01:45,106
లాస్ ఏంజెలెస్

29
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
హేయ్. అంతే. భలే ఉంది.

30
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
ఒక వ్యక్తితో ప్రేమలో పడటం అంటే
వారితో ఉన్నప్పుడు 100% మనం మనలా ఉండటానికి

31
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా సౌకర్యంగా ఉండగలగడమే.

32
00:02:02,249 --> 00:02:04,292
ఒక వ్యక్తితో ప్రేమలో ఉండటం అంటే,

33
00:02:04,376 --> 00:02:06,962
అది ఏ సమయమైనా సరే, మనం ఏం చేస్తున్నా సరే,

34
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
వారితోనే ఉండాలని అనిపించడమే.
రోజు రోజుకూ ఆ ఫీలింగ్ బలపడుతుంది.

35
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
భలే చెప్పావు.

36
00:02:19,224 --> 00:02:22,769
మీ ఇద్దరినీ చూస్తుంటే,
అందరూ అనే మాట గుర్తుకొస్తుంది,

37
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
ఒకరి కోసం ఒకరు పుట్టినట్టు.

38
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
ఆబీ వామ్బక్ - ప్రపంచ కప్ /
ఒలింపిక్ సాకర్ ఛాంపియన్

39
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
మీరు ఒక లైబ్రేరియన్ కాన్ఫరెన్స్ లో కలిసారా?

40
00:02:27,649 --> 00:02:28,567
-అవును.
-భలే సెక్సీ విషయం.

41
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
బాగా సెక్సీ.

42
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
అంటే, నాకు లైబ్రరీలు అంటే చాలా ఇష్టం.
లైబ్రేరియన్లు అంటే చాలా ఇష్టం.

43
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
కాబట్టి మిమ్మల్ని చూస్తుంటే…

44
00:02:35,574 --> 00:02:36,616
గ్లేనన్ డోయల్
రచయిత్రి / కార్యకర్త

45
00:02:36,700 --> 00:02:38,159
-…ఒక చక్కని మొదటి పరిచయంలా అనిపిస్తోంది.
-అవును.

46
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
నేను అనేక దశాబ్దాలుగా ఆబీకి వీరాభిమానిని.

47
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
ఆబీ వామ్బక్ సాకర్ ఆటగాళ్ల చరిత్రలో
అతిగొప్ప క్రీడాకారులలో…

48
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
-చరిత్రలోనే గొప్ప క్రీడాకారిణి.
-…ఒకరు. మహిళలైనా లేక మగవారైనా.

49
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
-అవును.
-ప్రపంచంలో ఎవరితో పోల్చినా సరే.

50
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
మనకు ఉత్సాహం ఎక్కువై ఒకరి మాట
ఇంకొకరం పూర్తి చేయనివ్వడం లేదు.

51
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
అలాగే గ్లేనన్ డోయల్, ఒక క్రైస్తవ
అమ్మల బ్లాగుతో తన ప్రస్థానాన్ని ప్రారంభించిన మహిళ.

52
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
-ఈ మహిళలను చూస్తే ముందు అనిపించేది ఏంటంటే…
-ఆమె ఒక రచయిత్రి, పాడ్ క్యాస్టర్,

53
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
మన ప్రస్తుత పరిస్థితుల పట్ల ఎంతో
బలమైన అవగాహన ఉన్న వ్యక్తి అనొచ్చు.

54
00:03:07,522 --> 00:03:12,027
వీరిద్దరూ కలిసి ఒక అద్భుతమైన సంసార
జీవితాన్ని కట్టుకున్నారు.

55
00:03:12,569 --> 00:03:13,904
ధిక్కరణ తత్వం ఉన్న వ్యక్తులంటే వీరే.

56
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
తమ ప్రేమ కోసం వారు చాలా రిస్క్ చేయాల్సి వచ్చింది.

57
00:03:18,742 --> 00:03:22,871
అలాగే ఎలా అంత విజయవంతమైన జీవితాన్ని
నిర్మించుకున్నారో తెలుసుకోవడం

58
00:03:22,954 --> 00:03:23,830
చాలా కష్టమైన పని.

59
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
నేను ఒక మంచి వ్యక్తితో, ఇబ్బందికరమైన
దాంపత్య జీవితం కొనసాగిస్తూ ఉండేదాన్ని.

60
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
నేను ఒక కన్వెన్షన్ లో ఉన్నప్పుడు,
ఈమె ద్వారం గుండా లోనికి వచ్చింది.

61
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
వెంటనే నేను నాకు తెలియకుండానే నా చేతులు
ఇలా చాచి నిలబడిపోయా.

62
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
అందరూ నన్ను చూస్తున్నారని తెలిసి,
నేను వంగి నమస్కారం చేశా.

63
00:03:42,682 --> 00:03:43,934
అప్పుడు నాకు అనిపించింది,

64
00:03:44,017 --> 00:03:45,810
నేను బహుశా ఒక వింతైన రచయిత్రిని ఏమో, అందరికీ ఇలా వంగి

65
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
నమస్కారం పెడతా అనుకుంటుందేమో అని.

66
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
-మరి, మీరు కూడా తిరిగి వంగి నమస్కారం చేసారా?
-ఆమె ఒక్కతే అక్కడ నిలబడింది…

67
00:03:52,192 --> 00:03:54,277
-అంతే అయ్యుంటుంది.
-…అది కూడా గదిలో అవతలి వైపు

68
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
నిలబడి ఉంది, అలాగే అక్కడ ఒక
టేబుల్ అడ్డంగా పెట్టి ఉంచారు…

69
00:03:57,030 --> 00:04:00,825
కాబట్టి నేను ఇలా పక్క నుండి మెల్లిగా
అడుగులు వేస్తూ వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

70
00:04:00,909 --> 00:04:01,743
భలే వింతగా ఉంది.

71
00:04:01,826 --> 00:04:04,496
అదంతా చాలా వింతైన విషయం.
నాకు చాలా చమటలు పుట్టాయి.

72
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
కానీ నేను నా జీవితంలో మొట్టమొదటి సారి
ప్రేమలో ఉన్నాను అని తెలిసింది.

73
00:04:08,708 --> 00:04:10,627
కానీ నాకు అప్పటికే వివాహమైంది,
ముగ్గురు పిల్లలకు తల్లిని,

74
00:04:10,710 --> 00:04:11,753
దాంతో చాలా భయం వేసింది.

75
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
అప్పటికి బలమైన మత విశ్వాసంలో ఉండేదాన్ని,
నా వృత్తి కూడా దానిపైనే ఆధారపడి ఉండేది.

76
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
నాకు చాలా మంది మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పారు,

77
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
"నువ్వు కావాలనుకుంటే ఆమెతో ఉండొచ్చు,
కానీ నీ వృత్తికి వీడుకోలు చెప్పాల్సిందే" అని.

78
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
కానీ నాకు గుర్తున్న ఒక విషయం ఏమిటంటే,

79
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
ఇది నేను నా జీవితంలో మొట్టమొదటి సారి
ఇతరులకు నాపైన ఉన్న అంచనాలను పక్కన పెట్టి

80
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
నా కోసం నన్ను నేను గౌరవించుకోవడానికి నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన

81
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
ముఖ్యమైన మజిలీ అని అనుకున్నాను.

82
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
అలా ఉండగా ఒక రోజు, నేను నా చిన్న బిడ్డ స్కూల్ కి
వెళ్ళడానికి రెడీ అవుతుండగా గమనించా.

83
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
అప్పుడు నాకు అనిపించింది, ఓరి, దేవుడా,
నేను దీని కోసమే కదా ఇంకా ఈ వివాహంలో ఉన్నాను అని.

84
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
ఇదే విషయం దాని వివాహంలో జరగడం నాకు నచ్చుతుందా?

85
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
ఈ చిన్న బిడ్డ జీవితంలో ఇలా
జరగాలని నేను ఎప్పటికీ అనుకోలేను,

86
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
మరి అలాంటప్పుడు నష్టపూరితమైన ప్రేమను వ్యక్తపరుస్తూ
దీన్ని నేను మంచి పెంపకం అని ఎలా చెప్పగలను?

87
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
అప్పుడు మేము, "సరే, చేసేద్దాం" అనుకున్నాం.

88
00:04:57,215 --> 00:04:59,718
మేము చాలా జాగ్రత్తగా,

89
00:04:59,801 --> 00:05:02,053
మాకు వీలైనంత ప్రేమ, గౌరవాలతో ఈ పెళ్లి చేసుకున్నాం.

90
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
ప్రారంభంలో అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు,
ఎందుకంటే జనం చేసేదే అది.

91
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
తర్వాత మేము బాగానే సంతోషంగా ఉన్నామని తెలిసాక,
అందరూ మెల్లిగా మామూలయ్యారు,

92
00:05:08,268 --> 00:05:10,312
మా ప్రేమ నిజమైంది అని మాకు తెలియడం సంతోషం.

93
00:05:10,395 --> 00:05:11,855
మీకు పెళ్లి అయి ఎన్నేళ్లు అయింది?

94
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
మా పెళ్లి అయి 11 ఏళ్ళు అయింది.

95
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
నా కథ మీలాంటిది అస్సలు కాదు.

96
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
మీరు ఇలా చేయలేదా?

97
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
లేదు. నేను నా భర్తను నా బాల్యంలోనే కలిసాను,

98
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
అప్పటి నుండి మేము పన్నెండేళ్లకు
పైగానే స్నేహితులుగా ఉన్నాం…

99
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
-వావ్.
-…ఆ తర్వాతే డేటింగ్ ప్రారంభించాం. అవును.

100
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
మీరు స్నేహితులుగా ఉంటూ ఎలా…
అంటే, ఒకరంటే ఒకరికి ఇష్టం అని ఎలా తెలిసింది?

101
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
అప్పటికే మేము ఇద్దరం వేరే వారితో విడిపోయి ఉన్నాం.

102
00:05:35,712 --> 00:05:38,423
అలా బ్రేకప్ అయి ఉండడంతో ఒకరిని ఒకరం

103
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
-ఓదార్చుకుంటూ ఉన్నాం.
-ఆహ్-హ.

104
00:05:40,217 --> 00:05:42,260
ఒక రాత్రి,
మేము భోజనం చేస్తున్నాం అనుకుంట.

105
00:05:42,344 --> 00:05:43,887
అతను, "మనం ఒక డేట్ కి వచ్చినట్టు ఉన్నాం" అన్నాడు.

106
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
-నేను, "అవునా?" అన్నాను.
-ఓహ్, బాబోయ్.

107
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
"అయ్యుండొచ్చు. మనం డేట్ కి వచ్చామా?" అనుకున్నాం,
అదే మా బంధానికి ఆరంభం.

108
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
మా అనుమతి అడిగాడనో,
లేక అడగాల్సిన అవసరం ఉందనో కాదు.

109
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
కానీ అతను ఒకరోజు నేరుగా మా ఇంటికి వచ్చి,

110
00:05:55,857 --> 00:05:58,318
"నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోమని అడగబోతున్నాను,
మీకు చెప్పాలనుకున్నా" అన్నాడు.

111
00:05:58,401 --> 00:05:59,319
అప్పుడు నేను, "సూపర్!" అనుకున్నా.

112
00:06:00,278 --> 00:06:02,072
అతను మిమ్మల్ని అడగలేదు కానీ,

113
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
-గౌరవంగా వచ్చి చెప్పడం నచ్చింది. నాకు నచ్చింది.
-అవును. మర్యాదగా చెప్పాడు.

114
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
నేనైతే ఈమె అమ్మా నాన్నలను నేరుగా వెళ్లి అడిగేసాను.

115
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
వాళ్ళతో మాట్లాడాను, వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్లాను,
పెద్ద ప్లాన్ వేసా.

116
00:06:12,040 --> 00:06:13,083
కానీ అస్సలు ఎదురు చూడలేకపోయా.

117
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
నేను నా కబోర్డు దగ్గరకు వెళ్లి,
రింగ్ తీసుకొని, వెనక్కి తిరగ్గానే

118
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
ఈమె వచ్చి, "కాఫీ కావాలా?" అని అంది.
ఈమె వెళ్లి వెనక్కి రాగానే నేను ఆమెను అడిగేసా.

119
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
నేను అస్సలు…
ఇంకొక్క క్షణం కూడా ఆగలేకపోయా.

120
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
అంటే… మీ విషయంలో అయితే మీ భర్త

121
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
-మిమ్మల్ని ఒక లక్ష సార్లు అడిగారు అనుకుంట కదా?
-నలభై తొమ్మిది సార్లా?

122
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
అలాంటిదే… లేదు, మూడు సార్లే.

123
00:06:30,809 --> 00:06:32,435
-మూడు సార్లు మాత్రమే.
-సరే. మూడు సార్లే.

124
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
మేము లా స్కూల్ లో కలిసాం.
అతను చాలా బలమైన వ్యక్తిత్వం కలిగిన వ్యక్తి.

125
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
మేము చదువు పూర్తి చేసుకున్నాక,
ఆయన నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడు.

126
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
నేను అప్పుడు, "నేను ఇంకా పెళ్ళికి
సిద్ధంగా లేను" అన్నాను.

127
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
తర్వాత ఒక ఏడాది ఆగి, మళ్ళీ అడిగాడు.

128
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
అప్పుడు ఆయన ఆర్కాన్సాలో కాంగ్రెస్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నాడు.

129
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
అలాగే నేను రిఛర్డ్ నిక్సన్ ని తొలగించే క్రమంలో
అభిశంసన బృందంలో పని చేస్తున్నాను…

130
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
సరే. పెద్ద విషయమే.

131
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
-ఆ సమయంలో మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాం.
-నిజమేలే.

132
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
అప్పుడు నేను, "మనం కొంచెం ఆగుదాం" అన్నాను.

133
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
తర్వాత నేను అర్కాన్సాకి వెళ్లి, ఒక లా స్కూల్ లో
టీచర్ ఉద్యోగం ప్రారంభించాను,

134
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
అప్పుడు ఒక సెమిస్టర్ పూర్తి అయిన తర్వాత,

135
00:07:06,803 --> 00:07:09,097
నేను, "నాకు ఈ ఉద్యోగం నిజంగా ఇష్టమో కాదో తెలుసుకోవడానికి

136
00:07:09,180 --> 00:07:11,016
నేను ఒక ట్రిప్ మీద వెళ్లాలనుకుంటున్నా" అన్నాను.

137
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
అప్పుడు ఆయన నన్ను ఎయిర్ పోర్ట్ కి తీసుకెళ్తుండగా,
మేము ఒక చిన్న ఇంటిని చూసాం.

138
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
నేను మాటలో మాటగా, "ఆ ఇల్లు భలే అందంగా ఉంది"
అని అన్నాను.

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,482
నేను అంతకు మించి ఇంకేం అనలేదు.

140
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి,
నన్ను ఎయిర్ పోర్ట్ లో ఎక్కించుకుని,

141
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
-"నీకు నచ్చిన ఆ ఇల్లు నేను కొనేసా" అన్నారు.
-ఓరి, నాయనో.

142
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
-"నన్నిక పెళ్లి చేసుకోవాల్సిందే" అన్నారు.
-ఓరి, నాయనో, సూపర్.

143
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
అప్పుడిక చేసుకోక తప్పలేదు.

144
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
-ఆయన దుప్పట్లు, ఒక మంచం…
-వావ్. అమ్మో.

145
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
-…ఒక సోఫా…
-మంచి పని.

146
00:07:35,957 --> 00:07:37,876
…కొన్ని గిన్నెలు కూడా కొనేశారు.

147
00:07:37,959 --> 00:07:39,502
దాంతో మేము ఆ ఇంట్లోనే పెళ్లి చేసుకున్నాం.

148
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
-ఆ ఇంట్లోనా?
-ఆ చిన్న ఇంట్లోనే, అవును.

149
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
అంటే, ప్రేమించడం, ఎలా ప్రేమించాలో నేర్చుకోవడం,
ప్రేమను పంచడం,

150
00:07:49,095 --> 00:07:50,388
అలాగే ప్రేమ కోసం పోరాడటం

151
00:07:50,472 --> 00:07:51,765
అనేవి ఒక్కొక్కరి జీవితంలో ఒక్కోలా ఉంటాయి.

152
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
ప్రేమించడం అలాగే ప్రేమించబడటంలో

153
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
ఒకరితో ఒకరు సౌకర్యంగా ఫీల్ అవ్వడం చాలా ముఖ్యం.

154
00:07:58,897 --> 00:08:00,482
-ఎందుకంటే ఒక్కొక్కసారి ప్రేమించడం కంటే…
-అవును.

155
00:08:00,565 --> 00:08:02,651
…ప్రేమించబడడం చాలా కష్టం, కదా?

156
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
-అది నిజం.
-వంద శాతం.

157
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
ఒక బంధంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం ఒకరితో
ఒకరు స్వేచ్ఛగా మాట్లాడగలడం అని అందరం ఒప్పుకున్నాం.

158
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
అవును. ఇవాళ అది జెంగా ఆడుతూ చేద్దాం.

159
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
-సరే, నేను సిద్ధం.
-అంతే. సరే.

160
00:08:16,706 --> 00:08:18,333
ఆగండి, ఇది మరొక రకమైన జెంగా ఆటా?

161
00:08:18,416 --> 00:08:19,918
-అవును.
-బాంధవ్యాల జెంగా.

162
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
-ఇది బాంధవ్యాల…
-ఏంటి?

163
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
దేవుడా, ఎంతో ఒత్తిడిగా ఉంది.

164
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
"మీకు ఇంకా అర్థం కాని విషయం ఏమిటి?"

165
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
నాకు ఇప్పటికీ వంట వండటం సరిగ్గా చేత కాదు.

166
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
నేను సూచనలు ఫాలో అవ్వగలను అంతే,
కానీ సాధారణంగా వంట సూచనల్లో,

167
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
"క్యారెట్లను జూలియన్ చేయాలి" అన్నట్టు ఉంటుంది.

168
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
అది చదివి, నాకు డిక్షనరీ కావాలి అనిపిస్తుంది,
మొదటి సూచనకే గూగుల్ పై ఆధారపడుతుంటా.

169
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
లేదు, నువ్వు రెండు చేతులు వాడకూడదు. లేదు.

170
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
ఇప్పుడు భలే ఉండబోతుంది.

171
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
"ఇతరుల్లో ఉన్న ఏ చెడు అలవాటు మీకు అస్సలు నచ్చదు?"

172
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
ఇది నాకు బాగా ఇష్టమైన విషయం!

173
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
నేను ఈ ప్రశ్న కోసం ఎన్నాళ్లగానో ఎదురుచూస్తున్నా!

174
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
-చెప్పు, పిల్లా, చెప్పు!
-ఇక మొదలు.

175
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
నాకు అస్సలు నచ్చని అలవాటు
మాట్లాడేటప్పుడు మధ్యలో మాట్లాడటం.

176
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
అదే సరిచేసుకోవడానికి చూస్తున్నాను.

177
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
-నా భర్త కూడా మాటల మధ్యలో మాట్లాడుతుంటారు.
-ఇలా మధ్యలో మాట్లాడే వారితో ఎలా డీల్ చేస్తావు?

178
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
నువ్వు ఆయనతో… నిన్ను ఈ ప్రశ్న అడగడానికి
నేనే మధ్యలో మాట్లాడేసా.

179
00:09:09,593 --> 00:09:11,052
మీరు ఈ విషయం చర్చించుకుంటారా?

180
00:09:11,136 --> 00:09:13,471
లేదా ఆయనకు ఇక ఆ అలవాటు పోదని ఊరుకుంటారా?

181
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
-మేము చర్చించుకుంటాం.
-సరే.

182
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
ఈ మధ్య ఆ అలవాటు చాలా వరకు తగ్గింది.

183
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
-అవును.
-నాకు కూడా.

184
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
అలాగే మేము ప్రతీ రాత్రి,
మా మనసులో ఉన్న విషయాలన్నీ పంచుకుంటాం,

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,442
ఎందుకంటే మనసులో కోపంతో మాత్రమే కాదు,

186
00:09:25,525 --> 00:09:27,027
చిరాకుతో కూడా రోజును ముగించడం మాకు నచ్చదు.

187
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
-ప్రతీ రాత్రి మనసు క్లియర్ చేసుకుంటారు.
-ప్రతీ రాత్రి.

188
00:09:30,030 --> 00:09:30,864
ఇది సులభమైన విషయం కాదు.

189
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
సులభం కాదు, కానీ…

190
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
సరే, దీనికి సమాధానం చెప్పడానికి
నేనే ఒకరిని ఎంచుకుంటా.

191
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
ఆబీ, నీకు బాగా నచ్చే పొరపాటు ఏంటి?

192
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
నా మొదటి పెళ్లి.

193
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
నేను నా మాజీ భార్యను తక్కువ చేయాలని ఇది చెప్పడం లేదు.

194
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
అది కూడా ప్రేమతో ముడిపడిందే.

195
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
కానీ కొన్ని సార్లు మనకు ఏం కావాలి,

196
00:09:51,843 --> 00:09:54,221
అలాగే ఏం వద్దని తెలుసుకోవడానికి

197
00:09:54,304 --> 00:09:56,765
ఒక పనిని చేయడం ఒక్కటే మనకు ఉన్న దారి.

198
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
అవును.

199
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
-సరే, ఇంకేం ఉందో చూద్దాం…
-మళ్ళీ రెండు చేతులతో తీస్తున్నావు…

200
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
అద్భుతం!

201
00:10:10,403 --> 00:10:13,281
న్యూ యార్క్ సిటీ

202
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
మనం ఇవాళ మీ ప్రేమను వేడుక
జరుపుకోవడానికి కలుసుకున్నాం.

203
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
వార్షికోత్సవం అనేది క్యాలెండరులో ఉండే ఒక తేదీ మాత్రమే.

204
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
కానీ నిన్ను తలచుకొని నేను ప్రతీ రోజూ
దేవుడికి థాంక్స్ చెప్తున్నా, ఐ లవ్ యూ.

205
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
నేను మళ్ళీ జీవితంలో ప్రేమించలేనేమో అనుకున్నాను,
కానీ అది తప్పని నువ్వు నిరూపించావు.

206
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
నేను చాలా తప్పుగా అనుకున్నా అని నిరూపించావు.

207
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
మీరు ఇక ముద్దాడి ఈ వేడుకను ముగించండి.

208
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
ప్రేమకంటే ముఖ్యమైంది ఏంటి?

209
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
దానికి జనం ఇచ్చే నిర్వచనం,
దాన్ని పొందే విధానం అలాగే పోగొట్టుకునే విధానం.

210
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
ప్రతీ మానవ అనుభవానికి
ప్రేమ అత్యంత కీలకమైన విషయం.

211
00:10:55,240 --> 00:10:58,493
అలాగే చాలా మంది,
పెళ్లి చేసుకోవడం అనేది ప్రేమపై

212
00:10:58,577 --> 00:11:00,161
తిరుగులేని నమ్మకాన్ని వ్యక్తపరచడంగా చూస్తారు.

213
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
కాబట్టి నేను ఇవాళ అనేక విధాలైన ప్రేమ జంటలకు

214
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
పక్షపాతం చూపకుండా, గర్వంగా అలాగే సంతోషంగా
పెళ్లి చేసే పాస్టరమ్మను కలవనున్నాను.

215
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
అబ్బా, నాకు ఇది చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నేను మీ గురించి చాలా చదివాను…

216
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
రెవ్. విట్నీ ఇజానేటన్
వివాహ అధికారి

217
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
-నేను కూడా మీ గురించి చదివాను.
-అవును, కొంచెం చదివి ఉంటారు.

218
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
అవును, అక్కడక్కడా.

219
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
-చదివిన ప్రతీదీ నమ్ముకూడదు, కదా?
-నిజమే. చింతించకండి, నేను నమ్మను.

220
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
మీకు "నేను ప్రజలకు సహాయపడగలను"
"నేను చేయగలను" అని ఎప్పుడు అనిపించింది?

221
00:11:26,521 --> 00:11:27,939
-వారితో పెళ్లి గురించి మాట్లాడటం…
-అవును.

222
00:11:28,023 --> 00:11:29,816
…ఎందుకంటే, అది కాస్త క్లిష్టమైన అంశం కదా.

223
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
-నిజమే…
-అవును.

224
00:11:31,443 --> 00:11:34,613
-మీరు ప్రేమ మరియు నమ్మకాలను…
-అవును.

225
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
-…బంధాల ద్వారా దగ్గర చేసి ఒకటి చేస్తున్నారు.
-అవును.

226
00:11:36,531 --> 00:11:40,410
ఒక ఆడదానిగా, నల్లజాతీయురాలిగా పైగా గే వ్యక్తిగా,

227
00:11:40,493 --> 00:11:42,787
నేను అన్ని విధాల వివక్షకు లోనైన దానిని.

228
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
-కాబట్టి నేను ఏర్పరచుకున్న తత్వం ఏమిటంటే…
-అవును.

229
00:11:44,664 --> 00:11:46,166
…అందరితో మంచిగా ఉండాలనేదే.

230
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
ఎవరు ఎలాంటి వారైనా సరే,
నా ఇంటికి వస్తే అందరినీ ఒకేలా చూస్తాను.

231
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
అలాగే వివాహాల విషయంలో కూడా ఇదే సూత్రం
చక్కగా పని చేస్తుందని నా ఉద్దేశం. కాబట్టి…

232
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
మీరు పెరిగిన చర్చిలో మిమ్మల్ని
మీలాంటి వారిని సంతోషంగా అంగీకరించేవారా?

233
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
లేదు! మాది పెంతికోస్తు అపోస్తలిక్ చర్చి,

234
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
కాబట్టి ఆ సంఘం బలమైన సూత్రాల ఆధారంగా
నా జీవన విధానానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా ఉండేది.

235
00:12:03,808 --> 00:12:04,976
అప్పుడు నేను, "ఆగండి.

236
00:12:05,060 --> 00:12:08,563
వీళ్లు చెప్పేదాని ప్రకారం, దేవుడు ప్రేమమూర్తి,
కానీ దేవుడు నన్ను ప్రేమించడా?" అనుకున్నాను.

237
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
ఏంటి, లేదు, ఆగండి.

238
00:12:11,483 --> 00:12:13,693
-నాకు అర్థం కాలేదు.
-"దేవుడిని ఒక గిరి గీసి, అందులో పెట్టి, నన్ను…"

239
00:12:13,777 --> 00:12:15,153
-అవును.
-"…వేరే పెడుతున్నారా?"

240
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
నన్ను బయట నిల్చోమంటున్నారు, అంతేనా?
అలా ఎలా కుదురుతుంది?

241
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
మనం అనుకునేట్టు దేవుడు అంత గొప్పవాడైతే,
స్వర్గంలో ఉన్న దేవుడికి,

242
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
లేదా దేవుడు ఎక్కుడున్నా సరే,
నా గురించి ఎలాంటి సందేహాలు ఉండవు.

243
00:12:29,668 --> 00:12:31,044
నేను వేదాంత పాఠశాలకు వెళ్లినప్పుడు,

244
00:12:31,127 --> 00:12:34,130
అక్కడ చెప్పేది అంతా దానికి పూర్తిగా విరుద్ధంగా ఉండేది.

245
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
-అయితే మీకు అన్నీ ముందే తెలుసు. భలే వారు.
-నేను మొదటి నుండి ఇలా ధైర్యంగానే ఆలోచించేదాన్ని.

246
00:12:37,592 --> 00:12:39,803
కాబట్టి, అవును.
కాబట్టి… నాకు తెలిసి ప్రేమే అన్నిటికంటే ముఖ్యం,

247
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
అలాగే అది ఒక్కటి ఉంటే వేరే దేని గురించి
ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.

248
00:12:42,889 --> 00:12:45,100
మనం ధిక్కరించే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడేప్పుడు,

249
00:12:45,183 --> 00:12:48,937
వారు నిరంతరం అన్ని విషయాల్లో
ఆ ధిక్కారాన్ని చూపుతున్నారు అన్నట్టు ఆలోచిస్తుంటాం,

250
00:12:49,020 --> 00:12:50,814
కొన్నిసార్లు, చెప్పాలంటే,

251
00:12:50,897 --> 00:12:55,068
అలా ధిక్కరించే వారికి కాస్త నెమ్మది, ఊపిరి తీసుకోవడానికి
వెసులుబాటు దొరికితే చాలు.

252
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
వారికి ఏం కావాలని నెమ్మదిగా ఆలోచించుకొని
ముందు సాగితే చాలు.

253
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
-మీరు ఇప్పుడు మీ భర్తతో ఉండట్లేదు.
-నా భర్తతో ఉండట్లేదు.

254
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
మీ కథ నా కథలాగానే ఉంటుంది,

255
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
నేను కూడా నా భర్తతో "ఉండాలా వద్దా"
అనే ఆలోచనలో ఉండేదాన్ని.

256
00:13:12,252 --> 00:13:14,963
కానీ కొన్నాళ్ల తర్వాత నిర్ణయించుకున్నాను,

257
00:13:15,046 --> 00:13:16,798
"ఇక నేను ఇలా ఉండకూడదు అని."

258
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
నేను సంతోషంగా లేను.
వేరైపోవాలి అని నిర్ణయించుకున్నాను.

259
00:13:22,304 --> 00:13:25,015
మీ వైవాహిక బంధం గురించి బయటి ప్రపంచానికి

260
00:13:25,098 --> 00:13:26,850
మొదటి నుండి తెలుసు.

261
00:13:26,933 --> 00:13:29,311
మీరు మీ వైవాహిక బంధంలో ఉండడమే
మీరు చేసిన అత్యంత దమ్మున్న పని అని…

262
00:13:29,394 --> 00:13:31,313
-అవును.
-…అన్నారు.

263
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
కానీ అది అందరి విషయంలో నిజం కాదు.

264
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, నా వరకు పెళ్లి బంధం నుండి
బయటకి రావడమే నేను చేసిన అత్యంత దమ్మున్న పని.

265
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
ఖచ్చితంగా.

266
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు,
మీరు… మీరు ఆ సంసారంలో ఎలా ఉండగలిగారు?

267
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
అంటే, అది చాలా వ్యక్తిగతమైన శోధన తర్వాత చేసిన పని.

268
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
కౌన్సిలింగ్, అలాగే మంచి స్నేహితుల ద్వారా,

269
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
నేను నాకు ఏది మంచి చేస్తుందో
ఆ నిర్ణయాన్నే తీసుకోవాల్సి వచ్చింది.

270
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
ఎందుకంటే మీ వైవాహిక జీవితంలో
ఇంకెవరు భాగం కాదు.

271
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
ఎవ్వరూ కాదు. చుట్టూ ఉన్నవాళ్ళు అందరూ,
"తనేమి చేయాలో మాకు తెలుసు" అంటారు.

272
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
కానీ వేరే వాళ్ల పెళ్లి జీవితం ఎలా ఉందని
మీకు తెలుసుకోలేరు,

273
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
-ఇక మనస్సులో లేదా ఆలోచనలో ఏముందో ఎలా తెలుస్తుంది.
-అది, లేదా… అవును.

274
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
ఆ ఆత్మ శోధనను మీ అంతట మీరే చేయాలి.

275
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
ఒక నిర్ణయానికి రావడం అనేది చాలా కష్టం.

276
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
-అవును, చాలా కష్టం.
-చాలా బాధాకరంగా ఉంటుంది.

277
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
ఎంతో నిరాశ, నిస్పృహ, కోపం, ఎన్నో తీవ్రమైన ఆలోచనల

278
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
తర్వాత, నేను ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నాను,
అప్పుడు నేను ప్రశాంతంగా ఉండగలిగాను.

279
00:14:27,911 --> 00:14:30,038
మీరు ఎవరో ప్రపంచానికి తెలియకపోయుంటే
కూడా మీరు ఈ నిర్ణయం

280
00:14:30,121 --> 00:14:32,040
తీసుకునేవారా?

281
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
ఖచ్చితంగా తీసుకునేదాన్ని.
అది నేను ఏమిటి అని చూపించిన నిర్ణయం.

282
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
-సరే.
-అవును.

283
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
-అంతే కాకుండా ఇది మేము ఏంటి, అలాగే ఆయన ఏమిటని…
-అవును.

284
00:14:40,215 --> 00:14:41,091
…తెలిపిన నిర్ణయం.

285
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
నా ఆలోచన ప్రకారం,
నైతికంగా ఆయన చాలా మంచి వ్యక్తి,

286
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
చాలా ప్రేమ, ఇష్టం చూపించేవాడు,
గొప్పగా ఆలోచించేవాడు,

287
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
-నాకు ఆయన అంటే చాలా ప్రేమ.
-అవును, నిజమే.

288
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
మీరు ఒకవేళ,
మీపై జనం దృష్టి లేకపోయి ఉంటే,

289
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
-ఆయన ఆ విషయం మీకు చెప్పేవాడా?
-లేదు.

290
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
ఎందుకంటే ఆయన చాలా సిగ్గుపడ్డాడు,
ఆ విషయంలో చాలా అవమానపడ్డాడు.

291
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
అసలు మనకి తెలియాలి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

292
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
అంటే, ఈ ప్రశ్నను మొదటి నుండి అందరూ అడుగుతున్నారు.

293
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
-కదా?
-నాకు తెలిసి కొన్ని సందర్భాలలో

294
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
చెప్పడం కంటే చెప్పకపోవడమే మంచిది.

295
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
అందుకు నేను మీతో ఏకిభవించగలను.

296
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
అలాగే కొన్ని రహస్యాలు అందరికి తెలియాలి,

297
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
కొన్ని తెలియాల్సిన పని లేదు.

298
00:15:37,689 --> 00:15:40,859
ఒకరికి మన వల్ల హాని జరిగిందని
తెలియక పోయి ఉంటే,

299
00:15:40,942 --> 00:15:42,319
చెప్పడం వల్ల వారిని బాధపెట్టడం…

300
00:15:42,402 --> 00:15:44,154
-తప్ప ఇంకేం చేయం.
-…వాళ్లకు చెప్పడం వల్ల?

301
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
ఒక మంచి జీవితం బ్రతకడం కష్టం అని అందుకే అంటారు,

302
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
ఎందుకంటే ఇలాంటి అనేక ప్రశ్నలకు
మనం సమాధానం వెతుక్కోవాల్సి ఉంటుంది.

303
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
పైపైన అనుభవాలు ఉంటే సరిపోదు.

304
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
అవును.

305
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
నన్ను ప్రేమించండి

306
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
నేను నిన్ను నా పూర్తి హృదయంతో ప్రేమిస్తున్నాను

307
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
పెళ్లి అంటే కలిసి పయనిస్తూ, ప్రేమను పంచుకుంటూ,

308
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
ప్రేమను సృష్టించుకుంటూ, నవ్వుతూ జరగాల్సిన పని.

309
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
అయినా కూడా, మన అమెరికాలో అలాగే
ప్రపంచం అంతా,

310
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
పెళ్లి అనేది నిర్బంధన, ప్రమాదం ఇంకా
అవమానాలతో నిండిన అనుభవంగా మిగిలే అవకాశం ఉంది.

311
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
నాకు 19 ఏళ్లకు బలవంతంగా పెళ్లి చేసారు,

312
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
నా భర్తకు ఒక వస్తువుని అన్నట్టు నన్ను అప్పగించారు.

313
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
ఆయనకు నేను ఒక ఆస్తిని అన్నట్టు.

314
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
నేను ఇక్కడే బ్రూక్లిన్ లో, చాలా సంప్రదాయబద్ధమైన
యూదుల ఆచారంలో పెంచబడ్డాను,

315
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
మా సంప్రదాయం ప్రకారం, మా అమ్మా నాన్నలే
ఒక పెళ్లిళ్ల పేరయ్య ద్వారా నాకు…

316
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
ఫ్రెయిడి రీస్
ఫౌండర్, అన్ చెయిన్డ్ ఎట్ లాస్ట్

317
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
…తెలియని వ్యక్తితో పెళ్లి సంబంధాన్ని తెచ్చి పెడతారు.

318
00:16:46,299 --> 00:16:48,635
నీకు ఇలా పెళ్లి జరగబోతుంది అని తెలిసిన తర్వాత,

319
00:16:48,718 --> 00:16:50,345
అందరికీ ఇలాగే జరుగుతుంది కాబట్టి

320
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
నీ విషయంలో కూడా ఇది మాములే అని అనుకున్నావా,

321
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
లేక నీ విషయంలో ఇది సరైన పని కాదు అనిపించిందా?

322
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
అంటే, మామూలే అనుకోవడం మాత్రమే కాదు,
చాలా సంతోషించాను కూడా.

323
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
ఇది బలవంతంగా చేస్తున్న పెళ్లి
అని నాకు అస్సలు అనిపించలేదు.

324
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
నేను మండపంలో పెద్దగా నవ్వుతూ నడిచినప్పుడు

325
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
అది ఒక భయంకరమైన ఉచ్చు అని తెలీలేదు.

326
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
నేను నేరుగా ఆ ఉచ్చులోకి వెళ్తున్నానని నాకు అర్థం కాలేదు.

327
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
కానీ పెళ్లి జరిగిన ఒక వారానికే పరిస్థితులు
దారుణంగా తయారయ్యాయి,

328
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
అప్పుడే అప్పటి నా భర్త తన కోపంతో మదమెక్కినట్టు ప్రవర్తించి

329
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
గోడను గుద్ది కన్నం చేసాడు,

330
00:17:26,464 --> 00:17:28,550
అది జరిగిన కొన్ని రోజులకు మొదటి సారి

331
00:17:28,633 --> 00:17:30,176
నన్ను చంపుతానని బెదిరించాడు.

332
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
నువ్వు ఎప్పుడైనా, "సరే, నేను ఇంకాస్త
ఒదిగి ఉంటే చాలేమో" అనుకున్నావా?

333
00:17:33,179 --> 00:17:35,473
అతని కోపాన్ని తగ్గించడం నీ బాధ్యత

334
00:17:35,557 --> 00:17:36,850
అని అనుకున్నావా?

335
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
వంద శాతం అనుకున్నా.

336
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
నాకు ఎవరూ సహాయం చేయరు అని నాకు తెలిసొచ్చాక,

337
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
నేను బయటపడటానికి నెమ్మదిగా
డబ్బు పోగేయడం ప్రారంభించాను.

338
00:17:47,694 --> 00:17:48,737
అది చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డాను,

339
00:17:48,820 --> 00:17:52,032
ఎందుకంటే నాకంటూ ఏదీ వ్యక్తిగతంగా ఉండటానికి
నా భర్త ఒప్పుకోలేదు.

340
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
నా వ్యక్తిగత వస్తువులు అన్నీ అతను చూసేవాడు.

341
00:17:56,077 --> 00:17:59,164
నేను డబ్బులు దాచడానికి నాకు దొరికిన ఒకే ఒక్క ప్రదేశం
వంటగది అరలో ఉన్న

342
00:17:59,247 --> 00:18:00,624
సిరియల్ డబ్బా మాత్రమే.

343
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
బయట పడటానికి నాకు 15 ఏళ్ళు పట్టింది.

344
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
కానీ ఆ క్రమంలో నేను నా మొత్తం
కుటుంబానికి దూరం అయిపోయాను.

345
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
ఆ సంసారం నుండి తప్పించుకున్నందుకు
నన్ను వెలేసి శిక్షించారు.

346
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
నువ్వు పడిన బాధను నీకు ఒక లక్ష్యాన్ని
ఏర్పరచుకోవడానికి వాడుకున్నావు.

347
00:18:19,017 --> 00:18:20,393
నేను ఈ రోజు ఈ డ్రెస్ వేసుకున్నప్పుడు,

348
00:18:20,477 --> 00:18:23,355
నేను మొదటిసారి పెళ్లి బట్టలు వేసుకున్నప్పటికంటే
చాలా భిన్నమైన ఆలోచనతో వేసుకుంటున్నాను.

349
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
ఇప్పుడు నేను బలవంతంగా ఇంకొకడికి
లొంగి బ్రతకడానికి అప్పగించబడటం లేదు.

350
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
నేను ప్రాణాలతో బయటపడిన వ్యక్తిని,
నాలాంటి వారికోసం పోరాడుతున్న వ్యక్తిని.

351
00:18:31,071 --> 00:18:31,905
బోస్టన్

352
00:18:31,988 --> 00:18:35,492
మసాచుసెట్స్ లో బాల్య వివాహాలు అలాగే బలవంత వివాహాలకు
వ్యతిరేకంగా నిరసన తెలపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

353
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
ఇక మనం గౌన్లు వేసుకుందాం రండి!

354
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
నేను అన్ చెయిన్డ్ ఎట్ లాస్ట్ ని స్థాపించడానికి కారణం
నా బలవంతపు వివాహం నుండి బయటపడినప్పుడు

355
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
నేను ఒంటరిదాన్ని అయిపోయాను,

356
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
కాబట్టి ఇప్పుడు నాలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నవారికి
తోడుగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

357
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
సరే, ఇప్పుడు అందరూ బాగా రెడీ అయినట్టు ఉన్నారు.

358
00:18:52,300 --> 00:18:53,218
అవును.

359
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
పెళ్లి గౌన్ అంటే జనానికి సాధారణంగా
సంతోషం ఇంకా రొమాన్స్ గుర్తుకువస్తుంది.

360
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
కానీ ఈ గౌన్ లు వేరు.
ఇవి మా ఉద్యమాన్ని సూచిస్తున్నాయి.

361
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
అమెరికాలోని 44 రాష్ట్రాల్లో బాల్య వివాహాలు ఇంకా లీగల్

362
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
మైనర్లు విడాకుల కోసం ధరఖాస్తు చేసుకోలేరు.

363
00:19:12,946 --> 00:19:14,948
అన్ చెయిన్డ్ ఎట్ లాస్ట్ లో మేము చూసింది ఏంటంటే,

364
00:19:15,031 --> 00:19:18,868
మేము సహాయం చేసిన వ్యక్తులలో ప్రతీ వర్గానికి
చెందిన వారు ఉన్నారు.

365
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
కానీ చాలా తక్కువ మంది అమెరికన్లకు
ఈ సమస్యల గురించి తెలుసు.

366
00:19:21,871 --> 00:19:23,623
-అంటే, నా ఉద్దేశంలో…
-అవును.

367
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
ఈ సమస్య ఇతర దేశాలలోనే ఉందన్న…
అహంకారం మన వాళ్లలో ఉంది.

368
00:19:26,626 --> 00:19:28,378
-అవును.
-నేను కాదు అంటా.

369
00:19:28,461 --> 00:19:30,088
-ఇది మన దేశంలోనే జరుగుతున్న…
-అవును.

370
00:19:30,171 --> 00:19:31,965
-…ఒక సమస్య, పెద్ద అన్యాయం.
-అవును.

371
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
నేను మసాచుసెట్స్ నివాసిని…

372
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
బాల్య వివాహం ఇంకా ఎమ్ఏలో ఎందుకు లీగల్?

373
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
…అలాగే బాల్య వివాహం నుండి బయట పడిన దానిని.
నాకు 14 ఏళ్ల వయసులో,

374
00:19:38,513 --> 00:19:40,390
మా కుటుంబ స్నేహితుడు ఒకడు నన్ను తాకడం మొదలుపెట్టాడు.

375
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
నేను 16 ఏళ్లకే గర్భవతిని అయ్యాను.

376
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
మా అమ్మా నాన్నలు నన్ను కోర్టుకు ఈడ్చి,

377
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
పది నిమిషాలలోనే నా డాక్యుమెంట్లు అన్నిటి
మీద సంతకాలు చేసేసారు.

378
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
ఇంటికి వెళ్తుండగా ఒక సెకండ్ హ్యాండ్ వస్తువుల షాప్
దగ్గర ఆపి, నాకు ఒక డ్రెస్ కొన్నారు,

379
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
మా తాత బామ్మల ఇంట్లోని హల్లో నాకు పెళ్లి చేశారు.

380
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
ఈ అన్యాయం ఇక ఆగాలి.

381
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
మేము ఈ ప్రక్రియను 2015లో ప్రారంభించాం,

382
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
ఎవరికీ హాని తలపెట్టని, ఏమాత్రం ఖర్చు కాని,
మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనను అడ్డుకొనే

383
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
ఎంతో అవసరమైన కనీస శాసనం కోసం కష్టపడుతున్నాం.

384
00:20:13,506 --> 00:20:15,926
శాసనకర్తలు మా పనిని మెచ్చుకొని,
హై ఫైవ్ ఇచ్చి

385
00:20:16,009 --> 00:20:17,427
వెంటనే చట్టాన్ని అమలు చేస్తారు అనుకున్నాం.

386
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
కానీ, ఇంత వరకు అలా జరగలేదు.

387
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
మీకు తెలుసు కదా, ఏమాత్రం జరగలేదు.

388
00:20:22,849 --> 00:20:25,518
నేను ఎందరో రాష్ట్ర శాసనకర్తలకు ఎన్నో లెటర్లు రాసాను,

389
00:20:25,602 --> 00:20:27,729
దేశంలోని ఎన్నో రాష్ట్రాలకు పంపించాను.

390
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
ఒక పేపర్ మీద రాయగలం అని ఊహించలేనన్ని
విషయాలు రాసి పంపించాను.

391
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
ఫ్రెయిడి రాకముందు, ఇది అన్ని రాష్ట్రాలలో లీగల్.

392
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
ఇప్పుడు ఇంకొక 44 రాష్ట్రాలలో మార్చాలి. అంతే.

393
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
మీలాగ ఒకరిని చూపి, "నువ్వు ఇది చేసావు"
అని చెప్పగల వ్యక్తులు కనిపించడం చాలా అరుదు.

394
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
కానీ ఫ్రెయిడి, నువ్వు ఇది చేసావు.

395
00:20:41,785 --> 00:20:43,078
మనకు ఏం కావాలి?

396
00:20:43,161 --> 00:20:44,955
బాల్య వివాహాలు అరికట్టబడటం!

397
00:20:45,038 --> 00:20:46,248
మనకు ఎప్పుడు కావాలి?

398
00:20:46,331 --> 00:20:47,332
వెంటనే!

399
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
బాల్య వివాహాల నిర్మూలన కోసం బలంగా పోరాడుతున్న
ఫ్రెయిడి లాంటి ఒక యువతి,

400
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
అలాగే గ్లోరియా స్టయం లాంటి వ్యక్తికి

401
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
మధ్య చాలా లక్షణాలు ఒకేలా ఉంటాయి.

402
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
ఆమె తన వ్యక్తిగత అనుభవాలను ఆధారంగా చేసుకొని
తన లక్ష్యాన్ని ఏర్పరచుకుంది.

403
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
మనలో కొందరం అబార్షన్ చేయించుకున్న వారం.
నేను అయితే చేయించుకున్నాను.

404
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
మార్చ్ 1986లో, వాషింగ్టన్ లో జరుగుతున్న
"నౌ" నిరసన

405
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
ఎన్నో కారణాలుగా మనం మరొక వ్యక్తికి ప్రాణం పోయాలా
లేక మనకు మనమే ప్రాణం

406
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
పోసుకోవాలా అనే నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చింది.

407
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
ఆమె ఒక విలేఖరిగా ఆ పనిని ప్రారంభించింది.

408
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
ఆమె మిస్ మ్యాగజీన్ ని ప్రారంభించి,
మహిళలకు సమాన జీతం, సమాన ఉద్యోగ అవకాశాలు…

409
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
మనం కలిసి సాధిస్తాం

410
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
…అలాగే తమ వివాహంపై నిర్ణయం తీసుకొనే
హక్కులను సాధించడానికి పోరాడింది.

411
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
ఆమె 1950ల నాటి స్త్రీత్వాన్ని ఎదురించి

412
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
ధైర్యంగా, స్వేచ్ఛగా తన సొంత మార్గాన్ని ఏర్పరచుకుంది.

413
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
నేను సినిమాలకు వెళ్తే తప్ప పాప్ కార్న్ తినను.

414
00:21:39,759 --> 00:21:41,803
పాప్ కార్న్ తినకుండా సినిమా చూడలేము.

415
00:21:41,887 --> 00:21:43,221
అది నిజమే.

416
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
-సినిమాని బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.
-థాంక్స్.

417
00:21:48,518 --> 00:21:50,687
ఫీచర్
ప్రెజెంటేషన్

418
00:21:50,770 --> 00:21:52,439
మీరు రోల్ మోడల్స్ కోసం చూస్తున్నప్పుడు,

419
00:21:52,522 --> 00:21:55,233
మీరు సినిమాలలో, లేదా బయట బాగా పేరు

420
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
పొందిన వారివైపు ప్రేరణ కోసం చూసేవారా?

421
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
గ్లోరియా స్టయం
రచయిత్రి / స్త్రీవాది

422
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
అంటే, బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఎట్ టిఫనీస్ నాకు బాగా నచ్చింది.

423
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
"బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఎట్ టిఫనీస్" 1961

424
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
వెండి తెర మీద స్వేచ్ఛగా,
సెక్స్ ని ఆనందిస్తూ కనిపించిన ఒక మహిళను

425
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
చూడటం అదే మొదటిసారి.

426
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
ట్యాక్సీ!

427
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
వెండి తెరపై, పెళ్లి కాకుండానే లైంగిక సంబంధం కలిగిన మహిళగా
మొట్టమొదటిగా ఆమెను మాత్రమే చూపడానికి ఒప్పుకున్నారు.

428
00:22:18,882 --> 00:22:20,425
నేను అలా ఎప్పటికీ ఈల వేయలేను.

429
00:22:20,508 --> 00:22:21,509
ఇది చాలా సులభం.

430
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
ఇతర మహిళలు పోషించిన కొన్ని పాత్రలు, అంటే,
ఎలిజబెత్ టైలర్ బట్టర్ ఫీల్డ్ 8లో,

431
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
లేదా బెట్టి డేవిస్ పోషించిన కొన్ని పాత్రలు…

432
00:22:28,600 --> 00:22:30,018
అవును, ఆ పాత్రలన్నీ చివరిలో
నష్టపోయినట్టే చూపించారు.

433
00:22:30,101 --> 00:22:32,270
-అన్నీ కోల్పోయారు.
-అవును.

434
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
వాటిని చూసినప్పుడు, "చూడండి."

435
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
"మీరు మీకు నచ్చినట్టు సరదాలకు పోయి,
బంధాలు పెట్టుకొని,

436
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
సెక్స్ లో పాల్గొంటే, ఇలాంటి పరిస్థితే మీకు
కూడా వస్తుంది" అని చెప్పినట్టు ఉంటుంది.

437
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
క్యాథరీన్ హెప్ బర్న్,
ఆమె సాధారణంగా పోషించిన పాత్రలు…

438
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
ఆమె స్వేచ్ఛ కారణంగా ఆమె అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

439
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
ఆమె వ్యాపారవేత్త లాగ,
జర్నలిస్ట్ లేదా లాయర్ లాగే ఎక్కువగా నటించేది.

440
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
-అది నాకు చాలా నచ్చేది.
-అవును. ఆమె ఎక్కడా తగ్గింది లేదు.

441
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
లేదు.

442
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
కానీ, ఒక్క సీన్ ఉంది,
అందులో ఆమె స్పెన్సర్ ట్రేసీని పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

443
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
"వుమన్ ఆఫ్ ది ఇయర్" 1942

444
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
ఓరి నాయనో. మిస్ హార్డింగ్,
మీకు యాక్సిడెంట్ అయిందా?

445
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
ఎంత మాట అన్నావు, ఆల్మ.
పెళ్లి చేసుకొని వచ్చిన వారితో అలాగేనా మాట్లాడేది?

446
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
అలాగే పెళ్లి తర్వాత ఆమె ముందులాగ పోటీతత్వంతో
ఉండదనుకుంటాడు, కానీ ఆమె ఏం మారకపోవడంతో

447
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
అతను బాధపడతాడు.

448
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
అందులో, ఆమె అతనికి టిఫిన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

449
00:23:14,479 --> 00:23:15,772
కానీ ఆమెకు గుడ్డు పగలగొట్టడం ఎలాగో తెలీదు.

450
00:23:15,855 --> 00:23:18,108
అలాగే ఆమెకు కాఫీ ఎలా చేయాలో కూడా తెలీదు.

451
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
ఏంతో కొత్తదనం ఉన్న పాత్ర.

452
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
అవును. నీకు కాఫీ చేయడం రాదా?
ఏం పర్లేదు.

453
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
మనం 1950లలో, ఎలాగైతే ఉండాలనుకునే వారమో
అలాంటి వారిని పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకునేవారం.

454
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
మనం సాధించలేనివి సాధించినవారిని.

455
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
మీరు అలా అనుకుని ఉండరని నా ఆశ.

456
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
చెప్పాలంటే నా కాలంలో కూడా మహిళలకు
అంత స్వేచ్ఛ ఉండేది కాదు,

457
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
కానీ మీకు 50లలో ఉన్న స్వేచ్ఛకంటే
మాకు ఎక్కువే దొరికింది.

458
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
-ఆ రోజుల్లో మహిళలు తమ భర్తల అడుగుజాడల్లోనే నడవాలి…
-నిజమే.

459
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
…దాంతో పెళ్లి చేసుకోవడం అంటే
ఒక విధంగా చావుతో సమానంలా ఉండేది.

460
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
కాబట్టి, పెళ్లి చేసుకోకుండా తప్పించుకోవడానికి అమ్మాయిలు
కుటుంబాలకు దూరంగా వెళాల్సి వచ్చేది…

461
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
…ఆ కారణంగానే నేను ఇండియాకి వెళ్లాను.

462
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
నేను ఎందుకని అలా అందరిపై తిరగబడ్డానో నాకు తెలీదు,

463
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
కానీ నేను గనుక మా సాంప్రదాయ బద్దమైన
మార్గాన్ని ఎంచుకొని ఉంటే,

464
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
అదే నా చివరి నిర్ణయం అయ్యుండేది.

465
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
నేనైతే జీవితంలో చాలా చిన్ని చిన్ని వివాహాలు
చేసుకున్నానని అనుకుంటాను.

466
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
అంటే, నాకు బాగా దగ్గరైన బంధాలు

467
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
కానీ ఎంతో కాలం నిలబడనివి.

468
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
సరేనా? కానీ మేము ఇప్పటికీ స్నేహితులమే.

469
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
మనం ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా నిజంగా ప్రేమించి ఉంటే,
ఆ ఇష్టం ఎప్పటికీ పోదు.

470
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
-అవును, ప్రేమకు చావు లేదు.
-నిజం.

471
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
మాకు 54 ఏళ్ళ తర్వాత కూడా ఒకరంటే ఒకరికి ప్రేమే.

472
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
గడిచే ప్రతీ క్షణం మాకు ఒకరిపై
ఒకరికి ప్రేమ ఎక్కువవుతుంది.

473
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
ఎందుకంటే, ఇది ఒక ప్రయాణం లాంటిది.
రాను రాను మీరు ఇంకా ఎన్నో తెలుసుకుంటారు.

474
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
మీరు, "తను ఇంకా అందంగా తయారైంది. తాను…"

475
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
నువ్వు నా కోసం పాటలు రాయడం నాకు ఎంతో ఇష్టం.
మనం కలిసి ఉంటే చాలా బాగుంటాం. నిజం.

476
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
నీ మాటలు నిన్ను మళ్ళీ పెళ్లి చేసుకోవాలి
అనిపించేలా చేస్తున్నాయి.

477
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
-ఇంకొక ఉంగరం కొను.
-లేదు.

478
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
ఇవాళ మనం మన కుడి చేతులకు
ఒక రింగ్ చేయబోతున్నాం.

479
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
సహజంగా "నేను సింగిల్ కాదు" అని చూపడానికి
పెళ్లి ఉంగరాన్ని లేదా,

480
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
నిశ్చితార్ధ ఉంగరాన్ని ఎడమ చేతికి తొడుగుతారు.

481
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
జిల్ ప్లాట్నర్
జ్యూయలర్ / శిల్పి

482
00:25:20,438 --> 00:25:22,065
1920లలో,

483
00:25:22,148 --> 00:25:25,068
తమ స్వేచ్ఛను ప్రకటించడానికి మహిళలు తమ

484
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
కుడి చేతి వేళ్ళకు ఉంగరాలు తొడుగుకోవడం ప్రారంభించారు.

485
00:25:28,655 --> 00:25:31,491
ఇక్కడ నాకు తెలిసి అత్యంత గొప్పవారైన,

486
00:25:31,575 --> 00:25:34,661
బలమైన, స్వేచ్ఛతో పని చేస్తున్న మహిళలు కూర్చున్నారు.

487
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
-సరే, ఇవాళ కొన్ని రింగులు చేద్దాం, లేడీస్.
-నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

488
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
-నాకు భలే ఉత్సాహంగా ఉంది.
-అవును. నాకు కూడా.

489
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
మేము కొన్ని శాంపిల్స్ ఇంకా రకరకాల స్టయిల్స్ ని సిద్ధం చేసాం.

490
00:25:45,130 --> 00:25:46,506
వావ్. ఇది భలే అందంగా ఉంది.

491
00:25:46,590 --> 00:25:48,466
తనకు ఏం కావాలో బాగా తెలిసిన మహిళ.

492
00:25:48,550 --> 00:25:50,010
నీలాంటి అందమైన చేతులు ఉంటే…

493
00:25:50,093 --> 00:25:51,469
-నేను నిజంగా అంటున్నాను.
-నిజమే.

494
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
నాకు చాలా చిన్న వేళ్ళు ఉన్నాయి.
పెద్ద ఉంగరం పెట్టుకోలేను.

495
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
దీని మందం సరిగ్గా ఉంది. నాకు నచ్చింది.

496
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
ఇక పని ప్రారంభిద్దాం.

497
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
-కొంచెం మైనం, అలాగే జ్యుయెలర్ రంపం కావాలి.
-సరే.

498
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
మాపై మీకున్న నమ్మకానికి చాలా సంతోషం.

499
00:26:02,981 --> 00:26:04,274
అవును.

500
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
-సరే.
-ఈ మైనపు ముద్దని ఇలా పట్టుకోవాలి.

501
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
సరే. ఇది భలే ఉంది.

502
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
-ఇలా నేరుగా పట్టుకోవాలి.
-ఇలాగా?

503
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
యుఎస్ లోని మొట్టమొదటి మహిళా డాక్టర్,
ఎలిజబెత్ బ్లాక్వెల్,

504
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
తన చెల్లెలు, ఎమిలీతో కలిసి తన మొదటి
హాస్పిటల్ ని ఇక్కడే తెరిచారు.

505
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
అలాగే మహిళల ద్వారా నడిపించబడి,
మహిళలకు సేవలు అందిస్తూ,

506
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
డాక్టర్లుగా, నర్సులుగా మహిళలకు శిక్షణ ఇచ్చిన
మొట్టమొదటి హాస్పిటల్ అదే.

507
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
ఆ కాలంలో దాని వల్ల పెద్ద రచ్చ జరిగింది.

508
00:26:32,969 --> 00:26:35,138
-కదా? అంటే, వాళ్ళను ఎన్నో విధాలుగా…
-అవును.

509
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
-…బెదిరించి బాధపెట్టారు కదా? అవును.
-నిజమే.

510
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న మగాళ్లకు వారిపై
ఏమాత్రం నమ్మకం లేదు.

511
00:26:41,603 --> 00:26:44,522
ఎలిజబెత్ బ్లాక్వెల్ దాని కారణంగా
ఒక అర్హత ఉన్న డాక్టర్ కావడానికి

512
00:26:44,606 --> 00:26:46,316
చాలా ఇబ్బందులు ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది.

513
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
ఆమె వెళ్లిన మెడికల్ కాలేజీ వారు ఆమెను
ఒక జోక్ అన్నట్టు చేర్చుకున్నారు,

514
00:26:50,987 --> 00:26:54,157
కానీ ఆమె ఎలాగోలాగ నిలద్రొక్కుకొని,
అమెరికాలో మెడికల్ పట్టా పొందిన

515
00:26:54,241 --> 00:26:55,533
మొట్టమొదటి మహిళగా నిలిచింది.

516
00:26:56,117 --> 00:26:57,953
ఆ తర్వాత ఆమె అలాగే ఆమె చెల్లి ఎమిలీ కలిసి

517
00:26:58,036 --> 00:27:00,705
ఇక్కడే లెక్కలేనంత మంది మహిళలు ఇంకా పిల్లలకు
సేవలు అందించారు.

518
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
కాబట్టి బ్లాక్వెల్ అక్కాచెల్లెళ్ల గౌరవార్థం, మనం…

519
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
వారిద్దరూ పెళ్లి చేసుకోలేదు.
వాళ్ళు ఎంతో కష్టపడి పని చేసిన మహిళలు.

520
00:27:08,046 --> 00:27:10,215
అందుకే ఇవాళ మనం కుడి చేతి ఉంగరాలు చేస్తున్నాం.

521
00:27:10,298 --> 00:27:11,550
ఇది చాలా కష్టమైన పని.

522
00:27:11,633 --> 00:27:12,926
ముందు కోయబోయేది ఎవరు?

523
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
-అమ్మా లేక కూతురా?
-దీన్ని ఇప్పుడు ఒక పోటీ చేయకు.

524
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
మీరు దాదాపుగా కోసేశారు.

525
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
దీనిని నా కుడిచేతి ఉంగరం వేలుకు
వేసుకుంటే భలే ఉంటుంది.

526
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
నాకు ఇది బాగా నచ్చింది.

527
00:27:24,729 --> 00:27:26,481
-చాలా అందంగా, మృదువుగా, గుండ్రంగా…
-అవును. నిజమే.

528
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
…అంటే, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

529
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
-చాలా బాగుంది. నాకు బాగా నచ్చింది.
-కదా? నిజమే. థాంక్స్.

530
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
నాకు తెలిసి ఇది నేను అత్యంత
విజయవంతంగా చేసిన వస్తువు అయ్యుండొచ్చు.

531
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
ఇది భలే ఉంది.

532
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
మా పెళ్లి ఉంగరంలో, ఆహ్,

533
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
మేము కలుసుకున్న ఒక ఓడ బొమ్మ

534
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
అలాగే ఈయన నా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు నేను వెనుకాడుతూ
వెళ్లాను కాబట్టి ఒక నత్త బొమ్మ ఉంటాయి.

535
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
ఈయన నాకోసమే అలా ఉండి ఎదురు చూసాడు.

536
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
నాకైతే, మా బంధం ఇన్నాళ్లు ఎంత చక్కగా
నిలబడిందో చూస్తే ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది.

537
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
నువ్వు లేకపోతే నేను ఈ ప్రపంచంలో ఏమైపోయేవాడినో
నాకు తెలీదు. నాకు నిజంగా తెలీదు.

538
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
తలచుకుంటేనే భయంగా ఉంటుంది.

539
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
నా మొదటి భర్త చనిపోయారు.

540
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
కానీ నేను తెలుసుకున్న ఒక అందమైన నిజం ఏమిటంటే,
నా మొదటి భర్త అలాగే నా కొత్త భాగస్వామి

541
00:28:14,529 --> 00:28:18,325
ఇద్దరికీ చాలినంత ప్రేమను పంచగల శక్తి నా మనసుకు

542
00:28:18,408 --> 00:28:19,451
ఉంది అని తెలుసుకున్నాను.

543
00:28:19,534 --> 00:28:23,580
నేను గ్రహించిన ఈ విషయం ఎందుకు అంత అందమైంది అంటే

544
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
నేను ముందడుగు వేయడానికి సిద్ధమైన మరుక్షణం
నా జీవితంలో అది నిజమైంది.

545
00:28:26,666 --> 00:28:28,919
భర్తలను పోగొట్టుకున్న మాలాంటి
వారు ఇంకొకరిని ఇష్టపడటం అనేది

546
00:28:29,002 --> 00:28:32,255
ఆ బాధను అనుభవించని వారు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

547
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
ఇవాళ రాత్రి బోలింగ్ ఆడదాం

548
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
పర్లేదు!

549
00:28:38,178 --> 00:28:39,179
లాస్ ఏంజెలెస్

550
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
క్యాంప్ విడో అనేది వితంతువులు మానసికంగా కోలుకొని

551
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
నూతన స్నేహితులను చేసుకోవడానికి ఏర్పరచబడ్డ ఒక ప్రోగ్రామ్

552
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
భలే వేశావు!

553
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
అంతటి బాధ, దుఃఖాన్ని ఎదుర్కొన్న తర్వాత

554
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
మీ అనుభవం ద్వారా ఇతరులకు సహాయపడాలి అని

555
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
ఎలా ఈ నిర్ణయానికి వచ్చారు?

556
00:29:05,372 --> 00:29:06,873
నేను క్యాంప్ విడోని ప్రారంభించడానికి కారణం

557
00:29:06,957 --> 00:29:09,709
ఇతర వితంతువులను కనుగొనడానికి నేను పడ్డ పాట్లు
మిగతా వారు పడకూడదన్న కారణమే.

558
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
మిషెల్ నెఫ్ హెర్నాండెజ్
ఫౌండర్, క్యాంప్ విడో

559
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
నాకు అప్పుడు 35 ఏళ్ళు, ఆరుగురు పిల్లలు.
నేను ఇది ఎలా చేయగలను?

560
00:29:19,427 --> 00:29:20,554
అప్పుడు నాకు అనిపించింది,

561
00:29:20,637 --> 00:29:22,222
"ఇతర వితంతువులను అడిగితే
బాగుంటుందేమో?" అనుకున్నాను.

562
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
మీరు ఇతర వితంతువులను ఎలా కనుగొన్నారు?

563
00:29:23,848 --> 00:29:26,643
నేను కనిపించిన ప్రతీ
ఒక్కరిని అడగడం ప్రారంభించాను,

564
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
"మీకు ఎవరైనా వితంతువు తెలుసా?
మీకు ఎవరైనా వితంతువు తెలుసా?" అని,

565
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
అలా కనుగొన్న వారి దగ్గరకు వెళ్లి,

566
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
"వాళ్ళ బూట్లతో మీరు ఏం చేస్తారు?
వారు తొడిగిన రింగ్ ఎన్నాళ్ళు పెట్టుకుంటారు?

567
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
మీరు మంచం మీద మీ వైపు పడుకుంటారా, లేక ఆయన
వైపు పడుకుంటారా లేక మధ్యలో పడుకుంటారా?" అనేదాన్ని.

568
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
అలా నేను ఒక వితంతువుల సమాజాన్ని సృష్టించాను.
ఇతరులకు ఆ సహకారం ఉండాలని ఆశపడ్డాను.

569
00:29:41,032 --> 00:29:42,951
భాగస్వామిని కోల్పోడం కంటే దారుణమైన
విషయం ఇంకేమైనా ఉందంటే

570
00:29:43,034 --> 00:29:44,494
అది భాగస్వామి లేకుండా ఒంటరిగా మిగిలిపోవడమే.

571
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
మేము కలిసి నవ్వుకుంటాం. ఏడుస్తాం.
కలిసి స్వేచ్ఛగా ఒకరితో ఒకరం ఉంటాం.

572
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
మేము ఎవరికీ ఏమీ వివరించాల్సిన పని లేదు.

573
00:29:53,420 --> 00:29:54,880
మేము మాట్లాడుతూ, సరదాగా ఉన్నామనుకోండి,

574
00:29:54,963 --> 00:29:57,132
ఒక్కోసారి ఉన్నట్టుండి అందరం ఏడ్చేస్తుంటాం.

575
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
అది మాములే.

576
00:29:59,050 --> 00:30:01,177
అంతా మాములే, పెద్ద విషయం ఏం కాదు.

577
00:30:01,261 --> 00:30:02,178
పని కానిస్తూ పోవాలి.

578
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
ఇక్కడ అందరికీ ఎదుటువారికి
ఏదొక విధంగా సహాయపడాలనే ఆలోచన ఉంటుంది.

579
00:30:05,515 --> 00:30:08,184
కాబట్టి, మీరు ఆ సహాయాన్ని పొందగలుగుతారు,
అలాగే ఒక సమయం వచ్చేసరికి,

580
00:30:08,268 --> 00:30:09,644
మీరే ఇంకొకరికి సహాయం చేయగలుగుతారు.

581
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
సరే, మార్కెల్, బాగా వెయ్!

582
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
ఎంత బాగా వేశావో!

583
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
నేను ఇలాంటి ఆటల్లో చాలా పోటీతత్వాన్ని చూపుతాను.

584
00:30:18,278 --> 00:30:19,654
తప్పక పోటీ పడాలి అనిపించే విషయాలలో

585
00:30:19,738 --> 00:30:21,740
మాత్రమే నేను పోటీతత్వాన్ని చూపిస్తాను, కానీ…

586
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
మనం మా అమ్మ జట్టును ఓడించాలి.

587
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
సరే, చెల్సీ!

588
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
నువ్వు వేయగలవు!

589
00:30:29,497 --> 00:30:30,540
వూ!

590
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
నేరుగా కన్నంలోకి పోయింది, సోదర సోదరీమణులారా.

591
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
సూపర్!

592
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
-ఆహ్-ఓహ్. ఆగండి, అది మా అమ్మా?
-నాకు తెలిసి…

593
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
ఏంటి?

594
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
చూడటానికి అది చాలా బాగుంది.

595
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
సరే, మనం ముందంజలో ఉన్నాం కాబట్టి ఇక
ఆటను ఆపేస్తే మంచిది.

596
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
నీ పేరు చెప్పు.

597
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
-సోఫియా. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-నిన్ను కలవడం కూడా, సోఫియా.

598
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
సోఫియాకి తన భర్త చనిపోయినప్పుడే ఆమె
గర్భవతి అని తెలిసింది.

599
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
అప్పటికి నాకు 31,
అలాగే నా భర్తకు 33 ఏళ్ళు.

600
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
అకస్మాత్తుగా గుండెపోటు వచ్చి చనిపోయాడు.

601
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
అప్పుడు నేను మిషెల్ సంస్థ గురించి తెలుసుకున్నాను.

602
00:31:07,994 --> 00:31:12,165
ఎంతైనా మనం అనుభవిస్తున్న బాధను
అనుభవించిన వారితో మాట్లాడినప్పుడు

603
00:31:12,249 --> 00:31:13,917
వారు మనల్ని చాలా చక్కగా అర్థం చేసుకోగలరు.

604
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
అవును. సరిగ్గా అన్నావు.
ఇప్పుడు మీ పాపకి ఎన్నేళ్లు?

605
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
-ఇప్పుడు నా కూతురుకి ఒకటిన్నర ఏడాదో…
-అమ్మో.

606
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
-…చాలా ఆరోగ్యంగా ఇంకా సంతోషంగా ఉంది…
-భలే విషయం.

607
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
చాలా చురుకు.

608
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
జీవితం ఇలాంటి ఊహించని సవాళ్ళను విసురుతూనే ఉంటుంది.

609
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
కాబట్టి, దమ్మున్న ఆడవారి గురించి చెప్పాలంటే,

610
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
విధి అనుకోని సవాళ్ళను విసిరినప్పుడు ఎంత బాగా దానికి
తగ్గట్టుగా మనం మలుచుకోగలం అనేదే వారి దమ్ముకు సూచన.

611
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
అవును. విధి సవాళ్లను విసిరినప్పుడు.

612
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
నేను 2015లో క్యాంప్ విడోకి వెళ్లడం నా అదృష్టం.

613
00:31:40,026 --> 00:31:41,152
అదే నా మొదటి క్యాంప్.

614
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
గ్రెస్ విల్లఫువర్తే
39 ఏళ్లకు వితంతువు అయిన వ్యక్తి

615
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
లిన్ చనిపోయిన ఏడు లేదా ఎనిమిది నెలల తర్వాత.
నా అదృష్టం బాగుండి వెళ్ళాను.

616
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
తమ భాగస్వామిని కోల్పోయాం అని చెప్పుకోలేని

617
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
ఎందరో ఎల్జిబిటి వ్యక్తులతో నేను మాట్లాడాను.

618
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
ఈ విషయం అప్పటికే ఉన్న బాధను ఇంకా ఎక్కువ చేస్తుంది.

619
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
-మనం జీవితాన్ని ఒక విధంగా జీవిస్తున్నప్పుడు…
-అవును.

620
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
…ఒక కొత్త పరిస్థితి ఎదురైందని ఒక్కసారిగా
మన వైఖరిని మార్చుకోలేం.

621
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
మా బాంధవ్యం ప్రారంభమైనప్పుడు,
లిన్ ఇంకా నన్ను చాలా అన్నారు,

622
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
కాబట్టి మేము ఒకటి రెండు ప్రదేశాలలో తప్ప
బయట చేతులు కూడా పట్టుకునేవారం కాదు.

623
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
వివాహ సమానత్వం రావడంతో ఇప్పుడు
ఒక మహిళ ఇంకొకరిని "నా భార్య" అంటే,

624
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
నేను… ఏంటి? అలా అనొచ్చా? అనుకుంటుంటాను.

625
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
అర్థమైందా? నాలో ఇంకా ఆ భయం
ఇంకా భీతి అలాగే ఉండిపోయాయి.

626
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
అంటే, ఈ మార్పు చాలా వేగంగా చోటుచేసుకుంది.

627
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
-అంటే, సుదీర్ఘమైన పోరాటమే…
-చాలా ఏళ్ళు పోరాడాల్సి వచ్చింది, కానీ ఒక్కసారిగా…

628
00:32:22,068 --> 00:32:23,111
-అవును, అప్పుడు…
-అవును.

629
00:32:23,194 --> 00:32:26,656
-…ఎంతో మార్పు అతి తక్కువ కాలంలో జరిగిపోయింది.
-పురోగతి వేగంగా ఏర్పడింది.

630
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
నేను గేగా బయటపడినప్పుడు,
డిఫెన్స్ ఆఫ్ మ్యారేజ్ చట్టం అమలులో ఉంది.

631
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
నేను చట్టానికి లోబడి ఉండే, వలస దారుల కుటుంబానికి
చెందిన కాథలిక్ స్కూల్ కి వెళ్లే పిల్లను, సరేనా?

632
00:32:35,874 --> 00:32:37,542
కాబట్టి ప్రభుత్వం ఏమైనా ఒక మాట అని,

633
00:32:37,626 --> 00:32:39,502
ఆ విషయం మా అమ్మా నాన్నలు, అలాగే అందరూ విన్నారంటే,

634
00:32:39,586 --> 00:32:42,214
మా ఇంట్లో కూడా అన్నీ అలాగే జరిగేవి.

635
00:32:42,297 --> 00:32:43,381
నేను అనేది మీకు అర్థం అవుతుందా?

636
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
నా జీవితంలో ఈ కడసారి దశలో తప్పించి

637
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
అంటే, నీతో పోల్చితే అనుకో,

638
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
ఈ విషయం గురించి తెలిసినా, ఎవరూ ముందుకు రాలేదు.

639
00:32:53,600 --> 00:32:57,270
కానీ నా కూతురి ఆలోచనలు చాలా ప్రగతిశీలమైనవి,

640
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
వాటి ప్రభావం నాపై బాగా పడింది.

641
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
నేను 2008లో, మా అమ్మ తరపున ప్రచారం చేస్తున్నప్పుడు
ఈ విషయంలో చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను,

642
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
ఆమె కలిసి ఉండటాన్ని సమర్ధించింది,
కానీ పెళ్ళికి మాత్రం మద్దతు ఇవ్వలేదు.

643
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
నన్ను అస్తమాను జనం అడిగేవారు,
"మీరు మీ అమ్మగారితో విభేదిస్తున్నారా?" అని.

644
00:33:11,326 --> 00:33:14,287
అప్పుడు నేను, "అవును, కొన్ని విషయాల్లో విభేదిస్తా"
అనేదాన్ని. "వాటి గురించి మాట్లాడతారా?" అనేవారు.

645
00:33:14,371 --> 00:33:15,580
అందుకు నేను, "మాట్లాడను" అనేదాన్ని,

646
00:33:15,664 --> 00:33:19,584
ఎందుకంటే ఆమెకు వ్యతిరేకంగా వాళ్ళు నా మాటలను
వాడుకోవడానికి అవకాశం ఇవ్వదలచుకోలేదు.

647
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
కానీ అదే సమయంలో నేను అద్దంలో
నా మొహం చూసుకొని…

648
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
మా మధ్య విభేదాలు లేవన్నట్టు ఉండలేకపోయేదాన్ని,

649
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
ఎందుకంటే అప్పట్లో మా మధ్య భారీ విభేదాలు ఉండేవి.

650
00:33:28,927 --> 00:33:31,012
కానీ, నేను ఒకటి ఒప్పుకోవాలి,

651
00:33:31,096 --> 00:33:33,431
నేను నా 20లలో, నా స్నేహితులు అందరూ పెళ్లిళ్లు
చేసుకోవడం ప్రారంభించే

652
00:33:33,515 --> 00:33:35,141
వరకు గేల పెళ్లి గురించి ఆలోచించలేదు.

653
00:33:35,225 --> 00:33:37,060
నా స్నేహితులతో కొందరు పెళ్లిళ్లు చేసుకుంటుండగా

654
00:33:37,143 --> 00:33:38,770
-మిగతావారు చేసుకోలేకపోవడం…
-అవును.

655
00:33:38,853 --> 00:33:39,688
…నాకు చాలా కోపం తెప్పించింది.

656
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
లీగల్ వివాహం.
అది ఎందుకు అంత ముఖ్యమో నాకు అర్థమైంది.

657
00:33:42,899 --> 00:33:44,693
నేను ఫోన్ కాల్స్ చేసేటప్పుడు,

658
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
"నేను ఆమెకు చెల్లిని, కజిన్ ని, అమ్మను కాదు,
ఆమెకు భాగస్వామిని" అని చెప్పాల్సి వచ్చేది.

659
00:33:48,071 --> 00:33:51,408
అలా చెప్పగల గౌరవం నాకు దక్కడం

660
00:33:51,491 --> 00:33:53,243
నాకు ఎంతో గర్వకారణం.

661
00:33:53,326 --> 00:33:55,036
తన దహన సంస్కరణల సమయంలో నేనే బటన్ నొక్కాను.

662
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
ఆ బటన్ ని నొక్కడం నాకు దక్కిన గౌరవం.
నేను చాలా కుమిలిపోయాను, కానీ…

663
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
నేను ఒక తిరుగులేని భాగస్వామిని అనిపించింది, అంటే…

664
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
నేను విజయవంతంగా "మరణం వరకు విడిపోము"
అనే మాటకు కట్టుబడ్డాను.

665
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
ఇది మా ప్రేమ కథలో ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే.

666
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
-నువ్వు చాలా బాగా వర్ణించావు.
-అవును, కదా?

667
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
అంటే, మేము ఇంకా కలిసి
ఎన్నో జ్ఞాపకాలను సృష్టించుకుంటున్నాం.

668
00:34:11,469 --> 00:34:13,305
-ఆమె నాకేసి చూసి చిరాకుపడుతుంటుంది.
-ఇప్పటికీ మీ ప్రేమ కథ నడుస్తుంది.

669
00:34:13,387 --> 00:34:14,639
-నాకు అది భలే నచ్చింది.
-అవును.

670
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
మేము మా పెళ్లి సమయంలో ఒక విషయాన్ని రాయించాం.

671
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
అందులో, "ప్రేమను కాపాడుకోవడానికి ఒకే ఒక్క దారి
దాన్ని పంచి ఇవ్వడమే" అని ఉంటుంది.

672
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
ప్రేమను పొంది, దాని విలువను అర్థం చేసుకోగలగాలి అంటే

673
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
మనం దాన్ని పంచి ఇవ్వాల్సిందే.

674
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
ఒక్కొక్కసారి ఒకరిని ప్రేమించడం అంటే
వారి కోసం పోరాడడమే.

675
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
మీ ప్రేమకు గుర్తింపును ఇవ్వడానికి పోరాడాలి.

676
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
ప్రస్తుతం మన ప్రపంచంలో ఈ తిరుగుబాటుదారులకు
మంచి ఆదరణ ఉంది.

677
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
గే వివాహాల ఉద్యమం విషయానికి వస్తే,
నేను అనేక కోట్ల మందితో కలిసి

678
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
మానవ పరిణామ క్రమాన్ని మార్చగలిగిన
ఉద్యమంలో పాల్గొన్నామని చెప్పడానికి గర్విస్తున్నాను.

679
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
కచ్చితంగా.

680
00:34:57,682 --> 00:35:01,478
మీ సహాయం కోసం, సలహాల కోసం అడిగిన

681
00:35:01,561 --> 00:35:02,896
ఆ జంటలను కలిసినప్పుడు,

682
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
మీరు చేయాలని నిర్ణయించుకున్న ఈ పనికి
వారు మద్దతు తెలుపుతారా?

683
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
నేను ఆ జంటలతో మాట్లాడిన తర్వాత,
నేను వారి పెళ్ళిలో మాత్రమే ఒక భాగం కాను,

684
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
వారి కుటుంబంలో ఒకదాన్ని అయిపోతాను.

685
00:35:14,449 --> 00:35:15,533
ప్రియమైన మా దేవా,

686
00:35:16,451 --> 00:35:18,703
నేను పట్టుకున్న ఈ చేతులకు నీకు కృతఙ్ఞతలు.

687
00:35:19,412 --> 00:35:21,039
రూబెన్ మరియు ఆరి ఎల్.ఏ శివార్లలో

688
00:35:21,122 --> 00:35:23,625
నివసిస్తున్న ఒక క్వీర్ జంట.

689
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
సంప్రదాయవాద ప్రజలు ఎక్కువగా ఉండే ప్రదేశంలో ఉంటున్నారు,

690
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
వీరి ఈ కలయికకు సపోర్ట్ చేయడానికి తమ
కుటుంబాలు ముందుకు రాలేదు.

691
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
వారిని ఇళ్లలో నుండి గెంటేశారు.

692
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
ప్రస్తుతానికి అక్కడక్కడా ఉంటూ బ్రతుకుతున్నారు.

693
00:35:35,637 --> 00:35:36,930
కాబట్టి, వారు,

694
00:35:37,013 --> 00:35:38,807
"మీరు మా పెళ్లి చేయగలరా?" అని అడిగారు.

695
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
అందుకు నేను, "తప్పకుండా మీ పెళ్లి చేస్తాను" అన్నాను.

696
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
వాళ్ళు, "పెళ్ళికి ఎవరూ రారు, మనం ముగ్గురం
మాత్రమే ఉంటాం" అన్నారు.

697
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
అప్పుడు నేను, "లేదు, అది నిజం కాదు.
ఈ పెళ్లిని నేను మీకు బహుమతిగా ఇస్తున్నాను" అన్నాను.

698
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
తర్వాత నేను ఆన్లైన్ కి వెళ్లి,

699
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
"నాకు ఒక క్వీర్ ఫోటోగ్రాఫర్ మరియు అందమైన
లొకేషన్ కావాలి" అని పెట్టా. అంతే.

700
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
పెళ్లి పూర్తయ్యేసరికి మాకు హెయిర్ స్టయిల్ చేసే వ్యక్తి,
పెళ్లి ప్లానర్, కేకు,

701
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
అన్నీ సమకూరిపోయాయి,
ఇవన్నీ ఆ జంటకు జనం విరాళంగా ఇచ్చారు.

702
00:36:04,040 --> 00:36:05,041
వావ్.

703
00:36:07,586 --> 00:36:08,587
సూపర్!

704
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
-అద్భుతం.
-హేయ్!

705
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
హేయ్, యువరాణి. "ఏంటిది?" అనిపించేలా ఉన్నావు.

706
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
భలే అందంగా ఉంది.

707
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
రూబెన్ మతి పోతుంది.

708
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
మొదటి నుండి
నేను రూబెన్ లాగే ఫీల్ అయ్యేదాన్ని.

709
00:36:21,641 --> 00:36:24,352
నేను యుక్తవయసుకు వచ్చేవరకు
నాకు ఆ విషయం తెలీలేదు అంతే.

710
00:36:24,978 --> 00:36:27,772
నేను ఆరిని అమ్మాయిగా కలిసినప్పుడు,
ఆమె చేతులు చాచి నిలబడింది,

711
00:36:27,856 --> 00:36:28,690
నన్ను స్వీకరించింది.

712
00:36:28,773 --> 00:36:31,443
ఆమె నేను మగాడినైనా, ఆడదాన్ని అయినా,
అసలు ఏమైనా సరే నన్ను నన్నుగానే ప్రేమిస్తా

713
00:36:31,526 --> 00:36:32,944
తప్ప ఇంకేం పట్టించుకోను అంది.

714
00:36:36,781 --> 00:36:39,117
నాకు గాలిలో ఎగరడం కంటే గొప్పగా అనిపిస్తోంది.

715
00:36:39,200 --> 00:36:40,702
మేఘాల్లో తేలుతున్నట్టు ఉంది.

716
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
ఒక గోల్డ్ ఫిష్ ఎదుగుదల దాని పరిసరాల
ఆధారంగా ఉంటుంది అంటుంటారు.

717
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
మీరు గోల్డ్ ఫిష్ ని చిన్న ట్యాంక్ లో పెడితే
అది చిన్నగానే ఉంటుంది.

718
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
మేము ఆరి మరియు రూబెన్లను ఇప్పుడు
ఒక మహాసముద్రంలోకి వదులుతున్నాం,

719
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
ఇప్పుడిక వారు హాయిగా ఎదగగలరు.

720
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
"మా ప్రియమైన క్వీర్ వారికి,
ఇవాళ మనం ఇలా కలుసుకోవడానికి కారణం

721
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
రూబెన్ మెరియు ఆరియాడ్నలను ఒకటి చేయడానికే."

722
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
తమకు ఇలా పెళ్లి చేసుకోగల హక్కు ఉందో లేదో
అన్న స్థితిలో ఉన్న వీరు, ఎన్నో కలలు

723
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
కన్న పెళ్లిని నిజం చేయడానికి ఈ సమాజం చేతులు కలిపింది.

724
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
-కుటుంబస్తులైన అపరిచితులతో.
-వావ్.

725
00:37:32,337 --> 00:37:33,463
ఎన్నుకోబడిన కుటుంబీకులు అనిపించింది.

726
00:37:33,547 --> 00:37:35,840
-ఎన్నుకోబడిన కుటుంబం.
-ఎన్నుకోబడిన కుటుంబం. ఆ మాట భలే ఉంది.

727
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
ఇంకాస్త దగ్గరకు రండి.

728
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
ఆరి, మనం ఎన్నో అనుభవించాం.
ఎన్ని ఎదురైనా నేను నిన్ను ప్రేమించడం మానను.

729
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
మన సంతోషాలు, వేడుకలతో పాటు,
ఎంతటి ఇబ్బందులు ఎదురైనా సరే.

730
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
నేను ఎప్పటికీ నీ పక్కనే ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

731
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
రూబెన్, విధి చాలా దారుణమైంది,
కానీ నువ్వు లేకపోయి ఉంటే నా జీవితం ఇంకా దారుణంగా ఉండేది.

732
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
నువ్వే నా నిజమైన సహచరివి.
ఇంతకంటే ఇంకేం చెప్పగలను?

733
00:38:02,492 --> 00:38:03,994
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

734
00:38:04,077 --> 00:38:05,412
త్వరగా ఉంగరం తొడగమంటావా?

735
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
కాలిఫోర్నియా రాష్టం నాకు ఇచ్చిన అధికారంతో,

736
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
నేను మిమ్మల్ని భార్య భర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నాను.
మీరిక ముద్దాడి ఈ కలయికను అధికారికం చేయొచ్చు.

737
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
ఎదురు తిరిగిన హృదయాల వేటలో మనం

738
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
చాలా మంది అద్భుతమైన మహిళలను కలుసుకున్నాం.

739
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
నాకు నచ్చింది నీకు నచ్చకపోవచ్చు,

740
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
లేదా గ్లోరియా, రెవరెండ్ విట్నీ, లేదా ఆబీలకు నచ్చకపోవచ్చు,

741
00:38:56,546 --> 00:39:00,300
కానీ మనకు ఈ సమాజం నుండి సహకారం మాత్రం కావాలి,

742
00:39:00,383 --> 00:39:02,802
అలాగే మనకు మేలు చేయగల నిర్ణయాలు తీసుకోగల

743
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
దృఢమైన హృదయం కూడా కావాలి.

744
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
స్త్రీలలో ప్రతీ ఒక్కరు,
ఈ భూమి మీదకు ప్రేమను తీసుకొని వస్తారు.

745
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
తమ కోసం, అలాగే తమ కుటుంబాల
కోసం మరింత ప్రేమను సృష్టిస్తారు,

746
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
ఒక్కొక్కసారి ప్రేమించిన వారిని కోల్పోయి
వారి పట్ల ప్రేమ అనే పదానికి ఉన్న అర్థం ఏమిటని

747
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
తిరిగి నిర్వచించుకోవాల్సి ఉంటుంది.

748
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
కానీ చివరకు, రోజు రోజుకూ మరింత ప్రేమ

749
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
ఉద్బవిస్తూ, అందరి మధ్య పుడుతూ, పంచుకోబడుతుండటం

750
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
చూసి నాకు ఎంతో నమ్మకం కలుగుతోంది.

751
00:39:29,454 --> 00:39:30,830
అలాగే నువ్వు… నేను ఎన్నటికీ మర్చిపోను, అమ్మా.

752
00:39:30,914 --> 00:39:33,041
మనం ఒక కార్యక్రమానికి వెళ్లాం,
అక్కడ ఒక ఆవిడ మాట్లాడుతూ,

753
00:39:33,124 --> 00:39:34,834
"నేను ప్రేమించాను, ప్రేమించబడ్డాను,

754
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
-అంతకు మించింది ఏదీ జీవితంలో ముఖ్యం కాదు" అంది.
-అవును.

755
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
నాకు అది గుర్తుంది.
ఆ విషయం అస్తమాను తలచుకుంటుంటాను.

756
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
నేను కూడా.

757
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
నీది తులారాశి, నాది కన్య రాశి.
లెక్క ప్రకారం మనం ఒకరికి ఒకరం సరైన వారం కాదు.

758
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
కానీ మనం ఆ నక్షత్రాలనే తిరిగి రాస్తున్నాం.

759
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
నేను నా జీవితాన్ని నీతో గడుపుతున్నాను
అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

760
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
-ప్రతీ రోజు.
-అంటే, ఇది మన జీవితాలలో జరిగిన ఒక అద్భుతం.

761
00:39:56,523 --> 00:39:57,732
-అవును.
-ఇది చేయడం కష్టమే అయినా

762
00:39:57,816 --> 00:39:58,900
ఒకరికి ఒకరం ఎంత చిరాకు తెప్పించినా

763
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
-ఎన్ని మాములు పనులు చేసినా సరే. నిజం.
-ఒకరికి ఒకరం చాలా చిరాకు తెప్పించుకుంటాం.

764
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
కలకాలం కలిసి ఉండాలంటే తప్పదు.

765
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
-నువ్వు ఇప్పుడు నాకు ముద్దు పెట్టవచ్చు.
-అయితే…

766
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
ఇక పూర్తయిందా? వావ్, సూపర్.

767
00:40:11,371 --> 00:40:12,581
ఇక మేము పోవచ్చా?

768
00:40:12,664 --> 00:40:14,124
లేదు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి, నేను ఇంటికి పోతా.

769
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
ఈయన్ని ఇక్కడే ఉంచేయండి.

770
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్