1
00:00:10,720 --> 00:00:13,265
หนูต้องพยายามไม่เขยิบเข้าไปหาแม่

2
00:00:14,558 --> 00:00:17,185
- เสียงระฆังงานแต่ง
- ใช่

3
00:00:18,228 --> 00:00:19,229
โอเค

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,564
- พร้อมไหมคะ
- ค่ะ

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,859
ชีวิตแต่งงานมันสวยงาม ชีวิตแต่งงานมันบีบหัวใจ

6
00:00:25,360 --> 00:00:30,782
เราเหมือนได้หลอมรวมเข้ากับตัวตนของอีกฝ่าย

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,118
ไม่ใช่ว่าทุกวันจะง่ายและราบรื่น

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
แต่การให้คำมั่นนั้นหมายถึงการไม่ยอมแพ้

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,834
การได้รักและเป็นคนที่ถูกรัก
คือประสบบการณ์ที่ยากที่สุด

10
00:00:40,917 --> 00:00:44,754
กล้าหาญที่สุดและเปราะบางที่สุด
ที่มนุษย์คนนึงจะมีได้

11
00:00:44,838 --> 00:00:49,384
และ "รัก" คือกริยา
มันจึงเป็นการเดินทางอย่างต่อเนื่อง

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,763
มันคือการกระทำอย่างต่อเนื่องของ…
ของความเด็ดเดี่ยวและความกล้า

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,433
และสำหรับผู้หญิงบางคนในบางที่
ก็รวมถึงความท้าทายด้วย

14
00:00:56,516 --> 00:00:59,352
ส่วนหนึ่งของการเป็นคนกล้าคือการเรียนรู้ที่จะรัก

15
00:00:59,436 --> 00:01:01,271
ในทุกรูปแบบที่เรารู้สึกว่าใช่

16
00:01:01,354 --> 00:01:06,776
ส่วนหนึ่งของการดิ้นรนที่ผู้หญิงต้องเผชิญ
จากยุคแรกเริ่มเลย

17
00:01:06,860 --> 00:01:11,823
คือการมีหน้าที่ อิสรภาพ และการปกครองตนเอง

18
00:01:11,907 --> 00:01:14,409
เพื่อเลือกสิ่งที่ใช่สำหรับเรา

19
00:01:16,578 --> 00:01:18,663
หนูอยากรู้เรื่องการสำรวจความสัมพันธ์

20
00:01:18,747 --> 00:01:20,457
ที่มีความสลับซับซ้อนทุกรูปแบบ

21
00:01:20,540 --> 00:01:24,294
และค้นหาคนที่ปูทางด้านความรักของตนเอง

22
00:01:27,088 --> 00:01:28,256
เราต้องการอะไร

23
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
ยุติการแต่งงานในวัยเด็ก

24
00:01:30,383 --> 00:01:32,719
ฉันทำสำเร็จตามคำที่ว่า
"จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"

25
00:01:32,802 --> 00:01:34,262
โอเค เชลซี

26
00:01:36,806 --> 00:01:37,933
เยี่ยมเลย

27
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
(ผู้หญิงกล้าย่อมมีหัวใจขบถ)

28
00:01:42,020 --> 00:01:45,106
(ลอสแอนเจลิส)

29
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
เฮ้ นั่นแหละๆ เก่งมาก

30
00:01:51,863 --> 00:01:57,786
การตกหลุมรัก
คือการรู้สึกสบายใจที่ได้เป็นตัวของตัวเอง 100%

31
00:01:58,370 --> 00:02:00,747
เมื่ออยู่ใกล้ๆ กับคนที่เรารัก

32
00:02:02,249 --> 00:02:04,292
การมีความรักคือตอนที่เราอยู่กับใครสักคน

33
00:02:04,376 --> 00:02:06,962
ที่เราอยากอยู่กับเขาตลอด ไม่ว่าจะเป็นเวลาใด

34
00:02:07,045 --> 00:02:10,006
ไม่ว่าเราจะทำอะไร ทุกวันจะดีขึ้นเรื่อยๆ

35
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
ดีจริงๆ เลย

36
00:02:19,224 --> 00:02:22,769
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโหล แต่คุณสองคนดูเหมือน…

37
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
เกิดมาเพื่อกันและกันเลย

38
00:02:23,937 --> 00:02:25,814
(แอ็บบี้ วอมแบค
แชมป์ฟุตบอลเวิลด์คัพ/โอลิมปิก)

39
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
คุณเจอกันในงานประชุมบรรณารักษ์เหรอ

40
00:02:27,649 --> 00:02:28,567
- ใช่
- เซ็กซี่สุดๆ

41
00:02:28,650 --> 00:02:29,484
โคตรเซ็กซี่เลย

42
00:02:29,568 --> 00:02:34,155
ฉันรักห้องสมุด ฉันรักบรรณารักษ์ด้วย

43
00:02:34,239 --> 00:02:35,490
มันเลยดูเหมือนว่า…

44
00:02:35,574 --> 00:02:36,616
(เกล็นนอน ดอยล์
นักเขียน/นักเคลื่อนไหว)

45
00:02:36,700 --> 00:02:38,159
- คุณคือคู่ที่น่ารักในสายตาฉัน
- ใช่

46
00:02:39,035 --> 00:02:42,664
ฉันเป็นแฟนคลับของแอ็บบี้มาหลายทศวรรษแล้ว

47
00:02:45,208 --> 00:02:47,836
แอ็บบี้ วอมแบค
คือหนึ่งในนักกีฬาฟุตบอลที่เยี่ยมที่สุด…

48
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
- ตลอดกาล
- ตลอดกาล ไม่ว่าในหมู่ชายหรือหญิง

49
00:02:50,505 --> 00:02:52,424
- ใช่
- ระดับโลกเลย

50
00:02:52,507 --> 00:02:55,093
เราจะตื่นเต้นเกินไปแล้ว
เพราะตอนนี้เราแย่งกันพูดอยู่

51
00:02:55,176 --> 00:02:59,306
และเกล็นนอน ดอยล์ที่เริ่มต้นจากการเขียน
บล็อกคุณแม่ชาวคริสเตียน

52
00:02:59,389 --> 00:03:02,934
- สิ่งแรกเลยคือผู้หญิงเหล่านี้…
- เธอเป็นนักเขียน นักจัดพอดแคสต์

53
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
เป็นคนที่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกอย่างดี

54
00:03:07,522 --> 00:03:12,027
พวกเขาสองคนสร้างชีวิตคู่ที่น่าอัศจรรย์

55
00:03:12,569 --> 00:03:13,904
พวกเขามีหัวใจที่เป็นขบถสุดๆ

56
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
พวกเขาต้องยอมเสี่ยงอะไรมากมาย
เพื่อให้โอกาสแก่ความรักของพวกเขา

57
00:03:18,742 --> 00:03:22,871
มันยากมากที่จะหาทางสร้างชีวิตร่วมกัน…

58
00:03:22,954 --> 00:03:23,830
และพวกเขาก็ทำได้

59
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
ฉันเคยมีชีวิตแต่งงานที่ไม่ราบรื่น
กับผู้ชายดีๆ คนนึง

60
00:03:29,461 --> 00:03:35,550
จากนั้นฉันได้ไปที่งานประชุม
แล้วเธอก็โผล่มาตรงทางเดิน

61
00:03:35,634 --> 00:03:39,221
ฉันพบว่าตัวเองยืนกางแขนอยู่แบบนี้

62
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
ฉันรู้ตัวว่าทุกคนจ้องมองฉันอยู่ ฉันเลยโค้งคำนับ

63
00:03:42,682 --> 00:03:43,934
ฉันคิดว่า

64
00:03:44,017 --> 00:03:45,810
เธอคงคิดว่าฉันเป็นนักเขียนประหลาดๆ

65
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
และโค้งคำนับทุกคนที่เดินเข้ามา

66
00:03:48,313 --> 00:03:52,108
- คุณได้โค้งตอบไหม
- เธอเป็นคนเดียวที่ยืนอยู่…

67
00:03:52,192 --> 00:03:54,277
- แน่นอน
- และเธอก็ยืนอยู่ตรงข้ามฉัน

68
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
ในห้องนั้น และมันเหมือนกับมีคนผลักโต๊ะมา…

69
00:03:57,030 --> 00:04:00,825
ฉันเลยต้องหลีกทางให้
แล้วเดินอยู่ริมๆ ไปรอบห้อง

70
00:04:00,909 --> 00:04:01,743
แปลกชะมัดเลย

71
00:04:01,826 --> 00:04:04,496
ทุกอย่างมันแปลกมาก ฉันนี่ประหม่าไปหมด

72
00:04:04,579 --> 00:04:08,625
แต่ฉันก็ได้รู้ว่าฉันได้ตกหลุมรักเป็นครั้งแรกในชีวิต

73
00:04:08,708 --> 00:04:10,627
และมันน่ากลัวมาก เพราะตอนนั้นฉันแต่งงานแล้ว

74
00:04:10,710 --> 00:04:11,753
และฉันมีลูกสามคน

75
00:04:11,836 --> 00:04:16,550
ฉันมีชีวิตที่ยึดตามหลักศรัทธา
และมีอาชีพที่อิงตามหลักนั้นอย่างมาก

76
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
มีคนบอกฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

77
00:04:19,134 --> 00:04:23,056
"คุณเลือกทางเดินนี้ได้นะ
แต่นั่นจะเป็นจุดจบของอาชีพคุณ"

78
00:04:23,974 --> 00:04:26,268
แต่ฉันจำได้ตอนที่คิดว่า

79
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
นี่คือทางแยกสำคัญในชีวิตที่เราต้องตัดสินใจ

80
00:04:30,438 --> 00:04:36,152
ว่าเราจะให้เกียรติตัวเราเอง
เป็นครั้งแรกในชีวิตไหม

81
00:04:36,236 --> 00:04:39,406
แทนที่จะให้เกียรติ
ความคาดหวังของคนอื่นๆ ที่มีต่อเรา

82
00:04:40,073 --> 00:04:43,076
แล้ววันนึง
ฉันกำลังดูลูกคนเล็กเตรียมตัวไปโรงเรียน

83
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
และฉันคิดว่า ตายจริง ฉันอยู่กับชีวิตคู่นี้ก็เพื่อลูก

84
00:04:46,121 --> 00:04:48,582
แต่ฉันต้องการชีวิตคู่แบบนี้ให้ลูกไหม

85
00:04:48,665 --> 00:04:51,167
และถ้าฉันไม่ต้องการชีวิตคู่แบบนี้เพื่อลูก

86
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
ทำไมฉันถึงเป็นตัวอย่างของความรักที่ไม่ดี
และเรียกมันว่านี่คือการเป็นแม่ที่ดีล่ะ

87
00:04:54,170 --> 00:04:57,132
เราพูดกันว่า "เราจะทำ"

88
00:04:57,215 --> 00:04:59,718
แล้วเราก็ค่อยๆ ทำอย่างรอบคอบ

89
00:04:59,801 --> 00:05:02,053
ด้วยเกียรติและความรักให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

90
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
ตอนแรกทุกคนก็อึ้ง เพราะนั่นคือสิ่งที่คนเป็น

91
00:05:05,098 --> 00:05:08,184
แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนความคิด
เพราะเห็นว่าเราโอเคและมีความสุขดี

92
00:05:08,268 --> 00:05:10,312
และฉันดีใจที่เราได้รู้

93
00:05:10,395 --> 00:05:11,855
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว

94
00:05:12,522 --> 00:05:14,816
ฉันแต่งงานมา 11 ปีแล้ว

95
00:05:15,483 --> 00:05:18,778
แน่นอนว่าฉันไม่มีเรื่องราวคล้ายพวกคุณ

96
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
คุณไม่ได้ทำแบบนี้เหรอ

97
00:05:20,322 --> 00:05:24,200
ฉันไม่ได้ทำ ฉันเจอสามีตอนที่เรายังเด็ก…

98
00:05:24,910 --> 00:05:28,121
และเราเป็นเพื่อนกันมากว่า 12 ปีแล้ว…

99
00:05:28,204 --> 00:05:30,624
- ว้าว
- ก่อนที่เราจะเริ่มคบกัน ใช่

100
00:05:30,707 --> 00:05:33,209
คุณเปลี่ยนจากเพื่อนไปเป็น… แบบว่าคุณรู้ได้ยังไง

101
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
เราทั้งคู่เลิกกับแฟนเก่าของเรา

102
00:05:35,712 --> 00:05:38,423
เราคอยปลอบใจกันเกี่ยวกับเรื่อง

103
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
ที่เราเลิกกับแฟน

104
00:05:40,217 --> 00:05:42,260
คืนนึงเรากินมื้อเย็นด้วยกัน

105
00:05:42,344 --> 00:05:43,887
เขาบอกว่า "เหมือนเรามาเดตกันเลย"

106
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
- ฉันบอก "ใช่เหรอ"
- ตายแล้ว

107
00:05:46,014 --> 00:05:48,892
"อาจจะใช่ก็ได้ เรามาเดตกันเหรอเนี่ย"
และนั่นคือจุดเริ่มต้น

108
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
ใช่ว่าเขาจำเป็นต้องทำนะ
และเขาไม่ได้ขออนุญาตเราด้วย

109
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
วันนึงเขาแค่ขับรถมาหาเราและบอกว่า

110
00:05:55,857 --> 00:05:58,318
"ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่าผมจะขอเธอแต่งงาน"

111
00:05:58,401 --> 00:05:59,319
ฉันคิดในใจ "เยส!"

112
00:06:00,278 --> 00:06:02,072
ฉันชอบตรงที่ไม่ขออนุญาต

113
00:06:02,155 --> 00:06:04,950
- แต่บอกให้รู้ด้วยความเคารพ โดนใจเลย
- ใช่ แค่บอกให้รู้

114
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
ฉันเป็นคนไปขอพ่อแม่เธอ

115
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
คุยกับพวกเขาแล้วกลับบ้าน
และฉันก็วางแผนทั้งหมด

116
00:06:12,040 --> 00:06:13,083
แต่ฉันรอไม่ไหว

117
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
ฉันจำได้ว่าไปเปิดลิ้นชักถุงเท้า
หยิบแหวนและหันกลับมา

118
00:06:16,711 --> 00:06:20,173
เธอบอก "ฉันชงกาแฟให้ไหม"
ทันทีที่เธอเดินกลับมา ฉันก็อยู่ตรงนั้น

119
00:06:20,257 --> 00:06:22,926
ฉันแบบ… ฉันแค่… ฉันรอไม่ไหวแล้วจริงๆ

120
00:06:23,009 --> 00:06:25,679
แบบว่า… สามีคุณต้องขอคุณแต่งงาน

121
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
- เป็นล้านครั้งก่อนที่คุณจะตอบตกลงไม่ใช่เหรอ
- 49 ครั้ง

122
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
ประมาณ… ไม่ แค่สามครั้ง

123
00:06:30,809 --> 00:06:32,435
- แค่สามครั้ง
- โอเค แค่สาม

124
00:06:32,519 --> 00:06:36,898
เราเจอกันที่โรงเรียนกฎหมาย
เขาเป็นคนที่มีบุคลิกชัดเจนมาก

125
00:06:36,982 --> 00:06:39,651
พอเราเรียนจบ เขาก็ขอฉันแต่งงาน

126
00:06:39,734 --> 00:06:42,946
ฉันบอกว่า "รู้ไหม ฉันยังไม่พร้อมจะแต่งงาน"

127
00:06:43,530 --> 00:06:46,074
หนึ่งปีหลังจากนั้น เขาก็ขอฉันอีกที

128
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
เขากลับไปอาร์คันซอ
เพื่อลงเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาคองเกรส

129
00:06:49,077 --> 00:06:52,497
ตอนนั้นฉันทำเรื่องการฟ้องร้องกล่าวโทษ
เพื่อฟ้องริชาร์ด นิกสัน…

130
00:06:52,581 --> 00:06:54,207
โอเค แป๊บเดียวเอง

131
00:06:54,291 --> 00:06:56,710
- ตอนนั้นชีวิตเรายุ่งมาก
- ไม่เป็นไร

132
00:06:56,793 --> 00:06:59,504
และฉันบอกว่า "เรารอไปก่อนดีกว่า"

133
00:06:59,588 --> 00:07:04,009
ฉันย้ายไปอาร์คันซอ
พร้อมกับงานสอนในโรงเรียนกฎหมาย

134
00:07:04,092 --> 00:07:05,802
และตอนจบเทอมการศึกษา

135
00:07:06,803 --> 00:07:09,097
ฉันบอกว่า "ฉันคิดว่าจะไปเที่ยวสักหน่อย

136
00:07:09,180 --> 00:07:11,016
และดูว่าฉันมุ่งมั่นกับงานนี้จริงๆ ไหม"

137
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
เขาขับรถพาฉันไปสนามบิน
และเราผ่านบ้านเล็กๆ หลังนึง

138
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
แล้วฉันก็ชวนคุย
ฉันบอกว่า "บ้านหลังนั้นน่ารักจัง"

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,482
ฉันพูดแค่นั้นจริงๆ

140
00:07:19,566 --> 00:07:21,151
พอฉันกลับมา เขาก็ไปรับที่สนามบิน

141
00:07:21,234 --> 00:07:24,321
- เขาบอก "ผมซื้อบ้านหลังที่คุณชอบแล้ว"
- เหลือเชื่อเลย

142
00:07:24,404 --> 00:07:28,199
- "ทีนี้คุณต้องแต่งงานกับผม"
- ตายจริง แต่งเลย

143
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
ฉันเลยตอบตกลง

144
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
- เขาซื้อเตียง ซื้อผ้าปูเตียง…
- ว้าว ตายจริง

145
00:07:33,413 --> 00:07:35,874
- ซื้อโซฟา…
- ทำได้ดีนี่

146
00:07:35,957 --> 00:07:37,876
และเขาซื้อหม้อกับกระทะด้วย

147
00:07:37,959 --> 00:07:39,502
แล้วเราก็แต่งงานกันในบ้านหลังนั้น

148
00:07:39,586 --> 00:07:43,006
- ในบ้านเลยเหรอคะ
- ในบ้านหลังเล็กๆ นั่นเลย ใช่

149
00:07:44,507 --> 00:07:49,012
ทุกคนมีเรื่องราวที่ต่างกันไป
ในแง่ของความรักและการเรียนรู้ที่จะรัก…

150
00:07:49,095 --> 00:07:50,388
การแบ่งปันความรัก

151
00:07:50,472 --> 00:07:51,765
การไม่หวาดกลัวความรัก

152
00:07:51,848 --> 00:07:55,477
มันสำคัญมากที่คนเราต้องรู้สึกสบายใจ

153
00:07:55,560 --> 00:07:58,813
และมั่นใจ ทั้งการเป็นคนรักและเป็นคนที่ถูกรัก

154
00:07:58,897 --> 00:08:00,482
- เพราะบางทีการเป็นคนที่ถูกรัก…
- ค่ะ

155
00:08:00,565 --> 00:08:02,651
มันยากกว่าการเป็นคนรักมาก ว่าไหม

156
00:08:02,734 --> 00:08:05,487
- จริงค่ะ
- แน่นอนที่สุด

157
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
เราเห็นตรงกันว่า
การสื่อสารคือส่วนที่สำคัญที่สุดของความสัมพันธ์

158
00:08:10,533 --> 00:08:14,037
ใช่ และวันนี้จะทำผ่านเกมเจงก้า

159
00:08:14,120 --> 00:08:16,623
- โอเค ฉ้นพร้อมแล้ว
- ใช่เลย โอเค

160
00:08:16,706 --> 00:08:18,333
เดี๋ยวนะ นี่เป็นเกมเจงก้าอีกแบบนึงเหรอ

161
00:08:18,416 --> 00:08:19,918
- ใช่
- เกมเจงก้าความสัมพันธ์

162
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
- คือเกม…
- อะไรกัน

163
00:08:22,128 --> 00:08:23,588
ตายจริง กดดันชะมัด

164
00:08:24,089 --> 00:08:27,050
"อะไรคือสิ่งที่คุณไม่รู้เรื่องเลย"

165
00:08:27,133 --> 00:08:29,970
ฉันมีปัญหากับการทำอาหารมากๆ

166
00:08:30,053 --> 00:08:33,472
ฉันแค่ทำตามขั้นตอน
และขั้นตอนแรกมักจะเป็นแบบ

167
00:08:33,557 --> 00:08:35,183
"หั่นแคร์รอตเป็นชิ้นบางๆ"

168
00:08:35,850 --> 00:08:39,604
ฉันนี่แบบ… ต้องเปิดสารานุกรมเลย
แค่ขั้นแรกก็ต้องหาในกูเกิลแล้ว

169
00:08:40,355 --> 00:08:42,731
ไม่ได้ แม่ห้ามใช้สองมือ ไม่ได้ค่ะ

170
00:08:44,859 --> 00:08:47,070
ชิ้นนี้ทำให้เรามีเรื่องต้องคุยเยอะเลย

171
00:08:47,571 --> 00:08:50,782
"นิสัยแย่ๆ อะไรของอีกฝ่ายที่ทำให้คุณจะเป็นบ้า"

172
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
หัวข้อโปรดของฉันเลย

173
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
ฉันรอช่วงเวลานี้มาทั้งชีวิต

174
00:08:56,413 --> 00:08:58,331
- เอาเลย ลุย
- เอาละนะ

175
00:08:58,415 --> 00:09:01,126
นิสัยที่ฉันชอบน้อยที่สุดคือการขัดจังหวะ

176
00:09:01,209 --> 00:09:03,420
พยายามแก้อยู่

177
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
- สามีฉันก็ชอบขัดจังหวะ
- คุณรับมือกับการขัดจังหวะยังไง

178
00:09:06,631 --> 00:09:09,509
คุณคุย… นี่ฉันเพิ่งขัดจังหวะคุณด้วยคำถามนี้นี่นา

179
00:09:09,593 --> 00:09:11,052
แต่คุณคุยกันเรื่องนี้ไหม

180
00:09:11,136 --> 00:09:13,471
หรือคุณปล่อยให้เขาขัดจังหวะไป

181
00:09:13,555 --> 00:09:15,765
- เราคุยกันเรื่องนี้
- โอเค

182
00:09:15,849 --> 00:09:18,351
และเขาก็ดีขึ้นกว่าเดิมมาก

183
00:09:18,435 --> 00:09:19,853
- ใช่
- เหมือนกันเลย

184
00:09:20,604 --> 00:09:23,356
และทุกๆ คืน เราจะพยายามพูดถึงสิ่งที่เราคิด

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,442
เพราะเราไม่อยากเข้านอนทั้งๆ ที่ยังโกรธกัน

186
00:09:25,525 --> 00:09:27,027
และเราไม่อยากเข้านอนทั้งที่รู้สึกหงุดหงิด

187
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
- สางปัญหาทุกคืน
- ทุกคืนเลย

188
00:09:30,030 --> 00:09:30,864
มันไม่ง่ายนะ

189
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
ไม่ง่าย แต่ว่า…

190
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
ฉันจะเลือกคนตอบคำถามข้อนี้

191
00:09:34,910 --> 00:09:36,870
แอ็บบี้ ความผิดพลาดที่คุณชอบคืออะไร

192
00:09:40,332 --> 00:09:41,958
การแต่งงานครั้งแรกของฉัน

193
00:09:42,042 --> 00:09:45,629
และฉันไม่ได้จะติเตียนอะไรแฟนเก่านะ

194
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
มันมีแต่ความรักจริงๆ

195
00:09:47,923 --> 00:09:51,760
แต่บางทีเราต้องรู้ว่าเราต้องการอะไร

196
00:09:51,843 --> 00:09:54,221
และวิธีเดียวที่เราจะรู้ได้

197
00:09:54,304 --> 00:09:56,765
คือทำความเข้าใจว่า
สิ่งที่เรามีนั้นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

198
00:09:56,848 --> 00:09:57,682
ใช่

199
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
- เอาละ ไหนดูหน่อย…
- ใช้สองมืออีกแล้ว…

200
00:10:03,563 --> 00:10:06,775
เก่งมาก

201
00:10:10,403 --> 00:10:13,281
(นครนิวยอร์ก)

202
00:10:17,827 --> 00:10:21,331
วันนี้เรามารวมตัวกันเพื่อฉลองให้ความรักของคุณ

203
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
วันครบรอบเป็นแค่วันบนปฏิทิน

204
00:10:26,294 --> 00:10:30,757
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณที่มีคุณอยู่ในทุกๆ วัน
และฉันรักคุณ

205
00:10:32,884 --> 00:10:36,638
ฉันเคยคิดว่าฉันจะไม่มีวันรักใครอีก
แต่คุณพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าฉันคิดผิด

206
00:10:37,138 --> 00:10:38,682
คุณพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันคิดผิดจริงๆ

207
00:10:38,765 --> 00:10:41,142
พวกคุณจุมพิตกันก็เป็นอันเสร็จพิธี

208
00:10:44,688 --> 00:10:46,940
จะมีอะไรสำคัญกว่าความรักอีก

209
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
วิธีที่คนนิยามมัน ไขว่คว้าหามัน สูญเสียมัน

210
00:10:51,069 --> 00:10:54,573
มันคือแก่นแท้ของประสบการณ์ชีวิตมนุษย์ทุกคน

211
00:10:55,240 --> 00:10:58,493
สำหรับหลายคนแล้ว
การแต่งงานคือการแสดงออกขั้นสูงสุด

212
00:10:58,577 --> 00:11:00,161
ของศรัทธาแห่งรัก

213
00:11:00,787 --> 00:11:03,290
เพราะงั้นเราจะไปนั่งคุยกับศาสนาจารย์

214
00:11:03,373 --> 00:11:09,546
ที่เป็นผู้ทำพิธีแต่งงานให้คนทุกอาชีพ
ด้วยความสุขและความภาคภูมิใจ

215
00:11:10,255 --> 00:11:12,924
ตายจริง ฉันโชคดีมากๆ
ฉันเคยอ่านเรื่องคุณและ…

216
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
(บาทหลวงวิตต์นีย์ อิจานาเทน
ผู้ประกอบพิธีสมรส)

217
00:11:14,593 --> 00:11:16,303
- ฉันก็เคยอ่านเรื่องของคุณ
- ค่ะ ก็นิดหน่อย

218
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
ใช่ค่ะ ไม่กี่เรื่องเอง

219
00:11:18,889 --> 00:11:21,600
- อย่าเชื่อทุกอย่างที่อ่านเจอ
- ไม่ค่ะ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เลย

220
00:11:22,309 --> 00:11:26,438
อะไรทำให้คุณตัดสินใจว่า
"ฉันทำหน้าที่นี้ได้ ฉันช่วยเหลือคนอื่นได้"

221
00:11:26,521 --> 00:11:27,939
คุยกับพวกเขาเรื่องชีวิตแต่งงาน…

222
00:11:28,023 --> 00:11:29,816
ซึ่งเป็นหัวข้อที่ท้าทายทีเดียว

223
00:11:29,900 --> 00:11:31,359
- ก็นะ…
- ค่ะ

224
00:11:31,443 --> 00:11:34,613
- คุณนำความรักและความหวัง…
- ค่ะ

225
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
- ผ่านความสัมพันธ์
- ค่ะ

226
00:11:36,531 --> 00:11:40,410
ในฐานะที่เป็นผู้หญิง เป็นคนผิวดำ
และเป็นคนรักร่วมเพศ อะไรทั้งหลายเหล่านี้

227
00:11:40,493 --> 00:11:42,787
ฉันเป็นคนที่ถูกผลักให้อยู่กลุ่มชายขอบ

228
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
- ฉันจึงมีหลักธรรมแบบนี้…
- ค่ะ

229
00:11:44,664 --> 00:11:46,166
ว่าจะมีจิตใจเมตตาต้อนรับคนอื่น

230
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
ฉันจะต้อนรับและให้ค่าคนอื่นเสมอ

231
00:11:49,753 --> 00:11:52,923
และฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ควรมีในชีวิตคู่อย่างมาก
ซึ่งมัน…

232
00:11:53,006 --> 00:11:55,967
แต่คุณโตมาในโบสถ์ที่มีความสุข
และให้การต้อนรับคนอื่นใช่ไหม

233
00:11:56,051 --> 00:11:58,637
เปล่าเลย
ฉันโตมากับคริสตจักรอัครทูตนิกายเพนเทคอสต์

234
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
มันจึงเป็นอะไรที่มีเสน่ห์มาก
และตรงข้ามกับทุกอย่างที่ฉันเป็นเลย

235
00:12:03,808 --> 00:12:04,976
ฉันคิดว่า "เดี๋ยวนะ

236
00:12:05,060 --> 00:12:08,563
นี่คุณจะบอกฉันว่าพระเจ้าคือความรัก
แต่พระเจ้าไม่รักฉันงั้นเหรอ"

237
00:12:08,647 --> 00:12:10,440
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนนะ

238
00:12:11,483 --> 00:12:13,693
- เดี๋ยว ฉันงงไปหมดแล้ว
- "จะนิยามพระเจ้าเป็นแบบนึง…"

239
00:12:13,777 --> 00:12:15,153
- ใช่
- "แล้วกันฉันออกมางั้นเหรอ"

240
00:12:15,237 --> 00:12:17,197
แล้วกันฉันออกมา พวกเขาทำงี้ได้ไง

241
00:12:19,866 --> 00:12:23,828
ถ้าพระเจ้ายิ่งใหญ่จริงๆ อย่างที่เราพูดกัน
ไม่ว่าพระเจ้าจะอยู่บนสวรรค์

242
00:12:23,912 --> 00:12:29,000
หรืออยู่ที่ไหนก็ตาม
พระองค์ต้องไม่งงหรือแปลกใจในตัวฉันสิ

243
00:12:29,668 --> 00:12:31,044
ตอนฉันเรียนที่วิทยาลัยศาสนศาสตร์

244
00:12:31,127 --> 00:12:34,130
ฉันเรียนเพื่อโต้แย้งคำอธิบายนั้น

245
00:12:34,214 --> 00:12:37,509
- ตอนนั้นคุณรู้จักตัวเองดี สุดยอดเลย
- ฉันก็แอบกล้าอยู่บ้าง

246
00:12:37,592 --> 00:12:39,803
ใช่ค่ะ สรุปคือมัน… มันเป็นความรักจริงๆ

247
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
และฉันคิดว่านั่นคือหัวใจสำคัญ

248
00:12:42,889 --> 00:12:45,100
เวลาเราพูดถึงหัวใจที่ขบถ

249
00:12:45,183 --> 00:12:48,937
เราทำเหมือนว่าเราต้องต่อต้านอะไรบางอย่าง…

250
00:12:49,020 --> 00:12:50,814
แต่รู้ไหมว่าบางที

251
00:12:50,897 --> 00:12:55,068
หัวใจขบถแค่ต้องการหยุดพักสักนิดแล้วอยู่เงียบๆ

252
00:12:55,902 --> 00:12:59,614
หาคำตอบว่าจริงๆ เรารู้สึกยังไง
แล้วค่อยเดินหน้าต่อ

253
00:13:00,657 --> 00:13:03,034
- คุณไม่ได้แต่งงานแล้วใช่ไหม
- ฉันไม่ได้แต่งงานแล้ว

254
00:13:03,118 --> 00:13:06,121
เรื่องราวของคุณคล้ายกับของฉันมาก

255
00:13:06,955 --> 00:13:10,750
ฉันเคยอยู่ในจุดที่ว่า "จะอยู่หรือไม่อยู่ดี"

256
00:13:12,252 --> 00:13:14,963
จากนั้นก็ถึงจุดนึงที่ฉัน…

257
00:13:15,046 --> 00:13:16,798
ฉันไม่โอเคกับมันแล้ว

258
00:13:16,882 --> 00:13:21,136
ฉันแค่ไม่โอเค ฉันเลยตัดสินใจเดินออกมา

259
00:13:22,304 --> 00:13:25,015
คุณมีชีวิตแต่งงานที่อยู่ในสายตาของสาธารณะ…

260
00:13:25,098 --> 00:13:26,850
ตั้งแต่แรกเลย

261
00:13:26,933 --> 00:13:29,311
คุณเคยบอกว่า
สิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่คุณทำคือการอยู่ต่อ…

262
00:13:29,394 --> 00:13:31,313
- ถูก
- ในชีวิตแต่งงาน

263
00:13:31,396 --> 00:13:33,023
แต่ไม่ได้หมายความว่ามันจะถูกสำหรับทุกคน

264
00:13:33,106 --> 00:13:36,943
ฉันจะพูดอยู่พอดี ฉันคิดว่าสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
ที่ฉันเคยทำคือการเดินออกมา

265
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
แน่นอนค่ะ

266
00:13:38,320 --> 00:13:43,491
และในการตัดสินใจครั้งนั้น
อะไร… คุณอยู่ต่อไปยังไงคะ

267
00:13:43,575 --> 00:13:47,120
มันเป็นเรื่องที่เน้นตัวองเป็นหลักเลย

268
00:13:47,829 --> 00:13:50,582
ถึงจะมีการปรึกษาและมีเพื่อนที่ดี

269
00:13:50,665 --> 00:13:54,169
แต่ฉันต้องเป็นคนตัดสินใจ
เลือกสิ่งที่ฉันคิดว่าใช่สำหรับตัวเอง

270
00:13:54,252 --> 00:13:56,254
เพราะคนอื่นไม่ได้มาใช้ชีวิตอยู่ในการแต่งงานนี้

271
00:13:56,338 --> 00:14:00,884
ไม่มีเลย และคนทั้งโลกก็พูดว่า
"เรารู้ว่าเธอควรทำยังไง"

272
00:14:00,967 --> 00:14:04,804
แต่คุณไม่มีทางรู้เลย
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตแต่งงานของคนอื่น

273
00:14:04,888 --> 00:14:07,098
- ยังไม่นับหัวใจและความคิดของพวกเขานะ
- นั่น หรือไม่ก็… ใช่

274
00:14:07,182 --> 00:14:10,101
เราต้องค้นหาคำตอบเพื่อตัวเอง

275
00:14:10,185 --> 00:14:12,938
การตัดสินใจมันทรมานมาก

276
00:14:13,021 --> 00:14:16,274
- แบบนั้นเลย ใช่
- มันจ็บปวดสุดๆ

277
00:14:16,858 --> 00:14:21,780
ต้องเผชิญกับแรงสะท้อนกลับมากเป็นพิเศษ

278
00:14:21,863 --> 00:14:27,327
ความผิดหวัง ความหมดกำลังใจ และความโกรธ
แต่พอผ่านมาได้ ฉันรู้สึกสุขสงบมาก

279
00:14:27,911 --> 00:14:30,038
คุณคิดว่าคุณจะตัดสินใจแบบเดิมไหม

280
00:14:30,121 --> 00:14:32,040
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในสายตาของสาธารณะ

281
00:14:32,123 --> 00:14:36,878
แน่นอน ใช่
เพราะมันคือการตัดสินใจเกี่ยวกับตัวตนของฉัน

282
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
- โอเค
- ใช่

283
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
- และมันคือการตัดสินใจเกี่ยวกับตัวตนของเรา…
- ค่ะ

284
00:14:40,215 --> 00:14:41,091
และตัวตนของเขา

285
00:14:41,967 --> 00:14:46,721
ที่ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้คือ
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนดีมาก…

286
00:14:46,805 --> 00:14:52,143
เขาเป็นคนที่น่ารักและห่วงใยคนอื่น
เป็นคนช่างคิด

287
00:14:52,227 --> 00:14:54,854
- และฉันรักเขาหมดหัวใจ
- ค่ะ แน่นอน

288
00:14:54,938 --> 00:14:59,776
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในสายตาของสาธารณะ

289
00:14:59,859 --> 00:15:03,196
- คุณคิดว่าเขาจะบอกคุณไหม
- ไม่หรอก

290
00:15:03,280 --> 00:15:09,578
เพราะเขาอายมาก
และเขารู้สึกละอายกับเรื่องนี้จริงๆ

291
00:15:10,412 --> 00:15:12,539
คุณคิดว่าเราสมควรได้รู้ไหม

292
00:15:12,622 --> 00:15:14,958
ฉันว่ามันเป็นคำถามที่ถูกยกมาพูดถึงนานแล้ว

293
00:15:15,041 --> 00:15:19,462
- ใช่ไหมคะ
- ฉันคิดว่าในบางสถานการณ์

294
00:15:19,546 --> 00:15:24,759
การพูดมันโหดร้ายกว่าการไม่พูด

295
00:15:24,843 --> 00:15:27,095
ประเด็นนี้ฉันขอยกมือให้เลย

296
00:15:27,178 --> 00:15:33,643
บางทีความลับก็ต้องถูกเปิดเผย…

297
00:15:33,727 --> 00:15:36,938
และบางทีก็ไม่ควร

298
00:15:37,689 --> 00:15:40,859
ถ้าใครสักคนไม่รู้ว่าพวกเขาถูกทำร้าย

299
00:15:40,942 --> 00:15:42,319
คุณจะทำร้ายพวกเขามากขึ้น…

300
00:15:42,402 --> 00:15:44,154
- ด้วยการบอกพวกเขา
- ด้วยการบอกพวกเขาไหม

301
00:15:44,237 --> 00:15:47,824
นี่คือส่วนหนึ่งที่ว่าทำไมชีวิตดีๆ จึงเป็นชีวิตที่ยาก

302
00:15:47,908 --> 00:15:50,744
เพราะเราต้องถามคำถามยากๆ พวกนี้

303
00:15:50,827 --> 00:15:53,955
เราจะมองแบบผ่านๆ ไม่ได้

304
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
ค่ะ

305
00:15:55,916 --> 00:15:58,043
(รักฉัน)

306
00:15:58,126 --> 00:15:59,961
(ฉันรักคุณหมดหัวใจ)

307
00:16:00,045 --> 00:16:03,798
หวังว่าชีวิตแต่งงานคือการเดินทางร่วมกัน

308
00:16:03,882 --> 00:16:07,219
แบ่งปันความรัก สร้างความรัก
สร้างเสียงหัวเราะ

309
00:16:07,302 --> 00:16:10,972
แต่ก็ยังมีอีกหลายคนทั้งในสหรัฐฯ และทั่วโลก

310
00:16:11,056 --> 00:16:15,310
ที่ชีวิตแต่งงานเป็นการจำกัดขอบเขต
ทำให้ด้อยค่าลง และเป็นอันตราย

311
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
ฉันถูกบังคับให้แต่งงานตอนอายุ 19 ปี

312
00:16:25,528 --> 00:16:28,823
ถูกยกให้สามีฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นสิ่งที่เขาสามารถเป็นเจ้าของได้

313
00:16:28,907 --> 00:16:31,201
ฉันถูกยกให้เขาในฐานะทรัพย์สินชิ้นนึง

314
00:16:35,580 --> 00:16:39,834
ฉันโตมาที่บรุกลินนี้
ในชุมชนชาวยิวนิกายอัลตรา-ออร์โธด็อกซ์

315
00:16:39,918 --> 00:16:42,546
ซึ่งพ่อแม่จะเป็นคนจัดแจง
เรื่องการแต่งงานให้เรา…

316
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
(เฟรดี้ ไรส์
ผู้ก่อตั้งอันเชนด์แอตลาสต์)

317
00:16:44,297 --> 00:16:46,216
แต่งกับคนแปลกหน้าผ่านพ่อสื่อแม่สื่อ

318
00:16:46,299 --> 00:16:48,635
ตอนที่คุณรู้ว่าจะมีการแต่งงาน

319
00:16:48,718 --> 00:16:50,345
คุณตกลงยอมรับเลยไหม

320
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับทุกคนที่คุณรู้จัก

321
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
หรือตอนนั้นคุณก็รู้แล้วว่าแบบนี้มันไม่ถูกต้อง

322
00:16:57,102 --> 00:17:00,564
ฉันไม่ใช่แค่ตกลงยอมรับ ฉันมีความสุขด้วยซ้ำไป

323
00:17:01,481 --> 00:17:05,485
ตอนนั้นฉันไม่เคยรู้สึกเลย
ว่านี่คือการบังคับแต่งงาน

324
00:17:05,986 --> 00:17:08,988
ตอนฉันเดินเข้าพิธีพร้อมกับรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า

325
00:17:09,072 --> 00:17:11,949
มันคือกับดัก เป็นกับดักที่น่ากลัวมาก

326
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
แต่ฉันไม่เข้าใจ จนฉันได้เข้าไปติดกับนั้นแล้ว

327
00:17:15,078 --> 00:17:19,123
หลังแต่งงานไปหนึ่งสัปดาห์
สิ่งต่างๆ เลวร้ายลงอย่างเห็นได้ชัด

328
00:17:19,207 --> 00:17:24,420
และนั่นเป็นครั้งแรกที่สามีฉันในตอนนั้น
เริ่มมีอารมณ์รุนแรง

329
00:17:24,504 --> 00:17:26,381
ชกกำแพงบ้าง

330
00:17:26,464 --> 00:17:28,550
ไม่กี่วันหลังจากนั้นก็เป็นครั้งแรก

331
00:17:28,633 --> 00:17:30,176
ที่เขาขู่จะฆ่าฉัน

332
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
คุณได้คิดไหมว่า "โอเค ฉันต้องทำให้ดีกว่านี้"

333
00:17:33,179 --> 00:17:35,473
คุณคิดว่าเป็นหน้าที่ของคุณรึเปล่า

334
00:17:35,557 --> 00:17:36,850
ที่ต้องทำให้เขาใช้ความรุนแรงน้อยลง

335
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
100% เลย

336
00:17:40,979 --> 00:17:43,481
พอฉันรู้ตัวว่าไม่มีใครจะช่วยฉันหลบหนีได้

337
00:17:43,565 --> 00:17:46,359
ฉันก็เริ่มเก็บเงินสดเพื่อพาตัวเองหนี

338
00:17:47,694 --> 00:17:48,737
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

339
00:17:48,820 --> 00:17:52,032
เพราะสามีฉันไม่อนุญาตให้ฉันมีอะไรเป็นส่วนตัว

340
00:17:53,033 --> 00:17:55,994
เขาจะไล่ดูข้าวของส่วนตัวของฉันทุกอย่าง

341
00:17:56,077 --> 00:17:59,164
ที่เดียวที่ฉันสามารถเก็บเงินสดได้ในบ้าน
คือกล่องซีเรียล

342
00:17:59,247 --> 00:18:00,624
ในตู้เก็บอาหาร

343
00:18:01,207 --> 00:18:03,960
ฉันใช้เวลา 15 ปีเพื่อหนีออกมา

344
00:18:04,586 --> 00:18:06,880
และในระหว่างนั้นเอง
ฉันก็สูญเสียครอบครัวทั้งหมดไป

345
00:18:06,963 --> 00:18:10,383
พวกเขาลงโทษฉันที่กล้าหลบหนี
ด้วยการเพิกเฉยฉัน

346
00:18:10,967 --> 00:18:16,348
คุณใช้ความเจ็บปวดทั้งหมดที่มี
แล้วเปลี่ยนแปลงมันเป็นภารกิจ

347
00:18:19,017 --> 00:18:20,393
เมื่อฉันได้ใส่เดรสตัวนี้ในวันนี้

348
00:18:20,477 --> 00:18:23,355
มันช่างแตกต่างจากครั้งแรกที่ฉันใส่ชุดแต่งงาน

349
00:18:23,438 --> 00:18:26,399
คราวนี้ฉันไม่ได้ถูกบังคับให้เจอกับการกดขี่

350
00:18:26,483 --> 00:18:29,861
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ในฐานะผู้รอดชีวิต
และผู้ให้ความช่วยเหลือ

351
00:18:31,071 --> 00:18:31,905
(บอสตัน)

352
00:18:31,988 --> 00:18:35,492
พร้อมที่จะประท้วงการแต่งงานในวัยเด็ก
และการบังคับแต่งงานในแมสซาชูเซตส์ไหม

353
00:18:36,701 --> 00:18:39,204
สวมชุดแต่งงานของเรากันเลย

354
00:18:40,497 --> 00:18:43,833
ฉันก่อตั้งอันเชนด์แอตลาสต์
เพราะฉันตัวคนเดียวจริงๆ

355
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
ตอนที่ฉันหลบหนีมาจากการบังคับแต่งงานของฉัน

356
00:18:46,002 --> 00:18:49,172
และฉันอยากช่วยเหลือคนอื่นๆ
ที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

357
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
เอาละ ดูเหมือนเราจะพร้อมลุยแล้ว

358
00:18:52,300 --> 00:18:53,218
ใช่

359
00:18:53,802 --> 00:18:58,890
คนเรามักมองว่าชุดแต่งงาน
ต้องมาคู่กับความสุขและเรื่องรักใคร่

360
00:18:58,974 --> 00:19:03,728
ชุดแต่งงานพวกนี้ต่างออกไป
มันเป็นสัญลักษณ์ของการลุกฮือ

361
00:19:04,813 --> 00:19:10,527
(การแต่งงานในวัยเด็ก
เป็นสิ่งถูกกฎหมายใน 44 รัฐของสหรัฐฯ)

362
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
(ผู้เยาว์ไม่สามารถยื่นฟ้องหย่าได้)

363
00:19:12,946 --> 00:19:14,948
สิ่งที่เราเห็นที่อันเชนด์แอตลาสต์

364
00:19:15,031 --> 00:19:18,868
ผู้รอดชีวิตที่เราได้ร่วมงานด้วย
พวกเขามาจากทุกชุมชนเลย

365
00:19:18,952 --> 00:19:21,788
คนอเมริกันน้อยมากที่รู้ว่านี่คือปัญหา

366
00:19:21,871 --> 00:19:23,623
- เพราะฉันคิดว่า…
- ใช่ค่ะ

367
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
คนคิดกันว่านี่คือปัญหาของที่อื่น

368
00:19:26,626 --> 00:19:28,378
- ใช่
- ฉันบอกว่าไม่ใช่ ไม่เลย

369
00:19:28,461 --> 00:19:30,088
- นี่คือปัญหาและความอยุติธรรม…
- ใช่

370
00:19:30,171 --> 00:19:31,965
- ที่เกิดขึ้นที่นี่
- ถูกต้อง

371
00:19:32,048 --> 00:19:33,425
ฉันเป็นพลเมืองในแมสซาชูเซตส์…

372
00:19:33,508 --> 00:19:35,260
(ทำไมการแต่งงานในวัยเด็ก
ถึงยังถูกกฎหมายในแมสซาชูเซตส์)

373
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
และฉันเป็นผู้รอดชีวิตจากการแต่งงานในวัยเด็ก
ตอนฉันอายุ 14

374
00:19:38,513 --> 00:19:40,390
เพื่อนคนนึงของครอบครัวเริ่มย่ำยีฉัน

375
00:19:41,683 --> 00:19:43,518
ฉันตั้งครรภ์ตอนอายุ 16

376
00:19:44,728 --> 00:19:47,606
พ่อแม่พาฉันไปยังสำนักงานศาล

377
00:19:47,689 --> 00:19:52,068
และผ่านไปไม่ถึงสิบนาที
เอกสารของฉันก็ลงชื่อเรียบร้อย

378
00:19:52,152 --> 00:19:55,864
เราแวะร้านขายของมือสองระหว่างทางกลับบ้าน
เราซื้อเดรสมาตัวนึง

379
00:19:55,947 --> 00:19:58,533
และฉันก็แต่งงานในห้องนั่งเล่นของปู่ย่าฉัน

380
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
ถึงเวลาแล้วที่เรื่องแบบนี้ต้องหมดไป

381
00:20:04,080 --> 00:20:06,458
เราเริ่มกระบวนการนี้ในปี 2015

382
00:20:06,541 --> 00:20:09,252
ผลักดันการออกกฎหมาย
ที่เรียบง่ายและสมเหตุสมผล

383
00:20:09,336 --> 00:20:12,923
ซึ่งไม่ได้ทำร้ายใคร ไม่ต้องเสียอะไร
และช่วยยุติการละเมิดสิทธิมนุษยชน

384
00:20:13,506 --> 00:20:15,926
เรานึกว่าสภานิติบัญญัติจะอ้าแขนรับและสนับสนุน

385
00:20:16,009 --> 00:20:17,427
และผ่านร่างกฎหมายพวกนี้ทันที

386
00:20:17,510 --> 00:20:19,387
แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่คุณยังไม่ได้พบเจอ

387
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
ไม่แม้แต่นิด คุณก็รู้ดี

388
00:20:22,849 --> 00:20:25,518
ฉันเขียนจดหมายเป็นกอง
ส่งให้สมาชิกสภานิติบัญญัติของรัฐ

389
00:20:25,602 --> 00:20:27,729
ในหลายๆ รัฐทั่วประเทศ

390
00:20:27,812 --> 00:20:32,108
หลายๆ อย่างที่คุณไม่เคยคิด
ว่าคุณต้องเขียนลงบนกระดาษ

391
00:20:32,192 --> 00:20:34,778
ก่อนเฟรดี้เข้ามา มันเป็นสิ่งที่ถูกกฎหมายในทุกรัฐ

392
00:20:34,861 --> 00:20:36,529
เหลืออีกแค่ 44 รัฐ ใช่ค่ะ

393
00:20:36,613 --> 00:20:40,575
แต่มันหายากมากที่เราจะระบุตัวใครสักคน
แล้วบอกว่า "คุณเป็นคนทำ"

394
00:20:40,659 --> 00:20:41,701
และเฟรดี้ คุณทำได้แล้ว

395
00:20:41,785 --> 00:20:43,078
เราต้องการอะไร

396
00:20:43,161 --> 00:20:44,955
ยุติการแต่งงานในวัยเด็ก

397
00:20:45,038 --> 00:20:46,248
เราต้องการเมื่อไร

398
00:20:46,331 --> 00:20:47,332
เดี๋ยวนี้

399
00:20:48,124 --> 00:20:51,336
มีความเชื่อมโยงโดยตรง
ระหว่างหญิงสาวอย่างเฟรดี้

400
00:20:51,419 --> 00:20:55,173
ที่ทุ่มเทและเคลื่อนไหว
เพื่อยุติการแต่งงานในวัยเด็ก

401
00:20:55,257 --> 00:20:57,467
กับคนอย่างกลอเรีย สไตเน็ม

402
00:20:58,093 --> 00:21:02,931
เธอใช้ประสบการณ์ส่วนตัวของเธอเอง
เพื่อเชื่อมโยงเข้ากับการเคลื่อนไหว

403
00:21:03,014 --> 00:21:06,309
พวกเราบางคนเคยผ่านการทำแท้ง ฉันก็ด้วย

404
00:21:06,393 --> 00:21:07,894
(การเดินขบวน "นาว" ที่วอชิงตัน
มีนาคม 1986)

405
00:21:07,978 --> 00:21:11,898
มีหลายเหตุผลที่เราต้องเลือก
ระหว่างคลอดลูกให้คนอื่น

406
00:21:11,982 --> 00:21:13,984
กับคลอดลูกให้ตัวเราเอง

407
00:21:14,818 --> 00:21:17,320
เธอหันมาทำงานนั้นในฐานะนักข่าว

408
00:21:18,113 --> 00:21:22,617
เธอก่อตั้งมิสแมกกาซีน ยืนหยัดต่อสู้เพื่อสิทธิสตรี
ให้ได้ค่าแรงที่เท่าเทียม…

409
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
(เราต้องชนะ)

410
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
การจ้างงานและสิทธิสตรี
ที่จะแต่งงานหรือไม่แต่งก็ได้

411
00:21:27,163 --> 00:21:30,333
เธอท้าทายภาพจำ
ของความเป็นผู้หญิงในยุค 1950

412
00:21:30,417 --> 00:21:34,838
และเลือกที่จะเดินบนเส้นทาง
ที่เป็นอิสระของเธอเองได้อย่างมั่นใจ

413
00:21:38,008 --> 00:21:39,676
ฉันไม่กินป๊อปคอร์น ยกเว้นเวลาไปดูหนัง

414
00:21:39,759 --> 00:21:41,803
ดูหนังไม่ได้ถ้าไม่มีป๊อปคอร์น

415
00:21:41,887 --> 00:21:43,221
ถูกต้องที่สุด

416
00:21:43,305 --> 00:21:44,973
- ดูหนังให้สนุกนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

417
00:21:48,518 --> 00:21:50,687
(ภูมิใจนำเสนอ)

418
00:21:50,770 --> 00:21:52,439
เวลาที่คุณมองหาแบบอย่าง

419
00:21:52,522 --> 00:21:55,233
มีคนที่คุณมองหาจากใน…

420
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
ในหนังหรือวัฒนธรรมที่ใหญ่กว่านั้นไหม

421
00:21:57,277 --> 00:21:58,403
(กลอเรีย สไตเน็ม
นักเขียน/เฟมินิสต์)

422
00:21:58,486 --> 00:22:00,155
แน่นอนว่าจากเรื่อง "มื้อเช้าที่ทิฟฟานีส์"

423
00:22:00,238 --> 00:22:01,239
("มื้อเช้าที่ทิฟฟานีส์" ปี 1961)

424
00:22:01,323 --> 00:22:06,411
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นผู้หญิงบนจอหนัง

425
00:22:06,494 --> 00:22:09,456
ที่พึ่งพาตัวเองได้ และแสดงออกทางเพศได้

426
00:22:10,040 --> 00:22:10,916
แท็กซี่

427
00:22:10,999 --> 00:22:16,254
เธอเป็นคนแรกบนจอหนังที่ได้รับอนุญาต
ให้แสดงออกทางเพศและไม่ได้แต่งงาน

428
00:22:18,882 --> 00:22:20,425
ผมไม่เคยทำแบบนั้นได้เลย

429
00:22:20,508 --> 00:22:21,509
ง่ายจะตาย

430
00:22:22,093 --> 00:22:26,348
บทที่ผู้หญิงคนอื่นเล่น เช่น เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
ในเรื่อง "Butterfield 8"

431
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
หรือบางบทของเบตตี้ เดวิส…

432
00:22:28,600 --> 00:22:30,018
ใช่ มันมักออกมาไม่ค่อยดีเท่าไร

433
00:22:30,101 --> 00:22:32,270
- ออกมาไม่ดีเลย
- ใช่

434
00:22:32,354 --> 00:22:34,314
และมันแบบว่า "นี่คือบทเรียน…"

435
00:22:34,397 --> 00:22:37,734
"คุณออกไปสนุก ไปมีความสัมพันธ์จริงๆ

436
00:22:37,817 --> 00:22:40,320
คุณแสดงออกทางเพศ แล้วคุณก็ต้องชดใช้"

437
00:22:41,071 --> 00:22:43,907
แคตเธอรีน เฮปเบิร์น บทที่เธอมักจะเล่น…

438
00:22:43,990 --> 00:22:46,993
ฉันรักความพึ่งพาตัวเองได้ของเธอ

439
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
และเธอมักเป็นผู้หญิงที่ทำงาน
อย่างนักข่าวหรือทนายความ

440
00:22:50,455 --> 00:22:53,667
- ฉันว่ามันน่าตื่นเต้นมาก
- ใช่ค่ะ ไม่มีใครเทียบเธอได้เลย

441
00:22:53,750 --> 00:22:55,168
ใช่

442
00:22:55,252 --> 00:22:58,838
ยกเว้นฉากนึงที่เธอแต่งงานกับสเปนเซอร์ เทรซี

443
00:22:58,922 --> 00:22:59,923
("Woman of the Year" ปี 1942)

444
00:23:00,006 --> 00:23:02,133
ตายจริง คุณฮาร์ดิง เกิดอุบัติเหตุเหรอคะ

445
00:23:02,217 --> 00:23:04,761
จะบ้าเหรอ อัลมา พูดถึงชีวิตแต่งงานแบบนี้ได้ไง

446
00:23:04,844 --> 00:23:08,473
และเขาโกรธเธอมาก
เพราะเขาคิดว่าพอพวกเขาแต่งงานกันแล้ว

447
00:23:08,557 --> 00:23:10,934
เธอคงไม่ทะเยอทะยานสูงขนาดนั้น

448
00:23:11,017 --> 00:23:13,812
แล้วเธอก็พยายามทำมื้อเช้าให้เขา

449
00:23:14,479 --> 00:23:15,772
เธอไม่รู้วิธีตอกไข่

450
00:23:15,855 --> 00:23:18,108
และเธอไม่รู้วิธีชงกาแฟ

451
00:23:18,191 --> 00:23:19,818
ฟังดูคุ้นๆ นะ

452
00:23:19,901 --> 00:23:23,863
ใช่เลย ชงกาแฟไม่เป็นเหรอ ไม่เห็นเป็นไรนี่

453
00:23:24,698 --> 00:23:29,411
ในยุค 50 เราคิดว่าเราจะได้แต่งงาน
กับคนที่เราอยากแต่งด้วย

454
00:23:29,494 --> 00:23:32,247
ซึ่งตัวเราเองเป็นแบบนั้นไม่ได้

455
00:23:32,330 --> 00:23:34,749
หวังว่าคุณคงไม่ต้องเจอเรื่องแบบนั้นนะ

456
00:23:34,833 --> 00:23:39,462
มันไม่ใช่เส้นทางที่เป็นอิสระมากนักสำหรับผู้หญิง

457
00:23:39,546 --> 00:23:42,173
แต่ก็มากกว่าที่คุณเจอในยุค 50 เยอะ

458
00:23:43,174 --> 00:23:46,720
- สมัยนั้นเราต้องใช้ชีวิตของสามีตัวเอง…
- จริงค่ะ

459
00:23:47,429 --> 00:23:50,223
มันจึงทำให้ชีวิตแต่งงาน
เหมือนการตายทั้งเป็นนิดๆ

460
00:23:50,765 --> 00:23:55,645
ฉันจึงต้องหนีไปให้ไกล เพื่อที่จะไม่ต้องแต่งงาน…

461
00:23:55,729 --> 00:23:59,107
เพราะงี้ฉันถึงลงเอยด้วยการไปอินเดีย

462
00:23:59,190 --> 00:24:02,485
ตอนนั้นฉันไม่รู้หรอก
ว่าตัวเองเป็นขบถต่อต้านอะไร

463
00:24:02,569 --> 00:24:08,116
แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันเลือกทำตามธรรมเนียมแล้วละก็

464
00:24:08,199 --> 00:24:09,492
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันเลือกเองได้

465
00:24:10,327 --> 00:24:13,788
ฉันว่าฉันมีช่วงเวลา
ที่เหมือนการแต่งงานเล็กๆ หลายครั้ง

466
00:24:13,872 --> 00:24:16,416
หมายถึงความสัมพันธ์ที่มีความหมายกับฉันจริงๆ

467
00:24:16,499 --> 00:24:19,669
แต่มันก็มีระยะเวลาของมัน

468
00:24:19,753 --> 00:24:23,173
ใช่ไหม แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้

469
00:24:23,256 --> 00:24:27,302
ถ้าเราเคยรักกันจริงๆ แล้ว
มันจะไม่หายไปไหนหรอก

470
00:24:27,385 --> 00:24:29,429
- ใช่ ความรักอยู่รอดเสมอ
- ใช่

471
00:24:32,599 --> 00:24:35,894
เรายังคงรักกันหลังผ่านมา 54 ปีแล้ว

472
00:24:35,977 --> 00:24:38,813
เรารักกันมากขึ้นทุกวัน แม้แต่ตอนนี้ก็ด้วย

473
00:24:38,897 --> 00:24:42,484
เพราะมันคือการเดินทาง
เรามองเห็นสิ่งต่างๆ มากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

474
00:24:42,567 --> 00:24:44,819
เราเริ่มเห็นว่า "เธอน่ารักขึ้นแฮะ เธอ…"

475
00:24:45,946 --> 00:24:52,035
ฉันชอบเวลาที่คุณแต่งเพลงให้ฉัน
เราเข้ากันได้ดี จริงๆ นะ

476
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
คุณทำให้ฉันอยากแต่งงานกับคุณอีก

477
00:24:55,372 --> 00:24:58,250
- ขอแหวนอีกวง
- ไม่เอา

478
00:25:10,512 --> 00:25:13,598
วันนี้เราจะทำแหวนสำหรับมือขวาของเรา

479
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
ตามธรรมเนียมแล้ว
มือซ้ายมีไว้สวมแหวนแต่งงาน

480
00:25:16,977 --> 00:25:19,271
หรือแหวนหมั้น
แหวนที่บอกว่า "ฉันมีเจ้าของแล้ว"

481
00:25:19,354 --> 00:25:20,355
(จิลล์ แพลตเนอร์
ช่างทำอัญมณี/ช่างแกะสลัก)

482
00:25:20,438 --> 00:25:22,065
ช่วงยุค 1920

483
00:25:22,148 --> 00:25:25,068
ผู้หญิงที่ทำงานเริ่มสวมแหวนไว้ที่มือขวา

484
00:25:25,151 --> 00:25:27,862
เพื่อบ่งบอกว่าพวกเขาพึ่งพาตัวเองได้

485
00:25:28,655 --> 00:25:31,491
เรามีทีมผู้หญิงที่เป็นคนทำงาน

486
00:25:31,575 --> 00:25:34,661
ที่น่าทึ่ง แข็งแกร่ง และพึ่งพาตัวเองได้มากที่สุด
เท่าที่ฉันรู้จักเลย

487
00:25:35,662 --> 00:25:38,707
- เราเลยจะมาทำแหวนกันค่ะสาวๆ
- เหลือเชื่อเลย

488
00:25:38,790 --> 00:25:41,418
- ตื่นเต้นจัง
- ใช่ ฉันก็ตื่นเต้นมาก

489
00:25:42,002 --> 00:25:45,046
เราเตรียมชิ้นงานตัวอย่างหลายๆ รูปแบบไว้

490
00:25:45,130 --> 00:25:46,506
ว้าว สวยจัง

491
00:25:46,590 --> 00:25:48,466
ผู้หญิงที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

492
00:25:48,550 --> 00:25:50,010
ถ้าคุณมีมือแบบนี้ละก็…

493
00:25:50,093 --> 00:25:51,469
- เอาจริง
- ใช่ไหมคะ

494
00:25:51,553 --> 00:25:54,389
นิ้วมือฉันเล็กมาๆ ฉันสวมแหวนวงใหญ่ๆ ไม่ได้

495
00:25:54,973 --> 00:25:57,434
ความหนานี้ใช้ได้เลย ฉันชอบ

496
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
มาเริ่มกันเลย

497
00:25:58,518 --> 00:26:01,313
- แว็กซ์ชิ้นนึง เลื่อยสำหรับอัญมณี
- โอเค

498
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
ฉันชอบที่คุณมีความมั่นใจในตัวเรา

499
00:26:02,981 --> 00:26:04,274
ใช่

500
00:26:04,357 --> 00:26:06,443
- เอาละ
- ถือแท่งแว็กซ์ไว้แบบนี้นะคะ

501
00:26:06,526 --> 00:26:08,612
ได้เลย เจ๋งจังเลยเนอะ

502
00:26:09,404 --> 00:26:11,615
- ถือไว้ตรงๆ แบบนี้
- แบบนี้ใช่ไหม

503
00:26:13,241 --> 00:26:16,912
เอลิซาเบธ แบล็กเวลล์
แพทย์หญิงคนแรกในสหรัฐฯ

504
00:26:16,995 --> 00:26:20,707
ได้เปิดโรงพยาบาลแห่งแรกของเธอที่นี่
กับเอมิลี่พี่สาวของเธอ

505
00:26:20,790 --> 00:26:23,919
และเป็นโรงพยาบาลแห่งแรกที่บริหารโดยผู้หญิง

506
00:26:24,002 --> 00:26:28,757
เพื่อให้บริการผู้หญิง
และฝึกฝนผู้หญิงให้เป็นหมอและพยาบาล

507
00:26:31,259 --> 00:26:32,886
สมัยนั้นมันเป็นประเด็นโต้เถียงกันมาก

508
00:26:32,969 --> 00:26:35,138
- ใช่ไหม พวกเขาถูกข่มขู่…
- ใช่

509
00:26:35,222 --> 00:26:37,474
- ด้วยความเกลียดชังทุกรูปแบบเลยใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

510
00:26:37,557 --> 00:26:40,268
พวกผู้ชายในละแวกนั้นไม่มีความไว้ใจเลย

511
00:26:41,603 --> 00:26:44,522
มันยากมากกว่าเอลิซาเบธ แบล็กเวลล์

512
00:26:44,606 --> 00:26:46,316
จะได้เป็นหมอที่ผ่านคุณสมบัติ

513
00:26:46,942 --> 00:26:50,362
โรงเรียนแพทย์ที่เธอเรียนนั้นรับเธอไว้ขำๆ

514
00:26:50,987 --> 00:26:54,157
แต่เธอพิสูจน์ให้เห็น
และกลายเป็นผู้หญิงคนแรกในอเมริกา

515
00:26:54,241 --> 00:26:55,533
ที่ได้รับปริญญาแพทยศาสตร์

516
00:26:56,117 --> 00:26:57,953
แล้วเธอกับเอมิลี่พี่สาวเธอ

517
00:26:58,036 --> 00:27:00,705
ได้ดูแลผู้หญิงและเด็กที่นี่จำนวนนับไม่ถ้วน

518
00:27:01,748 --> 00:27:04,751
เพื่อเป็นเกียรติแก่พี่น้องแบล็กเวลล์ที่…

519
00:27:04,834 --> 00:27:07,963
พวกเขาไม่มีใครแต่งงานเลย
และเป็นผู้หญิงที่ทำงานหนักมาก

520
00:27:08,046 --> 00:27:10,215
เพราะงี้เราจึงทำแหวนสำหรับมือขวาขึ้นมา

521
00:27:10,298 --> 00:27:11,550
นี่คืองานหนักนะเนี่ย

522
00:27:11,633 --> 00:27:12,926
ใครจะทำเสร็จก่อนกัน

523
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
- แม่หรือลูก
- อย่าให้แข่งกันเลย

524
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
ใกล้จะได้แล้ว

525
00:27:18,932 --> 00:27:22,686
มันคงเจ๋งมากที่ได้สวมแหวนนี้
ไว้ที่นิ้วนางข้างขวา

526
00:27:23,812 --> 00:27:24,646
ชอบจัง

527
00:27:24,729 --> 00:27:26,481
- มันทั้งสวย ราบเรียบและกลม…
- ใช่ค่ะ

528
00:27:26,565 --> 00:27:28,692
และมันช่างวิเศษมาก

529
00:27:28,775 --> 00:27:31,403
- งานเรียบร้อยสุดๆ ฉันชอบจริงๆ นะ
- ใช่ไหมคะ เนอะ ขอบคุณค่ะ

530
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
ฉันว่านี่น่าจะเป็นงานฝีมือ
ชิ้นที่ฉันทำออกมาได้ดีที่สุด

531
00:27:35,991 --> 00:27:37,242
เยี่ยมไปเลย

532
00:27:38,076 --> 00:27:41,663
ที่แหวนแต่งงานของเรา

533
00:27:41,746 --> 00:27:46,835
สลักชื่อเรือลำที่เราได้พบกันไว้

534
00:27:47,669 --> 00:27:52,883
มีหอยทากด้วย
เพราะฉันเป็นพวกลังเลและเอื่อยเฉื่อย

535
00:27:53,466 --> 00:27:56,261
แต่เขาก็ยังอยู่ด้วยไม่ไปไหน

536
00:27:56,344 --> 00:28:01,182
สำหรับผมแล้ว สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุด
คือมันออกมาได้ดีอย่างแสนวิเศษ

537
00:28:01,266 --> 00:28:05,854
ผมไม่รู้ว่าผมจะทำอะไรบนโลกนี้ได้ถ้าไม่มีคุณ
ผมไม่รู้จริงๆ

538
00:28:05,937 --> 00:28:07,898
มันน่ากลัวสำหรับผมมาก

539
00:28:07,981 --> 00:28:09,107
ฉันเป็นม่าย

540
00:28:09,190 --> 00:28:14,446
และสิ่งที่งดงามคือฉันได้ค้นพบว่า
ฉันสามารถตกหลุมรักคนอื่นได้

541
00:28:14,529 --> 00:28:18,325
และมีพื้นที่ในหัวใจไว้ให้ทั้งสามีคนแรกของฉัน

542
00:28:18,408 --> 00:28:19,451
และคู่ครองคนใหม่ของฉัน

543
00:28:19,534 --> 00:28:23,580
มันเป็นการตระหนักรู้และประสบการณ์ที่ดีจริงๆ

544
00:28:23,663 --> 00:28:26,583
ในวินาทีที่ฉันยอมรับ
และให้มันเกิดขึ้นจริงๆ ได้

545
00:28:26,666 --> 00:28:28,919
มันยากสำหรับหลายๆ คนที่ไม่ได้เป็นม่าย

546
00:28:29,002 --> 00:28:32,255
ที่จะเข้าใจว่าคนเป็นม่ายจะใช้ชีวิตต่อไปได้ยังไง

547
00:28:32,339 --> 00:28:33,340
(คืนนี้เราเล่นโบว์ลิงกัน)

548
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
ไม่เลวเลย

549
00:28:38,178 --> 00:28:39,179
(ลอสแอนเจลิส)

550
00:28:40,805 --> 00:28:43,642
(แคมป์วิโดว์
คือโปรแกรมให้คนเป็นม่ายได้เยียวยาตัวเอง)

551
00:28:43,725 --> 00:28:47,312
(และสร้างมิตรภาพใหม่ๆ)

552
00:28:49,439 --> 00:28:51,024
พยายามได้ดี

553
00:28:53,443 --> 00:28:57,030
อะไรทำให้คุณผ่านช่วงเวลาช็อกและโศกเศร้า

554
00:28:57,113 --> 00:29:03,119
จนตัดสินใจว่ามีสิ่งที่คุณสามารถทำได้
จากประสบการณ์ที่คุณเจอมา

555
00:29:03,203 --> 00:29:04,788
ซึ่งอาจช่วยเหลือคนอื่นได้ด้วย

556
00:29:05,372 --> 00:29:06,873
เหตุผลที่ฉันก่อตั้งแคมป์วิโดว์

557
00:29:06,957 --> 00:29:09,709
คือให้คนมีช่วงเวลาที่ง่ายกว่าฉัน
ในการพบเจอม่ายคนอื่น

558
00:29:09,793 --> 00:29:11,294
(มิเชลล์ เนฟฟ์ เฮอร์นานเดซ
ผู้ก่อตั้งแคมป์วิโดว์)

559
00:29:14,214 --> 00:29:19,344
ตอนนั้นฉันอายุ 35 มีลูกหกคน จะทำยังไงดีล่ะ

560
00:29:19,427 --> 00:29:20,554
ฉันเลยคิดว่า

561
00:29:20,637 --> 00:29:22,222
"ฉันว่าฉันไปถามม่ายคนอื่นๆ ดีกว่า"

562
00:29:22,305 --> 00:29:23,765
แล้วคุณเจอม่ายคนอื่นได้ยังไงคะ

563
00:29:23,848 --> 00:29:26,643
ฉันเริ่มค้นหาแบบมั่วๆ ไป และบอกว่า

564
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
"คุณรู้จักใครที่เป็นม่ายไหม
คุณรู้จักใครที่เป็นม่ายไหม"

565
00:29:29,187 --> 00:29:30,355
และฉันก็แค่ถามพวกเขา

566
00:29:30,438 --> 00:29:33,483
"คุณทำยังไงกับรองเท้าของเขา
คุณสวมแหวนแต่งงานต่อไปอีกนานแค่ไหน

567
00:29:33,567 --> 00:29:36,778
คุณนอนเตียงฝั่งคุณหรือฝั่งเขา
หรือว่าคุณนอนตรงกลาง"

568
00:29:36,861 --> 00:29:40,949
ท้ายที่สุดแล้วก็เกิดเป็นชุมชนขึ้นมา
และฉันอยากให้คนอื่นได้มีด้วย

569
00:29:41,032 --> 00:29:42,951
สิ่งเดียวที่ฉันคิดว่ามันแย่กว่าการเป็นม่าย

570
00:29:43,034 --> 00:29:44,494
คือการเป็นม่ายและตัวคนเดียว

571
00:29:46,955 --> 00:29:51,543
เราได้หัวเราะ เราได้ร้องไห้ เราได้…
เราได้เป็นตัวเองอย่างเต็มที่

572
00:29:51,626 --> 00:29:53,336
เราไม่ต้องอธิบายทุกอย่างออกมา

573
00:29:53,420 --> 00:29:54,880
เราคุยกัน สนุกด้วยกัน

574
00:29:54,963 --> 00:29:57,132
จากนั้นจู่ๆ เราก็น้ำตาแตกไปด้วยกัน
แบบว่าโอเค

575
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
ปกติสุดๆ

576
00:29:59,050 --> 00:30:01,177
ปกติสุดๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

577
00:30:01,261 --> 00:30:02,178
แค่ทำต่อไปก็พอ

578
00:30:02,762 --> 00:30:05,432
ทุกคนรู้สึกว่าพวกเขามีสิ่งที่จะมอบให้คนอื่น

579
00:30:05,515 --> 00:30:08,184
และเราก็สามารถรับไว้ได้เพราะเรารู้ดีว่าสักวัน

580
00:30:08,268 --> 00:30:09,644
เราจะเป็นฝ่ายให้ผู้อื่นเหมือนกัน

581
00:30:10,645 --> 00:30:12,731
โอเค มาร์แคล จัดการเลย

582
00:30:14,691 --> 00:30:15,609
ดูคุณสิ

583
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
ฉันถนัดเรื่องแข่งกีฬาพอสมควรเลย

584
00:30:18,278 --> 00:30:19,654
ฉันชอบแข่งเฉพาะบางอย่าง

585
00:30:19,738 --> 00:30:21,740
ที่ฉันรู้สึกว่าฉันมีเหตุผลที่จะแข่ง แต่ว่า…

586
00:30:21,823 --> 00:30:24,367
เราต้องเอาชนะทีมแม่ของเธอ

587
00:30:24,451 --> 00:30:27,412
โอเค เชลซี

588
00:30:28,121 --> 00:30:29,414
คุณทำได้

589
00:30:29,497 --> 00:30:30,540
วู้!

590
00:30:30,624 --> 00:30:32,834
ลงรางไปเลยค่ะทุกคน

591
00:30:34,878 --> 00:30:36,171
แจ๋ว

592
00:30:36,254 --> 00:30:38,465
- เดี๋ยว นั่นแม่ฉันใช่ไหม
- ฉันว่า…

593
00:30:40,717 --> 00:30:41,718
อะไรกัน

594
00:30:42,260 --> 00:30:44,304
น่าประทับใจใช้ได้

595
00:30:44,387 --> 00:30:46,890
โอเค ฉันว่าเราควรเลิกเล่นตอนนี้ที่เรายังนำอยู่

596
00:30:51,519 --> 00:30:52,520
คุณชื่ออะไร

597
00:30:52,604 --> 00:30:55,273
- โซเฟียค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก โซเฟีย

598
00:30:55,357 --> 00:30:57,859
โซเฟียรู้ว่าตัวเองตั้งครรภ์
หลังจากที่สามีเธอเสียชีวิต

599
00:30:58,860 --> 00:31:01,905
ตอนนั้นฉันอายุ 31 ปี ส่วนสามีอายุ 33

600
00:31:01,988 --> 00:31:04,449
เขาหัวใจวายแบบที่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน

601
00:31:05,283 --> 00:31:07,911
ฉันได้เจอกับองค์กรของมิเชลล์

602
00:31:07,994 --> 00:31:12,165
มันมีข้อดีตรงที่คนที่เข้าใจเรื่องแบบนี้ได้ดี

603
00:31:12,249 --> 00:31:13,917
ว่าสิ่งที่เราเจอมันรู้สึกยังไง

604
00:31:14,000 --> 00:31:16,670
ใช่ แน่นอนเลย ตอนนี้ลูกคุณอายุเท่าไรแล้ว

605
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
- หนึ่งขวบครึ่งค่ะ…
- ตายจริง

606
00:31:18,463 --> 00:31:21,883
- สุขภาพดี มีความสุข และ…
- น่ารักจัง

607
00:31:21,967 --> 00:31:23,635
ฉันต้องคอยวิ่งตามแกเรื่อยเลย

608
00:31:23,718 --> 00:31:26,388
ชีวิตคนเราก็เจอปัญหาไปแต่ละช่วง

609
00:31:26,471 --> 00:31:28,390
และเวลาที่เราพูดถึงผู้หญิงที่กล้าหาญ

610
00:31:28,473 --> 00:31:33,770
ฉันคิดว่ามันหมายถึงความสามารถในการปรับตัว
เมื่อชีวิตไม่เป็นไปอย่างที่วาดไว้

611
00:31:33,853 --> 00:31:36,022
ใช่ๆ เมื่อเกิดเรื่องไม่คิดคาดขึ้น

612
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
ฉันโชคดีพอที่ได้ไปแคมป์วิโดว์ในปี 2015

613
00:31:40,026 --> 00:31:41,152
เป็นครั้งแรกของฉัน

614
00:31:41,236 --> 00:31:42,362
(เกรซ บีญาฟูเอร์เต
เป็นม่ายตอนอายุ 39)

615
00:31:42,445 --> 00:31:45,073
เจ็ดหรือแปดเดือนหลังจากลินน์เสียชีวิต
ค่อยยังชั่ว

616
00:31:45,156 --> 00:31:47,867
ฉันได้คุยกับคนที่เป็นแอลจีบีทีหลายคน
ที่อายุมากกว่า

617
00:31:47,951 --> 00:31:51,496
ที่ไม่สามารถเปิดเผยได้ว่าพวกเขาเสียคู่ชีวิตไป
คนรักของพวกเขาน่ะ

618
00:31:51,580 --> 00:31:55,125
มันยิ่งเพิ่มความเศร้าเข้าไปอีกอย่างเห็นได้ชัด

619
00:31:55,208 --> 00:31:57,669
- เวลาที่เราใช้ชีวิตแบบนึง…
- ค่ะ

620
00:31:57,752 --> 00:32:01,423
ไม่ใช่ว่าเราจะเปลี่ยนได้เลย
เพียงเพราะกฎหมายมันใช้กับเราได้ในตอนนี้

621
00:32:03,174 --> 00:32:06,428
ลินน์กับฉันถูกเรียกด้วยคำต่างๆ
ตั้งแต่ที่เราเริ่มคบกันแรกๆ

622
00:32:06,511 --> 00:32:09,306
เราจึงจะไม่จับมือกัน ยกเว้นในบางสถานที่

623
00:32:09,389 --> 00:32:12,058
พอมีการสมรสเท่าเทียม
และผู้หญิงพูดว่า "ภรรยาของฉัน" ได้นั้น

624
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
ฉันแบบ… รู้ไหม พูดแบบนี้มันโอเคจริงเหรอ

625
00:32:14,185 --> 00:32:17,022
นึกออกไหมคะ
มันยังมีความกลัวและการป้องกันตัวเองอยู่

626
00:32:17,105 --> 00:32:18,732
มันเกิดขึ้นเร็วมากจริงๆ

627
00:32:18,815 --> 00:32:21,985
- มันเป็นการดิ้นรนที่ยาวนาน…
- เป็นการเดินทางที่ยาวนาน และจากนั้น…

628
00:32:22,068 --> 00:32:23,111
- ใช่ จากนั้นก็…
- ค่ะ

629
00:32:23,194 --> 00:32:26,656
- หลายอย่างมากมายเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- ความเร็วของกระบวนการนี้ ใช่

630
00:32:27,240 --> 00:32:30,660
ตอนที่ฉันเปิดเผยตัวตน
ตอนนั้นมีกฎหมายว่าด้วยการป้องกันการสมรส

631
00:32:30,744 --> 00:32:35,790
และฉันเป็นเด็กผู้อพยพในโรงเรียนคาทอลิก
ที่ทำตัวดีและปฏิบัติตามกฎหมาย

632
00:32:35,874 --> 00:32:37,542
ถ้ารัฐบาลบอกแบบนี้

633
00:32:37,626 --> 00:32:39,502
ถ้าพ่อแม่ฉันยอมรับ และทุกคนก็ยอมรับ

634
00:32:39,586 --> 00:32:42,214
แปลว่ามันต้องเป็นแบบที่มันควรเป็น

635
00:32:42,297 --> 00:32:43,381
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

636
00:32:43,465 --> 00:32:47,302
ตลอดชีวิตฉันจนถึงช่วงบั้นปลาย…

637
00:32:47,385 --> 00:32:50,055
เมื่อเทียบกับคุณหรือกับลูกเอง

638
00:32:50,138 --> 00:32:53,516
คุณรู้ดี แต่ไม่มีใครยอมรับว่ามีตัวตน

639
00:32:53,600 --> 00:32:57,270
แต่ลูกสาวฉันหัวก้าวหน้าเร็วกว่าใคร

640
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
และมันส่งผลกระทบต่อฉันอย่างมาก

641
00:33:00,357 --> 00:33:03,735
มันยากสำหรับฉันมาก
ตอนที่ฉันหาเสียงให้แม่ในปี 2008

642
00:33:03,818 --> 00:33:08,281
และแม่สนับสนุนกฎหมายคู่ชีวิต
แต่ไม่ได้สนับสนุนสมรสเท่าเทียม

643
00:33:08,365 --> 00:33:11,243
คนมักจะถามฉันว่า
"คุณไม่เห็นด้วยกับแม่คุณใช่ไหม"

644
00:33:11,326 --> 00:33:14,287
และฉันจะตอบว่า "ใช่ บางส่วน"
"คุณจะพูดถึงเรื่องนี้ไหม"

645
00:33:14,371 --> 00:33:15,580
ฉันก็จะบอกว่า "ไม่"

646
00:33:15,664 --> 00:33:19,584
เพราะฉันไม่อยากกลายเป็นประเด็น
ให้คนอื่นเอามาใช้ต่อต้านแม่

647
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
แต่ฉันก็ไม่มีหน้ามองตัวเองในกระจกและ…

648
00:33:23,296 --> 00:33:26,174
และทำท่าทีเป็นว่าเราเห็นด้วยกันไปซะทุกเรื่อง

649
00:33:26,258 --> 00:33:28,843
เพราะตอนนั้นเราก็มีประเด็นที่ค่อนข้างลึกซึ้ง

650
00:33:28,927 --> 00:33:31,012
แล้วฉันก็ต้องสารภาพ

651
00:33:31,096 --> 00:33:33,431
ฉันไม่เคยคิดเรื่องกฎหมายสมรสเลย

652
00:33:33,515 --> 00:33:35,141
จนอายุ 20 ปีกว่า ตอนที่เพื่อนๆ ฉันเริ่มแต่งงาน

653
00:33:35,225 --> 00:33:37,060
มันเกินจะรับได้สำหรับฉัน

654
00:33:37,143 --> 00:33:38,770
- ที่ไม่ใช่เพื่อนฉันทุกคน…
- ค่ะ

655
00:33:38,853 --> 00:33:39,688
จะแต่งงานกันได้

656
00:33:39,771 --> 00:33:42,816
การสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ฉันเข้าใจว่าทำไมมันสำคัญมาก

657
00:33:42,899 --> 00:33:44,693
ตอนที่ฉันต้องโทรศัพท์แล้วพูดว่า

658
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
"ฉันเป็นคู่รักของเธอ ไม่ใช่น้องสาว
ไม่ใช่ญาติ ไม่ใช่แม่"

659
00:33:48,071 --> 00:33:51,408
การเป็นคนที่มีหน้าที่ทำแบบนั้นถือเป็นเกียรติมาก

660
00:33:51,491 --> 00:33:53,243
และมันก็มีเหตุผลด้วย

661
00:33:53,326 --> 00:33:55,036
ฉันเป็นคนอนุญาตให้เผาศพเธอ

662
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
ถือเป็นเกียรติที่ได้ทำหน้าที่นั้น
และมันก็ใจสลายด้วย แต่มัน…

663
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
สำหรับฉันแล้ว มันคือหน้าที่สุดท้ายของคนรัก…

664
00:34:01,334 --> 00:34:04,045
ฉันทำสำเร็จตามคำที่ว่า
"จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"

665
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
นี่แค่ส่วนหนึ่งของเรื่องราวความรักของเรา

666
00:34:06,214 --> 00:34:08,717
- เป็นวิธีอธิบายที่ยอดเยี่ยมมาก
- ใช่ไหมล่ะคะ

667
00:34:08,800 --> 00:34:11,385
เรายังคงมีความทรงจำร่วมกัน

668
00:34:11,469 --> 00:34:13,305
- เธอมองบนใส่
- ยังเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวความรัก

669
00:34:13,387 --> 00:34:14,639
- ฉันชอบมาก
- ค่ะ

670
00:34:17,767 --> 00:34:20,144
เรามีคำพูดนึงจากงานแต่งของเรา

671
00:34:20,228 --> 00:34:22,731
เขียนว่า "ความรักเดียวที่เราเก็บไว้ได้
คือความรักที่เรามอบให้คนอื่น"

672
00:34:22,814 --> 00:34:27,068
เราต้องมอบให้คนอื่น
เพื่อที่เราจะได้ชื่นชมมันจริงๆ

673
00:34:27,152 --> 00:34:28,737
และประสบกับมันด้วยตัวเอง

674
00:34:30,155 --> 00:34:33,782
บางทีการรักใครสักคน
ก็หมายถึงการต่อสู้เพื่อพวกเขา

675
00:34:33,867 --> 00:34:36,411
การต่อสู้เพื่อให้ความรักของเราเป็นที่รับรู้

676
00:34:39,204 --> 00:34:45,003
ตอนนี้โลกเรามีพื้นที่ให้คนหัวใจขบถมากกว่าเดิม

677
00:34:45,586 --> 00:34:50,050
การเคลื่อนไหวเพื่อการสมรสของคนเพศเดียวกัน
ฉันอยากฉลองให้ข้อเท็จจริงที่ว่า

678
00:34:50,133 --> 00:34:55,931
ฉันกับคนอื่นๆ อักนับสิบล้านคน
ได้ร่วมกันสร้างการเดินทางที่มีวิวัฒนาการนี้

679
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
แน่นอนค่ะ

680
00:34:57,682 --> 00:35:01,478
เวลาคุณได้เจอกับคู่รักเหล่านี้
ที่มาขอความช่วยเหลือจากคุณ

681
00:35:01,561 --> 00:35:02,896
ขอคำแนะนำจากคุณ

682
00:35:02,979 --> 00:35:07,817
พวกเขาสนับสนุนสิ่งที่คุณเลือกทำไหม

683
00:35:08,693 --> 00:35:12,197
พอฉันได้รู้จักคู่รักเหล่านี้ ฉันไม่ได้กลายเป็น
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวของพวกเขาเท่านั้น

684
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
แต่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวด้วย

685
00:35:14,449 --> 00:35:15,533
แด่พระผู้เป็นเจ้าผู้มีเมตตา

686
00:35:16,451 --> 00:35:18,703
ขอบคุณพระองค์อย่างมากสำหรับมือที่ฉันได้จับไว้

687
00:35:19,412 --> 00:35:21,039
รูเบ็นกับอารีเป็นคู่รักเพศเดียวกัน

688
00:35:21,122 --> 00:35:23,625
จากย่านชานเมืองของแอลเอ

689
00:35:23,708 --> 00:35:26,086
ซึ่งเป็นพื้นที่ที่อนุรักษนิยม

690
00:35:26,169 --> 00:35:29,172
และพวกเขาไม่มีครอบครัว
ที่จะสนับสนุนการเป็นคู่ชีวิตของพวกเขา

691
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
พวกเขาเลยถูกไล่ออกมา

692
00:35:31,925 --> 00:35:34,803
พวกเขาต้องเวียนไปนอนที่โน่นทีที่นี่ที

693
00:35:35,637 --> 00:35:36,930
พวกเขาเลยคิดว่า

694
00:35:37,013 --> 00:35:38,807
"คุณช่วยทำพิธีแต่งงานให้ฉันทีได้ไหม"

695
00:35:38,890 --> 00:35:40,600
ฉันบอก "ฉันทำพิธีให้คุณได้แน่นอน"

696
00:35:40,684 --> 00:35:44,062
พวกเขาบอกว่า "จะไม่มีใครมานะ
จะมีแค่เราสามคนนี่แหละ"

697
00:35:44,145 --> 00:35:47,440
ฉันบอกว่า "ไม่นะ
งานแต่งนี้คือของขวัญจากฉันให้คุณ"

698
00:35:48,108 --> 00:35:49,609
ฉันเลยไปโพสต์ทางออนไลน์ว่า

699
00:35:49,693 --> 00:35:53,780
"ฉันต้องการช่างภาพที่รักเพศเดียวกัน
และสถานที่เจ๋งๆ" ฉันเขียนไปแบบนั้น

700
00:35:53,863 --> 00:35:57,701
สุดท้ายแล้วมีทั้งช่างตัดผม
คนวางแผนงานแต่ง เค้ก

701
00:35:57,784 --> 00:36:01,329
มีทุกอย่างเลยที่คนบริจาคให้แก่คู่รักคู่นี้

702
00:36:04,040 --> 00:36:05,041
ว้าว

703
00:36:07,586 --> 00:36:08,587
แจ๋วเลย

704
00:36:08,670 --> 00:36:10,046
- ใช่
- เฮ้!

705
00:36:10,630 --> 00:36:13,884
เฮ้ เจ้าหญิง ฉันนี่แบบ "อะไรเนี่ย"

706
00:36:13,967 --> 00:36:15,635
สวยจัง

707
00:36:15,719 --> 00:36:16,720
รูเบ็นต้องตื่นเต้นแน่ๆ

708
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นรูเบ็นมาตลอด

709
00:36:21,641 --> 00:36:24,352
ผมแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไรจนกระทั่งเป็นวัยรุ่น

710
00:36:24,978 --> 00:36:27,772
ผมรู้จักอารีตอนยังเป็นผู้หญิง
แต่เธอก็อ้าแขนรับผม

711
00:36:27,856 --> 00:36:28,690
ยอมรับในตัวผม

712
00:36:28,773 --> 00:36:31,443
เธอบอกว่าเธอไม่สนใจ
ว่าผมจะเป็นผู้ชาย ผู้หญิง หรืออะไรก็ตาม

713
00:36:31,526 --> 00:36:32,944
เธอแค่รักผมในแบบที่ผมเป็น

714
00:36:36,781 --> 00:36:39,117
รู้สึกดีกว่าบินได้ซะอีก

715
00:36:39,200 --> 00:36:40,702
รู้สึกเหมือนอยู่ท่ามกลางก้อนเมฆเลย

716
00:36:49,586 --> 00:36:53,131
ว่ากันว่าปลาทอง
จะมีขนาดใหญ่เท่ากับสภาพแวดล้อมที่มันอยู่

717
00:36:54,216 --> 00:36:56,843
ถ้าเอาปลาทองไปใส่ในโหลเล็กๆ
พวกมันก็จะตัวเล็ก

718
00:36:58,678 --> 00:37:02,224
พวกเราปล่อยให้อารีกับรูเบ็น
เป็นตัวของตัวเองได้โดยไม่ตัดสิน

719
00:37:02,307 --> 00:37:04,184
และพวกเขาก็สามารถเติบโตได้

720
00:37:14,486 --> 00:37:18,782
"คนรักร่วมเพศที่รัก วันนี้เรามารวมตัวกัน

721
00:37:18,865 --> 00:37:22,661
เพื่อเป็นสักขีพยานการรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
ของรูเบ็นกับอารีอาดนา"

722
00:37:23,870 --> 00:37:28,041
คนในชุมชนมารวมตัวกัน
เพื่อสรรค์สร้างงานแต่งงานในฝันให้พวกเขา

723
00:37:28,124 --> 00:37:30,043
ซึ่งพวกเขาไม่เคยเชื่อว่าพวกเขาจะมีได้

724
00:37:30,126 --> 00:37:32,254
- คนแปลกหน้าทุกคนได้กลายเป็นครอบครัว
- ว้าว

725
00:37:32,337 --> 00:37:33,463
เป็นครอบครัวที่เราเลือกเอง

726
00:37:33,547 --> 00:37:35,840
- ครอบครัวที่เราเลือกเอง
- ครอบครัวที่เราเลือกเอง ชอบคำนี้จัง

727
00:37:37,884 --> 00:37:39,010
เข้ามาใกล้ๆ กันอีกนิด

728
00:37:42,889 --> 00:37:46,851
อารี เราผ่านอะไรด้วยกันมามาก
ผมรักคุณทุกช่วงเวลาเลย

729
00:37:46,935 --> 00:37:50,647
ไม่ว่าจะช่วงที่เราสุขที่สุด หรือช่วงที่เราทุกข์ที่สุด

730
00:37:50,730 --> 00:37:53,066
ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณไปตลอดกาล

731
00:37:54,109 --> 00:37:58,572
รูเบ็น ชีวิตนี้มันยาก
แต่มันจะยากกว่านี้มากถ้าไม่มีคุณอยู่ด้วย

732
00:37:59,614 --> 00:38:02,409
คุณคือเนื้อคู่ของฉัน ฉันจะพูดอะไรได้อีก

733
00:38:02,492 --> 00:38:03,994
ฉันพร้อมแต่งงานกับคุณแล้ว

734
00:38:04,077 --> 00:38:05,412
อยากให้ฉันรีบใช่ไหมเนี่ย

735
00:38:13,670 --> 00:38:18,008
ด้วยอำนาจที่ฉันมีจากเสื้อคลุมตัวนี้
โดยรัฐแคลิฟอร์เนีย

736
00:38:18,091 --> 00:38:23,138
ฉันขอประกาศให้พวกคุณเป็นสามีภรรยากัน
พวกคุณจุมพิตกันก็เป็นอันเสร็จพิธี

737
00:38:41,615 --> 00:38:45,619
เราได้เจอผู้หญิงที่แสนพิเศษหลายคน

738
00:38:45,702 --> 00:38:48,580
ในการเดินทางครั้งนี้ เพื่อค้นหาคนที่มีหัวใจขบถ

739
00:38:48,663 --> 00:38:51,917
สิ่งที่แม่เลือกอาจจะไม่เหมือนสิ่งที่ลูกเลือก

740
00:38:52,000 --> 00:38:56,463
หรือสิ่งที่กลอเรีย บาทหลวงวิตต์นีย์
หรือแอ็บบี้เลือก

741
00:38:56,546 --> 00:39:00,300
แต่เราต้องการการสนับสนุนจากสังคม

742
00:39:00,383 --> 00:39:02,802
เช่นเดียวกับความทรหดในตัวเราเอง

743
00:39:02,886 --> 00:39:05,597
เพื่อตัดสินใจเลือกสิ่งที่ใช่สำหรับเรา

744
00:39:06,181 --> 00:39:08,892
ผู้หญิงแต่ละคนนำความรักมาสู่โลกใบนี้

745
00:39:08,975 --> 00:39:11,728
สร้างความรักให้ตัวเอง
และครอบครัวของพวกเขามากขึ้น

746
00:39:11,811 --> 00:39:16,233
บางทีก็ต้องนึกย้ำด้วยความเจ็บปวด
ว่าความรักมีความหมายยังไงกับพวกเขา

747
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
หลังจากการสูญเสียที่เลวร้าย

748
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
และท้ายที่สุดแล้วมันก็ทำให้เรารู้สึกมีความหวัง

749
00:39:21,238 --> 00:39:25,784
ว่ามีความรักมากมายที่ได้รับการฟูมฟัก

750
00:39:25,867 --> 00:39:28,745
สร้าง และแบ่งปัน

751
00:39:29,454 --> 00:39:30,830
และเรา… หนูจะไม่มีวันลืมนะแม่

752
00:39:30,914 --> 00:39:33,041
เราได้ไปงานนึง และมีคนขึ้นมาพูด เธอบอกว่า

753
00:39:33,124 --> 00:39:34,834
"ฉันได้เป็นคนรัก และฉันได้เป็นคนที่ถูกรัก

754
00:39:34,918 --> 00:39:37,254
- ส่วนที่เหลือก็เป็นแค่ดนตรีประกอบเท่านั้น"
- ถูกต้อง

755
00:39:37,337 --> 00:39:40,632
แม่จำได้ แม่นึกถึงประโยคนั้นตลอดเลย

756
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
หนูด้วย

757
00:39:41,967 --> 00:39:48,557
คุณราศีตุล ส่วนผมราศีกันย์
ตามหลักแล้วเราไม่เหมาะกัน

758
00:39:48,640 --> 00:39:51,726
นี่เรากำลังพลิกตำราโหราศาสตร์เลยนะ

759
00:39:51,810 --> 00:39:54,396
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้ใช้ชีวิตนี้กับคุณ

760
00:39:54,479 --> 00:39:56,439
- ทุกวันเลย
- มันคือปาฏิหาริย์ในชีวิตเรา

761
00:39:56,523 --> 00:39:57,732
- ใช่
- ถึงจะต้องเจออะไรมากมาย

762
00:39:57,816 --> 00:39:58,900
และทำให้อีกฝ่ายประสาทเสีย

763
00:39:58,984 --> 00:40:01,444
- และเรื่องปกติทั้งหลายอีก ใช่
- ทำให้อีกฝ่ายประสาทเสียของจริง

764
00:40:01,528 --> 00:40:03,154
นี่คือการอยู่ด้วยกันในระยะยาว

765
00:40:03,238 --> 00:40:05,365
- ทีนี้คุณจูบได้แล้ว
- งั้น…

766
00:40:07,617 --> 00:40:09,703
จบแล้วใช่ไหม ว้าว ดีจัง

767
00:40:11,371 --> 00:40:12,581
เราลุกได้แล้วใช่ไหม

768
00:40:12,664 --> 00:40:14,124
ไม่ คุณอยู่ต่อ ส่วนฉันจะกลับบ้าน

769
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
ทิ้งไว้ที่นี่แหละ

770
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี