- يا للهدوء. - صحيح.
ذهبت للمشي في الغابة… وكان ذلك ملجأ أحياناً.
كان ملاذاً يهدئ أفكاري،
ويبعدني عن ضغوط حياتي.
وبالطبع، فعلت ذلك بعد انتخابات عام 2016.
أظن أنه كان اليوم التالي للانتخابات،
حين قابلت شابة تحمل طفلها على ظهرها ومعها كلبها.
ورأتني، فبدأت تبكي.
فتحدثت إليها، ثم التقطت صورة ونشرتها.
"أم تقابل (هيلاري كلينتون) في الغابة، ما يفرح الكثيرين"
وفجأة، أصبحت صورة
- السير في الغابة رائجة. - دفعت الناس إلى البكاء في الغابة.
أجل، لكنها كانت بيئة مناسبة للبكاء.
تعرفت صدفة على مفهوم ياباني يُعرف بالاستجمام في الغابة.
نعم، أتذكّر أنك حدّثتني عنه.
- أجل. - حرفياً…
أظن أنه منحني تأكيداً.
كنت تقولين، "إنني أستجم في الغابة."
أجل، لديّ رؤية بخروج الناس إلى الغابات
ليرنوا إلى هذه الأشجار،
ويدوروا حرفياً فحسب.
- يا لها من رؤية. - أجل!
ليست مجرد رؤية، بل إنك تطبقينها.
إنها ما تفعلينه الآن.
مجرد جمال من حولك.
أعني، فقط… استجمي به!
لا أسير في الغابة فحسب، بل إنني أستجم فيها.
ننهض!
يجب التحلي بروح القتال.
"النساء الجريئات قوات من الطبيعة"
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
يمكن لقضاء الوقت في الطبيعة تغيير حياة المرء.
أثناء نشأتها، ركزت "جيزيل كاريو" على العمل بجد لأجل عائلتها،
فاستغرقت سنوات حتى تدرك أن هناك نقصاً.
لكنها وجدت شغفها عندما وجدت المحيط.
إنها لحظة تدفق يعلّق الوقت ذاته فيها.
لا يهم أي شيء.
كأنها لحظة تواصل واتحاد مع قوة الطبيعة.
عندما كنت صغيرة مثلكن،
لم أعرف أي شخص يركب الأمواج.
تعلمت ركوب الأمواج عندما كبرت.
وعلّمني المحيط أن أستفيد من هذا.
شجاعتي.
وآمل اليوم، إن كانت هذه أول مرة لكنّ في ركوب الأمواج،
أن تدركن مدى قوة قلوبكن.
إنها مليئة بالشجاعة.
هل اتفقنا؟
هذه زاوية صغيرة من شواطئ "لوس أنجلوس".
إنه اكتشاف عظيم.
وإن أردتما بعض الخبز…
عظيم.
أجل. هاجر والداي إلى هنا من "المكسيك".
"(كاريو) - مؤسسة (لوس كوريج كامبس)"
يلهمانني في كل ما أفعله تقريباً.
لقد ضحيا بالكثير ليصلا بنا إلى هذه البلاد.
وأبلى والداي عملاً رائعاً…
أمي.
أبلى والداي عملاً رائعاً في إخفاء ذلك من أجلنا.
فمثلاً، لم أدرك مدى فقري إلى أن دخلت الجامعة.
ولم أركز قط على "جيزيل" وما يسعدها.
هذا لأنني كنت أركز كثيراً على النجاة.
عرفت أن الأداء الدراسي الجيد
كان مخرجاً محتملاً من الوضع المادي الصعب.
وأنا وأختاي، درسنا ثلاثتنا في الجامعة.
وكنا أول فتيات في عائلتي يدرسن في الجامعة.
- أحسنت أيتها الأم. - أجل.
لا يجوز رمي خبز التورتيا فيه.
يجب وضعه برفق.
وإلا فقد يشتعل ويحترق.
ترعرعت في شرق "لوس أنجلوس"،
وعملت أمي في مصنع للمأكولات طوال حياتها.
وأبي ميكانيكي.
وكانت أيام الأحد مخصصة للعمل.
لم نقض أي يوم أحد في نشاطات مترفة
مثل قضاء اليوم بأكمله على الشاطئ.
أعتقد أننا لم نحظ بمظلة وكراسي لسنوات طويلة.
وحتى عندما حصلنا عليها،
كانت من النوع المتوفر في "متاجر الحي الصغيرة"
مقابل 5 دولارات.
فحتى عندما كنا نذهب، أجل، كنا موجودين
ولكننا لم نشعر بأننا مثل الآخرين.
ثم يمكنك إضافة الفاصولياء والذرة بحسب تفضيلك.
عندما كنت فتاة صغيرة، لم أملك ملابس سباحة حتى لسنوات.
أظن أن والديّ أخذاني إلى الشاطئ مرتين بالعدد.
وفي إحدى تلك الرحلات،
تعرضت أختي لحادثة صغيرة حين رمتها الأمواج.
ولا تجيد أمي السباحة.
وكانت من أكثر التجارب المخيفة بالنسبة إليها.
أتذكّر نوعاً ما أن أمي قالت،
"احذري من المحيط، فهو (ترايسيونيرا)."
وهي كلمة إسبانية تعني أن المحيط قد يغدر بك.
وبقيت رسالتها عالقة في ذهني.
لذا إن ذهبت إلى المحيط، فسأفكر في أنه مكان خطر.
كيف اتخذت قرار تعلم ركوب الأمواج؟
انتقلت مع أختي إلى شاطئ "فينيسيا".
تشاركنا شقة بغرفة نوم واحدة.
وخرجنا إلى شاطئ "فينيسيا".
قضينا ساعتين هناك مع معلم.
كنا نشعر بالبرد وبعض البؤس.
- ومع ذلك، كنا متحمستين. - عازمتان.
كنا عازمتين. الكثير من العزم.
لم أركب أي موجة ذلك اليوم.
واستغرقني ركوب أول موجة لي 6 شهور في الواقع.
وهل كنت متوترة عندما بدأت الركوب؟
كثيراً.
نعم.
لكنني أومن بهما.
كان خوفاً مرئياً وملموساً
لم أكن قادرة على تخطيه.
يتحلى المحيط بشخصيته الخاصة، وهكذا يعلّمنا.
لأنه يعلّمنا كل يوم شيئاً مختلفاً.
يرينا جانباً مختلفاً منه، ويتعلق الأمر بردّنا عليه.
وأظن أنني هكذا وجدت شجاعتي من جديد.
عبر الخوض في أكثر ما يخيفني.
لا يستطيع الكثيرون فعل هذا، لكننا نزداد قوة ببطء.
لذا، إن… انظري إليك. إنك تزدادين قوة بالفعل.
أشعر بهذا!
حسناً، سأساعدك على السير نحوه.
هل أنت مستعدة؟
كنت معلمة، وكانت تلك 5 سنوات مذهلة
من صقل العقول الصغيرة.
أتذكّر أنني قلت لنفسي، ألن يستمتع طلابي
إن استطاعوا المجيء يوماً ما والشعور بهذا؟
الشعور بما أشعر به.
الشعور بقوة المحيط وتغييرها لي.
وكانت تلك بداية "لوس كوريج كامبس".
- ما اسمك؟ - "ميا".
سُررت بلقائك يا "ميا".
- ما اسمك؟ - "ليا".
سُررت بلقائك يا "ليا".
- ومن هذه الصغيرة؟ - "داليا".
يا إلهي، "داليا". رائع. كم تبلغين من العمر يا "داليا"؟
- 4 سنوات. - تبلغين 4 سنوات!
- هل ستركبين الأمواج لأول مرة؟ - نعم.
إذاً، أنت مثلي، حسناً؟
هل تظنين أنك ستتفوقين عليّ؟
- نعم. - أظن ذلك أيضاً.
هلا تصافحينني مجدداً. رائع. حسناً، أنا جاهزة.
ارفعن رؤوسكن وانظرن إلى الشاطئ.
وانزلقن.
وابقين منخفضات.
أرينني الانخفاض مثل المحترفين. مثالي.
ماذا ستتعلمن اليوم؟
الشجاعة.
أمنيتي لـ"لوس كوريج كامبس" والفتيات الصغيرات فيه…
ارفعي رأسك.
…هي أن يحصلن على فرصة رؤية امرأة لاتينية قوية جداً.
لقد نجحت!
أحسنت يا "ميا". جيد.
اتخذت في حياتك سبيلاً يمكن للكثير من الآخرين التعلم منه.
اعثروا على شغفكم واتبعوه،
وكونوا جريئين.
ارفعي رأسك.
دوري هو أن أري الفتيات الصغيرات اللواتي أعلّمهن في "لوس كوريج كامبس"
أن أمامهن فرصة عظيمة
ليقدن حياة تقشعر لها أبدانهن حماساً.
ركوب الأمواج يظهر لك قدرات جسدك.
والتواصل مع الماء والقدرة على الانسياب بدافع قوة الطبيعة.
شكراً.
- شكراً. - إلى اللقاء.
"داليا"، عليك مصافحتي بكلتا يديك.
رائع!
انهضي.
"(بورنموث)، (إنجلترا)"
هل سنسجل؟
"د. (جين غودال) - قائدة عالمة رئيسيات وأنثروبولوجيا"
الكثير من النساء الجريئات تربطهن علاقة بالطبيعة
أعتبرها ملهمة للغاية.
يحاربن لبناء مستقبل أفضل لأنفسهم
ولمجتمعاتهن ولبيئتهن ولنا جميعاً حقاً.
أعتبر "جين غودال" من أبطالي شخصياً
على جميع أعمال حياتها.
- مرحباً أيتها الدكتورة "غودال". - مرحباً.
- يشرّفني جداً لقاؤك شخصياً.
سُررت بلقائك، أجل.
كيف أحوالك؟
إنني مشغولة الآن أكثر من ذي قبل.
هل يمكنكما سماعي؟ "جين"؟ "مياروز"؟
- نعم، نسمعك. - نعم.
يمكن اعتبار "مياروز كريغ" "جين غودال" جديدة قيد التنشئة.
"د. (مياروز كريغ) - ناشطة بيئية"
لكن أظنها كذلك وأكثر بكثير.
أفعل كل هذا منذ نعومة أظافري.
عبر حبها للطيور والطبيعة وعزمها،
أصبحت مختصّة بيئية شرسة.
اضطُر جيلي دائماً إلى التفكير في تغير المناخ.
وعندما كبرنا، بدأت حركة ضخمة
حيث أدركنا أن "الكبار"
لن يحلّوا هذه المشكلة،
لذا، علينا حلها بأنفسنا.
لدينا شاي وويسكي.
رشفة واحدة فقط. إنه العلاج الوحيد لصوتي.
هل عرفت ذلك؟
- جربت… - لم أجرب.
حسناً، سألت 4 مغنيي أوبيرا،
كل على حدة، "ماذا تفعل عندما ترهق صوتك؟"
الويسكي.
- مثير للاهتمام. - بجدية.
يجب أن أجرب تقنية الويسكي.
تفضلي.
عندما كنت صغيرة، كانت جدتي ترغمني على استنشاق الويسكي الساخن،
ولكن أعترف بأنها كانت تخلطه بجرعة ثقيلة من العسل أيضاً،
عندما كانت حنجرتي تؤلمني.
هذا لا يساعد. أشربه هكذا فقط.
"جين"، ربما يمكنك مشاركتنا
بالقليل عن سبب أهمية الطبيعة بالنسبة إليك.
ليس في عملك فقط، بل من ناحية شخصية أيضاً.
وُلدت مُحبة للحيوانات.
أثناء نشأتي وفي طفولتي، لم يكن التلفاز قد اختُرع.
لذا، تعلمت من وجودي في الطبيعة.
هنا. حن في "بورنموث" حيث نشأت.
وكنت أتجول على الجروف فوق البحر
مع كلبي "رستي".
وأحب الحيوانات فحسب. لا يُوجد سبب وراء حبي لها.
وُلدت هكذا.
ومن دون التلفاز، قرأت الكتب.
كنت في سن الثامنة عندما قرأت أول كتب "الدكتور دوليتل".
وأتى "طرزان" بعد ذلك.
أجل، كان عليّ تصفح هذا قبل دخولك،
وهو جميل جداً.
أتفهم كيف قد يثير مخيلة أحد.
أجل.
جعلني أحلم بالذهاب إلى "أفريقيا" عندما أكبر للعيش مع الحيوانات البرية،
وتأليف الكتب عنها.
لأن الفتيات لم يكنّ عالمات في ذلك العصر.
فسخروا مني وقالوا إن عليّ الحلم بأشياء يمكنني تحقيقها.
سوى أمي.
قالت، "إن أردت فعل شيء كهذا حقاً،
فسيكون عليك العمل بجد كبير،
واستغلال الفرص،
وإن لم تستسلمي، فقد تجدي طريقة."
ولن تصدّقا كم مراهقة راسلتني أو قالت لي،
"شكراً لك. أُتيحت لي فرصة الإنجاز بفضلك."
جزء كبير من نشاطي البيئي وحملاتي العامة
نبع من كل أعمالك اللاحقة.
هل هناك دروس تظنين أنه يجدر بنا تعلمها
من كل عقود مراقبتك لقرود الشمبانزي،
بالإضافة إلى محاولة حماية الحيوانات في بيئتها؟
حسناً، من الأشياء…
عندما أرسلني مرشدي "لويس ليكي" إلى "كامبردج"،
في عام 1961،
كنت قد قضيت سنة تقريباً مع قرود الشمبانزي.
ولم أعلم الكثير عنها آنذاك.
لكن قيل لي إنه لا يمكن منح القرود أسماء. كان عليك ترقيمها.
فهذا علمي أكثر.
ولا يمكنك التحدث عن شخصياتها أو عقولها
أو مشاعرها.
فهذه صفات بشرية حصراً.
لكنني تعلمت من كلبي أن هذا غير صحيح.
أن هؤلاء الأساتذة، رغم كل دراستهم…
وكان ذلك مخيفاً جداً بالنسبة إليّ، فلم أدرس في الكلية حتى،
ووجدت نفسي أدرس للدكتوراه في علم السلوك الحيواني،
رغم أنني لم أعرف ما هو علم السلوك الحيواني.
وبالتدريج، بفضل ملاحظاتي الحريصة،
وأفلام "هيوغو" الوثائقية…
"(هيوغو فان لويك) - صانع أفلام البرية"
…التي بدأت تنتشر،
ما تعلمناه في رأيي هو أن أكبر اختلاف
بيننا وبين أقرب الحيوانات إلينا،
التي تشاركنا الكثير من السلوكيات،
هو التطور الهائل لذكائنا.
لكن الحيوانات أذكى بكثير مما كنا نظن.
"مياروز".
أظن أنك كنت مراقبة طيور، صحيح؟ أي إنك ترعرعت في الطبيعية؟
والداي مراقبا طيور.
وأخذاني لمراقبة الطيور لأول مرة عندما بلغت 9 أيام.
دوماً ما فعلت هذا وأحببته.
- هل ترين منقاره؟ - نعم.
- ما لونه؟ - برتقالي ناصع.
إنه جميل جداً وتسهل رؤيته حقاً.
ويمكن إيجاده في كل مكان، سواء في ريف نائي جداً
أو في مدينة حضرية جداً.
تحتاج إلى الصبر وقوة النظر.
والتفاؤل المفرط.
ما هذا؟
التحلي بالأمل الشديد.
هذا صحيح في الغالب.
وجدته.
لذا، أعمل كثيراً على خلق التواصل بين الأطفال والمراهقين
والطبيعة والبيئة
عبر أشكال مختلفة من مراقبة الطيور.
أظن أنني لكنت إنسانة مختلفة جداً
لو لم أكبر بذلك الحب للطيور
والخلاء والطبيعة.
من شأن الطبيعة أن تترك فينا أثراً عميقاً.
وأحياناً، يكون التواصل مع الطبيعة حبلاً للنجاة.
أستمتع بوقتي كثيراً، أشعر بقوة كبيرة.
وجدت "سيلفيا فاسكيز لفادو" الطبيعة
في أمسّ حاجتها إليها،
حيث وجدت سبيلاً جديداً لحياتها
قادها إلى أعلى الجبال في كل قارة.
هذه قمتي السابعة.
"جبال (كاتسكيل)، (نيويورك)"
انظروا إلى هذا.
- مدهش. يا للعجب! - هذا جميل جداً.
هذا جميل.
يا للعجب!
أشعر الآن بأنني ملتزمة كاملاً بنشر هذه الرسالة.
"(فاسكيز لفادو) - متسلقة جبال"
أنا رسولة الجبال، ورسالتي أن أجذب أكبر عدد من الناس.
- هل طبعت ذلك على قميص؟ - يجدر بي ذلك في الواقع.
يجدر بك بالتأكيد.
- أجل. - سأشتري بعضها.
أجل، رسولة الجبال.
- رسولة الجبال. - قميص من فضلك.
حسناً، ما سنفعله
هو تدريب بسيط حول كيفية الهبوط والنزول من الجبل.
إن نظرتم إلى أداتي للهبوط، فسترون تروساً صغيرة هنا.
ستخلق هذه الاحتكاك على الحبل عندما نحاول النزول.
- نلف هذه. - نلف القفل الصغير.
ثم يمكنكم اختبارها عبر محاولة الضغط عليها.
إذاً، أصبح هذا حبل نجاتنا الآن.
- هذا هو. - أهذا هو؟
هذا هو. هذا هو.
- هذا ما سيمنع… - حسناً.
هذا سيحافظ على سلامة هبوطنا.
حسناً. أولاً، خذي… افتحي يدك.
وأمسكي الجزء…
- الجزء السفلي من الحبل. - الجزء السفلي.
من الحبل ثم تغلقين قبضتك.
وأسحب إلى الأسفل. إن أردت محاولة النزول،
- فسينقطع هذا. - أجل.
- إن استطعت التعلق من جرف… - إنها قوة السحب يا أمي.
…عبر الحفاظ على هذا الجزء، فسأكون بأمان.
حاولي أن تسترخي ونوعاً ما…
- فهمت، أشعر به الآن. - يمكنك الشعور به قليلاً.
- أجل. - فهمت.
هذا الجزء الأساسي يا أمي.
أن تعرفي كيف توقفين نفسك إن سقطت.
أجل.
صحيح. كما أخبر أطفالي، السلامة أولاً.
السلامة أولاً. حياتك تعتمد على هذا تحديداً.
هذا يعجبني.
ما يعجبني في رحلتك الشخصية
هو استخدامك للطبيعة لشفائك.
هل يمكنك التحدث عن العملية التي خضتها؟
لسوء الحظ، مثل امرأة من بين كل 3 نساء في العالم،
نجوت من الاعتداء الجنسي.
وصدمة تلك الحادثة،
وتلك الفترة الزمنية تسببت بركودي حقاً.
- ثم… - في طفولتك؟
أجل، تعرضت لهذا بين سن السادسة والعاشرة.
وللأسف، طريقة تأقلمي
لمحاولة كبت تلك الذكريات كانت الشرب.
وكنت أشرب بكميات خطرة جداً.
وبالتالي، وصلت إلى الحضيض ولجأت إلى مساعدة أمي.
فطلبت مني الذهاب إلى "بيرو"
لإجراء تأمل علاجي قوي معها في الطبيعة.
وأثناء التأمل، أول ما رأيت
كانت أنا كطفلة صغيرة من وقت الاعتداء ذلك،
في زاوية صغيرة، أرتجف.
ثم ذاتي الناضجة حضنت تلك الفتاة الصغيرة
وشعرت بهذا التواصل الذي كنت أتجاهله.
وأثناء تواصلنا، سمعت دوياً.
وظهرت الجبال بشكل ما،
وبدأت فتاتي الصغيرة بسحبي نحو الجبال.
- يا إلهي. - أهذا ما رأيت وشعرت به؟
هذا ما رأيته وشعرت به في هذه الرؤية.
- هذا مدهش. - كان مدهشاً.
وبعد تلك الرؤية، فكرت، "حسناً، يمكنني فهمها بطريقتين.
يمكنني اعتبارها مجازاً لتحريك جبال حياتي مع فتاتي الصغيرة.
أو يمكنني أخذها على محمل الجد والذهاب إلى جبل."
- يا للعجب! - وقلت لنفسي،
ربطني هذا بألم كبير في حياتي.
من الملائم أن أذهب إلى أعلى جبل في العالم.
- فذهبت إلى قاع جبل "إفرست". - بدأت بجبل "إفرست".
رأيت جبلًا ورفضت البدء بجبل صغير.
وقررت الذهاب إلى أعلى جبل على كوكب "الأرض".
في أول يوم، وصلنا إلى بلدة صغيرة اسمها "نامتشي بازار"،
وهي مدخل جبال "الهملايا".
وكانت تلك لحظة تغير حياتي إلى الأبد.
لأول مرة في حياتي،
تريان الجانب فقط وهذه الجبال
التي تبدو كأنها خارجة من الخيال.
وتشعران بأنكما نملة صغيرة جداً
تمشي بين هدايا الطبيعة الضخمة.
عندما رأيت تلك الجبال الهائلة الضخمة…
شعرت بحس من الحماية،
والانتماء وكان قوياً جداً.
ولم يمنحني ذلك الحس أي إنسان في العالم.
وأتذكّر أنني شعرت بأنني أريد المواصلة.
وكان جميلاً أن أختبر كيف تدفعنا الطبيعة إلى ذلك الشعور.
كان يوماً جميلاً. كان يوماً قوياً وجميلاً.
وأشعر كأنني في النعيم.
عرفت بوجود شيء بداخلك يدفعك إلى هناك.
أجل.
- تلك الفتاة الصغيرة بداخلك… - أجل.
…كانت تقودك ووجدت نفسك هناك فجأة
وخضت هذه التجربة المتسامية إن جاز التعبير.
أتذكّر أنني شعرت بأنني أعيد التواصل مع نفسي.
كنت أحمل رسالة قوية تقول لي،
"(سيلفيا)، هذه رحلتك. عليك البقاء هنا."
وكنت ممتنة لجبل "إفرست".
وقلت، "سأعود يوماً ما وأشكرك.
سأحاول التسلق إلى القمة."
إذاً، كانت هذه بداية كل هذه الرحلة.
قطعت عهداً على نفسك وعلى الجبل.
على الجبل. وإليكما الأمر الغريب جداً.
لأن "إفرست" هو الاسم الغربي للجبل،
لكن اسمه المحلي في اللغة التيبيتية هو "تشومولونغما"،
ما يعني أم العالم.
هذا مثالي جداً.
وها أنا كنت أقطع عهداً
نابعاً من قلبي على أم العالم.
- يا إلهي، "سيلفيا". - وهذا ما…
كان هذا السحر الذي دفعني حقاً في هذه الرحلة.
- أظن أن هذا رائع جداً. - مذهل.
- سنهبط إلى القاع. - حسناً.
سأربط معداتك، ثم سأنزل أولاً.
حسناً.
رغم أنني عشت لحظات من الدهشة بالتأكيد،
لم أعش قط لحظة مثل لحظتك في "إفرست".
ذلك الحس من التعجب والمغزى والهدف.
لا أعلم. لم أحظ بتلك اللحظة بعد.
- حاولي نوعاً ما أن تضعي ثقلك إلى الخلف. - أجل.
تُوجد مياه خفيفة ولطيفة هنا.
يا إلهي.
حسناً، استعدي الآن للمجيء.
- سأعطيك القليل من الحبل. - أجل.
- حسناً. - أنت جاهزة.
وقفة عريضة. أبعدي قدميك.
- ها أنت ذي. أجل. جيد. - حسناً.
- اتكئي إلى الخلف. - ولكن…
أمسك بك.
- أنزلي كلتا يديك. - لكنني لا…
لا أبلي جيداً بسحب الحبل.
- هل علق؟ - يعلق باستمرار.
هذا جيد جداً. ها هو ضغط الماء.
إن كان عليك التقدم، فامضي.
- هل نحن جاهزتان؟ - نعم.
يمكنك فعلها.
أعني، لن تدعيني أموت.
هذا موقفي حالياً.
- لن أموت. - لا. خطوات صغيرة.
خطوات صغيرة.
نمسك بك من هنا.
أحسنت. هذا مثالي.
مهمتي العامة هي جلب أكبر قدر ممكن من الناس…
وأظن أنه فور اختبارك للفوائد،
ستصبحين أكثر وعياً حيال الدور الذي تؤدينه
مع البيئة.
- لقد نجحت. - شكراً جزيلاً.
لقد بذلت جهداً كبيراً.
يجب أن ترافقيني إلى مخيم القاعدة في مرحلة ما.
- عليك بالتأكيد… - اتفقنا. في مرحلة ما.
- مهلاً، أبليت جيداً. - حسناً، شكراً.
سأثير إعجاب ابنتي كثيراً.
لكل شمبانزي صوت تحية يميزه.
نسميه نداء "بانت هوت".
إنها تحية عن بُعد، أي إنها لن تكون موجهة لك،
بل لك لأنك بعيدة.
- حسناً. - وهي…
وإليك، أقدّم التحية عن قرب.
إن أحبّ بعضكما بعضاً، تنتهي التحية عادةً بعناق.
سيقلقون إن كان عليهم المصافحة بالمرفق أثناء جائحة "كوفيد".
ولكن المؤسف أن تغير المناخ وفقدان التنوع الحيوي
والجائحة كلها نتجت
بسبب عدم احترامنا للطبيعة والحيوانات.
إنه ذنبنا. تسببنا بكل هذا.
أجل، أواجه صعوبة أحياناً في تخيل
حجم الضرر الذي تسببنا به للكوكب
في فترة زمنية قصيرة.
هذا أسهل بالنسبة إليّ لأنني رأيته بنفسي.
أظن أن هناك تفاؤلاً عظيماً في عدد الشباب،
بما يشملك بالطبع، النشطين في محاولة حماية الطبيعة.
أجل، شعرت بالوحدة دائماً
لكوني شابة تهتم بالقضايا البيئية.
ثم فجأة،
أصبح هناك مئات الآلاف من الأطفال في سني يخرجون إلى الشوارع،
ويحتجون.
وأتذكّر أنني فكرت آنذاك بأن شيء قد تغير.
وكان هذا سيغير كل شيء.
أظن أن العديد من الشباب يسمعون أن رأيهم غير مهم.
"لا تؤجلوا - تصرّفوا الآن"
لكن أظن أن الشباب كانوا مؤثرين للغاية…
"أنقذوا مناخنا!"
…في محادثة تغير المناخ
وحركة تغير المناخ.
ونشر الوعي.
ربما هناك فعلاً أمل للمستقبل
إن كان هناك العديد من أمثالهم حول العالم
يحاربون قدر الإمكان لحماية الكوكب.
- ننهض! - ننهض!
- لأجل جبالنا! - لأجل جبالنا!
من أعلى وأهم الأصوات
في هذه المعركة هم أفراد المجتمعات الأصلية.
"تجمع المناخ"
الذين تربطهم أعمق علاقة بالطبيعة هم الأشخاص الأضعف
أمام ضرر تغير المناخ.
بصفتي من السكان الأصليين، لأجلي ولأجل سلامتي،
من المهم جداً بالنسبة إليّ أن أخرج إلى الأرض وأعيد التواصل.
لما كنت هنا لولا هذا.
أنا جزء من الأرض ومتحدة مع الطبيعة.
"كوانا تشيسينغهورس" وأمها "جودي بوتس"،
تحميان محمية القطب الشمالي للحياة البرية بشراسة.
كانت "كوانا" تستخدم منصتها
بصفتها عارضة لدعوة الناس إلى نشاطها.
في الحقيقة، كلاهما قوات طبيعية حقيقية.
- جريئات بالتأكيد. - لا تحميان الطبيعة فحسب،
بل إنهما جريئتان وتحاربان في الصفوف الأمامية.
"لا لسرقة أخوات أكثر"
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
هذا حساء لذيذ جداً.
شكراً.
النكهة لا تُصدّق.
هذا حساء الموظ وهو أساسي في جميع حمياتنا الغذائية في "ألاسكا".
"(تشيسينغهورس) - عارضة وحامية للأرض"
يحتوي فقط على لحم الموظ والملح والبصل…
"(جودي بوتس جوزيف) - حامية للأرض"
…والجزر والكرفس وبعض الأرز. إنه غذاء للروح في ثقافتنا.
إنه كذلك حقاً.
- إنه لذيذ. - شكراً.
هل جلبت لحم الموظ معك؟
- نعم. - أحببته!
- طوال الطريق من "ألاسكا"؟ - نعم.
- هذا رائع جداً. - أجل.
إذاً يا "كوانا"، انتقلت حديثاً إلى "لوس أنجلوس".
الانتقال من "ألاسكا" إلى هنا كان
بصراحة صدمة ثقافية نوعاً ما.
بالتأكيد، هذا بديهي.
هل وجدت طرقاً للحفاظ على علاقتك مع الطبيعة؟
هل وجدت بالفعل أماكن تشعرين فيها بتواصل أكبر مع الأرض،
حتى إن كان شكلها وشعورها مختلفاً عما اعتدته في "ألاسكا"؟
لست بعيدة عن المدينة بالكامل،
ولكن بما يكفي للتنفس.
والقدرة على إيجاد المحاباة
خارج أرض أجدادي مهمة جداً.
أردت أن أسأل عن الوشوم،
لأن الجميع يعرف عن الوشوم الآن، ولكن لوشومك معنى مهم حقاً.
بالنسبة إلى شعبنا، شعب "غويتشين"، تضع النساء وشماً على أذقانهن
كنوع من طقوس العبور.
ويستغللن هذا الوقت للتعلم عن الأنوثة.
ويحصلن على أول وشم على أذقانهن.
- هل تقصدين خطاً واحداً بأول وشم؟ - نعم.
"كوانا"، أظن أنني قرأت أن أمك منحتك أول وشم لك.
أجل، أمي فنانة وشم تقليدي في قبيلتنا.
وإنه لشرف لي، لأن وضعي،
ليس فقط أنني أول عارضة من السكان الأصليين بمستواي،
لكنني أيضاً أول عارضة من السكان الأصليين تضع وشوم على وجهها.
وأنا أول فتاة في قبيلتي تتلقى وشماً تقليدياً
في ذلك السن منذ أكثر من قرن.
يُساء فهم منبعي بالكامل.
هناك الكثير من الاعتقادات الشائعة الخاطئة،
يسألني الكثيرون، "هل ما زلتم تعيشون في أكواخ الإسكيمو؟"
لا، لا نعيش في أكواخ الإسكيمو.
أثناء عملك في عرض الأزياء، ما ردود الفعل التي تلقيتها؟
لأنه لا بد…
لا تملكين مهنة عظيمة لنفسك فحسب،
بل تمثّلين شيئاً أيضاً.
بالنسبة إليّ، أينما أكون،
أحاول دائماً جلب شعبي معي.
فكلما تُتاح لي فرصة التحدث عن قضيتي،
وسبب عملي في عرض الأزياء من الأساس…
لأنني أمرّ بلحظات تدفعني إلى التساؤل،
"هل هذا يساعد شعبي؟" و"ما الذي أفعله؟"
أتعرفان قصدي؟
ثم أفكر في كل الفتيات الأصليات اللواتي يشعرن بأنهن مرئيات.
ثم أنظر إلى الرسائل التي أتلقاها من كل تلك الفتيات الأصليات
والنساء الأصليات حيث يخبرنني،
"تشعر ابنتي بالجمال بفضلك.
ترى امرأة أصلية على المجلات.
تشعر بهذا وبالتمكين."
بمستوى شهرة "كوانا" الآن…
جزء كبير من وجودها على تلك الأغلفة يعبّر
عن أننا ما زلنا هنا.
"لقد ثابرنا وما زلنا هنا."
"جودي"، أصبحت أنت و"كوانا" معروفتين كثيراً
لنشاطكما المناخي وحماية الأرض
والماء والهواء. هل يمكنك التحدث عن بداية ذلك؟
كيف أصبحتما قائدتين لتلك الجهود؟
أظن…
حظيت بنعمة النشأة بالقرب من الأرض.
فعندما نكون خارجاً، لسنا خارجاً فحسب. إننا نراقب الأشياء.
في حياتي، وأجزم أنني في السنوات الـ12 الماضية تحديداً
شهدت تغيراً هائلاً في الأرض.
وبالتالي،
كشعب أصلي، نعاني من أزمة
لأنه يغيّر تواجدنا في تلك الأماكن.
هكذا كان الأمر حقاً بالنسبة إلى الكثير منا،
إذ إننا فقط
نلاحظ تأثير تغير المناخ،
وننشر الوعي عنه.
ذهبت إلى "واشنطن" العاصمة وسعيت نيابة عن أراضينا المقدسة
وعن شعبي، ووافق مجلس النواب على مشروع القانون.
أتذكّر أنني شعرت بالانتصار لاحتمال التقدم في الأمر.
ولاحتمال قدرتنا حقاً على حماية أراضينا.
وجعلني هذا أرغب في المواصلة أكثر فأكثر.
أردت فعل المزيد وكلما فعلت المزيد،
وجدت جمالي وقوتي عبر صوتي أكثر.
بالنسبة إليّ، من المهم جداً أن أمثّل بالطريقة المناسبة
والمثلى للتمثيل.
وكانت أن أذهب إلى كل مكان وأتصرّف على سجيتي
وأن يتقبلوني لنفسي.
تتحدثين الكثير عن الشباب
الذين تلهمينهم وتأملين أن تمهدين لهم سبيلاً أسهل.
ولكن كم يهمك منح المرئية لكبار القبيلة؟
رباه، هذا فائق الأهمية.
لأنني كلما أذهب إلى مجتمع أصلي
وأزور الكبار، أشعر أحياناً برغبة في البكاء.
لأنهم عانوا الكثير.
الإبادات والمدارس الداخلية…
هذا يثير أحاسيسي.
وما زلت هنا.
أجل.
حيث أعيش وفقاً لهويتي الكاملة
بصفتي من السكان الأصليين، ولكنهم لم يستطيعوا ذلك.
- هذا صحيح، أجل. - لم يستطيعوا.
كانوا خائفين من العيش وفقاً لهويتهم. وحقيقة أنني
أعتنقها بالكامل على مستوى عالمي في المجلات…
أجل.
هذا فائق الأهمية.
كم هو جميل أن نكون هنا.
عندما أكون في أماكن كهذه،
لا سيما في أراضي الأماكن الجديدة،
دوماً ما أفكر في الأجداد والسكان الأصليين للمكان.
لم تكن حياتي سهلة.
كانت أسهل من حياة جديّ، ولكنها لم تكن مثالية أيضاً.
ولكن أهم قوة أساسية في حياتي حاولت زرعها
في أبنائنا هي قيمنا التقليدية وثقافتنا
وأن التواصل مع الأرض هو ما سيمنحنا دائماً القوة.
هذا دليل على أننا بحاجة إلى الطبيعة للتنمية النفسية الجيدة.
ونحتاج إلى الطبيعة… هل تعرفان الاستجمام في الغابة؟
- نعم. - نعم.
يصفه الأطباء الآن.
لأنه مفيد لصحتنا النفسية والذهنية والجسدية
أن نقضي الوقت في الطبيعة.
وإن كنتم مقيمين في وسط المدينة، فلنجلب الطبيعة إلى المدينة.
صادف أنني كنت في "نيويورك" في الواقع في أحداث 11 سبتمبر.
كانت مخيفة جداً.
عمّ الصمت والهدوء في المدينة،
ولم نعد نسمع زئير حركة مرور "نيويورك"
بل صافرات الشرطة وسيارات الإسعاف.
لديّ قصص كثير، ولكن كانت هناك شابة.
رأت حاوية مارة تخرج منها أجزاء من شجرة.
وأقنعت بشكل ما أياً من كان أن يخرج الشجرة من الحاوية.
وأُخذت إلى حديقة نباتات وتطلبت الكثير من الجهد والحب،
ولكن بدأت تلك الشجرة بالنمو.
أُعيدت في النهاية إلى مكانها الحالي.
"نصب تذكاري لـ9/11"
أحد أسباب أملي هي قدرة الطبيعة على التحمل.
في يوم السلام العالمي، عندما كنت في "نيويورك"،
ذهبنا إلى الشجرة الناجية.
ونظرت إلى غصونها ووجدت عشاً جمياً وصغيراً.
وكان الأمر كأن القصة اكتملت.
نجت هذه الشجرة، ثم أصبحت تساعد طيورك
على خلق حياة جديدة.
أليست هذه قصة جميلة؟
بلى.
أكثر من جميلة. أظن أنها قصة مهمة جداً.
لا أعتبر الأمل على أنه نظرة وردية للعالم،
بل إنه تصرف.
أعتبر أننا الآن في نفق مظلم جداً. هذا صحيح.
وإن نظرنا من حولنا، فسنرى عالماً مظلماً.
وفي نهاية النفق المظلم البعيدة، يُوجد بريق صغير.
لكن علينا العمل بجد كبير، ورفع أكمامنا،
والتسلق والزحف والتقدم عبر جميع العوائق التي تحول بيننا
وبين ذلك البريق حتى نصل إليه.
فهو يتعلق بامتلاك الرؤية،
والعزم وعدم الاستسلام.
لذا علينا أن نتحلى بروح القتال.
أجل، إن دفعنا الناس إلى التصرف والمشاركة
والفعل بدلاً من التفكير،
سيقلل هذا من تلك اللا مبالاة.
- ويمنح الناس الأمل أيضاً. - أجل.
جميع البشر على الكوكب اليوم مهمون.
لكل شخص دور يلعبه
حتى إن لم يعرفه بعد.
والأمر الرئيسي
هو أن كل شخص يحدث بعض التأثير على الكوكب يومياً.
وعندما نصبح أكثر إدراكاً وتثقيفاً، يمكننا اختيار
نوع التأثير الذي نحدثه.
آمين.
شكراً جزيلاً لكلتيكما.
ها نحن أولاء.
شكراً لكم جميعاً. شكراً يا "جين".
- شكراً. - شكراً يا "تشيلسي".
شكراً.
معي قهوتي، نخبك.
تبدين مضحكة جداً. نخبك.
أنا كبيرة بما يكفي لشرب الويسكي.
من أعظم التطورات
في السنوات الـ10أو الـ20 الماضية
هو انتقال المزيد من النساء إلى مناصب قيادية
ومحاولتهن لمحاربة تغير المناخ ومحاولتهن لإصلاح البيئة،
ومحاولتهن لإعادتنا إلى الطبيعة.
وكما قالت "جين غودال"، إن الأمل صفة النجاة.
إنه إستراتيجية لإتمام الأمور.
لدينا جميعاً تلك الروح المنيعة.
لكن لا يعرف الناس هذا.
لا يسمحون بنموها وتحليقها.
يشعرون إما بالخوف وإما بالتوتر وإما بالإرهاق.
لذا، علينا تحرير الروح المنيعة
ليصبح هذا العالم أفضل لجميع الكائنات الحية.
ترجمة "نانسي قنقر"