1
00:00:17,060 --> 00:00:19,938
Толкова е тихо.
- Да.

2
00:00:24,484 --> 00:00:28,613
Често съм се разхождала в гората.
Понякога беше спасение.

3
00:00:28,697 --> 00:00:31,950
Беше убежище,
където да избягам от мислите си.

4
00:00:32,033 --> 00:00:34,828
Да се откъсна от живота си.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,081
Най-вече след изборите през 2016 година.

6
00:00:38,164 --> 00:00:41,710
Ако не се лъжа, в деня след изборите

7
00:00:41,793 --> 00:00:47,674
попаднах на млада жена
с бебе на гърба и куче.

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
Тя ме видя и се разплака.

9
00:00:50,635 --> 00:00:53,513
Поговорихме,
тя направи снимка и я качи в интернет.

10
00:00:53,597 --> 00:00:56,057
МАМА СРЕЩНА ХИЛАРИ КЛИНТЪН В ГОРАТА

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,476
И изведнъж мемето "разходка в гората"

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,605
стана популярно.
- Разплакваш хора в гората.

13
00:01:01,688 --> 00:01:05,190
Но пък рониш сълзи в доста приятна среда.

14
00:01:06,735 --> 00:01:12,198
Попаднах на едно понятие на японски -
"горско къпане".

15
00:01:12,282 --> 00:01:14,784
Да, казвала си ми, помня.

16
00:01:14,868 --> 00:01:15,869
Буквално...

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,621
Беше много утвърждаващо.

18
00:01:17,704 --> 00:01:19,748
Твърдеше, че се къпеш в гората.

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
Представям си как хората отиват в гората,

20
00:01:23,585 --> 00:01:25,587
поглеждат нагоре към дърветата

21
00:01:25,670 --> 00:01:27,881
и буквално се завъртат.

22
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
Представяш си.

23
00:01:29,049 --> 00:01:31,426
Не просто си го представяш, а действаш.

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,053
Какви правиш?

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,346
Такава красота.

26
00:01:34,429 --> 00:01:38,308
Иска ти се да я попиеш цялата.

27
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
Не просто се разхождам,
а се къпя в гората.

28
00:01:46,274 --> 00:01:47,776
Напред!

29
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
Трябва да имаш борбен дух.

30
00:01:53,949 --> 00:01:58,495
ЖЕНИТЕ СА ПРИРОДНА СТИХИЯ

31
00:02:06,169 --> 00:02:10,006
ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ

32
00:02:12,217 --> 00:02:15,387
Животът сред природата преобразява.

33
00:02:17,138 --> 00:02:22,435
Докато расте, Джизел Карийо все работи,
за да помага на семейството си,

34
00:02:22,519 --> 00:02:26,314
и чак след години осъзнава,
че нещо й липсва.

35
00:02:27,983 --> 00:02:31,403
Открива своето призвание в океана.

36
00:02:33,947 --> 00:02:39,619
Когато се носиш по вълните,
времето сякаш спира.

37
00:02:39,703 --> 00:02:41,746
Нищо няма значение.

38
00:02:42,414 --> 00:02:47,919
Усещаш близост,
единение с тази природна стихия.

39
00:02:53,300 --> 00:02:55,552
Когато бях малка като вас,

40
00:02:55,635 --> 00:02:58,346
не познавах нито един сърфист.

41
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
Започнах да карам сърф чак по-късно

42
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
и океанът ме научи да се осланям на това.

43
00:03:03,768 --> 00:03:05,020
На моята смелост.

44
00:03:05,103 --> 00:03:08,732
И се надявам днес,
ако това е първото ви сърфиране,

45
00:03:08,815 --> 00:03:12,152
да осъзнаете колко е силно сърцето ви.

46
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
Прелива от смелост.

47
00:03:13,737 --> 00:03:14,738
Какво ще кажете?

48
00:03:16,531 --> 00:03:19,451
Това е закътано плажче в Лос Анджелис.

49
00:03:19,534 --> 00:03:21,286
Страхотно откритие.

50
00:03:21,369 --> 00:03:24,623
Ако искате хляб...
- Чудесно.

51
00:03:24,706 --> 00:03:28,710
Родителите ми са мексикански имигранти.

52
00:03:28,793 --> 00:03:30,295
ДЖИЗЕЛ КАРИЙО

53
00:03:30,378 --> 00:03:32,464
Черпя вдъхновение от тях.

54
00:03:33,048 --> 00:03:35,967
Пожертвали са много, за да ни доведат тук.

55
00:03:36,468 --> 00:03:39,304
И се справяха чудесно...

56
00:03:39,387 --> 00:03:40,388
Мамо.

57
00:03:41,431 --> 00:03:45,894
И се справяха чудесно
със замаскирането на проблемите.

58
00:03:46,394 --> 00:03:49,481
Разбрах колко съм бедна чак в колежа.

59
00:03:49,564 --> 00:03:53,109
Изобщо не мислех за Джизел
и какво я прави щастлива,

60
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
защото бях съсредоточена
върху оцеляването.

61
00:03:56,321 --> 00:04:00,700
Знаех, че един от начините
да не живея от заплата до заплата,

62
00:04:00,784 --> 00:04:03,286
е да се образовам.

63
00:04:03,370 --> 00:04:06,790
И с двете ми сестри постъпихме в колеж.

64
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Първите момичета в нашето семейство.

65
00:04:09,960 --> 00:04:11,461
Браво, мамо.

66
00:04:14,214 --> 00:04:16,966
Тортилята не се мята в тигана.

67
00:04:17,050 --> 00:04:20,303
Слага се леко.

68
00:04:20,387 --> 00:04:24,015
Иначе олиото може да лумне и да я изгори.

69
00:04:24,724 --> 00:04:26,768
Израснах в източен Лос Анджелис.

70
00:04:26,851 --> 00:04:30,522
Майка ми цял живот е работила
в хранителната промишленост.

71
00:04:30,605 --> 00:04:32,315
Баща ми е автомонтьор.

72
00:04:32,399 --> 00:04:34,317
И в неделите се работеше.

73
00:04:34,401 --> 00:04:38,655
Никога не се е случвало
в неделя да почиваме

74
00:04:38,738 --> 00:04:40,532
и да се излежаваме на плажа.

75
00:04:40,615 --> 00:04:44,119
Години ни отне да си купим
чадър и шезлонги.

76
00:04:44,202 --> 00:04:50,125
Накрая ги взехме от съседното магазинче
за пет долара.

77
00:04:50,208 --> 00:04:55,088
Дори когато сме сред другите,
не се чувстваме като тях.

78
00:04:55,171 --> 00:04:59,092
Може да добавиш боб или царевица,
каквото ти харесва.

79
00:05:01,261 --> 00:05:05,223
Години наред дори нямах бански костюм.

80
00:05:05,307 --> 00:05:08,268
Сещам се за два пъти,
когато са ме водили на плажа.

81
00:05:10,270 --> 00:05:16,318
Единия път сестра ми преживя
малък инцидент, една вълна я подмяташе.

82
00:05:16,401 --> 00:05:20,238
А майка ми не може да плува
и ужасно се уплаши.

83
00:05:20,322 --> 00:05:24,951
Помня, че казваше: "Внимавайте с океана.
Водата е трайсионера",

84
00:05:25,035 --> 00:05:29,831
което на испански означава
"водата е предателка".

85
00:05:32,500 --> 00:05:35,128
Думите й се запечатаха в ума ми.

86
00:05:35,212 --> 00:05:39,216
Смятах океана за опасно място.

87
00:05:43,428 --> 00:05:46,848
Как реши да се научиш да караш сърф?

88
00:05:46,932 --> 00:05:51,519
Със сестра ми се преместихме
в едностаен апартамент във Венис Бийч.

89
00:05:51,603 --> 00:05:56,358
Отидохме на плажа и прекарахме във водата
два часа с инструктор.

90
00:05:56,441 --> 00:06:00,070
Беше студено и леко гадно, но и вълнуващо.
- Била си нахъсана.

91
00:06:00,153 --> 00:06:02,113
Да, меко казано.

92
00:06:02,197 --> 00:06:06,409
Не хванах нито една вълна тогава.
Чак след шест месеца успях.

93
00:06:06,493 --> 00:06:08,787
Ти тревожеше ли се за нея?

94
00:06:09,829 --> 00:06:10,872
Много.

95
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
Но аз вярвам в тях.

96
00:06:22,551 --> 00:06:26,179
Страхът беше видим, осезаем,

97
00:06:27,639 --> 00:06:29,599
а аз не бях готова да го победя.

98
00:06:34,729 --> 00:06:38,108
Океанът има характер и така ни учи.

99
00:06:38,191 --> 00:06:40,944
Всеки ден те научава на нещо различно.

100
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
Показва ти своя различна страна
и е важно как реагираш.

101
00:06:45,115 --> 00:06:47,617
Така преоткрих смелостта си -

102
00:06:47,701 --> 00:06:50,870
като се гмурнах в това,
от което най-много се боях.

103
00:06:55,959 --> 00:06:59,838
Много хора не го могат,
но постепенно ставаме по-силни.

104
00:06:59,921 --> 00:07:02,048
Виж се, вече си по-силна.

105
00:07:02,132 --> 00:07:03,133
Усещам го!

106
00:07:03,216 --> 00:07:04,885
Ще ти помогна с влизането.

107
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
Готова ли си?

108
00:07:07,220 --> 00:07:11,266
Преди работех като учителка.
Бяха невероятни пет години,

109
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
в които оформях малки умове.

110
00:07:13,685 --> 00:07:17,647
Помня, че си мислех
колко прекрасно би било учениците ми

111
00:07:17,731 --> 00:07:21,151
някой ден да дойдат и да почувстват това,
което чувствам аз.

112
00:07:21,234 --> 00:07:24,154
Да усетят силата на океана
и как ме е преобразил.

113
00:07:25,238 --> 00:07:27,741
Това беше началото на лагер "Лос кураж".

114
00:07:28,658 --> 00:07:29,910
Как ти е името?
- Мия.

115
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
Мия, приятно ми е.

116
00:07:31,369 --> 00:07:32,746
А твоето име?
- Лия.

117
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
Приятно ми е, Лия.

118
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
А това мъниче?
- Далия.

119
00:07:36,583 --> 00:07:39,419
Боже, Далия. Страхотно!
На колко години си?

120
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
На четири.
- На четири години!

121
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
За пръв път ли ще караш сърф?
- Да.

122
00:07:43,506 --> 00:07:45,008
Аз също.

123
00:07:45,091 --> 00:07:46,551
По-добра ли ще си от мен?

124
00:07:46,635 --> 00:07:48,386
Да.
- И аз мисля така.

125
00:07:48,470 --> 00:07:50,764
Дай пет. Страхотно! Готова съм.

126
00:07:50,847 --> 00:07:53,350
Надигнете главата, гледайте плажа.

127
00:07:53,433 --> 00:07:55,685
И се изправете с плъзгане.

128
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
Леко приклекнали.

129
00:07:58,563 --> 00:08:02,108
Да ви видя.
Приклекнете като професионалисти. Идеално.

130
00:08:02,192 --> 00:08:04,444
Днес ще се научите на какво?

131
00:08:04,527 --> 00:08:06,321
Да бъдем смели.

132
00:08:07,489 --> 00:08:10,992
Надеждата ми за "Лос кураж"
и момиченцата, които идват тук...

133
00:08:11,076 --> 00:08:12,244
Главата нагоре.

134
00:08:12,327 --> 00:08:16,289
...е да имат възможността да видят
една силна латиноамериканка.

135
00:08:16,373 --> 00:08:17,832
Успя!

136
00:08:19,918 --> 00:08:22,254
Браво, Миа.

137
00:08:22,337 --> 00:08:27,050
Извървяла си път,
от който много други могат да се поучат.

138
00:08:27,133 --> 00:08:29,761
Открий своята страст и я следвай.

139
00:08:29,844 --> 00:08:31,805
И бъди неустрашима.

140
00:08:31,888 --> 00:08:33,265
Изправи глава.

141
00:08:34,307 --> 00:08:39,980
Ролята ми е да покажа на момичетата,
които обучавам в лагер "Лос Кураж",

142
00:08:40,063 --> 00:08:43,525
че имат невероятната възможност

143
00:08:43,608 --> 00:08:46,945
да живеят живот,
който ги зарежда емоционално.

144
00:08:47,862 --> 00:08:50,407
Сърфингът ти показва на какво си способна,

145
00:08:50,490 --> 00:08:55,453
създава връзка с водата и усещане
за единение с тази природна стихия.

146
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
Благодаря.

147
00:08:56,663 --> 00:08:57,998
Благодаря.
- Чао.

148
00:08:58,081 --> 00:09:00,208
Далия, дай две по пет.

149
00:09:00,292 --> 00:09:01,918
Супер!

150
00:09:04,212 --> 00:09:05,297
Стани.

151
00:09:12,470 --> 00:09:17,183
БОРНМЪТ, АНГЛИЯ

152
00:09:23,648 --> 00:09:25,400
Ще записваме ли?

153
00:09:29,195 --> 00:09:31,323
Д-Р ДЖЕЙН ГУДОЛ
ПРИМАТОЛОГ И АНТРОПОЛОГ

154
00:09:31,406 --> 00:09:36,244
Има много смели жени,
изградили вдъхновяваща връзка с природата.

155
00:09:37,746 --> 00:09:40,332
Борят се за по-добро бъдеще за себе си,

156
00:09:40,415 --> 00:09:43,627
за своята общност, за околната среда -
за всички нас.

157
00:09:44,628 --> 00:09:47,797
Джейн Гудол за мен е героиня

158
00:09:47,881 --> 00:09:50,508
заради всичко,
което е постигнала в живота си.

159
00:09:54,429 --> 00:09:56,514
Здравейте, д-р Гудол.
- Привет.

160
00:09:56,598 --> 00:10:00,060
Радвам се да ви срещна на живо.
- И аз се радвам.

161
00:10:01,394 --> 00:10:02,479
Как сте?

162
00:10:03,063 --> 00:10:05,023
По-заета от всякога.

163
00:10:05,106 --> 00:10:07,692
Чувате ли ме? Джейн, Мая-Роуз?

164
00:10:07,776 --> 00:10:09,736
Да, чуваме те.

165
00:10:09,819 --> 00:10:12,906
Можем да наречем Мая-Роуз Крейг
бъдещата Джейн Гудол.

166
00:10:12,989 --> 00:10:14,658
Д-Р МАЯ-РОУЗ КРЕЙГ
ЕКОАКТИВИСТ

167
00:10:14,741 --> 00:10:17,327
Но аз мисля, че е много повече от това.

168
00:10:17,410 --> 00:10:21,581
Занимавам се с всичко това
от ранна детска възраст.

169
00:10:22,457 --> 00:10:25,460
Любовта й към птиците
и нейната решителност

170
00:10:25,544 --> 00:10:28,296
са я направили непримирим природозащитник.

171
00:10:29,297 --> 00:10:32,759
С връстниците ми растяхме
с мисълта за климатичните промени.

172
00:10:32,842 --> 00:10:35,929
Когато поотраснахме,

173
00:10:36,012 --> 00:10:40,308
най-накрая осъзнахме,
че "възрастните" няма да решат проблема

174
00:10:40,392 --> 00:10:42,185
и трябва да се заемем сами.

175
00:10:44,271 --> 00:10:46,022
Пием чай и уиски.

176
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
Една глътчица. Само то ми помага за гласа.

177
00:10:51,903 --> 00:10:54,614
Знаеш ли за този ефект?
- Не съм пробвала.

178
00:10:54,698 --> 00:10:57,659
Питала съм четирима оперни певци поотделно

179
00:10:57,742 --> 00:11:01,705
какво правят,
когато гласът им се преумори.

180
00:11:01,788 --> 00:11:03,164
Уиски.

181
00:11:03,248 --> 00:11:06,668
Интересно. Трябва да пробвам.

182
00:11:06,751 --> 00:11:07,878
Опитай.

183
00:11:08,670 --> 00:11:12,007
Като дете баба ми правеше
инхалации с горещо уиски,

184
00:11:12,090 --> 00:11:16,303
но добавяше щедро и мед,
когато ме болеше гърлото.

185
00:11:16,386 --> 00:11:18,722
Не помага. Аз го приемам така.

186
00:11:21,349 --> 00:11:26,021
Джейн, споделете с нас защо природата
винаги е била толкова важна за вас.

187
00:11:26,104 --> 00:11:30,275
Не само за работата ви,
но и за вас като човек.

188
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
Обичам животните от малка.

189
00:11:33,612 --> 00:11:37,073
Когато бях дете, нямаше телевизия.

190
00:11:37,824 --> 00:11:40,160
Учех се от природата.

191
00:11:40,952 --> 00:11:43,622
Точно тук, в Борнмът, където съм израсла.

192
00:11:44,581 --> 00:11:47,584
Разхождах се по скалите над морето,

193
00:11:48,168 --> 00:11:50,170
с моето куче Ръсти.

194
00:11:51,046 --> 00:11:54,090
Просто обичах животните.
Не е имало някаква причина.

195
00:11:54,174 --> 00:11:55,383
Такава съм си.

196
00:11:55,926 --> 00:11:58,637
И понеже нямаше телевизия, четях книги.

197
00:11:58,720 --> 00:12:02,891
На осем години прочетох първата книга
от поредицата за доктор Дулитъл.

198
00:12:03,767 --> 00:12:07,437
След това и "Тарзан".

199
00:12:07,520 --> 00:12:11,483
Прегледах я, преди да влезете,
и е прекрасна.

200
00:12:11,566 --> 00:12:15,737
Не е трудно да си представиш
как разпалва въображението на дете.

201
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Да.

202
00:12:17,822 --> 00:12:22,285
Започнах да мечтая, като порасна,
да живея с дивите животни в Африка

203
00:12:22,369 --> 00:12:23,787
и да пиша книги за тях.

204
00:12:23,870 --> 00:12:26,248
Нямаше жени учени по онова време.

205
00:12:26,748 --> 00:12:30,794
Смееха ми се и ме съветваха
да мечтая за нещо постижимо.

206
00:12:30,877 --> 00:12:32,045
Но не и майка ми.

207
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
Тя ми каза:
"Ако наистина искаш нещо такова,

208
00:12:35,423 --> 00:12:37,551
трябва да работиш здраво

209
00:12:37,634 --> 00:12:39,427
и да сграбчваш всеки шанс.

210
00:12:39,511 --> 00:12:42,347
Ако не се предадеш, може и да успееш".

211
00:12:42,430 --> 00:12:47,686
Нямате представа колко тийнейджъри
са ми писали,

212
00:12:47,769 --> 00:12:51,856
за да ми благодарят,
че съм ги вдъхновила с примера си.

213
00:12:52,357 --> 00:12:55,944
До голяма степен екоактивизмът
и кампаниите, които съм правила,

214
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
водят началото си от вашата работа.

215
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Има ли уроци, които трябва да научим,

216
00:13:03,493 --> 00:13:07,789
от десетилетията,
през които сте наблюдавали шимпанзетата

217
00:13:07,872 --> 00:13:11,543
и сте се борили да опазвате животните
в естествената им среда?

218
00:13:11,626 --> 00:13:13,628
Едно от нещата...

219
00:13:13,712 --> 00:13:17,591
Когато Луис Лийки, моят наставник,
ме изпрати в "Кеймбридж"

220
00:13:18,174 --> 00:13:20,802
през далечната 1961 година,

221
00:13:21,428 --> 00:13:23,680
бях прекарала с шимпанзетата около година.

222
00:13:24,264 --> 00:13:26,892
Не знаех чак толкова много за тях
по онова време.

223
00:13:26,975 --> 00:13:31,730
Казаха ми, че не можело да давам имена
на шимпанзетата, трябвало да ги номерирам.

224
00:13:32,230 --> 00:13:33,690
Така било по-научно.

225
00:13:33,773 --> 00:13:38,153
И не можело да говоря за техния характер,
ум и емоции.

226
00:13:38,236 --> 00:13:40,697
Само хората притежавали такива.

227
00:13:40,780 --> 00:13:45,035
Още от кучето си бях разбрала,
че това не е вярно.

228
00:13:45,118 --> 00:13:47,245
Тези професори, макар и начетени...

229
00:13:47,913 --> 00:13:51,249
Изпитвах голям страх,
дори не бях учила в колеж,

230
00:13:51,333 --> 00:13:54,252
а бях дошла да правя докторат по етология.

231
00:13:54,336 --> 00:13:56,713
Даже не знаех какво е това.

232
00:13:56,796 --> 00:14:00,759
Но постепенно,
заради подробните ми бележки

233
00:14:00,842 --> 00:14:03,053
и документалните филми на Хуго...

234
00:14:03,136 --> 00:14:04,721
ХУГО ВАН ЛАВИК
ДОКУМЕНТАЛИСТ

235
00:14:04,804 --> 00:14:06,223
...които излязоха,

236
00:14:06,932 --> 00:14:11,394
научихме, че най-голямата разлика

237
00:14:11,478 --> 00:14:14,731
между нас и най-близките ни родственици,

238
00:14:14,814 --> 00:14:18,610
с които имаме
такова поведенческо сходство,

239
00:14:18,693 --> 00:14:21,238
е експлозивното развитие
на нашия интелект.

240
00:14:22,113 --> 00:14:26,826
Но животните са далеч по-интелигентни,
отколкото мислехме преди.

241
00:14:26,910 --> 00:14:31,915
Мая-Роуз, ти си била птичарка,
израсла си сред природата, нали?

242
00:14:31,998 --> 00:14:33,500
Родителите ми са птичари.

243
00:14:33,583 --> 00:14:37,754
Била съм на девет дни, когато са ме завели
за пръв път на наблюдение.

244
00:14:37,837 --> 00:14:41,633
Открай време е нещо, което правя и обичам.

245
00:14:41,716 --> 00:14:43,969
Виждаш ли човката му?
- Да.

246
00:14:44,469 --> 00:14:47,097
Какъв цвят е?
- Яркооранжева.

247
00:14:47,180 --> 00:14:49,891
Много са красиви и се наблюдават лесно.

248
00:14:49,975 --> 00:14:54,020
И са навсякъде,
независимо дали си в селски район,

249
00:14:54,104 --> 00:14:55,605
или насред града.

250
00:14:55,689 --> 00:14:59,526
Нужно е търпение и добро зрение.

251
00:15:00,402 --> 00:15:02,404
И безумен оптимизъм.

252
00:15:03,363 --> 00:15:04,489
Какво значи това?

253
00:15:04,573 --> 00:15:06,283
Силно да се надяваш.

254
00:15:06,366 --> 00:15:07,867
Вероятно е така.

255
00:15:10,870 --> 00:15:13,373
Видях я!

256
00:15:14,124 --> 00:15:18,962
Старая се да изграждам връзка
на младежите с природата

257
00:15:19,045 --> 00:15:22,966
чрез наблюдение на птиците
по всевъзможни начини.

258
00:15:23,967 --> 00:15:26,636
Щях да бъда съвсем различна,

259
00:15:26,720 --> 00:15:30,140
ако не бях израсла
с тази любов към птиците,

260
00:15:30,223 --> 00:15:32,559
с живота на открито и природата.

261
00:15:40,191 --> 00:15:43,486
Природата може да ни повлияе дълбоко.

262
00:15:44,321 --> 00:15:47,908
И понякога връзката с нея
е като спасително въже.

263
00:15:50,160 --> 00:15:53,246
Страхотно е. Чувствам се силна.

264
00:15:53,997 --> 00:15:58,627
Силвия Васкес-Лавадо открива природата
в момент, когато има силна нужда от нея.

265
00:15:59,211 --> 00:16:01,880
Поема по нов път в живота си,
който ще я отведе

266
00:16:01,963 --> 00:16:05,008
до най-високите планини по цял свят.

267
00:16:05,091 --> 00:16:06,843
Това е седмият ми връх.

268
00:16:08,345 --> 00:16:09,512
ПЛАНИНАТА КАТСКИЛ, НЮ ЙОРК

269
00:16:09,596 --> 00:16:11,097
Погледнете!

270
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
Поразително!
- Голяма красота.

271
00:16:14,059 --> 00:16:15,518
Прелест.

272
00:16:20,482 --> 00:16:24,486
Отдала съм се изцяло на това послание.

273
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
СИЛВИЯ ВАСКЕС-ЛАВАДО
ПЛАНИНАР

274
00:16:25,946 --> 00:16:28,865
Посланик съм на планината
и отварям очите на хората.

275
00:16:28,949 --> 00:16:31,284
Имаш ли го на тениска?
- Трябва да си направя.

276
00:16:31,368 --> 00:16:32,369
Определено.

277
00:16:32,452 --> 00:16:35,038
Вярно.
- Аз ще си купя.

278
00:16:35,121 --> 00:16:37,415
Посланик на планината.

279
00:16:37,499 --> 00:16:39,334
Планински посланик.
- Тениска, моля.

280
00:16:46,591 --> 00:16:52,305
Така, ще започнем с малко обучение
как да се спускате по рапел.

281
00:16:52,389 --> 00:16:55,809
Въжето е двойно и има зъбци тук.

282
00:16:55,892 --> 00:16:59,646
Те създават триене, докато се спускаме.

283
00:16:59,729 --> 00:17:01,523
Отваряме стопера.
- Точно така.

284
00:17:01,606 --> 00:17:03,984
Пробвай го, като приложиш натиск.

285
00:17:04,066 --> 00:17:06,236
Сега животът ни виси на това въже.

286
00:17:06,319 --> 00:17:07,821
На нищо друго.
- Така ли?

287
00:17:07,904 --> 00:17:11,533
На нищо друго. Само това ни пази да не...

288
00:17:11,616 --> 00:17:13,868
Така ще слезем безопасно.

289
00:17:13,952 --> 00:17:17,831
Сега първо хвани...
Отвори ръката си и хвани...

290
00:17:17,914 --> 00:17:19,541
Хвани въжето долу.
- Ясно.

291
00:17:19,623 --> 00:17:21,626
В долната част и после свий юмрука.

292
00:17:21,709 --> 00:17:25,630
Ако сега се опитам да се спусна,
това ще зацепи.

293
00:17:25,714 --> 00:17:28,174
Ако вися от скала...
- Опъва се, мамо.

294
00:17:28,257 --> 00:17:31,511
...държа ли тук, съм в безопасност.

295
00:17:31,595 --> 00:17:34,055
Опитай се да отпуснеш.

296
00:17:34,139 --> 00:17:36,474
Да, усещам.
- Усеща се малко.

297
00:17:37,434 --> 00:17:38,935
Ясно.

298
00:17:39,019 --> 00:17:40,395
Това е най-важното.

299
00:17:40,979 --> 00:17:43,857
Ако тръгнеш да падаш, да се спреш.
- Точно така.

300
00:17:45,108 --> 00:17:47,569
И на децата си казвам -
безопасността на първо място.

301
00:17:47,652 --> 00:17:50,655
Точно така. Животът ти зависи от това.

302
00:17:50,739 --> 00:17:52,157
Страхотно.

303
00:17:53,408 --> 00:17:56,953
Това, което ме изпълва с възхищение,

304
00:17:57,037 --> 00:18:00,457
е как си използвала природата
като изцеление.

305
00:18:01,625 --> 00:18:03,919
Би ли ни разказала за този процес?

306
00:18:04,002 --> 00:18:08,381
За жалост,
като една от всеки три жени по света,

307
00:18:08,465 --> 00:18:10,550
бях подложена на сексуално насилие.

308
00:18:11,218 --> 00:18:14,679
Травмата от преживяното

309
00:18:15,388 --> 00:18:18,892
по онова време ме вкара в лепкаво блато.

310
00:18:18,975 --> 00:18:20,185
Била си дете?

311
00:18:20,268 --> 00:18:22,938
Да, когато бях между шест и десетгодишна.

312
00:18:23,021 --> 00:18:25,232
И за жалост, за да се справя,

313
00:18:25,315 --> 00:18:27,567
за да притъпя спомена, започнах да пия.

314
00:18:27,651 --> 00:18:31,571
Буквално се напивах до смърт.

315
00:18:31,655 --> 00:18:36,785
Стигнах до дъното в живота си
и се обърнах към майка ми за помощ.

316
00:18:37,410 --> 00:18:39,496
Тя ми каза да дойда в Перу,

317
00:18:39,579 --> 00:18:42,874
за да се отдам на изцелителна медитация
сред природата.

318
00:18:44,417 --> 00:18:47,921
Когато започнах да медитирам,
първото, което изплува,

319
00:18:48,004 --> 00:18:52,217
беше образът ми като момиченце
по времето, когато бях насилвана.

320
00:18:52,300 --> 00:18:54,803
Стоях трепереща на някакъв ъгъл.

321
00:18:54,886 --> 00:18:58,682
А после се видях като възрастна
как прегръщам момиченцето

322
00:18:58,765 --> 00:19:02,102
и усещам връзката,
която бях пренебрегвала.

323
00:19:02,185 --> 00:19:05,855
Точно тогава чух някакъв грохот,

324
00:19:05,939 --> 00:19:07,941
пред погледа ми се извиси планина

325
00:19:08,024 --> 00:19:10,694
и момиченцето започна да ме тегли към нея.

326
00:19:10,777 --> 00:19:12,946
Майчице.
- Видяла си го и си го усетила?

327
00:19:13,029 --> 00:19:15,448
Това съзрях и усетих във видението.

328
00:19:15,532 --> 00:19:17,075
Изумително!
- Наистина.

329
00:19:17,158 --> 00:19:21,288
След видението си казах:
"Има две обяснения.

330
00:19:21,371 --> 00:19:25,375
Да е метафора на живота,
към който поемам с моето момиченце,

331
00:19:25,458 --> 00:19:28,420
или да е конкретен начин
да отида в планината".

332
00:19:28,503 --> 00:19:32,799
И си рекох, че щом това ме докосна
до голямата ми болка,

333
00:19:32,883 --> 00:19:35,969
значи трябва да отида
в най-високата планина в света.

334
00:19:36,595 --> 00:19:39,472
И отидох в полите на Еверест.
- Започнала си оттам.

335
00:19:39,556 --> 00:19:43,393
Виждаш планина,
но няма да започнеш с някоя малка,

336
00:19:43,476 --> 00:19:47,188
а с най-високата планина на земята.

337
00:19:49,858 --> 00:19:52,986
Първия ден пристигнахме
в градче на име Намче Базар,

338
00:19:53,069 --> 00:19:54,946
което е вход към Хималаите.

339
00:19:55,030 --> 00:19:59,117
Това е моментът,
в който животът ми се промени завинаги.

340
00:19:59,701 --> 00:20:01,953
За пръв път в живота си

341
00:20:02,037 --> 00:20:05,790
съзираш този колос, който се извисява

342
00:20:05,874 --> 00:20:09,336
и надхвърля всичките ти представи.

343
00:20:09,419 --> 00:20:13,465
А ти си мъничка, мъничка мравка,

344
00:20:13,548 --> 00:20:16,384
която пълзи
по този гигантски дар на природата.

345
00:20:16,468 --> 00:20:19,763
Когато зърна тази величествена,
огромна планина...

346
00:20:20,555 --> 00:20:22,265
Почувствах се защитена,

347
00:20:22,349 --> 00:20:26,978
някак приобщена
и усещането беше много силно.

348
00:20:27,062 --> 00:20:29,940
Никой човек
не ме бе карал да се чувствам така.

349
00:20:30,023 --> 00:20:35,403
И помня усещането,
че искам да продължа напред.

350
00:20:35,487 --> 00:20:38,490
Прекрасно е как природата
може да ти го внуши.

351
00:20:39,324 --> 00:20:42,327
Беше прекрасен, разтърсващ ден.

352
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
Чувствам се като в рая.

353
00:20:44,704 --> 00:20:49,042
Знаела си, че в теб има нещо,
което те подтиква да отидеш там.

354
00:20:49,125 --> 00:20:50,126
Да.

355
00:20:50,210 --> 00:20:54,381
Момиченцето в теб те е водело,
озоваваш се там

356
00:20:54,464 --> 00:20:57,509
и имаш това, бих казала,
трансцендентно преживяване.

357
00:20:57,592 --> 00:21:00,637
Усещах как се връщам към себе си.

358
00:21:00,720 --> 00:21:02,931
Ясно чух посланието:

359
00:21:03,014 --> 00:21:07,102
"Силвия, това е твоят път.
Трябва да останеш тук".

360
00:21:07,185 --> 00:21:09,604
Бях благодарна на Еверест.

361
00:21:09,688 --> 00:21:12,857
Казах си, че някой ден ще се върна,
за да му благодаря,

362
00:21:12,941 --> 00:21:14,859
и ще пробвам да се кача до върха.

363
00:21:14,943 --> 00:21:17,279
Това бе началото на пътя.

364
00:21:17,362 --> 00:21:21,283
Дала си дума на себе си и на планината.
- Да, и интересното е,

365
00:21:21,366 --> 00:21:24,035
че Еверест е западняшкото име на върха,

366
00:21:24,119 --> 00:21:27,831
а местното,
тибетско название е Чомолунгма,

367
00:21:27,914 --> 00:21:29,749
което значи "майка на света".

368
00:21:31,585 --> 00:21:33,253
Идеално.

369
00:21:33,336 --> 00:21:37,132
Така че дадох обещание,
от все сърце, на майката на света.

370
00:21:37,215 --> 00:21:38,842
Боже, Силвия.

371
00:21:38,925 --> 00:21:41,219
Това бе магията,
която ме тласна по този път.

372
00:21:41,803 --> 00:21:43,597
Прекрасно.
- Изумително.

373
00:21:47,934 --> 00:21:50,437
Ще се спуснем до долу.
- Добре.

374
00:21:51,146 --> 00:21:53,440
Ще те подготвя и ще тръгна първа.

375
00:21:53,523 --> 00:21:54,357
Добре.

376
00:21:54,441 --> 00:21:57,903
Имало е моменти, в които съм била изумена,

377
00:21:57,986 --> 00:22:00,906
но не съм се усещала като теб на Еверест.

378
00:22:00,989 --> 00:22:04,326
Изпълнена с почуда
и разбиране на смисъла на живота.

379
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
Не знам, не съм го преживявала досега.

380
00:22:10,457 --> 00:22:13,376
Опитваш се да се отпускаш назад.

381
00:22:14,044 --> 00:22:15,378
Чудесна рекичка.

382
00:22:16,004 --> 00:22:17,005
Господи.

383
00:22:20,342 --> 00:22:23,011
Сега е твой ред да се спуснеш.

384
00:22:23,094 --> 00:22:25,222
Ще ти отпусна въже.

385
00:22:26,014 --> 00:22:27,599
Добре.
- Готова си.

386
00:22:28,433 --> 00:22:30,477
Широк разкрач. Стъпи нашироко.

387
00:22:30,560 --> 00:22:32,604
Точно така, добре.

388
00:22:33,605 --> 00:22:35,232
Отпускай се назад.

389
00:22:35,315 --> 00:22:37,067
Следя те.

390
00:22:38,235 --> 00:22:41,738
Ръцете надолу.
- Само че не успявам...

391
00:22:41,821 --> 00:22:44,282
Не успявам да изтегля въжето.

392
00:22:44,366 --> 00:22:46,409
Запъва ли се?
- Постоянно.

393
00:22:48,453 --> 00:22:51,206
Чудесно, стигаме до водата.

394
00:22:52,666 --> 00:22:54,417
Ако си готова, давай.

395
00:22:54,918 --> 00:22:56,795
Ти готова ли си?
- Да.

396
00:22:56,878 --> 00:22:59,631
Ще се справиш.

397
00:23:00,382 --> 00:23:04,052
Няма да ме оставиш да умра.
С това се успокоявам.

398
00:23:04,135 --> 00:23:06,555
Няма да умра.
- Няма. Малки стъпки.

399
00:23:08,807 --> 00:23:10,475
Малки стъпки.

400
00:23:11,601 --> 00:23:13,061
Спокойно.

401
00:23:16,064 --> 00:23:17,649
Точно така, идеално.

402
00:23:17,732 --> 00:23:21,152
Мисията ми е да доведа тук
възможно най-много хора.

403
00:23:22,654 --> 00:23:25,574
И мисля, че щом усетят ползите,

404
00:23:25,657 --> 00:23:30,203
ще осъзнаят и собствената си роля
за околната среда.

405
00:23:30,287 --> 00:23:31,746
Успя.
- Благодаря ти.

406
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
Ти си боец.

407
00:23:33,665 --> 00:23:36,042
Трябва да дойдеш с мен в базовия лагер.

408
00:23:36,126 --> 00:23:37,669
Определено.
- Може, някой ден.

409
00:23:37,752 --> 00:23:39,629
Чудесно се справи.
- Благодаря.

410
00:23:39,713 --> 00:23:42,841
Дъщеря ми ще бъде много впечатлена от мен.

411
00:23:49,931 --> 00:23:54,769
Всяко шимпанзе издава свой,
различен звук за поздрав.

412
00:23:54,853 --> 00:23:55,896
Наричаме го "пантхут".

413
00:23:55,979 --> 00:23:59,482
Това е далечен поздрав,
не е предназначен за теб.

414
00:23:59,566 --> 00:24:01,693
За теб е, защото си далече.

415
00:24:01,776 --> 00:24:03,278
Добре.
- Нещо такова.

416
00:24:09,868 --> 00:24:13,663
А за теб ще направя близкия поздрав.

417
00:24:17,167 --> 00:24:20,337
Когато се харесват,
обикновено се прегръщат.

418
00:24:20,420 --> 00:24:26,134
Много биха се притеснили, ако трябваше
да удрят лакти по време на КОВИД.

419
00:24:27,260 --> 00:24:32,015
Но тъжното е, че климатичните промени,
загубата на биоразнообразие,

420
00:24:32,098 --> 00:24:34,517
както и пандемията,

421
00:24:34,601 --> 00:24:38,563
са резултат от нашето неуважение
към природата и животните.

422
00:24:38,647 --> 00:24:40,565
Вината е наша. Ние го причинихме.

423
00:24:40,649 --> 00:24:44,027
Понякога ми е трудно дори да си представя

424
00:24:44,110 --> 00:24:46,821
мащабите на пораженията върху планетата

425
00:24:46,905 --> 00:24:50,033
за такова кратко време.

426
00:24:50,116 --> 00:24:52,077
На мен ми е по-лесно, видяла съм го.

427
00:24:52,577 --> 00:24:56,706
Според мен е много оптимистично,
че толкова млади хора,

428
00:24:57,290 --> 00:25:01,670
в това число и ти, са се посветили
на опазването на природата.

429
00:25:01,753 --> 00:25:04,422
Чувствах се много самотна

430
00:25:04,506 --> 00:25:07,717
в ролята си на млад човек,
загрижен за околната среда.

431
00:25:07,801 --> 00:25:09,010
И ето че изведнъж

432
00:25:09,678 --> 00:25:16,518
стотици хиляди младежи на моята възраст
излязоха по улиците,

433
00:25:16,601 --> 00:25:18,103
за да протестират.

434
00:25:19,187 --> 00:25:22,983
И помня как си помислих,
че нещо се е променило

435
00:25:23,066 --> 00:25:25,694
и това ще преобрази света.

436
00:25:26,653 --> 00:25:30,282
На много млади хора им се казва,
че мнението им няма значение.

437
00:25:30,365 --> 00:25:31,575
ПОСЛЕ ЩЕ Е КЪСНО!

438
00:25:31,658 --> 00:25:34,286
Но според мен
те имат изключително влияние...

439
00:25:34,369 --> 00:25:35,453
СПАСЕТЕ НАШИЯ КЛИМАТ!

440
00:25:35,537 --> 00:25:40,000
...в обсъждането на климатичните промени
и движението за климата.

441
00:25:40,083 --> 00:25:43,712
И за повишаване на осведомеността.
- Бъдещето не е безнадеждно,

442
00:25:43,795 --> 00:25:48,466
щом по света има толкова хора,

443
00:25:48,550 --> 00:25:50,927
които се борят да спасят планетата.

444
00:25:51,011 --> 00:25:53,471
Напред!

445
00:25:53,555 --> 00:25:56,349
За планините!

446
00:25:56,433 --> 00:25:58,977
Някои от най-силните
и важни гласове в тази борба

447
00:25:59,060 --> 00:26:01,271
са на коренните общности.

448
00:26:01,354 --> 00:26:02,355
ПОХОД ЗА КЛИМАТА

449
00:26:03,815 --> 00:26:07,944
Тези, който най-дълбоко са свързани
с природата, са най-уязвими

450
00:26:08,028 --> 00:26:10,238
от опустошенията на климатичните промени.

451
00:26:10,322 --> 00:26:13,199
Като част от коренното население,

452
00:26:13,283 --> 00:26:16,745
за мен е много важно да възстановя
връзката си с природата.

453
00:26:18,914 --> 00:26:22,542
Без това не бих могла да съществувам тук.

454
00:26:23,168 --> 00:26:26,630
Аз съм част от тази земя,
едно съм с природата.

455
00:26:27,339 --> 00:26:30,759
Куана Чейсингхорс
и майка й Джоди Потс

456
00:26:30,842 --> 00:26:35,138
ожесточено бранят
Арктическото убежище за диви животни.

457
00:26:35,222 --> 00:26:41,353
Куана използва известността си като модел,
за да привлече хора към каузата си.

458
00:26:41,436 --> 00:26:44,689
И двете са истински природни стихии.

459
00:26:44,773 --> 00:26:46,942
Смели жени.
- Не само бранят природата,

460
00:26:47,025 --> 00:26:49,736
но и смело застават на първа линия.

461
00:26:49,819 --> 00:26:50,820
НИКОГА ВЕЧЕ ИЗЧЕЗНАЛИ ЖЕНИ

462
00:26:51,613 --> 00:26:54,532
ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ

463
00:27:05,460 --> 00:27:08,129
Чудесна яхния.
- Благодаря.

464
00:27:08,213 --> 00:27:11,132
Вкусът е невероятен.

465
00:27:11,216 --> 00:27:17,055
Това е супа от лос -
неизменна част от кулинарията на Аляска.

466
00:27:17,138 --> 00:27:18,765
КУАНА ЧЕЙСИНГХОРС
МОДЕЛ И АКТИВИСТ

467
00:27:18,848 --> 00:27:22,102
Съдържа само месо от лос, сол, лук...

468
00:27:22,185 --> 00:27:23,728
ДЖОДИ ПОТС-ДЖОУЗЕФ
АКТИВИСТ

469
00:27:23,812 --> 00:27:26,898
...моркови, целина и малко ориз.
Храна за душата.

470
00:27:26,982 --> 00:27:28,483
Несъмнено.

471
00:27:28,567 --> 00:27:30,318
Вкусна е.
- Благодаря.

472
00:27:30,402 --> 00:27:32,153
Месото от лос донесе ли го?

473
00:27:32,237 --> 00:27:33,530
Да.
- Страхотно!

474
00:27:33,613 --> 00:27:35,407
Чак от Аляска?
- Да.

475
00:27:35,490 --> 00:27:36,616
Супер.

476
00:27:36,700 --> 00:27:38,952
Куана, отскоро си в Ел Ей.

477
00:27:39,035 --> 00:27:43,832
Преместването ми тук от Аляска
беше културен шок, признавам си.

478
00:27:43,915 --> 00:27:46,167
Не се съмнявам.

479
00:27:46,251 --> 00:27:48,670
Откри ли начини да бъдеш сред природата?

480
00:27:48,753 --> 00:27:51,882
Места, където да се чувстваш
по-близо до земята,

481
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
макар да изглежда и да се усеща
по-различно от Аляска?

482
00:27:56,553 --> 00:28:01,224
Не съм съвсем извън града,
но е достатъчно да мога да дишам.

483
00:28:01,308 --> 00:28:07,230
Много е важно да мога да намеря равновесие
извън дома на предците ми.

484
00:28:07,314 --> 00:28:10,275
Исках да те попитам за татуировките.

485
00:28:10,358 --> 00:28:14,654
Вече всеки разбира от татуировки,
но твоите носят важно значение.

486
00:28:14,738 --> 00:28:20,118
За гуичините татуировката на брадичката
при жените е знак за зрялост.

487
00:28:20,201 --> 00:28:24,789
След като с времето
са опознали женствеността си,

488
00:28:24,873 --> 00:28:26,917
получават първата си татуировка.

489
00:28:27,000 --> 00:28:29,586
Ще рече една линийка?
- Да.

490
00:28:29,669 --> 00:28:33,215
Куана, май прочетох,
че първата е направена от майка ти.

491
00:28:34,049 --> 00:28:38,970
Да, майка е и традиционен татуист
в племето ни.

492
00:28:39,054 --> 00:28:43,934
За мен това е чест,
защото в положението, в което се намирам,

493
00:28:44,017 --> 00:28:48,438
съм не само един от първите
туземни модели на това ниво,

494
00:28:48,521 --> 00:28:52,567
но съм и първият туземен модел
с татуировки по лицето.

495
00:28:52,651 --> 00:28:56,738
И съм първото момиче от моето племе
от над век, което е получило

496
00:28:56,821 --> 00:28:58,949
традиционна татуировка на тази възраст.

497
00:29:03,495 --> 00:29:05,538
Има неразбиране за произхода ми.

498
00:29:05,622 --> 00:29:07,540
Битуват много стереотипи.

499
00:29:07,624 --> 00:29:10,544
Често ме питат дали още живеем в иглута.

500
00:29:11,211 --> 00:29:12,837
Не, не живеем в иглута.

501
00:29:13,630 --> 00:29:17,259
Като модел какви реакции си получавала?

502
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
Защото сигурно е...

503
00:29:19,469 --> 00:29:23,515
Защото, освен че правиш лична кариера,
ти представляваш един народ.

504
00:29:24,099 --> 00:29:27,477
Мисля, че където и да отида,

505
00:29:28,478 --> 00:29:30,981
се стремя да водя народа си с мен.

506
00:29:31,064 --> 00:29:35,735
Всеки път, когато имам възможност
да говоря за каузата си,

507
00:29:35,819 --> 00:29:38,029
за причината да станала модел...

508
00:29:38,113 --> 00:29:42,742
Защото има моменти, в които се питам
дали това изобщо помага на народа ми.

509
00:29:42,826 --> 00:29:44,077
Нали разбирате?

510
00:29:44,160 --> 00:29:47,831
И после се замислям за момичетата,
които се виждат в мое лице.

511
00:29:47,914 --> 00:29:50,917
Получавам послания
от безброй местни момичета

512
00:29:51,001 --> 00:29:54,462
и жени, които ми казват:
"Ти даваш самочувствие на дъщеря ми.

513
00:29:54,546 --> 00:29:59,509
Когато вижда туземка в списание,
това й вдъхва сила".

514
00:29:59,593 --> 00:30:03,680
Предвид популярността на Куана, сега...

515
00:30:03,763 --> 00:30:08,602
Присъствието й на кориците
е ясно послание, че ние още сме тук.

516
00:30:08,685 --> 00:30:11,438
Надмогнали сме всичко и сме оцелели.

517
00:30:12,355 --> 00:30:15,859
Джоди, и двете с Куана
станахте много известни

518
00:30:15,942 --> 00:30:19,404
като активистки за климата,
опазването на земята,

519
00:30:19,487 --> 00:30:22,949
водата и въздуха.
Как започна всичко това?

520
00:30:23,033 --> 00:30:26,328
Как станахте водачи в това усилие?

521
00:30:26,411 --> 00:30:27,495
Мисля, че...

522
00:30:28,747 --> 00:30:32,375
Благословена съм,
че съм израсла близо до земята.

523
00:30:32,459 --> 00:30:36,171
Когато сме навън,
ние наблюдаваме света около нас.

524
00:30:37,714 --> 00:30:42,093
В моя живот, бих казала
особено в последните 12 години,

525
00:30:42,177 --> 00:30:45,055
забелязвам драстична промяна в земята.

526
00:30:45,138 --> 00:30:50,018
Ние, като туземен народ,
сме изправени пред криза,

527
00:30:50,101 --> 00:30:53,855
защото начинът ни на съществуване
се променя.

528
00:30:54,648 --> 00:30:59,736
За много от нас
според мен нещата тръгнаха оттам -

529
00:30:59,819 --> 00:31:04,074
забелязваме въздействието на промените
в климата и надигаме глас.

530
00:31:04,157 --> 00:31:07,035
Лобирах за свещените ни земи във Вашингтон

531
00:31:07,118 --> 00:31:11,081
от името на народа ми и законът мина
в Камарата на представителите.

532
00:31:11,164 --> 00:31:15,043
Помня победното чувство,
че може би ще постигнем целите си,

533
00:31:15,126 --> 00:31:17,879
ще успеем да защитим земите си.

534
00:31:17,963 --> 00:31:19,923
Това ме подтикна да продължа,

535
00:31:20,006 --> 00:31:23,218
да правя още и колкото повече правех,
толкова повече

536
00:31:23,301 --> 00:31:26,513
откривах красотата и силата си
чрез моя глас.

537
00:31:26,596 --> 00:31:31,101
За мен беше изключително важно
да представлявам добре народа си,

538
00:31:31,184 --> 00:31:33,061
по възможно най-добрия начин.

539
00:31:33,144 --> 00:31:38,066
Навсякъде, където отида, да бъда себе си
и да ме приемат такава, каквато съм.

540
00:31:39,526 --> 00:31:42,279
Често споменаваш по-младите хора,

541
00:31:42,362 --> 00:31:46,157
които вдъхновяваш,
и се надяваш пътят им да е по-лек.

542
00:31:46,241 --> 00:31:49,369
А какво е значението на дейността ти
за по-възрастните?

543
00:31:50,120 --> 00:31:53,707
Огромно е, защото всеки път,
когато посетя местна общност

544
00:31:53,790 --> 00:31:57,335
и някой възрастен човек, ми се доплаква.

545
00:31:57,836 --> 00:32:01,089
Те са преживели толкова много.

546
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Геноцид, културни забрани...

547
00:32:05,635 --> 00:32:06,761
Разстройвам се.

548
00:32:09,055 --> 00:32:10,140
А мен още ме има.

549
00:32:10,223 --> 00:32:11,641
Да.

550
00:32:11,725 --> 00:32:16,271
Аз мога открито да изразявам себе си
и да заявявам произхода си,

551
00:32:16,354 --> 00:32:18,732
а те не са можели.

552
00:32:19,399 --> 00:32:23,278
Така е.
- Не са можели.

553
00:32:23,361 --> 00:32:26,448
Страхували са се да бъдат себе си.

554
00:32:26,531 --> 00:32:29,868
А това, че аз съм на световната сцена,
по списания...

555
00:32:32,913 --> 00:32:33,914
Много е важно.

556
00:32:39,586 --> 00:32:41,254
Приятно е тук.

557
00:32:45,091 --> 00:32:49,429
Когато съм на такива места,
особено ако са нови за мен,

558
00:32:49,512 --> 00:32:54,935
винаги мисля за предците ни,
които са живели тук.

559
00:32:55,018 --> 00:32:56,353
Животът ми не е лек.

560
00:32:56,436 --> 00:33:00,190
По-лесен е от този на дядо и баба,
но не е идеален.

561
00:33:00,899 --> 00:33:04,110
Но съм се стремила да уча децата ни

562
00:33:04,194 --> 00:33:07,280
да уважават традиционните ценности
и нашата култура

563
00:33:07,364 --> 00:33:11,034
и да знаят, че връзката със земята
винаги ти дава сила.

564
00:33:24,005 --> 00:33:28,885
Доказано е, че природата
подпомага психологическото развитие.

565
00:33:28,969 --> 00:33:32,472
И имаме нужда...
Чували ли сте за "горското къпане"?

566
00:33:32,556 --> 00:33:33,390
Да.

567
00:33:33,473 --> 00:33:35,725
Предписват го вместо лечение,

568
00:33:35,809 --> 00:33:40,647
защото действа добре
върху психическото и физическото здраве

569
00:33:40,730 --> 00:33:43,275
да бъдеш сред природата.

570
00:33:43,358 --> 00:33:47,696
А ако живееш в града,
тогава нека вкараме природата в него.

571
00:33:54,953 --> 00:33:58,790
По случайност бях в Ню Йорк
на 11 септември 2001 г.

572
00:34:02,711 --> 00:34:04,296
Беше много страшно.

573
00:34:05,380 --> 00:34:07,299
В града настана мъртва тишина.

574
00:34:07,382 --> 00:34:10,760
Не се чуваше шумът от нюйоркския трафик,

575
00:34:10,844 --> 00:34:13,387
а само полицейски сирени и вой на линейки.

576
00:34:14,306 --> 00:34:18,602
Мога да разкажа толкова много истории.
Една млада жена

577
00:34:18,684 --> 00:34:23,064
видяла да минава боклукчийска кола,
а от нея стърчали части от дърво.

578
00:34:23,899 --> 00:34:29,362
Някак си успяла да накара служителя
да извади дървото от контейнера.

579
00:34:29,445 --> 00:34:35,535
Било пренесено в ботаническа градина
и след много усилия и обич

580
00:34:35,619 --> 00:34:37,245
започнало да расте.

581
00:34:38,997 --> 00:34:42,166
След време го преместили там,
където е сега.

582
00:34:42,249 --> 00:34:43,543
МЕМОРИАЛ 11/9

583
00:34:44,920 --> 00:34:48,465
Една от причините да съм оптимист
е устойчивостта на природата.

584
00:34:49,298 --> 00:34:53,094
В международния ден на мира,
когато бях в Ню Йорк,

585
00:34:53,178 --> 00:34:55,597
отидохме при Оцелялото дърво.

586
00:35:01,228 --> 00:35:07,400
Погледнах нагоре и сред клоните видях
красиво птиче гнездо.

587
00:35:08,276 --> 00:35:11,404
Всеобщите усилия бяха дали резултат.

588
00:35:11,488 --> 00:35:16,243
Това дърво беше оцеляло
и сега то помагаше на птиците

589
00:35:16,326 --> 00:35:18,662
да създадат нов живот.

590
00:35:19,412 --> 00:35:20,997
Не е ли прекрасна история?

591
00:35:21,623 --> 00:35:22,624
Да.

592
00:35:22,707 --> 00:35:25,669
Повече от прекрасна.
Според мен е много важна.

593
00:35:26,294 --> 00:35:31,216
За мен надеждата не е
да гледаш света през розови очила,

594
00:35:31,299 --> 00:35:32,717
а да действаш.

595
00:35:32,801 --> 00:35:36,346
Представям си го така,
сякаш сме в тъмен тунел. И е вярно.

596
00:35:36,429 --> 00:35:39,140
Светът около нас е много мрачен.

597
00:35:39,224 --> 00:35:43,270
Но в далечния край на този тъмен тунел
блещука светлинка.

598
00:35:43,353 --> 00:35:46,773
Трябва обаче да работим здраво,
да запретнем ръкави,

599
00:35:46,856 --> 00:35:51,194
да прескачаме, да се промушваме,
да преодоляваме всички пречки,

600
00:35:51,278 --> 00:35:53,613
за да достигнем тази светлинка.

601
00:35:54,281 --> 00:35:56,283
Трябва да бъдеш целеустремен,

602
00:35:56,366 --> 00:35:59,786
да притежаваш решимост
и да не се предаваш.

603
00:36:00,287 --> 00:36:04,165
Затова е необходимо да имаш борбен дух.

604
00:36:04,249 --> 00:36:08,420
Ако убедим хората да предприемат действия
и да вземат участие,

605
00:36:08,503 --> 00:36:11,339
да действат, вместо да мъдруват,

606
00:36:11,923 --> 00:36:13,800
това ще разпръсне апатията

607
00:36:13,884 --> 00:36:16,094
и ще ни даде надежда.

608
00:36:16,803 --> 00:36:21,141
Всеки човек на тази земя е важен.

609
00:36:22,017 --> 00:36:24,019
Всеки има своя роля,

610
00:36:24,102 --> 00:36:26,521
дори още да не знае каква е.

611
00:36:27,272 --> 00:36:28,940
И основното е,

612
00:36:29,024 --> 00:36:35,030
че всеки човек оставя своя отпечатък
върху планетата всеки божи ден.

613
00:36:36,114 --> 00:36:40,994
И станем ли по-осведомени,
ще можем да избираме

614
00:36:41,077 --> 00:36:43,163
с какво да допринесем.

615
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
Амин.

616
00:36:46,249 --> 00:36:48,126
Благодаря и на двете ви.

617
00:36:48,627 --> 00:36:49,753
Още мъничко.

618
00:36:50,670 --> 00:36:54,716
Благодаря ви. Благодаря, Джейн.
- Благодаря, Челси.

619
00:36:54,799 --> 00:36:55,717
Благодаря.

620
00:36:55,800 --> 00:36:58,803
Аз ще кажа "наздраве" с кафето.

621
00:36:58,887 --> 00:37:00,889
Шегаджийка. Наздраве.

622
00:37:02,432 --> 00:37:04,351
Аз съм достатъчно стара да пия уиски.

623
00:37:07,395 --> 00:37:12,067
Една от най-важните промени
през последните 10-20 години

624
00:37:12,150 --> 00:37:15,528
е издигането на повече жени
до лидерски позиции,

625
00:37:15,612 --> 00:37:20,450
свързани с борбата с климатичните промени
и връщането към природата.

626
00:37:20,533 --> 00:37:25,288
И както каза Джейн Гудол,
надеждата е типична за оцеляващия.

627
00:37:25,372 --> 00:37:29,000
Тя е стратегия
за осъществяване на плановете.

628
00:37:30,126 --> 00:37:32,629
Всички притежаваме несломим дух.

629
00:37:34,130 --> 00:37:35,715
Но хората не го знаят.

630
00:37:35,799 --> 00:37:38,760
Не му позволяват за израсне и полети.

631
00:37:38,843 --> 00:37:42,138
Боят се, притесняват се
или са обезсърчени.

632
00:37:42,222 --> 00:37:45,267
Трябва да освободим този несломим дух,

633
00:37:45,350 --> 00:37:49,229
за да стане светът по-добър
за всички живи същества.

634
00:38:45,577 --> 00:38:47,579
Превод на субтитрите
Боряна Богданова