1
00:00:17,060 --> 00:00:19,938
Nii vaikne.
- Ma tean.

2
00:00:24,484 --> 00:00:28,613
Ma olen metsas jalutamas käinud…
Vahel oli see pelgupaik.

3
00:00:28,697 --> 00:00:31,950
See oli varjupaik,
kus ma sain mõtteid klaarida,

4
00:00:32,033 --> 00:00:34,828
eemalduda korraks, noh, oma elust.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,081
Ja muidugi tegin ma seda
pärast 2016. aasta valimisi,

6
00:00:38,164 --> 00:00:41,710
kui… See oli vist päev pärast valimisi,

7
00:00:41,793 --> 00:00:47,674
kui ma kohtusin noore naisega,
kellel oli laps seljas ja koer kaasas.

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
Mind nähes hakkas ta nutma.

9
00:00:50,635 --> 00:00:53,513
Ajasime juttu,
ta tegi pildi ja postitas selle.

10
00:00:53,597 --> 00:00:56,057
EMA KOHTUS METSAS HILLARY CLINTONIGA
SEE RÕÕMUSTAS PALJUSID

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,476
Ja ühtäkki hakkas levima meem

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,605
minust metsas jalutamas.
- Panid inimese metsas nutma.

13
00:01:01,688 --> 00:01:05,190
Jah, aga see oli nutmiseks
päris hea keskkond.

14
00:01:06,735 --> 00:01:12,198
Tead, ma kuulsin, et Jaapani kultuuris
on selline asi nagu metsasuplus.

15
00:01:12,282 --> 00:01:14,784
Jah, mäletan, et sa rääkisid sellest.

16
00:01:14,868 --> 00:01:15,869
Jah.
- Sa lihtsalt…

17
00:01:15,952 --> 00:01:19,748
Said oma teguviisile kinnitust.
„Ma tegelen ju metsasuplusega.“

18
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
Jah. Ma kujutan ette,
kuidas inimesed metsa lähevad

19
00:01:23,585 --> 00:01:25,587
ja puulatvu vaatavad

20
00:01:25,670 --> 00:01:27,881
ning lihtsalt keerutavad.

21
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
Kujutad ette?
- Jah!

22
00:01:29,049 --> 00:01:31,426
Sa teed seda, pole vaja ettegi kujutada.

23
00:01:31,509 --> 00:01:33,053
Sa ise teed seda.

24
00:01:33,136 --> 00:01:34,346
Ilu on ümberringi.

25
00:01:34,429 --> 00:01:38,308
Ja sa lihtsalt… Lihtsalt naudi seda!

26
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
Ma pelgalt ei jaluta,
vaid tegelen metsasuplusega.

27
00:01:46,274 --> 00:01:47,776
Me tõuseme!

28
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
Peame leidma endas võitlusvaimu.

29
00:01:53,949 --> 00:01:58,495
NAISED KUI LOODUSJÕUD

30
00:02:12,217 --> 00:02:15,387
Looduses viibimine
võib meid täielikult muuta.

31
00:02:17,138 --> 00:02:22,435
Lapsepõlves keskendus Giselle Carrillo
oma perekonna aitamisele

32
00:02:22,519 --> 00:02:26,314
ja ei mõistnud aastaid,
et miski oli puudu.

33
00:02:27,983 --> 00:02:31,403
Kuid kui ta avastas ookeani,
leidis ta oma elu eesmärgi.

34
00:02:33,947 --> 00:02:39,619
See on hetk,
mil sa lihtsalt kulged ja aeg peatub.

35
00:02:39,703 --> 00:02:41,746
Miski muu ei loe.

36
00:02:42,414 --> 00:02:47,919
Tunned lihtsalt mingit sidet.
Sa oled selle loodusjõuga üks.

37
00:02:53,300 --> 00:02:55,552
Kui ma teiesugune väike tüdruk olin,

38
00:02:55,635 --> 00:02:58,346
ei tundnud ma ühtegi surfarit.

39
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
Õppisin surfama vanemas eas

40
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
ja ookean õpetas mind ammutama jõudu siit.

41
00:03:03,768 --> 00:03:05,020
Oma julgusest.

42
00:03:05,103 --> 00:03:08,732
Ja kui te täna esimest korda surfate,
loodan,

43
00:03:08,815 --> 00:03:12,152
et te mõistate, kui tugev teie süda on.

44
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
Tulvil julgust.

45
00:03:13,737 --> 00:03:14,738
Kas kõlab hästi?

46
00:03:16,531 --> 00:03:19,451
See siin on üks Los Angelese rannasopp.

47
00:03:19,534 --> 00:03:21,286
See on võrratu avastus.

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
Ja kui te saia soovite…

49
00:03:23,580 --> 00:03:24,623
Tore.

50
00:03:24,706 --> 00:03:28,710
Jah. Mu vanemad kolisid siia Mehhikost.

51
00:03:28,793 --> 00:03:30,295
LOS COURAGE'I LAAGRI ASUTAJA

52
00:03:30,378 --> 00:03:32,464
Ja nad inspireerivad mind kõiges.

53
00:03:33,048 --> 00:03:35,967
Nad ohverdasid palju, et meid siia tuua.

54
00:03:36,468 --> 00:03:39,304
Ja mu vanemad tegid fantastilist tööd…

55
00:03:39,387 --> 00:03:40,388
Ema.

56
00:03:41,431 --> 00:03:45,894
Nad oskasid seda suurepäraselt
meie eest varjata, mingis mõttes.

57
00:03:46,394 --> 00:03:49,481
Ma ei teadnud enne ülikooli,
kui vaene ma olin.

58
00:03:49,564 --> 00:03:53,109
Ja ma ei keskendunud iial Giselle'ile.
Sellele, mis mu õnnelikuks teeb.

59
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
Sest ma tegelesin ellujäämisega.

60
00:03:56,321 --> 00:04:00,700
Teadsin, et selleks,
et mitte elada palgapäevast palgapäevani,

61
00:04:00,784 --> 00:04:03,286
pidin ma hästi õppima.

62
00:04:03,370 --> 00:04:06,790
Ning mina ja mu kaks õde,
me kõik käisime ülikoolis.

63
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Esimeste tüdrukutena oma suguvõsas.

64
00:04:09,960 --> 00:04:11,461
Tubli, ema. Tubli.
- Jah.

65
00:04:14,214 --> 00:04:16,966
Ära viska iial tortiljat sisse.

66
00:04:17,050 --> 00:04:20,303
Aseta see siia ettevaatlikult.

67
00:04:20,387 --> 00:04:24,015
Muidu võib leek lahvatada
ja sind kõrvetada.

68
00:04:24,724 --> 00:04:26,768
Kasvasin Los Angelese idaosas

69
00:04:26,851 --> 00:04:30,522
ja mu ema töötas terve elu toidutehases.

70
00:04:30,605 --> 00:04:32,315
Mu isa on mehaanik.

71
00:04:32,399 --> 00:04:34,317
Ja pühapäeviti tehti tööd.

72
00:04:34,401 --> 00:04:38,655
Me ei olnud ühtegi pühapäeva
lihtsalt puhanud,

73
00:04:38,738 --> 00:04:40,532
näiteks päev läbi rannas istunud.

74
00:04:40,615 --> 00:04:44,119
Meil läks aastaid, enne kui saime
päikesevarju ja rannatoolid.

75
00:04:44,202 --> 00:04:48,164
Ja needki ostsime kohalikust nurgapoest

76
00:04:48,248 --> 00:04:50,125
viie dollari eest.

77
00:04:50,208 --> 00:04:52,711
Nii et isegi randa minnes…
Jah, olime kohal,

78
00:04:52,794 --> 00:04:55,088
aga ei tundnud, et oleme teiste moodi.

79
00:04:55,171 --> 00:04:59,092
Siis võid lisada oad
ja oma maitse järgi maisi.

80
00:05:01,261 --> 00:05:05,223
Kui ma väike tüdruk olin,
ei olnud mul aastaid oma trikoodki.

81
00:05:05,307 --> 00:05:08,268
Mäletan vist kahte korda,
kui vanemad mu randa viisid.

82
00:05:10,270 --> 00:05:11,688
Ja ühel korral

83
00:05:11,771 --> 00:05:16,318
juhtus mu õel väike õnnetus,
ta jäi laine alla.

84
00:05:16,401 --> 00:05:20,238
Ja mu ema ei oska ujuda.
See oli üks tema hirmsamaid kogemusi.

85
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Mäletan ema ütlemas:

86
00:05:21,781 --> 00:05:24,951
„Ole ookeaniga ettevaatlik.
Ta on traicionera.“

87
00:05:25,035 --> 00:05:29,831
See tähendab hispaania keeles:
„Ole ookeaniga ettevaatlik, ta reedab su.“

88
00:05:32,500 --> 00:05:35,128
Ja see sõnum jäi mulle meelde.

89
00:05:35,212 --> 00:05:39,216
Et kui ma ookeanisse lähen,
on see ohtlik paik.

90
00:05:43,428 --> 00:05:46,848
Kuidas sa otsustasid surfama õppida?

91
00:05:46,932 --> 00:05:48,892
Kolisime õega Venice'i randa.

92
00:05:48,975 --> 00:05:51,519
Jagasime ühe magamistoaga korterit.

93
00:05:51,603 --> 00:05:53,313
Ja me läksime Venice'i randa,

94
00:05:53,396 --> 00:05:58,443
veetsime seal koos treeneriga kaks tundi.
Meil oli külm, olime kergelt masendunud,

95
00:05:58,526 --> 00:06:00,070
kuid elevil.
- Otsusekindlad.

96
00:06:00,153 --> 00:06:02,113
Oo jaa, siht oli silme ees.

97
00:06:02,197 --> 00:06:03,615
Püüdsin null lainet.

98
00:06:03,698 --> 00:06:06,409
Esimese laine võtsin ma
alles kuue kuu pärast.

99
00:06:06,493 --> 00:06:08,787
Kas te pabistasite, kui ta surfama hakkas?

100
00:06:09,829 --> 00:06:10,872
Väga.

101
00:06:11,498 --> 00:06:12,499
Jah.

102
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
Aga ma usun neisse.

103
00:06:22,551 --> 00:06:26,179
See oli tohutu,
nähtav ja käegakatsutav hirm,

104
00:06:27,639 --> 00:06:29,599
mida ma ei olnud valmis ületama.

105
00:06:34,729 --> 00:06:38,108
Ookeanil on oma iseloom,
nii ta meid õpetabki.

106
00:06:38,191 --> 00:06:40,944
Sest ta õpetab sulle iga päev midagi uut.

107
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
Näitab endast aina uusi külgi,
õpid talle reageerima.

108
00:06:45,115 --> 00:06:47,617
Ütleksin, et nii ma taas
oma julguse leidsingi.

109
00:06:47,701 --> 00:06:50,870
Sukeldudes sellesse,
mida ma kõige rohkem kartsin.

110
00:06:55,959 --> 00:06:59,838
Paljud inimesed ei suuda seda teha,
aga saame tasapisi tugevamaks.

111
00:06:59,921 --> 00:07:03,133
Nii et kui sa… Näe, oledki juba tugevam.
Ma tunnen seda.

112
00:07:03,216 --> 00:07:04,885
Olgu, aitan sul vette minna.

113
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
Oled valmis?

114
00:07:07,220 --> 00:07:11,266
Ma olin varem õpetaja
ja veetsin viis võrratut aastat

115
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
väikseid lapsi vormides.

116
00:07:13,685 --> 00:07:17,647
Mäletan, et mõtlesin:
„Kas ei oleks ilus, kui mu õpilased

117
00:07:17,731 --> 00:07:21,151
saaksid ühel päeval tulla ja seda kogeda?
Tunda seda, mida tunnen mina.

118
00:07:21,234 --> 00:07:24,154
Tunda ookeani jõudu ja seda,
kuidas see on mind muutnud.“

119
00:07:25,238 --> 00:07:27,741
Ja nii Los Courage'i laagrid
alguse saidki.

120
00:07:28,658 --> 00:07:29,910
Mis su nimi on?
- Mia.

121
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
Mia. Meeldiv tutvuda.

122
00:07:31,369 --> 00:07:32,746
Ja sinu nimi?
- Lea.

123
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
Lea. Väga meeldiv, Lea.

124
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
Ja kes on see väikseke?
- Dahlia.

125
00:07:36,583 --> 00:07:39,419
Jessas, Dahlia. Äge!
Dahlia, kui vana sa oled?

126
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
Neljane.
- Nelja-aastane!

127
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
Surfad esimest korda?
- Jah.

128
00:07:43,506 --> 00:07:46,551
Jessas… Sina ja mina. Eks?
Arvad, et saad minust paremaks?

129
00:07:46,635 --> 00:07:48,386
Jah.
- Arvan sama.

130
00:07:48,470 --> 00:07:50,764
Kas lööd veel patsi?
Äge! Olgu, olen valmis.

131
00:07:50,847 --> 00:07:53,350
Pea püsti, vaatame ranna poole.

132
00:07:53,433 --> 00:07:55,685
Ja libistame.

133
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
Ja jääme madalale.

134
00:07:58,563 --> 00:08:02,108
Näidake madalat asendit.
Nagu profid. Ideaalne.

135
00:08:02,192 --> 00:08:04,444
Täna õpite te…

136
00:08:04,527 --> 00:08:06,321
Olema julged!

137
00:08:07,489 --> 00:08:10,992
Los Courage'i laagrite
ja siin käivate tüdrukute puhul loodan…

138
00:08:11,076 --> 00:08:12,244
Pea püsti.

139
00:08:12,327 --> 00:08:16,289
…et neil on võimalus näha
tõeliselt tugevat latiinost naist.

140
00:08:16,373 --> 00:08:17,832
Hakkama said!

141
00:08:19,918 --> 00:08:22,254
Tubli, Mia! Hästi.

142
00:08:22,337 --> 00:08:27,050
Sinu elu on olnud teekond,
millest paljud teised õppida saaksid.

143
00:08:27,133 --> 00:08:29,761
No tead, leia oma kirg ja järgne sellele.

144
00:08:29,844 --> 00:08:31,805
Ja ole kartmatu.

145
00:08:31,888 --> 00:08:33,265
Pea püsti.

146
00:08:34,307 --> 00:08:39,980
Minu töö on näidata neile väikestele
tüdrukutele, keda ma oma laagrites õpetan,

147
00:08:40,063 --> 00:08:43,525
et neil on võrratu võimalus

148
00:08:43,608 --> 00:08:46,945
elada elu, mis neile kananaha ihule toob.

149
00:08:47,862 --> 00:08:50,407
Surfamine näitab,
mida su keha teha suudab.

150
00:08:50,490 --> 00:08:55,453
Side sinu ja vee vahel ning see,
kuidas sa koos loodusjõuga kulged…

151
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
Aitäh.

152
00:08:56,663 --> 00:08:57,998
Aitäh.
- Head aega!

153
00:08:58,081 --> 00:09:00,208
Dahlia, anna kohe kaks.

154
00:09:00,292 --> 00:09:01,918
Võimas!

155
00:09:04,212 --> 00:09:05,297
Ja püsti.

156
00:09:12,470 --> 00:09:17,183
BOURNEMOUTH
INGLISMAA

157
00:09:23,648 --> 00:09:25,400
Kas me lindistame?

158
00:09:29,195 --> 00:09:31,323
PRIMATOLOOG JA ANTROPOLOOG

159
00:09:31,406 --> 00:09:34,200
On palju südikaid naisi,
kelle suhe loodusega

160
00:09:34,284 --> 00:09:36,244
mind tohutult inspireerib.

161
00:09:37,746 --> 00:09:40,332
Nad võitlevad,
et tulevik oleks parem neile,

162
00:09:40,415 --> 00:09:43,627
nende kogukondadele, keskkonnale,
tegelikult meile kõigile.

163
00:09:44,628 --> 00:09:47,797
Jane Goodall on üks
minu suurimaid eeskujusid.

164
00:09:47,881 --> 00:09:50,508
Tohutu tööga,
mida ta elu jooksul teinud on.

165
00:09:54,429 --> 00:09:56,514
Tere. Dr Goodall.
- Tere.

166
00:09:56,598 --> 00:09:58,600
Tere.
- Nii tore teiega isiklikult kohtuda.

167
00:09:58,683 --> 00:10:00,060
Sinuga samuti. Jah.

168
00:10:01,394 --> 00:10:02,479
Kuidas teil läinud on?

169
00:10:03,063 --> 00:10:05,023
Mul pole elus nii kiire olnud.

170
00:10:05,106 --> 00:10:07,692
Kas te kuulete mind? Jane, Mya-Rose?

171
00:10:07,776 --> 00:10:09,736
Jah, kuuleme.
- Jah.

172
00:10:09,819 --> 00:10:12,906
Mya-Rose Craigi võib nimetada
tulevaseks Jane Goodalliks.

173
00:10:12,989 --> 00:10:14,658
KESKKONNAAKTIVIST

174
00:10:14,741 --> 00:10:17,327
Aga ma arvan, et ta on veel palju enamat.

175
00:10:17,410 --> 00:10:21,581
Ma olen sellega tegelenud
väga varasest noorusest alates.

176
00:10:22,457 --> 00:10:25,460
Tänu tema looduse-
ja linnuarmastusele ning sihikindlusele

177
00:10:25,544 --> 00:10:28,296
on temast saanud tulihingeline
keskkonnakaitsja.

178
00:10:29,297 --> 00:10:32,759
Minu põlvkond on alati
pidanud mõtlema kliimamuutustele.

179
00:10:32,842 --> 00:10:35,929
Ajapikku tabas meid lainena teadmine,

180
00:10:36,012 --> 00:10:40,308
et „täiskasvanud“
nähtavasti asja ei lahenda,

181
00:10:40,392 --> 00:10:42,185
nii et peame seda ise tegema.

182
00:10:44,271 --> 00:10:46,022
Meil on teed ja viskit.

183
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
Vaid väike lonksuke.
Ainus asi, mis mu hääle korda teeb.

184
00:10:51,903 --> 00:10:54,614
Kas sa teadsid seda? Olen proovinud…
- Mina pole.

185
00:10:54,698 --> 00:10:57,659
Ma olen küsinud neljalt ooperilauljalt,

186
00:10:57,742 --> 00:11:01,705
ükshaaval, mida nad teevad,
kui nende hääl väsinud on.

187
00:11:01,788 --> 00:11:03,164
Viskit joovad.

188
00:11:03,248 --> 00:11:04,749
Huvitav.
- Päriselt.

189
00:11:04,833 --> 00:11:06,668
Pean viskinõksu proovima.

190
00:11:06,751 --> 00:11:07,878
Ole hea.

191
00:11:08,670 --> 00:11:12,007
Lapsepõlves lasi vanaema
mul kuuma viskiauru sisse hingata,

192
00:11:12,090 --> 00:11:14,968
koos korraliku portsu meega,

193
00:11:15,051 --> 00:11:16,303
kui mul kurk valutas.

194
00:11:16,386 --> 00:11:18,722
Ei aita. Ma lihtsalt… Niimoodi.

195
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Jane, äkki räägid,

196
00:11:22,642 --> 00:11:26,021
miks loodus sulle alati
nii oluline olnud on?

197
00:11:26,104 --> 00:11:30,275
Mitte vaid töö pärast,
vaid ka sulle kui inimesele.

198
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
Olin juba sündides loomaarmastaja.

199
00:11:33,612 --> 00:11:37,073
Minu lapsepõlves telerit ei olnud.

200
00:11:37,824 --> 00:11:40,160
Niisiis omandasin tarkusi õues liikudes.

201
00:11:40,952 --> 00:11:43,622
Siinsamas Bournemouthis,
kus ma üles kasvasin.

202
00:11:44,581 --> 00:11:47,584
Uitasin ringi
mere kohal kõrguvatel kaljudel,

203
00:11:48,168 --> 00:11:50,170
koos oma koera Rustyga.

204
00:11:51,046 --> 00:11:54,090
Ma lihtsalt armastasin loomi.
Sellel ei olegi põhjust.

205
00:11:54,174 --> 00:11:55,383
Ma sündisin sellisena.

206
00:11:55,926 --> 00:11:58,637
Ja kuna telerit ei olnud,
lugesin ma raamatuid.

207
00:11:58,720 --> 00:12:02,891
Olin kaheksane, kui esimest
„Doktor Dolittle'i“ raamatut lugesin.

208
00:12:03,767 --> 00:12:07,437
Ja seejärel „Tarzanit“.

209
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Jah, lehitsesin seda, enne kui te tulite.

210
00:12:10,106 --> 00:12:11,483
See on imeilus.

211
00:12:11,566 --> 00:12:15,737
Saan aru, miks see… Ma ei teagi.
Miks see fantaasia tööle paneb.

212
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Jah.

213
00:12:17,822 --> 00:12:22,285
Hakkasin unistama sellest, kuidas ma
Aafrikas metsikute loomade keskel elan

214
00:12:22,369 --> 00:12:26,248
ja neist raamatuid kirjutan.
Sest tol ajal tüdrukud teadlased ei olnud.

215
00:12:26,748 --> 00:12:30,794
Mind naerdi välja. Unistagu ma millestki,
mida on võimalik saavutada.

216
00:12:30,877 --> 00:12:32,045
Aga mu ema ei naernud.

217
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
Ta ütles: „Kui sa seda tõesti teha tahad,

218
00:12:35,423 --> 00:12:37,551
pead kõvasti vaeva nägema,

219
00:12:37,634 --> 00:12:39,427
iga võimaluse ära kasutama.

220
00:12:39,511 --> 00:12:42,347
Ja kui sa alla ei anna,
leiad ehk lahenduse.“

221
00:12:42,430 --> 00:12:47,686
Ja ma ei teagi, kui paljud teismelised
on mulle kirjutanud või öelnud:

222
00:12:47,769 --> 00:12:51,856
„Aitäh. Kuna sina seda tegid,
saan ka mina sellega hakkama.“

223
00:12:52,357 --> 00:12:55,944
Suur osa mu keskkonnaaktivismist
ja aktsioonidest üldisemalt

224
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
on põhinenud teie tööl.

225
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Kas me peaksime sinu arvates midagi õppima

226
00:13:03,493 --> 00:13:07,789
kõigist neist aastakümnetest,
mil sa oled šimpanseid jälginud

227
00:13:07,872 --> 00:13:11,543
ning üritanud kaitsta loomi
nende elupaikades?

228
00:13:11,626 --> 00:13:13,628
Noh, ma arvan… Teate, üks asi…

229
00:13:13,712 --> 00:13:17,591
Kui mu mentor Louis Leakey
mu Cambridge'i saatis,

230
00:13:18,174 --> 00:13:20,802
1961. aastal,

231
00:13:21,428 --> 00:13:23,680
olin umbes aasta
šimpansite keskel veetnud.

232
00:13:24,264 --> 00:13:26,892
Sel ajal teadsin ma neist
tegelikult üsna vähe.

233
00:13:26,975 --> 00:13:31,730
Aga mulle öeldi, et šimpansitele ei tohiks
nimesid panna. Peaksin kasutama numbreid.

234
00:13:32,230 --> 00:13:33,690
Nagu teadlased teevad.

235
00:13:33,773 --> 00:13:36,943
Ja ei tohi rääkida nende iseloomudest,
nende mõistusest

236
00:13:37,027 --> 00:13:38,153
ega emotsioonidest.

237
00:13:38,236 --> 00:13:40,697
Need on olemas vaid inimestel.

238
00:13:40,780 --> 00:13:45,035
Noh, olin oma koeralt õppinud,
et see ei olnud tõsi.

239
00:13:45,118 --> 00:13:47,245
Ent kõik need haritud professorid…

240
00:13:47,913 --> 00:13:51,249
Ja see oli väga hirmutav.
Ma ei olnud ülikoolis käinud.

241
00:13:51,333 --> 00:13:54,252
Nüüd pidin ühtäkki etoloogias
doktorikraadi taotlema.

242
00:13:54,336 --> 00:13:56,713
Ma ei teadnud, mis etoloogia ongi.

243
00:13:56,796 --> 00:14:00,759
Aga järk-järgult,
tänu mu üksikasjalikele märkmetele

244
00:14:00,842 --> 00:14:03,053
ja Hugo dokumentaalfilmidele…

245
00:14:03,136 --> 00:14:04,721
LOODUSFILMIDE AUTOR

246
00:14:04,804 --> 00:14:06,223
…mida levitama hakati,

247
00:14:06,932 --> 00:14:11,394
oleme me minu arvates õppinud,
et suurim erinevus

248
00:14:11,478 --> 00:14:14,731
meie ja meie lähimate sugulaste vahel,

249
00:14:14,814 --> 00:14:18,610
kellega meil on nii palju
ühiseid käitumismustreid,

250
00:14:18,693 --> 00:14:21,238
on meie mõistuse tohutult kiire areng.

251
00:14:22,113 --> 00:14:26,826
Aga loomad on palju,
palju targemad, kui me varem arvasime.

252
00:14:26,910 --> 00:14:28,161
Mya-Rose.

253
00:14:28,245 --> 00:14:31,915
Sina olid vist linnuvaatleja. Eks?
Nagu, sa kasvasid looduses?

254
00:14:31,998 --> 00:14:33,500
Mu vanemad on linnuvaatlejad,

255
00:14:33,583 --> 00:14:37,754
nii et olin üheksa päeva vanune,
kui nad mu esimest korda kaasa võtsid.

256
00:14:37,837 --> 00:14:41,633
Ma olen sellega alati tegelenud
ja seda armastanud.

257
00:14:41,716 --> 00:14:43,969
Kas sa näed tema nokka?
- Jah.

258
00:14:44,469 --> 00:14:47,097
Mis värvi see on?
- Erkoranž.

259
00:14:47,180 --> 00:14:49,891
Nad on väga ilusad,
neid on lihtne märgata.

260
00:14:49,975 --> 00:14:54,020
Ja nad on kõikjal,
viibid sa siis parasjagu maal

261
00:14:54,104 --> 00:14:55,605
või linnakeskkonnas.

262
00:14:55,689 --> 00:14:59,526
Vaja on kannatlikkust ja head nägemist.

263
00:15:00,402 --> 00:15:02,404
Ja jaburat optimismi.

264
00:15:03,363 --> 00:15:04,489
Mis see on?

265
00:15:04,573 --> 00:15:06,283
Hästi palju lootust.

266
00:15:06,366 --> 00:15:07,867
Ilmselt on see tõsi.

267
00:15:10,870 --> 00:15:13,373
Ma nägin teda!

268
00:15:14,124 --> 00:15:17,460
Ma teen palju tööd,
et viia lapsed ja teismelised kokku

269
00:15:17,544 --> 00:15:18,962
looduse ja keskkonnaga,

270
00:15:19,045 --> 00:15:22,966
korraldades erinevaid linnuvaatlusüritusi.

271
00:15:23,967 --> 00:15:26,636
Oleksin ilmselt
täiesti teistsugune inimene,

272
00:15:26,720 --> 00:15:30,140
kui ma ei oleks kasvanud,
armastades linde,

273
00:15:30,223 --> 00:15:32,559
õues viibimist ja loodust.

274
00:15:40,191 --> 00:15:43,486
Loodus võib meile tohutut mõju avaldada.

275
00:15:44,321 --> 00:15:47,908
Ja vahel võib side loodusega
päästa meie elu.

276
00:15:50,160 --> 00:15:53,246
Mul on väga tore,
tunnen ennast üsna tugevana.

277
00:15:53,997 --> 00:15:56,917
Silvia Vasquez-Lavado
avastas looduse ajal,

278
00:15:57,000 --> 00:15:58,627
mil ta seda väga vajas.

279
00:15:59,211 --> 00:16:01,880
Ta leidis elus uue raja, mis viis ta

280
00:16:01,963 --> 00:16:05,008
iga kontinendi kõrgeimatesse tippudesse.

281
00:16:05,091 --> 00:16:06,843
See on mu seitsmes mägi.

282
00:16:08,345 --> 00:16:09,512
CATSKILLI MÄED
NEW YORK

283
00:16:09,596 --> 00:16:11,097
Oh sa. Vaadake seda.

284
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
See on võimas.
- Imeilus.

285
00:16:14,059 --> 00:16:15,518
Imeilus.

286
00:16:15,602 --> 00:16:16,895
Oh sa.

287
00:16:20,482 --> 00:16:24,486
Tunnen, et olen praegu täielikult
pühendunud selle sõnumi levitamisele.

288
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
MÄGIRONIJA

289
00:16:25,946 --> 00:16:28,865
Olen mägede saadik,
tahan inimesi mäeusku pöörata.

290
00:16:28,949 --> 00:16:31,284
On sul sellise kirjaga T-särk?
- Võiks olla.

291
00:16:31,368 --> 00:16:32,369
Võiks jah.

292
00:16:32,452 --> 00:16:35,038
Jah.
- Ma ostaksin.

293
00:16:35,121 --> 00:16:37,415
Jah. Mägede saadik.

294
00:16:37,499 --> 00:16:39,334
Mägede saadik.
- Palun T-särke.

295
00:16:46,591 --> 00:16:52,305
No nii. Õpime, kuidas mäest alla laskuda.

296
00:16:52,389 --> 00:16:55,809
Kui sa mu laskumisvahendit vaatad,
näed siin tillukesi hambaid.

297
00:16:55,892 --> 00:16:59,646
See tekitab köiel hõõrdumist,
kui me alla laskuda üritame.

298
00:16:59,729 --> 00:17:01,523
Pööran seda.
- Pöörad väikest lukku.

299
00:17:01,606 --> 00:17:03,984
Katseta seda köit pingule tõmmates.

300
00:17:04,066 --> 00:17:06,236
Meie elu sõltub nüüd sellest köiest.

301
00:17:06,319 --> 00:17:07,821
Ainult sellest.
- Ainult?

302
00:17:07,904 --> 00:17:09,322
Ainult sellest.

303
00:17:09,406 --> 00:17:11,533
See ei lase meil…
- Selge.

304
00:17:11,616 --> 00:17:13,868
See aitab meid turvaliselt alla.

305
00:17:13,952 --> 00:17:16,204
Olgu. Kõigepealt võta… Ava peopesa

306
00:17:16,287 --> 00:17:17,831
ja haara alumisest…

307
00:17:17,914 --> 00:17:19,541
Köie alumisest osast.
- Alt?

308
00:17:19,623 --> 00:17:21,626
Just nii. Hoiad siit kinni,

309
00:17:21,709 --> 00:17:24,379
tõmban alla.
Kui ma allapoole minna üritan,

310
00:17:24,462 --> 00:17:25,630
pidurdab see mind.
- Jah.

311
00:17:25,714 --> 00:17:28,174
Kui ma kalju küljes ripun…
- Pinge all, ema.

312
00:17:28,257 --> 00:17:31,511
…aga see osa on alles,
ei juhtu minuga midagi.

313
00:17:31,595 --> 00:17:34,055
Üritage lahti lasta ja lihtsalt…

314
00:17:34,139 --> 00:17:36,474
Tunnen seda nüüd.
- Natuke on tunda.

315
00:17:37,434 --> 00:17:38,935
Jah.
- Selge.

316
00:17:39,019 --> 00:17:40,395
See on tähtsaim osa, ema.

317
00:17:40,979 --> 00:17:42,772
Kuidas kukkudes pidurdada.

318
00:17:42,856 --> 00:17:43,857
Nii see on.

319
00:17:45,108 --> 00:17:47,569
Jah. Nagu ma lastele ütlen:
turvalisus ennekõike.

320
00:17:47,652 --> 00:17:50,655
Turvalisus ennekõike.
Su elu sõltub sellest.

321
00:17:50,739 --> 00:17:52,157
Võrratu.

322
00:17:53,408 --> 00:17:56,953
Sinu isikliku teekonna juures
imetlen ma kõige rohkem seda,

323
00:17:57,037 --> 00:18:00,457
kuidas sa oled kasutanud
loodust paranemiseks.

324
00:18:01,625 --> 00:18:03,919
Kas sa räägiksid sellest protsessist?

325
00:18:04,002 --> 00:18:08,381
Kahjuks on nii, et nagu juhtub
iga kolmanda naisega üle kogu maailma,

326
00:18:08,465 --> 00:18:10,550
olen ka mina seksuaalvägivalla ohver.

327
00:18:11,218 --> 00:18:14,679
Ja trauma, mille tekitas see läbielamine,

328
00:18:15,388 --> 00:18:18,892
see periood, pani mu elu seisma.

329
00:18:18,975 --> 00:18:20,185
Ja…
- Sa olid siis laps?

330
00:18:20,268 --> 00:18:22,938
Laps jah. Kuuendast eluaastast kümnendani.

331
00:18:23,021 --> 00:18:27,567
Ja selle mälestuse allasurumiseks
hakkasin ma kahjuks jooma.

332
00:18:27,651 --> 00:18:31,571
Ma oleksin ennast
tõepoolest surnuks joonud.

333
00:18:31,655 --> 00:18:36,785
Niisiis käisin ma oma elus
täielikult põhja ja palusin emalt abi.

334
00:18:37,410 --> 00:18:39,496
Ja ta kutsus mu Peruusse,

335
00:18:39,579 --> 00:18:42,874
koos temaga loodusesse
võimsale tervenemismeditatsioonile.

336
00:18:44,417 --> 00:18:47,921
Ja meditatsiooni käigus
kangastus mulle esimese asjana

337
00:18:48,004 --> 00:18:52,217
mälupilt minust väikse tüdrukuna
ahistamise ajal.

338
00:18:52,300 --> 00:18:54,803
Nurga peal värisemas.

339
00:18:54,886 --> 00:18:58,682
Ja siis nägin iseennast täiskasvanuna
seda väikest tüdrukut embamas.

340
00:18:58,765 --> 00:19:02,102
Tundsin seda sidet,
mida ma ignoreerinud olin.

341
00:19:02,185 --> 00:19:05,855
Ja seda sidet tundes kuulsin ma mürinat.

342
00:19:05,939 --> 00:19:07,941
Kuidagi ilmusid mu ette mäed

343
00:19:08,024 --> 00:19:10,694
ja väike tüdruk hakkas mind
nende poole tirima.

344
00:19:10,777 --> 00:19:12,946
Jessas.
- Nii et sa nägid ja tundsid seda?

345
00:19:13,029 --> 00:19:15,448
Ma nägin ja tundsin seda, seda nägemust.

346
00:19:15,532 --> 00:19:17,075
Hämmastav.
- Hämmastav jah.

347
00:19:17,158 --> 00:19:21,288
Ja pärast seda nägemust mõistsin:
„Hästi. Saan võtta asja kahel viisil.

348
00:19:21,371 --> 00:19:25,375
Võin võtta seda metafoorina elumägedes
kõndimisest oma väikese mina seltsis.

349
00:19:25,458 --> 00:19:28,420
Või siis väga konkreetselt
ja mägedesse minna.“

350
00:19:28,503 --> 00:19:29,880
Oh sa.
- Ja ma mõtlesin…

351
00:19:29,963 --> 00:19:32,799
See ühendas mind
elus kogetud tohutu valuga.

352
00:19:32,883 --> 00:19:35,969
Seega on sobilik minna
maailma kõrgeimale mäele.

353
00:19:36,595 --> 00:19:39,472
Läksin Everesti jalamile.
- Alustasid Everestist.

354
00:19:39,556 --> 00:19:43,393
„Ma nägin mäge.
Aga ma ei alusta mingist väiksest mäest,

355
00:19:43,476 --> 00:19:47,188
suundun otse maailma kõrgeimasse tippu.“

356
00:19:49,858 --> 00:19:52,986
Esimesel päeval jõudsime
Namche Bazaari väikelinna,

357
00:19:53,069 --> 00:19:54,946
Himaalaja mägede väravasse.

358
00:19:55,030 --> 00:19:59,117
Ja sellel hetkel muutus mu elu igaveseks.

359
00:19:59,701 --> 00:20:01,953
Esimest korda elus…

360
00:20:02,037 --> 00:20:05,790
Tead, näed neid mäekülgi ja tippe,

361
00:20:05,874 --> 00:20:09,336
mis ületavad kõik sinu ootused.

362
00:20:09,419 --> 00:20:13,465
Ja sina oled imepisike sipelgas,

363
00:20:13,548 --> 00:20:16,384
kes kõnnib hiiglaslike
looduse kingituste vahel.

364
00:20:16,468 --> 00:20:19,763
Kui sa neid hunnituid
üüratuid mägesid nägid…

365
00:20:20,555 --> 00:20:22,265
Ma kogesin turvatunnet.

366
00:20:22,349 --> 00:20:26,978
Tundsin, et ma kuulun sinna.
See tunne oli väga võimas.

367
00:20:27,062 --> 00:20:29,940
Ükski inimene ei olnud minus
sellist tunnet tekitanud.

368
00:20:30,023 --> 00:20:35,403
Ja ma mäletan, et tundsin:
„Ma tahan kaugemale minna.“

369
00:20:35,487 --> 00:20:38,490
Ja on olnud imeline näha,
et loodus võib sulle nii mõjuda.

370
00:20:39,324 --> 00:20:42,327
See on olnud imeilus päev.
Võimas ja imeilus.

371
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
Tunnen, et olen paradiisis.

372
00:20:44,704 --> 00:20:49,042
Sa teadsid, et sinu sees on midagi,
mis sind sinna minema sunnib.

373
00:20:49,125 --> 00:20:50,126
Jah.

374
00:20:50,210 --> 00:20:51,920
Väike tüdruk su sees…
- Jah.

375
00:20:52,003 --> 00:20:54,381
…juhatas sind, ühtäkki olidki kohal.

376
00:20:54,464 --> 00:20:57,509
Ja sul oli… Nimetaksin seda
transtsendentseks kogemuseks.

377
00:20:57,592 --> 00:21:00,637
Tundsin lihtsalt, kuidas ma
iseendaga taas ühendusse astusin.

378
00:21:00,720 --> 00:21:02,931
Sain jõulise sõnumi, mis ütles:

379
00:21:03,014 --> 00:21:07,102
„Silvia, see on sinu teekond.
Sa pead selle juurde jääma.“

380
00:21:07,185 --> 00:21:09,604
Ja ma olin lihtsalt Everestile tänulik.

381
00:21:09,688 --> 00:21:12,857
Ja ütlesin:
„Tulen ühel päeval tagasi ja ütlen aitäh.

382
00:21:12,941 --> 00:21:14,859
Üritan ronida tippu.“

383
00:21:14,943 --> 00:21:17,279
Ja see oligi minu teekonna algus.

384
00:21:17,362 --> 00:21:19,197
Andsid lubaduse endale ja mäele.

385
00:21:19,281 --> 00:21:21,283
Mäele ka. Ja see nii eriline ongi.

386
00:21:21,366 --> 00:21:24,035
Sest Mount Everest on läänelik nimi,

387
00:21:24,119 --> 00:21:27,831
tiibeti keeles on mäe nimi Džomolungma,

388
00:21:27,914 --> 00:21:29,749
mis tähendab maailma ema.

389
00:21:31,585 --> 00:21:33,253
See on lihtsalt täiuslik.

390
00:21:33,336 --> 00:21:37,132
Ning siin ma olen ja annan lubaduse,
otse südamest, maailma emale.

391
00:21:37,215 --> 00:21:38,842
Oh issand, Silvia.
- Ja just see…

392
00:21:38,925 --> 00:21:41,219
See maagia mind sellele teele juhataski.

393
00:21:41,803 --> 00:21:43,597
Lihtsalt imeline.
- Hämmastav.

394
00:21:47,934 --> 00:21:50,437
Me ronime alla välja.
- Hästi.

395
00:21:51,146 --> 00:21:53,440
Panen su valmis ja lähen esimesena.

396
00:21:53,523 --> 00:21:54,357
Olgu.

397
00:21:54,441 --> 00:21:57,903
Mu elus on olnud hetki, mil mõtlen:
„Ah! See on võrratu.“

398
00:21:57,986 --> 00:22:00,906
Aga ma pole iial kogenud seda,
mida sina Everestil.

399
00:22:00,989 --> 00:22:04,326
Sellist imetlust,
tähenduslikkust ja eesmärgikindlust.

400
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
Ma ei tea, ma ei ole seda veel kogenud.

401
00:22:10,457 --> 00:22:13,376
Ja üritad, nagu, noh, tahapoole nõjatuda.
- Jah.

402
00:22:14,044 --> 00:22:15,378
Siin on kena väike oja.

403
00:22:16,004 --> 00:22:17,005
Oh issand.

404
00:22:20,342 --> 00:22:23,011
Olgu, ole nüüd valmis tulema.

405
00:22:23,094 --> 00:22:25,222
Annan köit natuke järele.
- Jah.

406
00:22:26,014 --> 00:22:27,599
Olgu.
- Oled valmis.

407
00:22:28,433 --> 00:22:30,477
Jalad harki. Aja jalad harki.

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,604
Just nii. Jah. Hästi.
- Olgu.

409
00:22:33,605 --> 00:22:35,232
Nõjatu tahapoole.
- Aga…

410
00:22:35,315 --> 00:22:37,067
Ma hoian.

411
00:22:38,235 --> 00:22:41,738
Mõlemad käed alla.
- Aga ma ei tee…

412
00:22:41,821 --> 00:22:44,282
Köie tõmbamine ei õnnestu mul kuigi hästi.

413
00:22:44,366 --> 00:22:46,409
Kas see jääb kinni?
- Jääb jah.

414
00:22:48,453 --> 00:22:51,206
See on väga hea. Vool on tugev.

415
00:22:52,666 --> 00:22:54,417
Kui tuleb minna, siis tuleb minna.

416
00:22:54,918 --> 00:22:56,795
Oleme valmis?
- Jah.

417
00:22:56,878 --> 00:22:59,631
Sa saad hakkama.

418
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
Sa ei lase mul ju surra.

419
00:23:02,050 --> 00:23:04,052
Hetkel mõtlen ma sellest.

420
00:23:04,135 --> 00:23:06,555
Et ma ei sure.
- Ei. Rahulikult.

421
00:23:08,807 --> 00:23:10,475
Rahulikult.

422
00:23:11,601 --> 00:23:13,061
Me valvame sind.

423
00:23:16,064 --> 00:23:17,649
Just nii. Ideaalne!

424
00:23:17,732 --> 00:23:21,152
Mu eesmärk on tuua selle juurde
võimalikult palju inimesi.

425
00:23:22,654 --> 00:23:25,574
Ja kohe, kui sa mõistad,
mida see sulle annab,

426
00:23:25,657 --> 00:23:30,203
saad aru ka sellest,
millist rolli sa keskkonnas mängid.

427
00:23:30,287 --> 00:23:31,746
Ära tegid.
- Aitäh sulle.

428
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
Pagana tubli oled.

429
00:23:33,665 --> 00:23:36,042
Pead minuga baaslaagrisse tulema.

430
00:23:36,126 --> 00:23:37,669
Kindlasti…
- Nõus. Kunagi.

431
00:23:37,752 --> 00:23:39,629
Kuule. Tubli olid.
- Olgu. Aitäh.

432
00:23:39,713 --> 00:23:42,841
See peaks mu tütrele
kõvasti muljet avaldama.

433
00:23:49,931 --> 00:23:55,896
Igal šimpansil on oma tervitushäälitsus.
Nn pant-hoot, huikamine.

434
00:23:55,979 --> 00:23:59,482
Seda kasutatakse distantsilt,
nii et sulle see ei sobi.

435
00:23:59,566 --> 00:24:01,693
Aga sulle küll, sest sa oled kaugel.

436
00:24:01,776 --> 00:24:03,278
Olgu.
- Ja see on…

437
00:24:09,868 --> 00:24:13,663
Aga sinu puhul kasutaksin lähitervitust.

438
00:24:17,167 --> 00:24:20,337
Kui te teineteisele meeldite,
lõpeb asi tavaliselt kallistusega.

439
00:24:20,420 --> 00:24:26,134
Nad oleksid väga murelikud, kui peaksid
koroona ajal küünarnukke kokku lööma.

440
00:24:27,260 --> 00:24:32,015
Aga kurb on see, et kliimamuutused,
elurikkuse kadumine

441
00:24:32,098 --> 00:24:34,517
ja koroonapandeemia on meid tabanud,

442
00:24:34,601 --> 00:24:38,563
kuna me ei austa loodust ja loomi.

443
00:24:38,647 --> 00:24:40,565
See on meie süü. Meie tegime seda.

444
00:24:40,649 --> 00:24:44,027
Jah. Vahel on mul raske
seda ette kujutada.

445
00:24:44,110 --> 00:24:46,821
Kui tohutut kahju
me oleme planeedile teinud

446
00:24:46,905 --> 00:24:50,033
nõnda lühikese aja jooksul.

447
00:24:50,116 --> 00:24:52,077
Mul on lihtsam, sest olen seda näinud.

448
00:24:52,577 --> 00:24:56,706
Minus äratab see tohutut optimismi,
kui paljud noored inimesed,

449
00:24:57,290 --> 00:25:01,670
nende hulgas muidugi ka sina,
üritavad loodust kaitsta.

450
00:25:01,753 --> 00:25:04,422
Jah. Varem tundsin ennast väga üksikuna.

451
00:25:04,506 --> 00:25:07,717
Noore inimesena,
kes keskkonnaprobleemidest hoolis.

452
00:25:07,801 --> 00:25:09,010
Kuid ühtäkki

453
00:25:09,678 --> 00:25:16,518
läksid sajad tuhanded
minuvanused lapsed tänavatele

454
00:25:16,601 --> 00:25:18,103
meelt avaldama.

455
00:25:19,187 --> 00:25:22,983
Ja ma mäletan mõtet, et miski on muutunud.

456
00:25:23,066 --> 00:25:25,694
Ja et see muudab kõike.

457
00:25:26,653 --> 00:25:30,282
Nii paljudele noortele öeldakse,
et nende arvamus ei loe.

458
00:25:30,365 --> 00:25:31,575
ÄRA OOTA
TEGUTSE KOHE

459
00:25:31,658 --> 00:25:34,286
Aga noored inimesed on mõjutanud tohutult…

460
00:25:34,369 --> 00:25:35,453
PÄÄSTKE MEIE KLIIMA!

461
00:25:35,537 --> 00:25:40,000
…seda, kuidas kliimamuutustest räägitakse.
Kliimamuutuste vastast liikumist.

462
00:25:40,083 --> 00:25:41,543
Ja teadlikkuse tõstmist.

463
00:25:41,626 --> 00:25:43,712
Teate, ehk on meil siiski lootust,

464
00:25:43,795 --> 00:25:48,466
kui üle kogu maailma on nii palju inimesi,

465
00:25:48,550 --> 00:25:50,927
kes teevad meie planeedi
kaitsemiseks kõik.

466
00:25:51,011 --> 00:25:53,471
Me tõuseme!
- Tõuseme!

467
00:25:53,555 --> 00:25:56,349
Oma mägede nimel!
- Oma mägede!

468
00:25:56,433 --> 00:25:58,977
Mõned kõige valjemad ja olulisemad hääled

469
00:25:59,060 --> 00:26:01,271
selles võitluses kuuluvad põlisrahvastele.

470
00:26:01,354 --> 00:26:02,355
KLIIMASTREIK

471
00:26:03,815 --> 00:26:07,944
Need, kelle side loodusega on
kõige tugevam, on kõige kaitsetumad

472
00:26:08,028 --> 00:26:10,238
kliimamuutuste laastavate mõjude ees.

473
00:26:10,322 --> 00:26:13,199
Minu kui põliselaniku heaolu huvides

474
00:26:13,283 --> 00:26:16,745
on väga oluline minna loodusesse
ja astuda ühendusse maaga.

475
00:26:18,914 --> 00:26:22,542
Ilma selleta
ei oleks mul võimalik siin olla.

476
00:26:23,168 --> 00:26:26,630
Ma olen osa maast, olen loodusega üks.

477
00:26:27,339 --> 00:26:30,759
Quannah Chasinghorse
ja tema ema Jody Potts

478
00:26:30,842 --> 00:26:35,138
kaitsevad raevukalt
arktilise looduse kaitseala.

479
00:26:35,222 --> 00:26:37,432
Quannah kasutas oma platvormi

480
00:26:37,515 --> 00:26:41,353
modellina, et inimesi
oma missioonist huvituma panna.

481
00:26:41,436 --> 00:26:44,689
Mõlemad naised on tõelised stiihiad.

482
00:26:44,773 --> 00:26:46,942
Südikad.
- Nad ei kaitse ainult loodust,

483
00:26:47,025 --> 00:26:49,736
vaid võitlevad vapralt eesliinil.

484
00:26:49,819 --> 00:26:50,820
AITAB
RÖÖVITUD ÕDEDEST

485
00:27:05,460 --> 00:27:06,878
Väga hea hautis.

486
00:27:06,962 --> 00:27:08,129
Aitäh.

487
00:27:08,213 --> 00:27:11,132
Maitse on lihtsalt uskumatu.

488
00:27:11,216 --> 00:27:17,055
See on põdrasupp,
üks Alaska rahva põhilisi roogi.

489
00:27:17,138 --> 00:27:18,765
MODELL JA MAA KAITSJA

490
00:27:18,848 --> 00:27:22,102
Nii et lihtsalt põdraliha, sool, sibul…

491
00:27:22,185 --> 00:27:23,728
MAA KAITSJA

492
00:27:23,812 --> 00:27:26,898
…porgandid, seller, natuke riisi.
Meie hingekosutus.

493
00:27:26,982 --> 00:27:28,483
On jah.

494
00:27:28,567 --> 00:27:30,318
Imemaitsev.
- Aitäh.

495
00:27:30,402 --> 00:27:32,153
Kas sa tõid põdraliha kaasa?

496
00:27:32,237 --> 00:27:33,530
Jah.
- Võrratu.

497
00:27:33,613 --> 00:27:35,407
Kaugelt Alaskalt?
- Alaskalt.

498
00:27:35,490 --> 00:27:36,616
Nii lahe.
- Jah.

499
00:27:36,700 --> 00:27:38,952
Quannah, kolisid just LA-sse.

500
00:27:39,035 --> 00:27:43,832
Alaskalt siia kolimine on olnud nagu…
Ausalt öeldes täielik kultuurišokk.

501
00:27:43,915 --> 00:27:46,167
Muidugi. Kuidas teisiti?

502
00:27:46,251 --> 00:27:48,670
Oled sa leidnud võimalusi
looduses viibida?

503
00:27:48,753 --> 00:27:51,882
On sul kohti,
kus tunned mingitki sidet maaga,

504
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
olgugi et see on sootuks teistsuguse
välimuse ja tundega kui Alaskal?

505
00:27:56,553 --> 00:27:58,471
Ma ei ole linnast kaugel,

506
00:27:58,555 --> 00:28:01,224
aga sellest piisab,
et saaksin lihtsalt hingata.

507
00:28:01,308 --> 00:28:07,230
Ja on ülioluline leida oma kese
väljaspool oma esivanemate kodusid.

508
00:28:07,314 --> 00:28:10,275
Tahtsin su tätoveeringute kohta küsida.

509
00:28:10,358 --> 00:28:14,654
Nüüd on kõik tätoveeringutest teadlikud,
aga sinu omadel on tähendus.

510
00:28:14,738 --> 00:28:18,658
Meie rahva, gvitšinite puhul
on naiste lõugadele tehtud tätoveering

511
00:28:18,742 --> 00:28:20,118
üleminekuriitus.

512
00:28:20,201 --> 00:28:24,789
Nad võtavad aega, et õppida elama naisena.

513
00:28:24,873 --> 00:28:26,917
Ja lõuale tehakse esimene tätoveering.

514
00:28:27,000 --> 00:28:29,586
Esimene. Üks joon?
- Üks joon. Jah.

515
00:28:29,669 --> 00:28:33,215
Quannah, lugesin vist,
et esimese tätoveeringu tegi sulle ema.

516
00:28:34,049 --> 00:28:38,970
Jah, ta… Mu ema on meie hõimu tätoveerija.

517
00:28:39,054 --> 00:28:43,934
See on minu jaoks suur au,
sest tänu mu positsioonile…

518
00:28:44,017 --> 00:28:48,438
Ma olen üks esimesi indiaani modelle,
kes nii kaugele on jõudnud,

519
00:28:48,521 --> 00:28:52,567
aga ka esimene indiaanlasest modell,
kellel on lõuatätoveeringud.

520
00:28:52,651 --> 00:28:56,738
Ja esimene tüdruk meie hõimus,
kellele tehti traditsiooniline tätoveering

521
00:28:56,821 --> 00:28:58,949
selles vanuses, enam kui sajandi jooksul.

522
00:29:03,495 --> 00:29:05,538
Mu päritolu mõistetakse valesti.

523
00:29:05,622 --> 00:29:07,540
On palju stereotüüpe.

524
00:29:07,624 --> 00:29:10,544
Inimesed küsivad, kas me elame igludes.

525
00:29:11,211 --> 00:29:12,837
Ei, me ei ela igludes.

526
00:29:13,630 --> 00:29:17,259
Milliseid reaktsioone sa
modellina näinud oled?

527
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
Sest, noh, see peab olema…

528
00:29:19,469 --> 00:29:23,515
Lisaks suurepärasele karjäärile
esindad sa ka oma kultuuri.

529
00:29:24,099 --> 00:29:27,477
Minu puhul on vist nii,
et igasse ruumi, kus ma viibin,

530
00:29:28,478 --> 00:29:30,981
püüan ma alati kaasa võtta ka oma rahva.

531
00:29:31,064 --> 00:29:35,735
Nii et räägin igal võimalusel
oma missioonist.

532
00:29:35,819 --> 00:29:38,029
Sellest, miks ma üldse modelliks hakkasin…

533
00:29:38,113 --> 00:29:39,823
Sest on hetki, mil mõtlen,

534
00:29:39,906 --> 00:29:42,742
kas see aitab üldse mu rahvast.
Mida ma teen?

535
00:29:42,826 --> 00:29:44,077
Saate aru?

536
00:29:44,160 --> 00:29:47,831
Ja siis mõtlen kõigile indiaanlastele,
kes tunnevad, et nad on esindatud.

537
00:29:47,914 --> 00:29:50,917
Vaatan sõnumeid,
mida tüdrukud mulle saadavad.

538
00:29:51,001 --> 00:29:54,462
Indiaani naised ütlevad, et nende
tütred tunnevad end tänu mulle ilusatena.

539
00:29:54,546 --> 00:29:59,509
Nad näevad ajakirja kaanel indiaani naist
ja tunnevad, et see väestab neid.

540
00:29:59,593 --> 00:30:03,680
See, kui nähtav Quannah nüüd on…

541
00:30:03,763 --> 00:30:07,350
Suures osas levitab ta ajakirjade
kaantel lihtsalt jõulist sõnumit,

542
00:30:07,434 --> 00:30:11,438
et me oleme ikka siin. Saate aru?
Me pidasime vastu ja oleme siin.

543
00:30:12,355 --> 00:30:15,859
Jody, te Quannah'ga olete saanud kuulsaks

544
00:30:15,942 --> 00:30:19,404
kliimaaktivistidena.
Sellega, et te kaitsete maad,

545
00:30:19,487 --> 00:30:22,949
vett ja õhku.
Kas räägiksid, kuidas asi alguse sai?

546
00:30:23,033 --> 00:30:26,328
Kuidas sai sinust
selle võitluse eestvedaja?

547
00:30:26,411 --> 00:30:27,495
Teate, ma arvan…

548
00:30:28,747 --> 00:30:32,375
See oli tohutu õnnistus,
et ma kasvasin maale nii lähedal.

549
00:30:32,459 --> 00:30:36,171
Looduses viibides ei ole me
lihtsalt väljas, vaid jälgime.

550
00:30:37,714 --> 00:30:42,093
Oma elu jooksul… ja ütleksin,
et eriti viimase 12 aasta jooksul

551
00:30:42,177 --> 00:30:45,055
olen ma näinud maad drastiliselt muutumas.

552
00:30:45,138 --> 00:30:47,015
Ja niisiis me…

553
00:30:47,098 --> 00:30:50,018
Põlisrahvana seisame me silmitsi kriisiga,

554
00:30:50,101 --> 00:30:53,855
sest meie elu nendes paikades muutub.

555
00:30:54,648 --> 00:30:59,736
Arvan, et paljude jaoks meist
just nii see algaski.

556
00:30:59,819 --> 00:31:01,863
Me märkame kliimamuutuste mõjusid

557
00:31:01,947 --> 00:31:04,074
ja räägime sellest valjult.

558
00:31:04,157 --> 00:31:07,035
Käisin Washingtonis meie
pühade maade nimel lobitööd tegemas,

559
00:31:07,118 --> 00:31:11,081
oma rahva nimel.
Ja seadus võeti esindajatekojas vastu.

560
00:31:11,164 --> 00:31:15,043
Mäletan, et pärast seda võitu tundsin ma…
„Hästi, asi võib kusagile jõuda.

561
00:31:15,126 --> 00:31:17,879
Ehk õnnestubki meil oma maad kaitsta.“

562
00:31:17,963 --> 00:31:19,923
Ning tahtsin minna üha kaugemale,

563
00:31:20,006 --> 00:31:23,218
teha aina rohkem.
Ja mida rohkem ma tegin, seda rohkem

564
00:31:23,301 --> 00:31:26,513
leidsin oma hääle kaudu oma ilu ja jõu.

565
00:31:26,596 --> 00:31:31,101
Minu jaoks oli see… Mulle on tohutult
oluline esindada oma rahvast õigel viisil,

566
00:31:31,184 --> 00:31:33,061
parimal võimalikul viisil.

567
00:31:33,144 --> 00:31:36,064
Ja ma teen seda, olles kõikjal mina ise,

568
00:31:36,147 --> 00:31:38,066
et mind võetaks ka sellisena vastu.

569
00:31:39,526 --> 00:31:42,279
Sa räägid nii palju
noorematest inimestest,

570
00:31:42,362 --> 00:31:46,157
keda sa inspireerid ja kelle teekonna
sa kergemaks muuta loodad.

571
00:31:46,241 --> 00:31:49,369
Mida tähendab sulle see,
et tänu sulle nähakse teie vanemaid?

572
00:31:50,120 --> 00:31:53,707
Jessas, see on ülioluline.
Sest kui lähen põliselanike kogukonda

573
00:31:53,790 --> 00:31:57,335
ja külastan mõnda vanemat,
tahaksin vahel nutta.

574
00:31:57,836 --> 00:32:01,089
Sest, nagu… nad on nii palju läbi elanud.

575
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Genotsiid, internaatkoolid…

576
00:32:05,635 --> 00:32:06,761
Ma muutun emotsionaalseks.

577
00:32:09,055 --> 00:32:10,140
Ja mina olen ikka siin.

578
00:32:10,223 --> 00:32:11,641
Jah.

579
00:32:11,725 --> 00:32:16,271
Ja see, et mina saan nautida
jäägitult seda, kes ma olen,

580
00:32:16,354 --> 00:32:18,732
oma päritolu… Nemad ei saanud.

581
00:32:19,399 --> 00:32:23,278
See on nii õige. See on… Jah.
- Nemad ei saanud.

582
00:32:23,361 --> 00:32:26,448
Nad kartsid olla need, kes nad on.
Ja see, et mina saan, nagu,

583
00:32:26,531 --> 00:32:29,868
eksponeerida seda maailmalavadel,
ajakirjade kaantel…

584
00:32:31,536 --> 00:32:32,829
Jah.

585
00:32:32,913 --> 00:32:33,914
See on nii tähtis.

586
00:32:39,586 --> 00:32:41,254
Siin on nii kena.

587
00:32:45,091 --> 00:32:46,551
Sellistes paikades,

588
00:32:46,635 --> 00:32:49,429
eriti uutes kohtades, nende maadel,

589
00:32:49,512 --> 00:32:54,935
mõtlen ma alati esivanematele
ja siinsetele põlisrahvastele.

590
00:32:55,018 --> 00:32:56,353
Mu elu pole lihtne olnud.

591
00:32:56,436 --> 00:33:00,190
Lihtsam kui mu vanavanematel,
kuid siiski mitte ideaalne.

592
00:33:00,899 --> 00:33:04,110
Aga mu elu suurim väärtus,
mida olen üritanud sisendada

593
00:33:04,194 --> 00:33:07,280
ka meie lastele, on meie
traditsioonilised väärtused, kultuur

594
00:33:07,364 --> 00:33:11,034
ja side maaga.
See sulle alati jõudu annabki.

595
00:33:24,005 --> 00:33:28,885
See näitab, et me vajame
loodust psühholoogiliseks arenguks.

596
00:33:28,969 --> 00:33:32,472
Ja me vajame loodust…
Kas te olete metsasuplusest kuulnud?

597
00:33:32,556 --> 00:33:33,390
Jah.
- Jah.

598
00:33:33,473 --> 00:33:35,725
Arstid kirjutavad seda nüüd välja.

599
00:33:35,809 --> 00:33:40,647
Sest see mõjub hästi me psühholoogilisele,
vaimsele ja füüsilisele tervisele.

600
00:33:40,730 --> 00:33:43,275
Looduses viibimine.

601
00:33:43,358 --> 00:33:47,696
Ja kui sa elad keset linna,
toome looduse linna.

602
00:33:54,953 --> 00:33:58,790
Juhtumisi olin ma 11. septembri
terrorirünnaku ajal New Yorgis.

603
00:34:02,711 --> 00:34:04,296
See oli väga hirmus.

604
00:34:05,380 --> 00:34:07,299
Linn jäi haudvaikseks.

605
00:34:07,382 --> 00:34:10,760
Ja New Yorgi tavapärase liiklusmüra asemel

606
00:34:10,844 --> 00:34:13,387
kuulis vaid politsei-
ja kiirabiautode sireene.

607
00:34:14,306 --> 00:34:18,602
Ja lugusid on nii palju,
aga üks noor naine

608
00:34:18,684 --> 00:34:23,064
nägi möödumas prügikonteinerit,
millest paistsid välja puuoksad.

609
00:34:23,899 --> 00:34:29,362
Ja kuidagi veenis ta kedagi
puud prügikastist välja võtma.

610
00:34:29,445 --> 00:34:35,535
See viidi botaanikaaeda.
Ning kulus palju vaeva ja armastust,

611
00:34:35,619 --> 00:34:37,245
kuid see puu hakkas kasvama.

612
00:34:38,997 --> 00:34:42,166
Lõpuks viidi see tagasi sinna,
kus see nüüd kasvab.

613
00:34:42,249 --> 00:34:43,543
KAKSIKTORNIDE MEMORIAAL

614
00:34:44,920 --> 00:34:48,465
Üks asi, mis mul lootust alal hoida aitab,
on looduse visadus.

615
00:34:49,298 --> 00:34:53,094
Rahvusvahelisel rahupäeval,
kui ma New Yorgis olin,

616
00:34:53,178 --> 00:34:55,597
käisime me Ellujääjate puu juures.

617
00:35:01,228 --> 00:35:07,400
Ning ma vaatasin üles ja kõrgel
okste vahel oli imeilus väike linnupesa.

618
00:35:08,276 --> 00:35:11,404
Ja see oli lihtsalt… Kõik loksus paika.

619
00:35:11,488 --> 00:35:16,243
See puu oli ellu jäänud
ja aitas nüüd sinu lindudel

620
00:35:16,326 --> 00:35:18,662
tuua maailma uut elu.

621
00:35:19,412 --> 00:35:20,997
Kas pole armas lugu?

622
00:35:21,623 --> 00:35:22,624
Jah.

623
00:35:22,707 --> 00:35:25,669
Mitte vaid armas.
See on ka äärmiselt tähtis lugu.

624
00:35:26,294 --> 00:35:31,216
Minu jaoks ei tähenda lootus
maailma nägemist läbi roosade prillide.

625
00:35:31,299 --> 00:35:32,717
See tähendab tegutsemist.

626
00:35:32,801 --> 00:35:36,346
Mina mõtlen nii, et me oleme praegu
väga pimedas tunnelis. Oleme jah.

627
00:35:36,429 --> 00:35:39,140
Kui sa ringi vaatad,
on maailm äärmiselt sünge.

628
00:35:39,224 --> 00:35:43,270
Ja kaugelt selle tunneli lõpust
paistab killuke valgust.

629
00:35:43,353 --> 00:35:46,773
Aga me peame kõvasti vaeva nägema,
käised üles käärima,

630
00:35:46,856 --> 00:35:51,194
ronima läbi ülevalt või alt, saama mööda
kõigist takistustest, mis jäävad meie

631
00:35:51,278 --> 00:35:53,613
ja selle valguskiire vahele.
Siis jõuame sinna.

632
00:35:54,281 --> 00:35:56,283
Nii et oluline on visioon

633
00:35:56,366 --> 00:35:59,786
ja meelekindlus. Alla anda ei tohi.

634
00:36:00,287 --> 00:36:04,165
Nii et me peame leidma endas võitlusvaimu.

635
00:36:04,249 --> 00:36:08,420
Jah. Kui inimesed on nõus tegutsema,
käsi külge panema

636
00:36:08,503 --> 00:36:11,339
ja mõtlemise asemel midagi tegema,

637
00:36:11,923 --> 00:36:13,800
väheneb sellega ka apaatia

638
00:36:13,884 --> 00:36:16,094
ja see annab inimestele lootust.
- Jah.

639
00:36:16,803 --> 00:36:21,141
Tähtis on iga inimene,
kes praegu meie planeedil elab.

640
00:36:22,017 --> 00:36:24,019
Igal inimesel on oma roll,

641
00:36:24,102 --> 00:36:26,521
isegi kui ta ise seda veel ei tea.

642
00:36:27,272 --> 00:36:28,940
Ja kõige tähtsam asi:

643
00:36:29,024 --> 00:36:35,030
iga inimene jätab planeedile
mingi jälje absoluutselt iga päev.

644
00:36:36,114 --> 00:36:40,994
Ning kui me saame veidi teadlikumaks
ja haritumaks, võime ise valida,

645
00:36:41,077 --> 00:36:43,163
milline on meie mõju.

646
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
Aamen.

647
00:36:46,249 --> 00:36:48,126
Suur tänu teile mõlemale.

648
00:36:48,627 --> 00:36:49,753
Niiviisi.

649
00:36:50,670 --> 00:36:53,256
Aitäh kõigile. Aitäh, Jane.

650
00:36:53,340 --> 00:36:54,716
Aitäh.
- Aitäh, Chelsea.

651
00:36:54,799 --> 00:36:55,717
Aitäh.

652
00:36:55,800 --> 00:36:58,803
Mul on kohvi. Terviseks! Minu kohv.

653
00:36:58,887 --> 00:37:00,889
Sa näed nii naljakas välja. Terviseks!

654
00:37:02,432 --> 00:37:04,351
Ma olen viski joomiseks piisavalt vana.

655
00:37:07,395 --> 00:37:12,067
Üks viimase 10-20 aasta
parimaid arenguid on see,

656
00:37:12,150 --> 00:37:15,528
kui paljud naised on asunud
juhtivatele positsioonidele,

657
00:37:15,612 --> 00:37:18,531
üritades kliimamuutusi peatada
ja keskkonda taastada,

658
00:37:18,615 --> 00:37:20,450
meid looduse juurde tagasi viia.

659
00:37:20,533 --> 00:37:25,288
Ja nagu Jane Goodall öelnud on,
on lootus ellujääjate iseloomujoon.

660
00:37:25,372 --> 00:37:29,000
See on strateegia,
mille abil asju ära teha.

661
00:37:30,126 --> 00:37:32,629
Meil kõigil on olemas see visa hing.

662
00:37:34,130 --> 00:37:35,715
Aga inimesed ei tea seda.

663
00:37:35,799 --> 00:37:38,760
Nad ei lase sellel kasvada ega lennata.

664
00:37:38,843 --> 00:37:42,138
Nad kardavad, on närvilised või heitunud.

665
00:37:42,222 --> 00:37:45,267
Seega peame me vabastama selle visa hinge,

666
00:37:45,350 --> 00:37:49,229
et muuta maailm paremaks
kõigile elusolenditele.

667
00:38:45,577 --> 00:38:47,579
Tõlkinud Triin Jürimaa