1
00:00:17,060 --> 00:00:19,938
שקט כל כך.
-נכון.

2
00:00:24,484 --> 00:00:28,613
הלכתי לטיולים רגליים ביער,
לפעמים כדי לתפוס מחסה.

3
00:00:28,697 --> 00:00:31,950
הוא היה מקום מקלט.
זה היה כדי לצאת מהראש של עצמי.

4
00:00:32,033 --> 00:00:34,828
את יודעת, לצאת מהחיים שלי.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,081
וברור שעשיתי את זה אחרי הבחירות של 2016.

6
00:00:38,164 --> 00:00:41,710
נדמה לי שזה היה יום אחרי הבחירות,

7
00:00:41,793 --> 00:00:47,674
כשנתקלתי באישה צעירה
עם תינוק על הגב ועם כלב.

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
היא ראתה אותי ופרצה בבכי.

9
00:00:50,635 --> 00:00:53,513
התחלתי לדבר איתה
ואז היא צילמה סלפי והעלתה לרשת.

10
00:00:53,597 --> 00:00:56,057
- אימא אחת נתקלה בהילרי קלינטון ביער
וזה שימח המון אנשים -

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,476
ופתאום הטיול ביער...

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,605
המם של הטיול ביער השתלט.
-אנשים הלכו לבכות ביער.

13
00:01:01,688 --> 00:01:05,190
כן, אבל זו סביבה טובה לבכי.

14
00:01:06,735 --> 00:01:12,198
נתקלתי במונח היפני "טבילת חורש".

15
00:01:12,282 --> 00:01:14,784
כן, אני זוכרת שסיפרת לי על זה.

16
00:01:14,868 --> 00:01:15,869
כן.
-פשוטו כמשמעו...

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,621
אני חושבת שזה חיזק אותך.

18
00:01:17,704 --> 00:01:19,748
היית כזה, "אני טובלת בחורש."

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
כן. יש לי חזיונות של אנשים יוצאים ליער

20
00:01:23,585 --> 00:01:25,587
ומביטים מעלה אל העצים

21
00:01:25,670 --> 00:01:27,881
ופשוט מסתובבים סביב עצמם.

22
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
חזיונות.
-כן!

23
00:01:29,049 --> 00:01:31,426
במקרה שלך זה מעשה, ממש לא חיזיון.

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,053
זה משהו שאת עושה.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,346
את מוקפת ביופי.

26
00:01:34,429 --> 00:01:38,308
זה פשוט... פשוט לספוג את הכול.

27
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
אני לא סתם מטיילת ביער. אני טובלת בחורש.

28
00:01:46,274 --> 00:01:47,776
אנחנו קמות!

29
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
צריכים למצוא את רוח הלחימה.

30
00:01:53,949 --> 00:01:58,495
- נשים אמיצות הן כוחות טבע -

31
00:02:06,169 --> 00:02:10,006
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

32
00:02:12,217 --> 00:02:15,387
שהות בטבע יכולה לחולל שינויים.

33
00:02:17,138 --> 00:02:22,435
בנעוריה התרכזה ג'יזל קאריו
אך ורק בעבודה קשה למען משפחתה.

34
00:02:22,519 --> 00:02:26,314
נדרשו לה שנים כדי לקלוט שמשהו חסר.

35
00:02:27,983 --> 00:02:31,403
אבל כשהיא מצאה את האוקיינוס,
היא מצאה את התכלית שלה.

36
00:02:33,947 --> 00:02:39,619
זה רגע של זרימה
שבו הזמן פשוט משהה את עצמו.

37
00:02:39,703 --> 00:02:41,746
שום דבר לא חשוב באמת.

38
00:02:42,414 --> 00:02:47,919
זה רגע של חיבור, של אחדות עם כוח הטבע.

39
00:02:53,300 --> 00:02:55,552
כשהייתי ילדה כמוכן,

40
00:02:55,635 --> 00:02:58,346
לא הכרתי אף אחד שגולש.

41
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
למדתי לגלוש כשהיית בוגרת יותר

42
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
והים לימד אותי להתחבר לזה.

43
00:03:03,768 --> 00:03:05,020
לאומץ שלי.

44
00:03:05,103 --> 00:03:08,732
ואני מקווה שהיום,
אם זו הפעם הראשונה שאתן גולשות,

45
00:03:08,815 --> 00:03:12,152
תגלו כמה הלב שלכן חזק.

46
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
מלא אומץ.

47
00:03:13,737 --> 00:03:14,738
נשמע טוב?

48
00:03:16,531 --> 00:03:19,451
זו פינה קטנה בחופים של לוס אנג'לס.

49
00:03:19,534 --> 00:03:21,286
זו תגלית נפלאה.

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
ואם אתן רוצות להתכבד בלחם...

51
00:03:23,580 --> 00:03:24,623
יופי.

52
00:03:24,706 --> 00:03:28,710
כן. הוריי היגרו ממקסיקו.

53
00:03:28,793 --> 00:03:30,295
- ג'יזל קאריו
מייסדת קייטנת לוס קורג' -

54
00:03:30,378 --> 00:03:32,464
הם ההשראה לכל דבר שאני עושה בחיים.

55
00:03:33,048 --> 00:03:35,967
הם הקריבו כל כך הרבה
כדי להביא אותנו למדינה הזאת.

56
00:03:36,468 --> 00:03:39,304
והוריי עשו עבודה מצוינת...

57
00:03:39,387 --> 00:03:40,388
אאו, אימא.

58
00:03:41,431 --> 00:03:45,894
הוריי עשו עבודה מצוינת
בלהסתיר את זה מאיתנו.

59
00:03:46,394 --> 00:03:49,481
לא ידעתי כמה אני ענייה עד שהגעתי לקולג'.

60
00:03:49,564 --> 00:03:53,109
ואף פעם לא התמקדתי בג'יזל
ובמה שגורם לה אושר.

61
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
כי הייתי ממוקדת כל כך בהישרדות.

62
00:03:56,321 --> 00:04:00,700
ידעתי שדרך אפשרית להיחלץ מחיים
של "מתלוש משכורת לתלוש משכורת"

63
00:04:00,784 --> 00:04:03,286
היא להצליח בלימודים.

64
00:04:03,370 --> 00:04:06,790
אני ושתי האחיות שלי, שלושתנו למדנו בקולג'.

65
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
הבנות הראשונה במשפחה שלי שלמדו בקולג'.

66
00:04:09,960 --> 00:04:11,461
כל הכבוד, אימא. כל הכבוד.
-כן.

67
00:04:14,214 --> 00:04:16,966
אף פעם אל תזרקי טורטייה למחבת.

68
00:04:17,050 --> 00:04:20,303
תניחי אותה בעדינות.

69
00:04:20,387 --> 00:04:24,015
כי היא עלולה להתלקח ולהישרף.

70
00:04:24,724 --> 00:04:26,768
גדלתי במזרח לוס אנג'לס,

71
00:04:26,851 --> 00:04:30,522
ואימא שלי עבדה במפעל מזון כל חייה.

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,315
אבא שלי מכונאי.

73
00:04:32,399 --> 00:04:34,317
ימי ראשון הוקדשו לעבודה.

74
00:04:34,401 --> 00:04:38,655
אף פעם לא ניצלנו את יום ראשון
לפעילות של פנאי

75
00:04:38,738 --> 00:04:40,532
כמו לשבת בחוף הים כל היום.

76
00:04:40,615 --> 00:04:44,119
אני חושבת ששנים רבות
לא היו לנו שמשייה וכיסאות.

77
00:04:44,202 --> 00:04:45,412
וגם כשכבר היו לנו,

78
00:04:45,495 --> 00:04:48,164
הם היו כאלה שקונים בחנות הנוחות הסמוכה

79
00:04:48,248 --> 00:04:50,125
בחמישה דולר.

80
00:04:50,208 --> 00:04:52,711
אז אפילו רק להגיע, כן, אנחנו כאן,

81
00:04:52,794 --> 00:04:55,088
אבל אנחנו לא מרגישים כמו כולם.

82
00:04:55,171 --> 00:04:59,092
ואז את יכולה להוסיף שעועית ותירס לפי טעמך.

83
00:05:01,261 --> 00:05:05,223
בילדותי, שנים רבות לא היה לי אפילו בגד ים.

84
00:05:05,307 --> 00:05:08,268
אני יכולה לספור אולי פעמיים
שהוריי לקחו אותי לים.

85
00:05:10,270 --> 00:05:11,688
ובאחת הנסיעות האלה,

86
00:05:11,771 --> 00:05:16,318
לאחותי הייתה תקרית קטנה כשגל אחד סחף אותה.

87
00:05:16,401 --> 00:05:17,944
ואימא שלי לא יודעת לשחות.

88
00:05:18,028 --> 00:05:20,238
לכן זה היה אחד הדברים שהכי הפחידו אותה.

89
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
אני זוכרת שאמי אמרה,

90
00:05:21,781 --> 00:05:24,951
"תיזהרו מהאוקיינוס. הוא טרסיונרה."

91
00:05:25,035 --> 00:05:29,831
בספרדית זה אומר,
תיזהרו מהאוקיינוס, הוא יבגוד בכם.

92
00:05:32,500 --> 00:05:35,128
והמסר הזה נשאר איתי.

93
00:05:35,212 --> 00:05:39,216
אם אני נכנסת לאוקיינוס, זה מקום מסוכן.

94
00:05:43,428 --> 00:05:46,848
איך קיבלת את ההחלטה ללמוד לגלוש?

95
00:05:46,932 --> 00:05:48,892
אחותי ואני עברנו לגור בחוף וניס.

96
00:05:48,975 --> 00:05:51,519
חלקנו דירת שני חדרים.

97
00:05:51,603 --> 00:05:53,313
אז הלכנו לחוף וניס.

98
00:05:53,396 --> 00:05:56,358
היינו שם שעתיים עם מדריך.

99
00:05:56,441 --> 00:05:58,443
היה לנו קר, היינו די מסכנות.

100
00:05:58,526 --> 00:06:00,070
אבל עדיין נלהבות.
-נחושות.

101
00:06:00,153 --> 00:06:02,113
נחושות בדעתנו. כל כך הרבה נחישות.

102
00:06:02,197 --> 00:06:03,615
באותו יום לא תפסתי אף גל.

103
00:06:03,698 --> 00:06:06,409
רק אחרי שישה חודשים
תפסתי את הגל הראשון שלי.

104
00:06:06,493 --> 00:06:08,787
חששת כשהיא התחילה לגלוש?

105
00:06:09,829 --> 00:06:10,872
מאוד.

106
00:06:11,498 --> 00:06:12,499
כן.

107
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
אבל אני מאמינה בהן.

108
00:06:22,551 --> 00:06:26,179
זה היה פחד כל כך גלוי ומוחשי

109
00:06:27,639 --> 00:06:29,599
שלא הייתי מוכנה להתגבר עליו.

110
00:06:34,729 --> 00:06:38,108
לאוקיינוס יש אופי וכך הוא מלמד אותנו.

111
00:06:38,191 --> 00:06:40,944
כי כל יום הוא ילמד אותך משהו אחר.

112
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
הוא יראה לך צד אחר שלו
והעניין הוא איך את מגיבה לו.

113
00:06:45,115 --> 00:06:47,617
הייתי אומרת שכך מצאתי מחדש את האומץ שלי.

114
00:06:47,701 --> 00:06:50,870
פשוט קפצתי לתוך הדבר
שפחדתי ממנו יותר מכול.

115
00:06:55,959 --> 00:06:59,838
הרבה אנשים לא מצליחים,
אבל לאט לאט אנחנו מתחזקות.

116
00:06:59,921 --> 00:07:02,048
תראי אותך. את כבר מתחזקת.

117
00:07:02,132 --> 00:07:03,133
אני מרגישה את זה.

118
00:07:03,216 --> 00:07:04,885
טוב, אני אעזור לך לצאת.

119
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
מוכנה?

120
00:07:07,220 --> 00:07:11,266
בעבר הייתי מורה, ואלה היו חמש שנים נפלאות

121
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
של עיצוב נשמות קטנות.

122
00:07:13,685 --> 00:07:17,647
אני זוכרת שחשבתי,
נכון שזה יהיה נפלא לתלמידים שלי

123
00:07:17,731 --> 00:07:20,066
אם הם יוכלו יום אחד לבוא ולהרגיש את זה?

124
00:07:20,150 --> 00:07:21,151
להרגיש מה שאני מרגישה.

125
00:07:21,234 --> 00:07:24,154
להרגיש את הכוח של האוקיינוס
ואיך הוא שינה אותי.

126
00:07:25,238 --> 00:07:27,741
וזו הייתה ההתחלה של קייטנת לוס קורג'.

127
00:07:28,658 --> 00:07:29,910
מה שמך?
-מיה?

128
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
מיה. נעים מאוד, מיה.

129
00:07:31,369 --> 00:07:32,746
מה שמך?
-ליה.

130
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
ליה. נעים מאוד, ליה.

131
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
ומי זו הקטנה?
-דאליה.

132
00:07:36,583 --> 00:07:39,419
אלוהים, דאליה. מגניב. דאליה, בת כמה את?

133
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
ארבע.
-את בת ארבע!

134
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
זו הפעם הראשונה שאת גולשת?
-כן.

135
00:07:43,506 --> 00:07:45,008
אז את ואני, טוב?

136
00:07:45,091 --> 00:07:46,551
אתה חושבת שתהיי טובה ממני?

137
00:07:46,635 --> 00:07:48,386
כן.
-כן, גם אני חושבת.

138
00:07:48,470 --> 00:07:50,764
אפשר לקבל עוד כיף? סבבה. טוב, אני מוכנה.

139
00:07:50,847 --> 00:07:53,350
ראש למעלה, תסתכלו על החוף.

140
00:07:53,433 --> 00:07:55,685
ותחליקו.

141
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
תישארו כפופות.

142
00:07:58,563 --> 00:08:02,108
תראו כפיפה. כפיפה של מקצוענית. מעולה.

143
00:08:02,192 --> 00:08:04,444
היום אתן תלמדו ל...

144
00:08:04,527 --> 00:08:06,321
להיות אמיצות.

145
00:08:07,489 --> 00:08:10,992
התקווה שלי לקייטנת לוס קורג'
ולילדות שבאות...

146
00:08:11,076 --> 00:08:12,244
להרים ראש.

147
00:08:12,327 --> 00:08:16,289
היא שהן יקבלו הזדמנות לראות
אישה לטינית חזקה.

148
00:08:16,373 --> 00:08:17,832
עשית את זה!

149
00:08:19,918 --> 00:08:22,254
כל הכבוד, מיה. יפה.

150
00:08:22,337 --> 00:08:27,050
החיים שלך הם מסלול
שרבים יכולים ללמוד ממנו.

151
00:08:27,133 --> 00:08:29,761
תמצאו את התשוקה הזאת ותזרמו איתה.

152
00:08:29,844 --> 00:08:31,805
אל תפחדו.

153
00:08:31,888 --> 00:08:33,265
ראש למעלה, ראש למעלה.

154
00:08:34,307 --> 00:08:39,980
תפקידי הוא להראות לילדות שאני מלמדת
בקייטנת לוס קורג'

155
00:08:40,063 --> 00:08:43,525
שיש להן הזדמנות מדהימה

156
00:08:43,608 --> 00:08:46,945
לחיות חיים שעושים להן עור ברווז.

157
00:08:47,862 --> 00:08:50,407
גלישה מראה לך מה הגוף שלך מסוגל לעשות.

158
00:08:50,490 --> 00:08:55,453
והחיבור עם מים
ואיך את יכולה לזרום עם כוח הטבע הזה.

159
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
תודה. תודה.

160
00:08:56,663 --> 00:08:57,998
תודה. תודה.
-ביי.

161
00:08:58,081 --> 00:09:00,208
דאליה, אחותי, אני צריכה שתי ידיים.

162
00:09:00,292 --> 00:09:01,918
מעולה!

163
00:09:04,212 --> 00:09:05,297
קומי.

164
00:09:12,470 --> 00:09:17,183
- בורנמות', אנגליה -

165
00:09:23,648 --> 00:09:25,400
את תקליטי?

166
00:09:29,195 --> 00:09:31,323
- ד"ר ג'יין גודול
פרימטולוגית ואנתרופולוגית -

167
00:09:31,406 --> 00:09:34,200
יש המון נשים אמיצות
שהקשר שלהן עם הטבע

168
00:09:34,284 --> 00:09:36,244
מעורר בי השראה עצומה.

169
00:09:37,746 --> 00:09:40,332
הן נלחמות על עתיד טוב יותר למען עצמן,

170
00:09:40,415 --> 00:09:43,627
למען קהילות שלהן, למען הסביבה.
למעשה, למען כולנו.

171
00:09:44,628 --> 00:09:47,797
ג'יין גודול היא אחת מהגיבורות שלי

172
00:09:47,881 --> 00:09:50,508
הודות לעבודה הרבה שהיא עשתה לאורך כל חייה.

173
00:09:54,429 --> 00:09:56,514
היי, ד"ר גודול.
-שלום.

174
00:09:56,598 --> 00:09:58,600
היי.
-כמה נפלא לפגוש אותך אישית.

175
00:09:58,683 --> 00:10:00,060
נעים מאוד להכיר אותך.

176
00:10:01,394 --> 00:10:02,479
מה שלומך?

177
00:10:03,063 --> 00:10:05,023
אני עסוקה כפי שלא הייתי כל חיי.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,692
אתן שומעות אותי? ג'יין, מאיה-רוז?

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,736
כן, אנחנו שומעות אותך.
-כן.

180
00:10:09,819 --> 00:10:12,906
מאיה-רוז קרייג
יכולה להיקרא ג'יין גודול הבאה.

181
00:10:12,989 --> 00:10:14,658
- ד"ר מאיה-רוז קרייג
פעילה סביבתית -

182
00:10:14,741 --> 00:10:17,327
אבל אני חושבת שהיא גם זה וגם עוד הרבה.

183
00:10:17,410 --> 00:10:21,581
עסקתי בזה מגיל צעיר מאוד.

184
00:10:22,457 --> 00:10:25,460
בעקבות אהבתה לעופות ולטבע, ונחישותה,

185
00:10:25,544 --> 00:10:28,296
היא נהפכה לסביבתנית בלתי נלאית.

186
00:10:29,297 --> 00:10:32,759
הדור שלי תמיד נאלץ לחשוב על שינוי האקלים.

187
00:10:32,842 --> 00:10:35,929
כשהתבגרנו, נוצר גל עצום

188
00:10:36,012 --> 00:10:38,932
כשבסופו של דבר הבנו ש"המבוגרים"

189
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
לא יפתרו את זה,

190
00:10:40,392 --> 00:10:42,185
ולכן נצטרך לעשות את זה בעצמנו.

191
00:10:44,271 --> 00:10:46,022
יש לנו תה וגם ויסקי.

192
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
רק לגימה. זה הדבר היחיד שעוזר לקול שלי.

193
00:10:51,903 --> 00:10:52,946
ידעת את זה?

194
00:10:53,446 --> 00:10:54,614
ניסיתי...
-לא ניסיתי.

195
00:10:54,698 --> 00:10:57,659
שאלתי ארבעה זמרי אופרה

196
00:10:57,742 --> 00:11:01,705
בנפרד, "מה אתם עושים
כשהקול שלכם מתעייף מדי?"

197
00:11:01,788 --> 00:11:03,164
ויסקי.

198
00:11:03,248 --> 00:11:04,749
מעניין.
-אני רצינית.

199
00:11:04,833 --> 00:11:06,668
אני צריכה לנסות את פטנט הוויסקי.

200
00:11:06,751 --> 00:11:07,878
בבקשה.

201
00:11:08,670 --> 00:11:12,007
כשהייתי ילדה,
סבתא שלי הכריחה אותי לשאוף ויסקי חם,

202
00:11:12,090 --> 00:11:14,968
אבל יש להודות, עם מנה יפה על דבש,

203
00:11:15,051 --> 00:11:16,303
כשכאב לי הגרון.

204
00:11:16,386 --> 00:11:18,722
זה לא עוזר. אני פשוט אוהבת את זה.

205
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
ג'יין, אולי תוכלי לספר

206
00:11:22,642 --> 00:11:26,021
קצת למה הטבע תמיד היה חשוב לך כל כך?

207
00:11:26,104 --> 00:11:30,275
לא רק בעבודה שעשית, אלא גם לך כאדם.

208
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
נולדתי עם אהבה לבעלי חיים.

209
00:11:33,612 --> 00:11:37,073
בילדותי לא הייתה טלוויזיה.

210
00:11:37,824 --> 00:11:40,160
לכן למדתי משהות בחוץ.

211
00:11:40,952 --> 00:11:43,622
כאן בבורמות', המקום שגדלתי בו.

212
00:11:44,581 --> 00:11:47,584
ומטיולים סביב הצוקים מעל הים,

213
00:11:48,168 --> 00:11:50,170
עם הכלב שלי, ראסטי.

214
00:11:51,046 --> 00:11:54,090
אני פשוט אוהבת בעלי חיים.
לאהבתי לבעלי חיים אין סיבה.

215
00:11:54,174 --> 00:11:55,383
נולדתי כך.

216
00:11:55,926 --> 00:11:58,637
וכיוון שלא הייתה טלוויזיה, קראתי ספרים.

217
00:11:58,720 --> 00:12:02,891
בגיל שמונה קראתי את הספר הראשון
בסדרת דוקטור דוליטל.

218
00:12:03,767 --> 00:12:07,437
ולאחר מכן את "טרזן".

219
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
כן, עלעלתי בו לפני שנכנסת,

220
00:12:10,106 --> 00:12:11,483
והוא פשוט מקסים.

221
00:12:11,566 --> 00:12:15,737
אני מבינה למה הוא מצית את הדמיון.

222
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
כן.

223
00:12:17,822 --> 00:12:22,285
בעקבות זה חלמתי
שכשאגדל אסע לאפריקה אחיה עם חיות בר,

224
00:12:22,369 --> 00:12:23,787
ואכתוב ספרים עליהם.

225
00:12:23,870 --> 00:12:26,248
כי בנות לא היו מדעניות באותם ימים.

226
00:12:26,748 --> 00:12:30,794
אז צחקו עליי ואמרו שמוטב שאחלום
על משהו שאוכל להשיג.

227
00:12:30,877 --> 00:12:32,045
אבל לא אימא שלי.

228
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
היא אמרה, "אם את באמת רוצה לעשות משהו כזה,

229
00:12:35,423 --> 00:12:37,551
תצטרכי לעבוד קשה מאוד,

230
00:12:37,634 --> 00:12:39,427
לנצל כל הזדמנות,

231
00:12:39,511 --> 00:12:42,347
ואם לא תוותרי, אולי תמצאי דרך."

232
00:12:42,430 --> 00:12:47,686
אין לכן מושג כמו נערות כתבו או אמרו לי,

233
00:12:47,769 --> 00:12:51,856
"תודה. כיוון שאת עשית את זה,
גם אני יכולה."

234
00:12:52,357 --> 00:12:55,944
חלק גדול מהפעילות הסביבתית שלי
ומהקמפיינים שהובלתי בכלל

235
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
צמח מהעבודה שאת עשית.

236
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
האם יש לקחים שאנחנו צריכים ללמוד, לדעתך,

237
00:13:03,493 --> 00:13:07,789
מעשרות השנים שבילית בצפייה בשימפנזים,

238
00:13:07,872 --> 00:13:11,543
ובניסיון להגן על בעלי החיים
בסביבות המחיה שלבן?

239
00:13:11,626 --> 00:13:13,628
אני חושבת... את יודעת, אחד הדברים...

240
00:13:13,712 --> 00:13:17,591
כשנשלחתי לקיימברידג' ע"י לואיס ליקי,
המנטור שלי,

241
00:13:18,174 --> 00:13:20,802
בשנת 1961,

242
00:13:21,428 --> 00:13:23,680
כבר חייתי עם השימפנזים כשנה.

243
00:13:24,264 --> 00:13:26,892
לא ידעתי הרבה עליהם באותם ימים.

244
00:13:26,975 --> 00:13:31,730
אבל אמרו לי שאסור לתת לשימפנזים שמות.
צריך לתת להם מספרים.

245
00:13:32,230 --> 00:13:33,690
זה מדעי יותר.

246
00:13:33,773 --> 00:13:36,943
ואי אפשר לדבר על האופי שלהם,
על התודעה שלהם

247
00:13:37,027 --> 00:13:38,153
או על הרגשות שלהם.

248
00:13:38,236 --> 00:13:40,697
אלה ייחודיים לבני אדם.

249
00:13:40,780 --> 00:13:45,035
מהכלב שלי למדתי שזה לא נכון.

250
00:13:45,118 --> 00:13:47,245
הפרופסורים האלה, עם כל ההשכלה שלהם...

251
00:13:47,913 --> 00:13:51,249
וזה הפחיד אותי מאוד.
אפילו לא למדתי בקולג',

252
00:13:51,333 --> 00:13:54,252
ופתאום אני לומדת לדוקטורט באתולוגיה,

253
00:13:54,336 --> 00:13:56,713
ואפילו לא ידעתי מה זה אתולוגיה.

254
00:13:56,796 --> 00:14:00,759
וכך, בהדרגה, בזכות הרשימות הקפדניות שלי,

255
00:14:00,842 --> 00:14:03,053
בזכות הסרטים התיעודיים של הוגו...

256
00:14:03,136 --> 00:14:04,721
- הוגו ון לוויק
יוצר סרטי טבע -

257
00:14:04,804 --> 00:14:06,223
שהתחילו להסתובב בשטח,

258
00:14:06,932 --> 00:14:11,394
למדתי שההבדל הגדול ביותר

259
00:14:11,478 --> 00:14:14,731
בינינו לבין קרובינו הקרובים ביותר,

260
00:14:14,814 --> 00:14:18,610
שאנחנו חולקים איתם המון התנהגויות,

261
00:14:18,693 --> 00:14:21,238
הוא ההתפתחות האדירה של האינטלקט שלנו.

262
00:14:22,113 --> 00:14:26,826
אבל בעלי חיים הם אינטליגנטים הרבה יותר
מכפי שחשבנו בעבר.

263
00:14:26,910 --> 00:14:28,161
מאיה-רוז,

264
00:14:28,245 --> 00:14:31,915
את היית צפרית, נכון? גדלת בטבע?

265
00:14:31,998 --> 00:14:33,500
הוריי הם צפרים.

266
00:14:33,583 --> 00:14:37,754
הייתי בת תשעה ימים בפעם הראשונה
שהם לקחו אותי לצפות בציפורים.

267
00:14:37,837 --> 00:14:41,633
זה משהו שתמיד עשיתי ואהבתי.

268
00:14:41,716 --> 00:14:43,969
את רואה את המקור שלה?
-כן.

269
00:14:44,469 --> 00:14:47,097
מה הצבע שלו?
-כתום עז.

270
00:14:47,180 --> 00:14:49,891
הן יפהפיות וקל מאוד לראות אותן.

271
00:14:49,975 --> 00:14:54,020
הן נמצאות בכל מקום, גם באזורים כפריים מאוד

272
00:14:54,104 --> 00:14:55,605
וגם באזורים עירוניים מאוד.

273
00:14:55,689 --> 00:14:59,526
צריך סבלנות וראייה טובה.

274
00:15:00,402 --> 00:15:02,404
ואופטימיות מגוחכת.

275
00:15:03,363 --> 00:15:04,489
מה זה?

276
00:15:04,573 --> 00:15:06,283
לא להפסיק לקוות.

277
00:15:06,366 --> 00:15:07,867
כנראה זה נכון.

278
00:15:10,870 --> 00:15:13,373
ראיתי אותה.

279
00:15:14,124 --> 00:15:17,460
אני משקיעה עבודה רבה
בחיבור ילדים ובני נוער

280
00:15:17,544 --> 00:15:18,962
לטבע ולסביבה

281
00:15:19,045 --> 00:15:22,966
באמצעות צורות שונות של צפרות.

282
00:15:23,967 --> 00:15:26,636
אני חושבת שהייתי אדם שונה מאוד

283
00:15:26,720 --> 00:15:30,140
לולא גדלתי עם אהבה לציפורים,

284
00:15:30,223 --> 00:15:32,559
לטיולים ולטבע.

285
00:15:40,191 --> 00:15:43,486
הטבע יכול להשפיע עלינו
באופן עמוק כל כך.

286
00:15:44,321 --> 00:15:47,908
ולפעמים חיבור לטבע יכול להיות חבל הצלה.

287
00:15:50,160 --> 00:15:53,246
אני נהנית כל כך. אני מרגישה חזקה.

288
00:15:53,997 --> 00:15:56,917
סילוויה ואסקז-לאבאדו
מצאה את הטבע בתקופה

289
00:15:57,000 --> 00:15:58,627
שהיא נזקקה לו מאוד.

290
00:15:59,211 --> 00:16:01,880
כשהיא גילתה מסלול חדש שיוביל אותה

291
00:16:01,963 --> 00:16:05,008
להרים הגבוהים ביותר בכל יבשות העולם.

292
00:16:05,091 --> 00:16:06,843
זו הפסגה השביעית שלי.

293
00:16:08,345 --> 00:16:09,512
- הרי קטסקיל
ניו יורק -

294
00:16:09,596 --> 00:16:11,097
וואו. תראו את זה.

295
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
זה מהמם. וואו.
-כל כך יפה.

296
00:16:14,059 --> 00:16:15,518
כל כך יפה.

297
00:16:15,602 --> 00:16:16,895
וואו.

298
00:16:20,482 --> 00:16:24,486
ברגע זה אני מרגישה מחויבת לגמרי
להפצת המסר הזה.

299
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
- סילוויה ואסקז-לאבאדו
מטפסת הרים -

300
00:16:25,946 --> 00:16:28,865
אני שליחת ההר
ותפקידי להמיר כמה שיותר אנשים.

301
00:16:28,949 --> 00:16:31,284
יש לך את זה על חולצת טי?
-דווקא כדאי.

302
00:16:31,368 --> 00:16:32,369
לגמרי כדאי.

303
00:16:32,452 --> 00:16:35,038
כדאי.
-אני אקנה כמה.

304
00:16:35,121 --> 00:16:37,415
כן. שליחת ההר.

305
00:16:37,499 --> 00:16:39,334
שליחת ההר.
-חולצת טי, בבקשה.

306
00:16:46,591 --> 00:16:48,134
טוב, אז מה שנעשה

307
00:16:48,218 --> 00:16:52,305
זה אימון קצר כדי ללמוד לגלוש בחבל
ולרדת כך מההר.

308
00:16:52,389 --> 00:16:55,809
אם תביטו במכשיר הגלישה שלי,
יש כאן שיניים קטנות.

309
00:16:55,892 --> 00:16:59,646
זה מה שייצור חיכוך עם החבל
כשננסה לגלוש למטה.

310
00:16:59,729 --> 00:17:01,523
מסובבים את זה.
-מסובבים את המנעול הקטן.

311
00:17:01,606 --> 00:17:03,984
ואז אפשר לבדוק אותו ע"י הפעלת לחץ.

312
00:17:04,066 --> 00:17:06,236
עכשיו זה חבל ההצלה שלנו.

313
00:17:06,319 --> 00:17:07,821
זהו.
-זהו?

314
00:17:07,904 --> 00:17:09,322
זהו. זהו.

315
00:17:09,406 --> 00:17:11,533
זה מה שיימנע מאיתנו מ...
-בסדר.

316
00:17:11,616 --> 00:17:13,868
זה מה שיאפשר לנו לרדת בשלום.

317
00:17:13,952 --> 00:17:16,204
טוב. אז דבר ראשון פתחי את כף היד.

318
00:17:16,287 --> 00:17:17,831
תפסי את החלק...

319
00:17:17,914 --> 00:17:19,541
את החלק התחתון של החבל.
-התחתון.

320
00:17:19,623 --> 00:17:21,626
החלק התחתון של החבל, ואז את סוגרת אגרוף

321
00:17:21,709 --> 00:17:24,379
ואני מושכת למטה. אם אני רוצה לנסות לרדת,

322
00:17:24,462 --> 00:17:25,630
זה בולם.
-כן.

323
00:17:25,714 --> 00:17:28,174
אז אם אוכל להיתלות מצוק...
-זה המתח, אימא.

324
00:17:28,257 --> 00:17:31,511
אם אני שומרת על החלק הזה, אני בטוחה.

325
00:17:31,595 --> 00:17:34,055
נסו לשחרר ואז נסו ל...

326
00:17:34,139 --> 00:17:36,474
אני מרגישה את זה עכשיו.
-את מרגישה קצת.

327
00:17:37,434 --> 00:17:38,935
כן. כן.
-הבנתי.

328
00:17:39,019 --> 00:17:40,395
זה החלק הקריטי, אימא.

329
00:17:40,979 --> 00:17:42,772
אם את נופלת, לדעת לבלום את עצמך.

330
00:17:42,856 --> 00:17:43,857
בדיוק. כן.

331
00:17:45,108 --> 00:17:47,569
כמו שאני אומרת לילדים שלי,
בטיחות לפני הכול.

332
00:17:47,652 --> 00:17:50,655
בטיחות לפני הכול. החיים שלכם תלויים בזה.

333
00:17:50,739 --> 00:17:52,157
אהבתי.

334
00:17:53,408 --> 00:17:56,953
מה שמרשים אותי במיוחד במסע האישי שלך

335
00:17:57,037 --> 00:18:00,457
זה איך שהשתמשת בטבע כדי לרפא את עצמך.

336
00:18:01,625 --> 00:18:03,919
תוכלי לספר על התהליך שעברת?

337
00:18:04,002 --> 00:18:08,381
לרוע המזל, כמו אחת מכל שלוש נשים בעולם,

338
00:18:08,465 --> 00:18:10,550
אני ניצולת התעללות מינית.

339
00:18:11,218 --> 00:18:14,679
והטראומה מהתקרית ההיא,

340
00:18:15,388 --> 00:18:18,892
מהתקופה ההיא, שיתקה אותי לגמרי.

341
00:18:18,975 --> 00:18:20,185
ו...
-כשהיית ילדה?

342
00:18:20,268 --> 00:18:22,938
כשהייתי ילדה. זה קרה בין גיל שש לגיל עשר.

343
00:18:23,021 --> 00:18:25,232
ולמרבה הצער, הדרך שבה התמודדתי

344
00:18:25,315 --> 00:18:27,567
במטרה להדחיק את הזיכרונות הייתה שתייה.

345
00:18:27,651 --> 00:18:31,571
אז פשוט שתיתי את עצמי למוות, מילולית.

346
00:18:31,655 --> 00:18:36,785
וכך הגעתי לשפל המדרגה של חיי
ופניתי לעזרת אימא שלי.

347
00:18:37,410 --> 00:18:39,496
היא ביקשה שאבוא לפרו

348
00:18:39,579 --> 00:18:42,874
לעשות איתה מדיטציית ריפוי עוצמתית
בחיק הטבע.

349
00:18:44,417 --> 00:18:47,921
בזמן שעשינו את המדיטציה הזאת,
הדבר הראשון שעלה

350
00:18:48,004 --> 00:18:52,217
היה דמותי כילדה בתקופה של ההתעללות.

351
00:18:52,300 --> 00:18:54,803
עומדת בפינה קטנה, רועדת.

352
00:18:54,886 --> 00:18:58,682
ואחר כך אני כאדם בוגר מחבקת את הילדה

353
00:18:58,765 --> 00:19:02,102
ומרגישה את החיבור שהתעלמתי ממנו קודם לכן.

354
00:19:02,185 --> 00:19:05,855
ובזמן שהתחברנו, שמעתי רעש רועם.

355
00:19:05,939 --> 00:19:07,941
ואיכשהו הופיעו הרים

356
00:19:08,024 --> 00:19:10,694
והילדה שלי התחילה למשוך אותי להרים.

357
00:19:10,777 --> 00:19:12,946
מדהים.
-זה מה שראית ומה שהרגשת?

358
00:19:13,029 --> 00:19:15,448
זה מה שראיתי וזה מה שהרגשתי בחיזיון הזה.

359
00:19:15,532 --> 00:19:17,075
זה מדהים.
-באמת היה מדהים.

360
00:19:17,158 --> 00:19:21,288
אז אחרי החיזיון הזה חשבתי לעצמי,
"אני יכולה ללכת עם זה לאחת משתי דרכים.

361
00:19:21,371 --> 00:19:25,375
או לראות בזה מטפורה להליכה בהרי החיים
עם הילדה שלי,

362
00:19:25,458 --> 00:19:28,420
או לקבל את זה כפשוטו ולצאת להרים."

363
00:19:28,503 --> 00:19:29,880
וואו.
-ואני...

364
00:19:29,963 --> 00:19:32,799
זה חיבר אותי לכאב העצום בחיים שלי,

365
00:19:32,883 --> 00:19:35,969
לכן רק מתבקש שאלך להר הכי גבוה בעולם.

366
00:19:36,595 --> 00:19:39,472
אז נסעתי לתחתית האוורסט.
-התחלת באוורסט.

367
00:19:39,556 --> 00:19:43,393
חשבת לעצמך,
"אני רואה הר. לא אתחיל בהר הכי קטן.

368
00:19:43,476 --> 00:19:47,188
אני אלך להר הכי גדול בכדור הארץ."

369
00:19:49,858 --> 00:19:52,986
ביום הראשון הגענו לעיירה
שנקראת נמצ'ה בזאר,

370
00:19:53,069 --> 00:19:54,946
שהיא הכניסה להרי ההימלאיה.

371
00:19:55,030 --> 00:19:59,117
ובאותו רגע חיי השתנו לנצח.

372
00:19:59,701 --> 00:20:01,953
לראשונה בחיי,

373
00:20:02,037 --> 00:20:05,790
את רואה רק את הצד הזה ואת ההרים האלה

374
00:20:05,874 --> 00:20:09,336
שהם... כל מה שדמיינת אי פעם.

375
00:20:09,419 --> 00:20:13,465
ואת נמלה זעירה

376
00:20:13,548 --> 00:20:16,384
שמתהלכת בין מתנות הטבע הענקיות האלה.

377
00:20:16,468 --> 00:20:19,763
כשראית את ההרים העצומים המפוארים האלה...

378
00:20:20,555 --> 00:20:22,265
הייתה שם תחושה של הגנה,

379
00:20:22,349 --> 00:20:26,978
תחושה של שייכות, וזה היה עוצמתי מאוד.

380
00:20:27,062 --> 00:20:29,940
אף בן אדם לא עורר בי תחושה כזאת.

381
00:20:30,023 --> 00:20:35,403
אני זוכרת שהרגשתי שאני רוצה להמשיך.

382
00:20:35,487 --> 00:20:38,490
היה מקסים לראות
איך הטבע יכול לעורר בך הרגשה כזאת.

383
00:20:39,324 --> 00:20:42,327
זה היה יום מקסים.
זה היה יום מקסים ועוצמתי.

384
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
ואני מרגישה כמו בגן עדן.

385
00:20:44,704 --> 00:20:49,042
ידעת שיש בך משהו שדוחף אותך לנסוע לשם.

386
00:20:49,125 --> 00:20:50,126
כן.

387
00:20:50,210 --> 00:20:51,920
הילדה בתוכך...
-כן. כן.

388
00:20:52,003 --> 00:20:54,381
הובילה אותך ופתאום את שם

389
00:20:54,464 --> 00:20:57,509
ואת עוברת, הייתי אומרת,
חוויה טרנסצנדנטלית.

390
00:20:57,592 --> 00:21:00,637
אני זוכרת שהרגשתי חיבור מחודש עם עצמי.

391
00:21:00,720 --> 00:21:02,931
היה לי מסר חזק שאמר,

392
00:21:03,014 --> 00:21:07,102
"סילוויה, זה המסע שלך.
את חייבת להישאר כאן."

393
00:21:07,185 --> 00:21:09,604
והרגשתי אסירת תודה לאוורסט.

394
00:21:09,688 --> 00:21:12,857
ואמרתי, "יום אחד אחזור להודות לך.

395
00:21:12,941 --> 00:21:14,859
אנסה לטפס לפסגה."

396
00:21:14,943 --> 00:21:17,279
זה היה הצעד הראשון של המסע כולו.

397
00:21:17,362 --> 00:21:19,197
התחייבת בפני עצמך ובפני ההר.

398
00:21:19,281 --> 00:21:21,283
בפני ההר. וזה הקטע המגניב.

399
00:21:21,366 --> 00:21:24,035
כי הר אוורסט הוא השם המערבי,

400
00:21:24,119 --> 00:21:27,831
אבל השם המקומי בטיבטית הוא "צ'ומולונגמה",

401
00:21:27,914 --> 00:21:29,749
שפירושו, "אם העולם."

402
00:21:31,585 --> 00:21:33,253
זה פשוט מושלם.

403
00:21:33,336 --> 00:21:35,130
והנה אני נודרת נדר

404
00:21:35,213 --> 00:21:37,132
מעומק לבי בפני אם העולם.

405
00:21:37,215 --> 00:21:38,842
אלוהים, סילוויה.
-וזה מה ש...

406
00:21:38,925 --> 00:21:41,219
זה היה הקסם שדחף אותי לצאת למסע הזה.

407
00:21:41,803 --> 00:21:43,597
אני חושבת שזה נפלא.
-מדהים.

408
00:21:47,934 --> 00:21:50,437
אנחנו נרד עד למטה.
-טוב.

409
00:21:51,146 --> 00:21:53,440
אני אכין אותך, ואז אני ארד ראשונה.

410
00:21:53,523 --> 00:21:54,357
טוב.

411
00:21:54,441 --> 00:21:57,903
אף שהיו לי רגעים של, "אה! זה מדהים,"

412
00:21:57,986 --> 00:22:00,906
מעולם לא היה לי רגע כמה מה שחווית באוורסט.

413
00:22:00,989 --> 00:22:04,326
אותה תחושה של פליאה, של משמעות ושל תכלית.

414
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
לא יודעת. עוד לא חוויתי רגע כזה.

415
00:22:10,457 --> 00:22:13,376
נסי להישען לאחור.
-כן.

416
00:22:14,044 --> 00:22:15,378
יש כאן קצת מים.

417
00:22:16,004 --> 00:22:17,005
אלוהים.

418
00:22:20,342 --> 00:22:23,011
טוב, אז עכשיו את מתכוננת לרדת.

419
00:22:23,094 --> 00:22:25,222
אני אתן לך קצת חבל.
-כן.

420
00:22:26,014 --> 00:22:27,599
בסדר.
-את מוכנה.

421
00:22:28,433 --> 00:22:30,477
עמידה רחבה. פישוק רחב בין הרגליים.

422
00:22:30,560 --> 00:22:32,604
ככה. כן. יופי.
-בסדר.

423
00:22:33,605 --> 00:22:35,232
הישעני לאחור.
-אבל...

424
00:22:35,315 --> 00:22:37,067
אני שומרת עלייך. אני שומרת עלייך.

425
00:22:38,235 --> 00:22:41,738
שתי הידיים למטה.
-אבל אני לא עושה...

426
00:22:41,821 --> 00:22:44,282
אני לא עושה עבודה מי-יודע-מה עם החבל.

427
00:22:44,366 --> 00:22:46,409
הוא נתקע?
-הוא כל הזמן נתקע.

428
00:22:48,453 --> 00:22:51,206
זה כל כך טוב. הנה לחץ המים.

429
00:22:52,666 --> 00:22:54,417
אם את צריכה, את צריכה.

430
00:22:54,918 --> 00:22:56,795
אנחנו מוכנות?
-כן.

431
00:22:56,878 --> 00:22:59,631
את יכולה לעשות את זה.
את יכולה לעשות את זה.

432
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
לא תיתני לי למות.

433
00:23:02,050 --> 00:23:04,052
כי שם אני נמצאת עכשיו.

434
00:23:04,135 --> 00:23:06,555
אני לא אמות.
-לא. צעדים קטנים.

435
00:23:08,807 --> 00:23:10,475
צעדים קטנים.

436
00:23:11,601 --> 00:23:13,061
אנחנו שומרים עלייך מכאן.

437
00:23:16,064 --> 00:23:17,649
זהו. מעולה.

438
00:23:17,732 --> 00:23:21,152
המשימה הכוללת שלי
היא להביא כמה שיותר אנשים...

439
00:23:22,654 --> 00:23:25,574
ואני חושבת שברגע שתחווי את היתרונות,

440
00:23:25,657 --> 00:23:29,119
תהיי יותר ויותר מודעת לתפקיד שאת ממלאת

441
00:23:29,202 --> 00:23:30,203
ביחס לסביבה.

442
00:23:30,287 --> 00:23:31,746
עשית את זה.
-המון תודה.

443
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
את אלופה.

444
00:23:33,665 --> 00:23:36,042
את צריכה לבוא איתי למחנה הבסיס מתישהו.

445
00:23:36,126 --> 00:23:37,669
את...
-קבענו. מתישהו.

446
00:23:37,752 --> 00:23:39,629
היי. היית טובה.
-תודה.

447
00:23:39,713 --> 00:23:42,841
זה ירשים מאוד את הבת שלי.

448
00:23:49,931 --> 00:23:54,769
לכל שימפנזה יש צליל ברכה משלו.

449
00:23:54,853 --> 00:23:55,896
הוא נקרא "התנשפות צווחה".

450
00:23:55,979 --> 00:23:59,482
זו תהיה ברכה מרחוק,
אז היא לא מיועדת אלייך.

451
00:23:59,566 --> 00:24:01,693
היא מיועדת אלייך. כי את רחוקה.

452
00:24:01,776 --> 00:24:03,278
בסדר.
-וזה...

453
00:24:09,868 --> 00:24:13,663
אותך אני אברך בברכה מקרוב.

454
00:24:17,167 --> 00:24:20,337
אם אתם מחבבים זה את זה,
לרוב זה ייגמר בחיבוק.

455
00:24:20,420 --> 00:24:26,134
אז אם יהיו מודאגים מאוד אם ייאלצו
להפגיש מרפקים במגפת קורונה.

456
00:24:27,260 --> 00:24:32,015
אבל את יודעת, הדבר העצוב הוא
ששינוי האקלים, אובדן המגוון הביולוגי

457
00:24:32,098 --> 00:24:34,517
והמגפה, כולם התרחשו

458
00:24:34,601 --> 00:24:38,563
בגלל חוסר הכבוד שלנו לטבע ולבעלי החיים.

459
00:24:38,647 --> 00:24:40,565
זו אשמתנו. אנחנו עשינו את זה.

460
00:24:40,649 --> 00:24:44,027
כן. באמת קשה לי לפעמים לדמיין

461
00:24:44,110 --> 00:24:46,821
את היקף הנזק שגרמנו לכדור הארץ

462
00:24:46,905 --> 00:24:50,033
בפרק זמן קצר כל כך.

463
00:24:50,116 --> 00:24:52,077
לי קל יותר כי ראיתי את זה.

464
00:24:52,577 --> 00:24:56,706
אני חושבת שיש המון מקום לאופטימיות
מכך שהמוני צעירים,

465
00:24:57,290 --> 00:25:01,670
ובהם את עצמך, כמובן,
שותפים לניסיון להגן על הטבע.

466
00:25:01,753 --> 00:25:04,422
כן. תמיד הרגשתי לבד מאוד

467
00:25:04,506 --> 00:25:07,717
כאדם צעיר שמתעניין בנושאים סביבתיים.

468
00:25:07,801 --> 00:25:09,010
ולפתע פתאום,

469
00:25:09,678 --> 00:25:16,518
מאות אלפי ילדים בגילי יוצאים לרחובות,

470
00:25:16,601 --> 00:25:18,103
יוצאים להפגין.

471
00:25:19,187 --> 00:25:22,983
ואני זוכרת שחשבתי אז שמשהו השתנה.

472
00:25:23,066 --> 00:25:25,694
ושזה ישנה הכול.

473
00:25:26,653 --> 00:25:30,282
אני חושבת שהמון צעירים שומעים
שדעתם לא חשובה.

474
00:25:30,365 --> 00:25:31,575
- אל תתעלמו
תפעלו עכשיו! -

475
00:25:31,658 --> 00:25:34,286
אבל אני חושבת שלצעירים יש השפעה עצומה...

476
00:25:34,369 --> 00:25:35,453
- הצילו את האקלים שלנו! -

477
00:25:35,537 --> 00:25:38,081
על השיח בנושא שינוי האקלים

478
00:25:38,164 --> 00:25:40,000
ועל תנועת המאבק בשינוי האקלים.

479
00:25:40,083 --> 00:25:41,543
בהעלאת המודעות.

480
00:25:41,626 --> 00:25:43,712
את יודעת, אולי בכל זאת יש תקווה לעתיד

481
00:25:43,795 --> 00:25:48,466
אם כל כך הרבה אנשים בכל העולם

482
00:25:48,550 --> 00:25:50,927
נלחמים בכל כוחם למען כדור הארץ.

483
00:25:51,011 --> 00:25:53,471
אנחנו קמים!
-אנחנו קמים!

484
00:25:53,555 --> 00:25:56,349
למען ההרים שלנו!
-למען ההרים שלנו!

485
00:25:56,433 --> 00:25:58,977
כמה מהקולות החזקים והחשובים ביותר

486
00:25:59,060 --> 00:26:01,271
במאבק הזה נשמעים מקהילות ילידיות.

487
00:26:01,354 --> 00:26:02,355
- עצרת האקלים -

488
00:26:03,815 --> 00:26:07,944
אלה המחוברים באופן העמוק ביותר לטבע
הם הפגיעים ביותר

489
00:26:08,028 --> 00:26:10,238
לנזקים של שינוי האקלים.

490
00:26:10,322 --> 00:26:13,199
כאדם ילידי, למעני, למען הרווחה שלי,

491
00:26:13,283 --> 00:26:16,745
חשוב לי מאוד לצאת לאדמה ולהתחבר מחדש.

492
00:26:18,914 --> 00:26:22,542
בלי זה, לא אוכל להיות כאן.

493
00:26:23,168 --> 00:26:26,630
אני חלק מהאדמה, אני חלק מהטבע.

494
00:26:27,339 --> 00:26:30,759
קואנה צ'ייסינגהורס ואמה, ג'ודי פוטס,

495
00:26:30,842 --> 00:26:35,138
מגנות בלהט על שמורת הטבע הארקטית.

496
00:26:35,222 --> 00:26:37,432
קואנה ניצלה את הפלטפורמה שלה

497
00:26:37,515 --> 00:26:41,353
כדוגמנית כדי לקרב אנשים לפעילות שלה.

498
00:26:41,436 --> 00:26:44,689
שתיהן באמת כוחות טבע.

499
00:26:44,773 --> 00:26:46,942
אמיצות מאוד.
-הן לא רק מגנות על הטבע,

500
00:26:47,025 --> 00:26:49,736
הן גם אמיצות ומתייצבות בחזית.

501
00:26:49,819 --> 00:26:50,820
- די לגניבת אחיות -

502
00:26:51,613 --> 00:26:54,532
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

503
00:27:05,460 --> 00:27:06,878
זה תבשיל טעים מאוד.

504
00:27:06,962 --> 00:27:08,129
תודה.

505
00:27:08,213 --> 00:27:11,132
וואו, הטעם מדהים.

506
00:27:11,216 --> 00:27:17,055
זה מרק אייל קורא, והוא מאכל בסיסי
בתזונה שלנו באלסקה.

507
00:27:17,138 --> 00:27:18,765
- קואנה צ'ייסינגהורס
דוגמנית ומגינת אדמות -

508
00:27:18,848 --> 00:27:22,102
הוא עשוי רק מבשר אייל, מלח, בצל...

509
00:27:22,185 --> 00:27:23,728
- ג'ודי פוטס-ג'וזף
מגינת אדמות -

510
00:27:23,812 --> 00:27:26,898
גזר, סלרי וקצת אורז. זה מזון לנשמה אצלנו.

511
00:27:26,982 --> 00:27:28,483
באמת.

512
00:27:28,567 --> 00:27:30,318
זה מעדן.
-תודה.

513
00:27:30,402 --> 00:27:32,153
הבאת את בשר אייל איתך?

514
00:27:32,237 --> 00:27:33,530
כן.
-נפלא.

515
00:27:33,613 --> 00:27:35,407
כל הדרך מאלסקה?
-כל הדרך מאלסקה.

516
00:27:35,490 --> 00:27:36,616
מגניב כל כך.
-כן.

517
00:27:36,700 --> 00:27:38,952
קואנה, לאחרונה עברת לגור באל-איי.

518
00:27:39,035 --> 00:27:41,538
המעבר מאלסקה לכאן היה

519
00:27:41,621 --> 00:27:43,832
סוג של הלם תרבות.

520
00:27:43,915 --> 00:27:46,167
ברור. איך לא?

521
00:27:46,251 --> 00:27:48,670
מצאת דרכים להישאר בטבע?

522
00:27:48,753 --> 00:27:51,882
מצאת כבר מקומות שבהם את מרגישה
קצת יותר מחוברת לאדמה,

523
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
גם אם המראה והתחושה שלהם שונים
ממה שאת רגילה אליו מאלסקה?

524
00:27:56,553 --> 00:27:58,471
אני לא לגמרי מחוץ לעיר,

525
00:27:58,555 --> 00:28:01,224
אבל אני רחוקה מספיק כדי שאוכל לנשום.

526
00:28:01,308 --> 00:28:03,727
היכולת למצוא איזון

527
00:28:03,810 --> 00:28:07,230
מחוץ לבתים של אבות אבותיי
חשובה לי מאוד.

528
00:28:07,314 --> 00:28:10,275
רציתי לשאול על הקעקועים, כי

529
00:28:10,358 --> 00:28:14,654
היום כולם יודעים על קעקועים,
אבל לקעקועים שלך יש משמעות אמיתית.

530
00:28:14,738 --> 00:28:18,658
בשבט שלנו, גוויצ'ין,
נשים עושות קעקועים בסנטר

531
00:28:18,742 --> 00:28:20,118
כטקס מעבר.

532
00:28:20,201 --> 00:28:24,789
הן מקדישות זמן ללימוד על נשיות,

533
00:28:24,873 --> 00:28:26,917
והן עושות קעקוע הסנטר הראשון שלהן.

534
00:28:27,000 --> 00:28:29,586
כשאת אומרת הראשון, הכוונה לקו אחד?
-קו אחד. כן.

535
00:28:29,669 --> 00:28:33,215
קואנה, נדמה לי שקראתי שאימא שלך
עשתה לך את הקעקוע הראשון.

536
00:28:34,049 --> 00:28:38,970
כן, אמי היא מקעקעת מסורתית בשבט שלנו.

537
00:28:39,054 --> 00:28:43,934
בשבילי זה כבוד בגלל העמדה שלי.

538
00:28:44,017 --> 00:28:48,438
אני לא רק הדוגמנית הילידית הראשונה
ברמה שלי,

539
00:28:48,521 --> 00:28:52,567
אני גם הדוגמנית הילידית הראשונה
עם קעקועי פנים.

540
00:28:52,651 --> 00:28:56,738
ואני האישה הראשונה בשבט שלי
שקיבלה קעקוע מסורתי

541
00:28:56,821 --> 00:28:58,949
בגיל הזה במאה השנים האחרונות.

542
00:29:03,495 --> 00:29:05,538
במקום שאני באה ממנו לא מבינים את זה.

543
00:29:05,622 --> 00:29:07,540
יש המון סטריאוטיפים.

544
00:29:07,624 --> 00:29:10,544
רבים שואלים, "אתם עדיין גרים באיגלו?"

545
00:29:11,211 --> 00:29:12,837
לא, אנחנו לא גרים באיגלו.

546
00:29:13,630 --> 00:29:17,259
כשעבדת כדוגמנית, אילו תגובות קיבלת?

547
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
כי, את יודעת, זה בטח...

548
00:29:19,469 --> 00:29:21,930
אומנם יש לך קריירה מצליחה משלך,

549
00:29:22,013 --> 00:29:23,515
אבל את גם נציגה.

550
00:29:24,099 --> 00:29:27,477
אני חושבת... בכל מקום שאני נמצאת בו,

551
00:29:28,478 --> 00:29:30,981
אני תמיד מנסה להביא איתי את השבט שלי.

552
00:29:31,064 --> 00:29:35,735
אז בכל הזדמנות שיש לי לדבר על המאבק שלי,

553
00:29:35,819 --> 00:29:38,029
ולמה בכלל אני מדגמנת.

554
00:29:38,113 --> 00:29:39,823
כי יש רגעים שבהם אני תוהה,

555
00:29:39,906 --> 00:29:42,742
"זה עוזר בכלל לבני עמי? מה אני עושה?"

556
00:29:42,826 --> 00:29:44,077
אתן מבינות את כוונתי?

557
00:29:44,160 --> 00:29:47,831
ואז אני חושבת על כל הנערות הילידיות
שמרגישות שרואים אותן.

558
00:29:47,914 --> 00:29:50,917
אני קוראת את ההודעות שאני מקבלת
מהנערות הילידיות

559
00:29:51,001 --> 00:29:52,419
ומהנשים הילידיות שאומרות,

560
00:29:52,502 --> 00:29:54,462
"הבת שלי מרגישה יפה בזכותך.

561
00:29:54,546 --> 00:29:56,214
היא רואה אישה ילידית בעיתון.

562
00:29:56,298 --> 00:29:59,509
היא מרגישה את זה והיא מרגישה מועצמת."

563
00:29:59,593 --> 00:30:03,680
בגלל רמת הנראות של קואנה, עכשיו...

564
00:30:03,763 --> 00:30:07,350
עצם העובדה שהיא מופיעה בשערי עיתונים
היא הצהרה ברורה וחזקה

565
00:30:07,434 --> 00:30:08,602
ש"אנחנו עדיין כאן.

566
00:30:08,685 --> 00:30:11,438
שרדנו ואנחנו עדיין כאן."

567
00:30:12,355 --> 00:30:15,859
ג'ודי, גם את וגם קואנה התפרסמתן מאוד

568
00:30:15,942 --> 00:30:19,404
בזכות הפעילות שלכן בנושא האקלים
והגנת האדמה

569
00:30:19,487 --> 00:30:22,949
והמים והאוויר. תוכלי לספר איך זה התחיל?

570
00:30:23,033 --> 00:30:26,328
איך הפכת לכזאת מנהיגה במאמץ הזה?

571
00:30:26,411 --> 00:30:27,495
את יודעת, אני חושבת...

572
00:30:28,747 --> 00:30:32,375
התמזל מזלי שגידלו אותי קרוב כל כך לאדמה.

573
00:30:32,459 --> 00:30:36,171
אז כשאנחנו בחוץ, אנחנו לא סתם בחוץ.
אנחנו מתבוננות בדברים.

574
00:30:37,714 --> 00:30:42,093
במהלך חיי, והייתי אומרת,
במיוחד ב-12 השנים האחרונות,

575
00:30:42,177 --> 00:30:45,055
ראיתי את השינוי הדרסטי באדמה.

576
00:30:45,138 --> 00:30:47,015
ולכן אנחנו,

577
00:30:47,098 --> 00:30:50,018
כעם ילידי, ניצבים מול משבר אמיתי

578
00:30:50,101 --> 00:30:53,855
משום שזה משנה את אופן הקיום שלנו
במקומות האלה.

579
00:30:54,648 --> 00:30:57,234
כך אצל רבים מאיתנו, אני חושבת,

580
00:30:57,984 --> 00:30:59,736
זה קרה. פשוט כי

581
00:30:59,819 --> 00:31:01,863
אנחנו מבחינים בהשפעות של שינוי האקלים,

582
00:31:01,947 --> 00:31:04,074
ומדברים עליהן בקול רם.

583
00:31:04,157 --> 00:31:07,035
נסעתי לוושינגטון
ופעלתי בשם האדמות הקדושות שלנו

584
00:31:07,118 --> 00:31:11,081
ובשם בני עמי, וזה התקבל בבית הנבחרים.

585
00:31:11,164 --> 00:31:15,043
אני זוכרת שחשבתי
שאולי יצא משהו מהניצחון הזה.

586
00:31:15,126 --> 00:31:17,879
אולי באמת נצליח להגן על האדמות שלנו.

587
00:31:17,963 --> 00:31:19,923
וזה רק דרבן אותי להמשיך עוד ועוד.

588
00:31:20,006 --> 00:31:23,218
רציתי לעשות יותר ויותר, וככל שעשיתי יותר,
יותר יותר

589
00:31:23,301 --> 00:31:26,513
מצאתי את היופי שלי ואת כוח שלי
באמצעות הקול שלי.

590
00:31:26,596 --> 00:31:31,101
חשוב לי כל כך לייצג אותם בדרך הנכונה,

591
00:31:31,184 --> 00:31:33,061
בדרך הכי טובה שאני יכולה.

592
00:31:33,144 --> 00:31:36,064
וזה אומר להיכנס לכל מקום ולהיות אני עצמי

593
00:31:36,147 --> 00:31:38,066
ושיקבלו אותי כפי שאני.

594
00:31:39,526 --> 00:31:42,279
את מדברת המון על הצעירים

595
00:31:42,362 --> 00:31:46,157
שאת נותנת להם השראה ושאת מקווה
שהדרך שלהם תהיה קלה יותר.

596
00:31:46,241 --> 00:31:49,369
אבל מה המשמעות מבחינתך
של מתן נראות לקשישים?

597
00:31:50,120 --> 00:31:51,580
משמעות עצומה.

598
00:31:51,663 --> 00:31:53,707
כי בכל פעם שאני נכנסת לקהילה ילידית

599
00:31:53,790 --> 00:31:57,335
ומבקרת אצל אחד הקשישים,
לפעמים בא לי לבכות.

600
00:31:57,836 --> 00:32:01,089
כי הם עברו כל כך הרבה בחייהם.

601
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
רצח עם, רשת הפנימיות...

602
00:32:05,635 --> 00:32:06,761
אני נהיית רגשנית מזה.

603
00:32:09,055 --> 00:32:10,140
ואני עדיין כאן.

604
00:32:10,223 --> 00:32:11,641
כן. כן.

605
00:32:11,725 --> 00:32:16,271
ואני יכולה לקבל את עצמי כמו שאני

606
00:32:16,354 --> 00:32:18,732
בתור אדם ילידי, והם לא יכלו.

607
00:32:19,399 --> 00:32:23,278
זה נכון כל כך.
-הם לא יכלו.

608
00:32:23,361 --> 00:32:26,448
הם פחדו להיות הם עצמם.
והעובדה שאני יכולה

609
00:32:26,531 --> 00:32:29,868
לקבל את עצמי כפי שאני על במה עולמית,
על שער עיתון...

610
00:32:31,536 --> 00:32:32,829
כן.

611
00:32:32,913 --> 00:32:33,914
יש לזה משמעות עצומה.

612
00:32:39,586 --> 00:32:41,254
כל כך נעים כאן.

613
00:32:45,091 --> 00:32:46,551
כשאני במקומות כאלה,

614
00:32:46,635 --> 00:32:49,429
במיוחד במקומות חדשים או באדמות שלהם,

615
00:32:49,512 --> 00:32:54,935
אני תמיד חושבת על אבות אבותיי,
ומי באמת היו הילידים כאן.

616
00:32:55,018 --> 00:32:56,353
חיי לא היו קלים.

617
00:32:56,436 --> 00:33:00,190
הם קלים יותר מהחיים של סבי וסבתי,
אבל הם עדיין לא מושלמים.

618
00:33:00,899 --> 00:33:04,110
אבל מרכז הכובד של חיי, שניסיתי להנחיל

619
00:33:04,194 --> 00:33:07,280
לילדים שלנו הוא הערכים המסורתיים
והתרבות שלנו

620
00:33:07,364 --> 00:33:11,034
והקשר לאדמה, והם מה שתמיד ייתנו להם כוח.

621
00:33:24,005 --> 00:33:28,885
זו הוכחה לכך שאנחנו צריכים את הטבע
לצורך התפתחותנו הפסיכולוגית.

622
00:33:28,969 --> 00:33:32,472
אנחנו צריכים את הטבע...
שמעת על טבילת חורש?

623
00:33:32,556 --> 00:33:33,390
כן.
-כן.

624
00:33:33,473 --> 00:33:35,725
רופאים רושמים את זה כתרופה עכשיו.

625
00:33:35,809 --> 00:33:40,647
כי למען בריאותנו הפסיכולוגית,
הנפשית והגופנית,

626
00:33:40,730 --> 00:33:43,275
טוב לנו לשהות בחיק הטבע.

627
00:33:43,358 --> 00:33:47,696
ואם אתם נמצאים בלב עיר,
אז בואו נביא את הטבע לעיר.

628
00:33:54,953 --> 00:33:58,790
במקרה הייתי בניו יורק ב-11 בספטמבר.

629
00:34:02,711 --> 00:34:04,296
זה היה מפחיד מאוד.

630
00:34:05,380 --> 00:34:07,299
העיר נעשתה משותקת ושקטה,

631
00:34:07,382 --> 00:34:10,760
וכל מה ששמעת
לא היה שאון התנועה של ניו יורק

632
00:34:10,844 --> 00:34:13,387
אלא סירנות של משטרה ופעמונים של אמבולנסים.

633
00:34:14,306 --> 00:34:18,602
יש לי המון סיפורים. אבל הייתה צעירה אחת.

634
00:34:18,684 --> 00:34:23,064
עברה ליד מכל אשפה
שהזדקרו ממנו שרידים של עץ.

635
00:34:23,899 --> 00:34:29,362
איכשהו היא שכנעה את מי שהיה צריך לשכנע
להוציא את העץ ממכל האשפה.

636
00:34:29,445 --> 00:34:35,535
והוא נשלח לגן בוטני,
והוא דרש המון עבודה והמון אהבה,

637
00:34:35,619 --> 00:34:37,245
אבל בסוף העץ התחיל לגדול.

638
00:34:38,997 --> 00:34:42,166
בסופו של דבר הוא הוחזר למקום
שהוא נמצא בו עכשיו.

639
00:34:42,249 --> 00:34:43,543
- אנדרטת 11 בספטמבר -

640
00:34:44,920 --> 00:34:48,465
אחת מהסיבות לתקווה שלי
היא כושר ההתאוששות של הטבע.

641
00:34:49,298 --> 00:34:53,094
ביום השלום הבינלאומי, כשהייתי בניו יורק,

642
00:34:53,178 --> 00:34:55,597
הלכנו לעץ השורדים.

643
00:35:01,228 --> 00:35:07,400
הבטתי למעלה,
ובין הענפים היה קן יפהפה של ציפור.

644
00:35:08,276 --> 00:35:11,404
וזה היה פשוט... הכול התאחד.

645
00:35:11,488 --> 00:35:16,243
העץ הזה שרד ועכשיו הוא עוזר לציפורים שלך

646
00:35:16,326 --> 00:35:18,662
ליצור חיים חדשים.

647
00:35:19,412 --> 00:35:20,997
נכון שזה סיפור מקסים?

648
00:35:21,623 --> 00:35:22,624
כן.

649
00:35:22,707 --> 00:35:25,669
לא סתם סיפור מקסים.
אני חושבת שזה סיפור חשוב.

650
00:35:26,294 --> 00:35:31,216
בעיניי, תקווה היא לא להביט בעולם
במשקפיים ורודים.

651
00:35:31,299 --> 00:35:32,717
אלא היא פעולה.

652
00:35:32,801 --> 00:35:36,346
כמו שאני רואה את זה,
אנחנו נמצאים במנהרה אפלה מאוד.

653
00:35:36,429 --> 00:35:39,140
העולם אפל מאוד אם מסתכלים סביב.

654
00:35:39,224 --> 00:35:43,270
בקצה הרחוק של המנהרה האפלה
יש ניצוץ קטן של אור.

655
00:35:43,353 --> 00:35:46,773
אבל אנחנו צריכים לעבוד קשה מאוד,
להפשיל את השרוולים.

656
00:35:46,856 --> 00:35:51,194
לטפל מעל, לזחול מתחת, לפלס את דרכנו
בין כל המכשולים שחוצצים בינינו

657
00:35:51,278 --> 00:35:53,613
לבין האור הקטן ההוא, ואז נגיע לשם.

658
00:35:54,281 --> 00:35:56,283
צריך שיהיה חזון,

659
00:35:56,366 --> 00:35:59,786
צריך נחישות, ולא להרים ידיים.

660
00:36:00,287 --> 00:36:04,165
אנחנו צריכים למצוא את רוח הלחימה הזאת.

661
00:36:04,249 --> 00:36:08,420
כן. אם נשכנע אנשים
לעשות מעשה ולהצטרף לפעילות

662
00:36:08,503 --> 00:36:11,339
ולפעול במקום לחשוב,

663
00:36:11,923 --> 00:36:13,800
זה יצמצם את האדישות

664
00:36:13,884 --> 00:36:16,094
וזה גם ייתן לאנשים תקווה.
-כן. כן.

665
00:36:16,803 --> 00:36:21,141
כל אחד מהאנשים שחיים על כדור הארץ
הוא חשוב.

666
00:36:22,017 --> 00:36:24,019
לכל אדם יש תפקיד למלא

667
00:36:24,102 --> 00:36:26,521
גם אם עדיין אינו יודע את זה.

668
00:36:27,272 --> 00:36:28,940
והדבר העיקרי הוא,

669
00:36:29,024 --> 00:36:35,030
שלכל אדם יש השפעה מסוימת
על כדור הארץ מדי יום ביומו.

670
00:36:36,114 --> 00:36:40,994
וברגע שנהיה קצת יותר מודעים ומשכילים,
נוכל לבחור

671
00:36:41,077 --> 00:36:43,163
איזה מין שינוי אנחנו מחוללים.

672
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
אמן.

673
00:36:46,249 --> 00:36:48,126
המון תודה לשתיכן.

674
00:36:48,627 --> 00:36:49,753
בבקשה.

675
00:36:50,670 --> 00:36:53,256
תודה רבה לכולם. תודה, ג'יין.

676
00:36:53,340 --> 00:36:54,716
תודה.
-תודה, צ'לסי.

677
00:36:54,799 --> 00:36:55,717
תודה.

678
00:36:55,800 --> 00:36:58,803
לי יש קפה. לחיים. הקפה שלי.

679
00:36:58,887 --> 00:37:00,889
את נראית מצחיק כל כך. לחיים.

680
00:37:02,432 --> 00:37:04,351
אני מבוגרת מספיק כדי לשתות ויסקי.

681
00:37:07,395 --> 00:37:09,814
את יודעת, אחת ההתפתחויות הנפלאות

682
00:37:09,898 --> 00:37:12,067
של עשר, 20 השנים האחרונות

683
00:37:12,150 --> 00:37:15,528
היא הגידול במספר הנשים
שתופסות עמדות הנהגה

684
00:37:15,612 --> 00:37:18,531
ומנסות להילחם בשינוי האקלים,
מנסות לתקן את הסביבה,

685
00:37:18,615 --> 00:37:20,450
מנסות להחזיר אותנו לטבע.

686
00:37:20,533 --> 00:37:25,288
וכמו שאמרה ג'יין גודול,
תקווה היא תכונה של שורדים.

687
00:37:25,372 --> 00:37:29,000
זו אסטרטגיה להשגת הישגים.

688
00:37:30,126 --> 00:37:32,629
בכולנו יש רוח שמסרבת להיכנע.

689
00:37:34,130 --> 00:37:35,715
אבל אנשים לא יודעים את זה.

690
00:37:35,799 --> 00:37:38,760
הם לא נותנים לה לצמוח, לא נותנים לה לעוף.

691
00:37:38,843 --> 00:37:42,138
הם פוחדים או לחוצים או מיואשים.

692
00:37:42,222 --> 00:37:45,267
לכן אנחנו צריכות לשחרר
את הרוח הבלתי נכנעת

693
00:37:45,350 --> 00:37:49,229
כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר
לכל היצורים החיים.

694
00:38:45,577 --> 00:38:47,579
תרגום: גלית אקסלרד