1
00:00:17,060 --> 00:00:19,938
-कितना शांत है।
-जानती हूँ।

2
00:00:24,484 --> 00:00:28,613
मैं जंगल में सैर करने गई हूँ…
कभी-कभी, वह एक आश्रय होता था।

3
00:00:28,697 --> 00:00:31,950
वह मेरे लिए एक शरण थी।
अपने दिमाग़ को शांत करने का तरीका था।

4
00:00:32,033 --> 00:00:34,828
अपनी ज़िंदगी से बाहर निकलने का तरीका था।

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,081
और ज़ाहिर है, मैंने वह 2016 के चुनाव के बाद किया।

6
00:00:38,164 --> 00:00:41,710
जब… मेरे ख़्याल से चुनाव के बाद वाले दिन,

7
00:00:41,793 --> 00:00:47,674
मेरी मुलाक़ात एक युवती से हुई,
जिसकी पीठ पर उसका बच्चा था और साथ में कुत्ता था।

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
उसने मुझे देखा और वह रोने लगी।

9
00:00:50,635 --> 00:00:53,513
तो मैं उससे बात कर रही थी,
और फिर उसने एक सेल्फ़ी ली और पोस्ट कर दी।

10
00:00:53,597 --> 00:00:56,057
जंगल में एक माँ की मुलाक़ात हिलेरी क्लिंटन से हुई
बहुत सारे लोगों को ख़ुशी हुई

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,476
और अचानक जंगल में वह सैर,

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,605
-पता है, एक मीम में बदल गई।
-वहाँ जंगल में लोग रो रहे थे।

13
00:01:01,688 --> 00:01:05,190
हाँ, लेकिन मैं…
किसी के रोने के लिए वह बहुत अच्छा माहौल था।

14
00:01:06,735 --> 00:01:12,198
पता है, मुझे एक जापानी सिद्धांत,
"फ़ॉरेस्ट बेदिंग" के बारे में पता चला।

15
00:01:12,282 --> 00:01:14,784
हाँ, मुझे याद आपने मुझे इस बारे में बताया था।

16
00:01:14,868 --> 00:01:15,869
-हाँ।
-वाक़ई बस…

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,621
मेरे ख़्याल से वह प्रमाणित करने वाला लगा।

18
00:01:17,704 --> 00:01:19,748
आपने कहा, "मैं फ़ॉरेस्ट बेदिंग कर रही हूँ।"

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
हाँ। मेरे दिमाग़ में यह तस्वीर है कि लोग जंगल में आते हैं

20
00:01:23,585 --> 00:01:25,587
और इन ऊँचे पेड़ों को देखे हैं

21
00:01:25,670 --> 00:01:27,881
और वाक़ई बस, जैसे, गोल-गोल घूमते हैं।

22
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
-मेरा मतलब, परिकल्पना।
-हाँ!

23
00:01:29,049 --> 00:01:31,426
आप एक्शन कर रही हैं, यह परिकल्पना नहीं है।

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,053
मतलब, आप वही कर रही हैं।

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,346
चारों तरफ़ बस ख़ूबसूरती है।

26
00:01:34,429 --> 00:01:38,308
मतलब, बस बेहद… प्रकृति को बस सोख लो!

27
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
मैं जंगल में बस सैर नहीं कर रही हूँ।
मैं "फ़ॉरेस्ट बेदिंग" कर रही हूँ।

28
00:01:46,274 --> 00:01:47,776
हम विरोध करेंगे!

29
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
हमें लड़ने का यह साहस लाना होगा।

30
00:01:53,949 --> 00:01:58,495
गट्सी महिलाएँ
प्राकृतिक तूफ़ान हैं

31
00:02:06,169 --> 00:02:10,006
लॉस एंजेलेस
कैलिफ़ोर्निया

32
00:02:12,217 --> 00:02:15,387
प्रकृति के साथ समय बिताना
आपको बदल सकता है।

33
00:02:17,138 --> 00:02:22,435
बचपन में, जिसेल करियो का ध्यान अपने परिवार के लिए
मेहनत करने पर इतना ज़्यादा केंद्रित था,

34
00:02:22,519 --> 00:02:26,314
उसे यह समझने में सालों लग गए
कि किसी चीज़ की कमी थी।

35
00:02:27,983 --> 00:02:31,403
पर जब उसे समुद्र मिला, उसे उसका उद्देश्य मिल गया।

36
00:02:33,947 --> 00:02:39,619
यह बहाव का एक पल है जहाँ समय ख़ुद थम जाता है।

37
00:02:39,703 --> 00:02:41,746
और कुछ मायने नहीं रखता।

38
00:02:42,414 --> 00:02:47,919
जैसे, संपर्क का यह पल,
प्रकृति की इस शक्ति के साथ एकता का पल।

39
00:02:53,300 --> 00:02:55,552
जब मैं तुम लोगों की तरह छोटी बच्ची थी,

40
00:02:55,635 --> 00:02:58,346
मैं वाक़ई किसी सर्फ़ करने वाले को नहीं जानती थी।

41
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
जब मैं थोड़ी बड़ी हुई, तब मैंने सर्फ़ करना सीखा,

42
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
और समुद्र ने मुझे अपने दिल से जुड़ना सिखाया।

43
00:03:03,768 --> 00:03:05,020
मेरे साहस से।

44
00:03:05,103 --> 00:03:08,732
और मैं आशा करती हूँ कि आज,
अगर तुम पहली बार सर्फ़ कर रहे हो,

45
00:03:08,815 --> 00:03:12,152
तुम्हें समझ आ जाएगा कि तुम्हारा दिल कितना मज़बूत है।

46
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
साहस से भरा हुआ है।

47
00:03:13,737 --> 00:03:14,738
ठीक है?

48
00:03:16,531 --> 00:03:19,451
यह लॉस एंजेलेस तटों का एक छोटा सा कोना है।

49
00:03:19,534 --> 00:03:21,286
यह एक बेहतरीन खोज है।

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
और अगर तुम लोग थोड़ी ब्रेड खाना चाहो…

51
00:03:23,580 --> 00:03:24,623
बढ़िया।

52
00:03:24,706 --> 00:03:28,710
हाँ। तो, मेरे माता-पिता मेक्सिको से आए आप्रवासी हैं।

53
00:03:28,793 --> 00:03:30,295
जिसेल करियो
संस्थापक, लॉस करेज कैम्प्स

54
00:03:30,378 --> 00:03:32,464
मैं जो कुछ भी करती हूँ,
उसके लिए वे ही मेरी प्रेरणा हैं।

55
00:03:33,048 --> 00:03:35,967
उन्होंने इस देश में आने के लिए बहुत कुछ बलिदान किया है।

56
00:03:36,468 --> 00:03:39,304
और मेरे माता-पिता ने इतना अच्छा काम किया…

57
00:03:39,387 --> 00:03:40,388
मॉम।

58
00:03:41,431 --> 00:03:45,894
मेरे माता-पिता ने बहुत अच्छे से हमसे वह सब छुपाकर रखा था।

59
00:03:46,394 --> 00:03:49,481
जैसे, कॉलेज पहुँचने तक
मुझे पता नहीं था कि हम कितने ग़रीब थे।

60
00:03:49,564 --> 00:03:53,109
और मैंने कभी ध्यान नहीं दिया,
जैसे, जिसेल पर और कि उसे क्या ख़ुश करता है।

61
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
वह इसलिए क्योंकि मेरा सारा ध्यान जीने पर था।

62
00:03:56,321 --> 00:04:00,700
मैं जानती थी कि सिर्फ़ निर्वाह करने लायक़
पैसे होने की स्थिति से निकलने का संभावित तरीका था

63
00:04:00,784 --> 00:04:03,286
स्कूल में अच्छे से पढ़ाई करना।

64
00:04:03,370 --> 00:04:06,790
और मैं और मेरी दो बहनें… हम तीनों कॉलेज में पढ़ने गए।

65
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
कॉलेज जाने वाली हमारे परिवार की पहली लड़कियाँ हैं।

66
00:04:09,960 --> 00:04:11,461
-बढ़िया काम, मॉम। शाबाश।
-हाँ।

67
00:04:14,214 --> 00:04:16,966
उसमें कभी टॉरटिल्ला फेंकना नहीं।

68
00:04:17,050 --> 00:04:20,303
उसे धीरे से रखना।

69
00:04:20,387 --> 00:04:24,015
वरना तेल छलकने से वह जल सकता है।

70
00:04:24,724 --> 00:04:26,768
मैं पूर्वी लॉस एंजेलेस में बड़ी हुई

71
00:04:26,851 --> 00:04:30,522
और मेरी माँ ने अपनी पूरी ज़िंदगी
एक खाना बनाने की जगह में काम किया है।

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,315
और मेरे डैड एक मैकेनिक हैं।

73
00:04:32,399 --> 00:04:34,317
और रविवार काम के प्रति समर्पित थे।

74
00:04:34,401 --> 00:04:38,655
हमने कभी आराम से
कुछ करने के लिए रविवार को छुट्टी नहीं ली,

75
00:04:38,738 --> 00:04:40,532
जैसे पूरे दिन बीच पर बैठने के लिए।

76
00:04:40,615 --> 00:04:44,119
मेरे ख़्याल से हमें छाता और कुर्सियाँ ख़रीदने में सालों लग गए।

77
00:04:44,202 --> 00:04:45,412
और जब वे हमारे पास थे भी,

78
00:04:45,495 --> 00:04:48,164
वे वैसे थे जो आपको नुक्कड़ की दुकान पर मिलते हैं,

79
00:04:48,248 --> 00:04:50,125
पाँच डॉलर में।

80
00:04:50,208 --> 00:04:52,711
तो आना भी ऐसा होता था, जैसे, हाँ, हम आ गए हैं

81
00:04:52,794 --> 00:04:55,088
लेकिन हम बाकी सब जैसा महसूस नहीं करते।

82
00:04:55,171 --> 00:04:59,092
उसके बाद तुम
अपनी पसंद अनुसार राजमा और भुट्टे के दाने डालो।

83
00:05:01,261 --> 00:05:05,223
बचपन में मुझे ख़ुद का बेदिंग सूट लेने में सालों लग गए थे।

84
00:05:05,307 --> 00:05:08,268
मेरे ख़्याल से मेरे माता-पिता मुझे दो बार बीच लेकर गए थे।

85
00:05:10,270 --> 00:05:11,688
और उनमें से एक बार,

86
00:05:11,771 --> 00:05:16,318
मेरी बहन के साथ एक छोटी घटना हो गई थी
जब एक लहर ने उसे पटक दिया था।

87
00:05:16,401 --> 00:05:17,944
और मेरी माँ को तैरना नहीं आता।

88
00:05:18,028 --> 00:05:20,238
और उनके लिए वह सबसे डरावनी स्थितियों में से एक थी।

89
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
मुझे याद है मेरी माँ ने कहा था,

90
00:05:21,781 --> 00:05:24,951
"समुद्र से संभलकर रहना। वह "ट्राईसियोनेरा" है।"

91
00:05:25,035 --> 00:05:29,831
जिसका स्पेनिश में मतलब होता है
कि समुद्र से संभलकर रहना, वह तुम्हें धोखा देगा।

92
00:05:32,500 --> 00:05:35,128
और वह बात मेरे मन में बैठ गई।

93
00:05:35,212 --> 00:05:39,216
मतलब, अगर मैं समुद्र में जाऊँगी,
वह एक ख़तरनाक जगह है।

94
00:05:43,428 --> 00:05:46,848
तुमने सर्फ़ करना सीखने का फ़ैसला कैसे लिया?

95
00:05:46,932 --> 00:05:48,892
मेरी बहन और मैं, हम वेनिस बीच पर रहने आ गए।

96
00:05:48,975 --> 00:05:51,519
हम साथ में एक बेडरूम के फ़्लैट में रह रहे थे।

97
00:05:51,603 --> 00:05:53,313
और तो, हम वेनिस बीच पर घूमने गए।

98
00:05:53,396 --> 00:05:56,358
हमने वहाँ एक प्रशिक्षक के साथ दो घंटे बिताए।

99
00:05:56,441 --> 00:05:58,443
ठंड लग रही थी, थोड़े परेशान थे।

100
00:05:58,526 --> 00:06:00,070
-लेकिन उत्साहित भी थे।
-दृढ़ थे।

101
00:06:00,153 --> 00:06:02,113
दृढ़ थे। एकदम दृढ़ संकल्पी थे।

102
00:06:02,197 --> 00:06:03,615
उस दिन मैं एक भी लहर नहीं पकड़ पाई।

103
00:06:03,698 --> 00:06:06,409
और दरअसल, मुझे पहली लहर पर
सवारी करने में छह महीने लग गए।

104
00:06:06,493 --> 00:06:08,787
जब इसने सर्फ़ करना शुरू किया, क्या तुम्हें घबराहट हुई थी?

105
00:06:09,829 --> 00:06:10,872
बहुत ज़्यादा।

106
00:06:11,498 --> 00:06:12,499
हाँ।

107
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
लेकिन मुझे इन पर यक़ीन है।

108
00:06:22,551 --> 00:06:26,179
वह एक बेहद स्पष्ट, वास्तविक डर था

109
00:06:27,639 --> 00:06:29,599
जिस पर क़ाबू पाने के लिए मैं तैयार नहीं थी।

110
00:06:34,729 --> 00:06:38,108
समुद्र का एक व्यक्तित्व है और वह हमें वैसे ही सिखाता है।

111
00:06:38,191 --> 00:06:40,944
क्योंकि हर दिन, वह आपको कुछ अलग सिखाएगा।

112
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
वह आपको अपना एक अलग पहलू दिखाएगा
और आप उसे वैसी ही प्रतिक्रिया देंगे।

113
00:06:45,115 --> 00:06:47,617
मेरे ख़्याल से मुझे वैसे ही अपना साहस वापस मिला।

114
00:06:47,701 --> 00:06:50,870
बस उस चीज़ में डूब जाने से
जिससे मुझे सबसे ज़्यादा डर लगता था।

115
00:06:55,959 --> 00:06:59,838
बहुत से लोग यह नहीं कर पाते हैं,
लेकिन धीरे-धीरे हम और मज़बूत बनते हैं।

116
00:06:59,921 --> 00:07:02,048
तो अगर… तुम्हें देखो। तुम पहले ही मज़बूत बन रही हो।

117
00:07:02,132 --> 00:07:03,133
मैं महसूस कर सकती हूँ!

118
00:07:03,216 --> 00:07:04,885
ठीक है, तो मैं पानी में जाने में तुम्हारी मदद करूँगी।

119
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
तैयार हो?

120
00:07:07,220 --> 00:07:11,266
मैं एक टीचर हुआ करती थी
और छोटे-छोटे दिमाग़ों को आकार देने के

121
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
वे कमाल के पाँच साल थे।

122
00:07:13,685 --> 00:07:17,647
मुझे यह सोचना याद है कि कितना अच्छा होगा ना

123
00:07:17,731 --> 00:07:20,066
अगर मेरे छात्र एक दिन आकर इसे महसूस कर पाएँ?

124
00:07:20,150 --> 00:07:21,151
जो मैं महसूस करती हूँ।

125
00:07:21,234 --> 00:07:24,154
समुद्र की शक्ति को महसूस करें
और कैसे इसने मुझे बदल दिया।

126
00:07:25,238 --> 00:07:27,741
और वही लॉस करेज कैम्प्स की शुरुआत थी।

127
00:07:28,658 --> 00:07:29,910
-तुम्हारा नाम क्या है?
-मिया।

128
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
मिया। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मिया।

129
00:07:31,369 --> 00:07:32,746
-तुम्हारा नाम क्या है?
-लिया।

130
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
लिया। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, लिया।

131
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
-और यह छोटी बच्ची कौन है?
-डाहलिया।

132
00:07:36,583 --> 00:07:39,419
अरे, गज़ब, डाहलिया। कमाल है।
डाहलिया, तुम कितने साल की हो?

133
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
-चार।
-तुम चार साल की हो!

134
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
-क्या तुम पहली बार सर्फ़ करने आई हो?
-हाँ।

135
00:07:43,506 --> 00:07:45,008
फिर तुम और मैं साथ रहेंगे, ठीक है?

136
00:07:45,091 --> 00:07:46,551
तुम्हें लगता है तुम मुझसे बेहतर सर्फ़ करोगी?

137
00:07:46,635 --> 00:07:48,386
-हाँ।
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

138
00:07:48,470 --> 00:07:50,764
क्या एक और बार हाई फ़ाइव करें?
शानदार। ठीक है, मैं तैयार हूँ।

139
00:07:50,847 --> 00:07:53,350
सिर ऊपर, बीच की तरफ़ देखो।

140
00:07:53,433 --> 00:07:55,685
और स्लाइड करो।

141
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
और नीचे रहो।

142
00:07:58,563 --> 00:08:02,108
मुझे झुककर दिखाओ। एकदम बढ़िया से। परफ़ेक्ट।

143
00:08:02,192 --> 00:08:04,444
आज तुम लोग सीखोगे?

144
00:08:04,527 --> 00:08:06,321
साहसी बनना।

145
00:08:07,489 --> 00:08:10,992
लॉस करेज कैम्प्स
और यहाँ आने वाली छोटी बच्चियों के लिए मेरी आशा है…

146
00:08:11,076 --> 00:08:12,244
सिर ऊपर।

147
00:08:12,327 --> 00:08:16,289
…कि उन्हें एक वाक़ई सशक्त लैटिन महिला देखने को मिले।

148
00:08:16,373 --> 00:08:17,832
तुमने कर दिखाया!

149
00:08:19,918 --> 00:08:22,254
शाबाश, मिया। बढ़िया।

150
00:08:22,337 --> 00:08:27,050
तुमने अपनी ज़िंदगी में ऐसा रास्ता बनाया है
जिससे और बहुत से लोग सीख सकते हैं।

151
00:08:27,133 --> 00:08:29,761
पता है, अपनी लालसा को ढूँढकर उसके पीछे चलना।

152
00:08:29,844 --> 00:08:31,805
और निडर रहना।

153
00:08:31,888 --> 00:08:33,265
सिर ऊपर।

154
00:08:34,307 --> 00:08:39,980
लॉस करेज कैम्प्स के माध्यम से जिन बच्चियों को
मैं सिखाती हूँ, मेरा काम उन्हें यह दिखाना है

155
00:08:40,063 --> 00:08:43,525
कि उनके पास यह कमाल का मौका है

156
00:08:43,608 --> 00:08:46,945
ऐसी ज़िंदगी जीने का जिससे उनके रोंगटे खड़े हो जाएँ।

157
00:08:47,862 --> 00:08:50,407
सर्फ़िंग आपको दिखाती है
कि आपका शरीर क्या कर सकता है।

158
00:08:50,490 --> 00:08:55,453
और पानी के साथ यह संबंध,
और आप इस प्रकृति की शक्ति के साथ कैसे बहते हैं।

159
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
शुक्रिया।

160
00:08:56,663 --> 00:08:57,998
-शुक्रिया।
-बाय।

161
00:08:58,081 --> 00:09:00,208
डाहलिया, यार, मुझे दो चाहिए। मुझे दो चाहिए।

162
00:09:00,292 --> 00:09:01,918
शानदार!

163
00:09:04,212 --> 00:09:05,297
उठो।

164
00:09:12,470 --> 00:09:17,183
बोर्नमाउथ
इंग्लैंड

165
00:09:23,648 --> 00:09:25,400
क्या हम रिकॉर्ड करेंगे?

166
00:09:29,195 --> 00:09:31,323
डॉ. जेन गुडॉल, डीबीई
प्राइमेटोलॉजिस्ट और एंथ्रोपोलॉजिस्ट

167
00:09:31,406 --> 00:09:34,200
ऐसी बहुत सी गट्सी महिलाएँ हैं जिनका प्रकृति के साथ नाता

168
00:09:34,284 --> 00:09:36,244
मुझे बहुत प्रेरणादायक लगता है।

169
00:09:37,746 --> 00:09:40,332
वे एक बेहतर भविष्य के लिए लड़ रही हैं, ख़ुद के,

170
00:09:40,415 --> 00:09:43,627
उनके समुदायों के,
पर्यावरण के भविष्य के लिए। वाक़ई, हम सबके लिए।

171
00:09:44,628 --> 00:09:47,797
जेन गुडॉल ने अपनी ज़िंदगी में जो भी काम किया है,

172
00:09:47,881 --> 00:09:50,508
उसके लिए वह मेरी हेरोइन जैसी है।

173
00:09:54,429 --> 00:09:56,514
-हैलो, डॉ. गुडॉल।
-हैलो।

174
00:09:56,598 --> 00:09:58,600
-हाय।
-आपसे आमने-सामने मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।

175
00:09:58,683 --> 00:10:00,060
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, हाँ।

176
00:10:01,394 --> 00:10:02,479
आप कैसी हैं?

177
00:10:03,063 --> 00:10:05,023
अपनी पूरी ज़िंदगी में इतनी व्यस्त नहीं रही।

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,692
मुझे सुन सकते हैं? जेन, माया-रोज़?

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,736
-हाँ, हम तुम्हें सुन सकते हैं।
-हाँ।

180
00:10:09,819 --> 00:10:12,906
कह सकते हैं कि माया-रोज़ क्रेग
दूसरी जेन गुडॉल बनने की तैयारी में है।

181
00:10:12,989 --> 00:10:14,658
डॉ. माया-रोज़ क्रेग
पर्यावरण कार्यकर्ता

182
00:10:14,741 --> 00:10:17,327
लेकिन मुझे लगता है वह इससे भी बढ़कर है।

183
00:10:17,410 --> 00:10:21,581
मैं यह सब बहुत कम उम्र से करती आ रही हूँ।

184
00:10:22,457 --> 00:10:25,460
पक्षियों और प्रकृति से उसके प्यार
और उसके दृढ़ संकल्प के चलते,

185
00:10:25,544 --> 00:10:28,296
वह एक ज़ोरदार पर्यावरणविद बन गई है।

186
00:10:29,297 --> 00:10:32,759
मेरी पीढ़ी को
हमेशा जलवायु परिवर्तन के बारे में सोचना पड़ा है।

187
00:10:32,842 --> 00:10:35,929
जैसे-जैसे हम बड़े हुए, समझ की एक भारी लहर जैसी आई

188
00:10:36,012 --> 00:10:38,932
जब हमें आख़िरकार एहसास हुआ कि मेरे ख़्याल से "बड़े लोग"

189
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
इसे सुलझाने वाले नहीं हैं,

190
00:10:40,392 --> 00:10:42,185
तो हमें यह ख़ुद ही करना होगा।

191
00:10:44,271 --> 00:10:46,022
हमारे पास चाय और व्हिस्की है।

192
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
बस एक चुस्की। मेरी आवाज़ के लिए बस यही काम करता है।

193
00:10:51,903 --> 00:10:52,946
तुम्हें पता है?

194
00:10:53,446 --> 00:10:54,614
-मैंने आज़माया…
-नहीं आज़माया है।

195
00:10:54,698 --> 00:10:57,659
ख़ैर, मैंने चार ओपेरा गायकों से

196
00:10:57,742 --> 00:11:01,705
अलग-अलग पूछा है,
"आपकी आवाज़ थक जाने पर आप क्या करते हैं?"

197
00:11:01,788 --> 00:11:03,164
व्हिस्की।

198
00:11:03,248 --> 00:11:04,749
-दिलचस्प है।
-सच में।

199
00:11:04,833 --> 00:11:06,668
मुझे व्हिस्की वाली तरक़ीब आज़मानी है।

200
00:11:06,751 --> 00:11:07,878
ज़रूर आज़माओ।

201
00:11:08,670 --> 00:11:12,007
जब मैं छोटी थी, जब मेरे गले में दर्द होता था,
मेरी नानी मुझे

202
00:11:12,090 --> 00:11:14,968
गरम व्हिस्की की भाप सूँघने को कहती थीं,

203
00:11:15,051 --> 00:11:16,303
लेकिन उसमें काफ़ी शहद भी होता था।

204
00:11:16,386 --> 00:11:18,722
उससे फ़ायदा नहीं होता। मुझे बस… यह पसंद है।

205
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
जेन, शायद आप थोड़ा बताना चाहें

206
00:11:22,642 --> 00:11:26,021
कि आपके लिए
प्रकृति हमेशा इतनी महत्वपूर्ण क्यों रही है।

207
00:11:26,104 --> 00:11:30,275
सिर्फ़ आपके काम के नज़रिये से ही नहीं,
बल्कि निजी रूप से आपके लिए।

208
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
मुझे हमेशा से जानवरों से प्यार रहा है।

209
00:11:33,612 --> 00:11:37,073
जब मैं बड़ी हुई, बचपन में कोई टीवी नहीं था।

210
00:11:37,824 --> 00:11:40,160
और तो, मैंने बाहर घूमकर सब सीखा।

211
00:11:40,952 --> 00:11:43,622
ठीक यहीं। हम बोर्नमाउथ से हैं, जहाँ मैं बड़ी हुई।

212
00:11:44,581 --> 00:11:47,584
और समुद्र के ऊपर चट्टानों पर जाना,

213
00:11:48,168 --> 00:11:50,170
मेरे कुत्ते, रस्टी के साथ।

214
00:11:51,046 --> 00:11:54,090
बस जानवरों से प्यार है।
मेरे जानवरों से प्यार की कोई वजह नहीं है।

215
00:11:54,174 --> 00:11:55,383
मैं पैदाइशी ऐसी हूँ।

216
00:11:55,926 --> 00:11:58,637
और टीवी ना होने से, मैं किताबें पढ़ती थी।

217
00:11:58,720 --> 00:12:02,891
मैं आठ साल की थी
जब मैंने पहली डॉक्टर डूलिटिल किताब पढ़ी थी।

218
00:12:03,767 --> 00:12:07,437
और और उसके बाद टार्ज़न पढ़ी।

219
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
हाँ, आपके आने से पहले मैंने इसके थोड़े पन्ने पलटे थे,

220
00:12:10,106 --> 00:12:11,483
और यह बेहद ख़ूबसूरत है।

221
00:12:11,566 --> 00:12:15,737
मैं देख सकती हूँ वह कैसे…
मुझे पता नहीं, किसी की कल्पना को प्रेरणा दे सकता है।

222
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
हाँ।

223
00:12:17,822 --> 00:12:22,285
उससे मैंने सपना देखा कि मैं बड़ी होऊँगी,
अफ़्रीका जाऊँगी, जंगली जानवरों के साथ रहूँगी

224
00:12:22,369 --> 00:12:23,787
और उनके बारे में किताबें लिखूँगी।

225
00:12:23,870 --> 00:12:26,248
क्योंकि उन दिनों लड़कियाँ वैज्ञानिक नहीं होती थीं।

226
00:12:26,748 --> 00:12:30,794
तो, वे मुझ पर हँसे और कहा कि मुझे
ऐसा सपना देखना चाहिए जिसे मैं हासिल कर सकूँ।

227
00:12:30,877 --> 00:12:32,045
लेकिन मेरी माँ नहीं हँसी।

228
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
उन्होंने कहा, "अगर तुम वाक़ई ऐसा कुछ करना चाहती हो,

229
00:12:35,423 --> 00:12:37,551
तुम्हें बहुत मेहनत करनी होगी,

230
00:12:37,634 --> 00:12:39,427
मौके का फ़ायदा उठाना होगा

231
00:12:39,511 --> 00:12:42,347
और अगर तुमने हार नहीं मानी,
तो हो सकता है तुम रास्ता निकाल लो।"

232
00:12:42,430 --> 00:12:47,686
और मैं तुम्हें बता नहीं सकती
मुझे कितनी किशोरियों ने लिखा है या मुझसे कहा है,

233
00:12:47,769 --> 00:12:51,856
"शुक्रिया। क्योंकि आपने यह किया,
मैं भी यह कर सकती हूँ।"

234
00:12:52,357 --> 00:12:55,944
मेरे द्वारा की गई
बहुत सारी पर्यावरणीय सक्रियता और प्रचार

235
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
उस काम से उपजे हैं जो आपने किए हैं।

236
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
आपके ख़्याल से क्या ऐसे कोई सबक हैं जो हमें उन सभी

237
00:13:03,493 --> 00:13:07,789
दशकों से सीखने चाहिए
जो आपने चिंपांज़ी के अध्ययन में बिताए हैं,

238
00:13:07,872 --> 00:13:11,543
साथ ही उनके आवासों में जानवरों को
बचाने में मदद करने की कोशिश करनी चाहिए?

239
00:13:11,626 --> 00:13:13,628
ख़ैर, मेरे ख़्याल से… पता है, एक चीज़…

240
00:13:13,712 --> 00:13:17,591
साल 1961 में, जब मेरे मेंटर, लुइस लीकी ने मुझे

241
00:13:18,174 --> 00:13:20,802
कैंब्रिज भेजा था,

242
00:13:21,428 --> 00:13:23,680
मैं चिम्पांज़ियों के साथ एक साल बिता चुकी थी।

243
00:13:24,264 --> 00:13:26,892
तब उनके बारे में ज़्यादा कुछ नहीं जानती थी।

244
00:13:26,975 --> 00:13:31,730
लेकिन मुझे बताया गया कि मैं चिम्पांज़ियों को
नाम नहीं दे सकती थी। मुझे उन्हें नंबर से बुलाना चाहिए था।

245
00:13:32,230 --> 00:13:33,690
वह ज़्यादा विज्ञान संबंधी है।

246
00:13:33,773 --> 00:13:36,943
और आप उनके व्यक्तित्व, उनके दिमाग़, या उनकी भावनाओं

247
00:13:37,027 --> 00:13:38,153
के बारे में बात नहीं कर सकते।

248
00:13:38,236 --> 00:13:40,697
वे सिर्फ़ इंसानों में होती हैं।

249
00:13:40,780 --> 00:13:45,035
ख़ैर, मैंने अपने कुत्ते से सीखा था कि वह सच नहीं है।

250
00:13:45,118 --> 00:13:47,245
कि वे सभी प्रोफ़ेसर, अपने तमाम ज्ञान के बावजूद…

251
00:13:47,913 --> 00:13:51,249
और, पता है, मेरे लिए वह बहुत डरावना था।
मैं तो कॉलेज भी नहीं गई थी।

252
00:13:51,333 --> 00:13:54,252
अब मेरे पास इथोलॉजी में पीएचडी है,

253
00:13:54,336 --> 00:13:56,713
तब मुझे पता भी नहीं था इथोलॉजी क्या है।

254
00:13:56,796 --> 00:14:00,759
और तो, धीरे-धीरे,
मेरे ध्यान से लिए गए नोट्स की वजह से,

255
00:14:00,842 --> 00:14:03,053
ह्यूगो की फ़िल्म डॉक्यूमेंट्री की वजह से…

256
00:14:03,136 --> 00:14:04,721
ह्यूगो वैन लाविक
वन्य जीव-जंतु का फ़िल्म निर्माता

257
00:14:04,804 --> 00:14:06,223
…जो देखे जाने लगे,

258
00:14:06,932 --> 00:14:11,394
मेरे ख़्याल से जो हमने सीखा था, वह था
कि हम में और हमारे सबसे क़रीबी रिश्तेदारों के बीच,

259
00:14:11,478 --> 00:14:14,731
जिनके साथ हमारी बहुत सी व्यवहारिक समानताएँ हैं,

260
00:14:14,814 --> 00:14:18,610
सबसे बड़ा फ़र्क है

261
00:14:18,693 --> 00:14:21,238
हमारी बुद्धि का तीव्र गति से विकास।

262
00:14:22,113 --> 00:14:26,826
लेकिन जितना हम सोचते थे,
जानवर उससे कहीं ज़्यादा बुद्धिमान हैं।

263
00:14:26,910 --> 00:14:28,161
माया-रोज़।

264
00:14:28,245 --> 00:14:31,915
मेरे ख़्याल से तुम पक्षियों का अध्ययन करती थी।
है ना? मतलब, तुम प्रकृति के बीच बड़ी हुई हो?

265
00:14:31,998 --> 00:14:33,500
मेरे माता-पिता, दोनों पक्षियों का अध्ययन करते थे।

266
00:14:33,583 --> 00:14:37,754
तो मैं सच में… मैं नौ दिन की थी
जब वे पहली बार मुझे पक्षी दिखाने ले गए।

267
00:14:37,837 --> 00:14:41,633
मैंने वह हमेशा से किया है और मुझे बेहद पसंद रहा है।

268
00:14:41,716 --> 00:14:43,969
-तुम्हें उसकी चोंच दिख रही है?
-हाँ।

269
00:14:44,469 --> 00:14:47,097
-वह किस रंग की है?
-चटक नारंगी।

270
00:14:47,180 --> 00:14:49,891
वे बेहद ख़ूबसूरत हैं
और उन्हें देख पाना बहुत आसान है।

271
00:14:49,975 --> 00:14:54,020
और वे हर जगह हैं, चाहे आप एकदम देहात में हों

272
00:14:54,104 --> 00:14:55,605
या एकदम शहरी इलाके में।

273
00:14:55,689 --> 00:14:59,526
उसके लिए सब्र और अच्छी नज़र चाहिए।

274
00:15:00,402 --> 00:15:02,404
और बहुत ज़्यादा आशावाद।

275
00:15:03,363 --> 00:15:04,489
वह क्या है?

276
00:15:04,573 --> 00:15:06,283
उम्मीद रखना।

277
00:15:06,366 --> 00:15:07,867
यह शायद सही है।

278
00:15:10,870 --> 00:15:13,373
मैंने देख लिया।

279
00:15:14,124 --> 00:15:17,460
मैं बच्चों और किशोरों को प्रकृति और पर्यावरण से

280
00:15:17,544 --> 00:15:18,962
जोड़ने के लिए काफ़ी काम करती हूँ,

281
00:15:19,045 --> 00:15:22,966
पक्षियों के अलग-अलग तरह के अध्ययन के माध्यम से।

282
00:15:23,967 --> 00:15:26,636
मेरे ख़्याल से मैं बहुत अलग इंसान होती

283
00:15:26,720 --> 00:15:30,140
अगर मैं कभी पक्षियों के और खुले माहौल और प्रकृति के

284
00:15:30,223 --> 00:15:32,559
इस लगाव के साथ बड़ी ना हुई होती।

285
00:15:40,191 --> 00:15:43,486
प्रकृति का हम पर बड़ा प्रभाव हो सकता है।

286
00:15:44,321 --> 00:15:47,908
और कभी-कभी, प्रकृति से नाता
जीवन की देन भी बन सकता है।

287
00:15:50,160 --> 00:15:53,246
बहुत मज़ा आ रहा है। मैं बहुत मज़बूत महसूस कर रही हूँ।

288
00:15:53,997 --> 00:15:56,917
सिल्विया वास्क्वेज़-लावाडो
प्रकृति से उस समय जुड़ी

289
00:15:57,000 --> 00:15:58,627
जब उसे वाक़ई उसकी ज़रूरत थी।

290
00:15:59,211 --> 00:16:01,880
जब उसे ज़िंदगी में एक नया रास्ता मिला
जो उसे हर महाद्वीप के

291
00:16:01,963 --> 00:16:05,008
सबसे ऊँचे पहाड़ों पर ले गया।

292
00:16:05,091 --> 00:16:06,843
यह मेरी सातवीं चढ़ाई है।

293
00:16:08,345 --> 00:16:09,512
कैटस्किल पहाड़
न्यूयॉर्क

294
00:16:09,596 --> 00:16:11,097
गज़ब। ज़रा इसे देखो, यार।

295
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
-यह लाजवाब है। गज़ब।
-यह कितना ख़ूबसूरत है।

296
00:16:14,059 --> 00:16:15,518
यह ख़ूबसूरत है।

297
00:16:15,602 --> 00:16:16,895
गज़ब।

298
00:16:20,482 --> 00:16:24,486
इस समय मुझे लगता है कि मैं
इस संदेश को बाहर लाने के लिए पूरी तरह से तैयार हूँ।

299
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
सिल्विया वास्क्वेज़-लावाडो
पर्वतारोही

300
00:16:25,946 --> 00:16:28,865
मैं पहाड़ की संदेशवाहक हूँ।
और मैं यहाँ ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को बदलने आई हूँ।

301
00:16:28,949 --> 00:16:31,284
-क्या तुमने वह किसी टीशर्ट पर लिखवा रखा है?
-मुझे लिखवाना चाहिए।

302
00:16:31,368 --> 00:16:32,369
बिल्कुल।

303
00:16:32,452 --> 00:16:35,038
-मुझे लिखवाना चाहिए।
-मैं उन्हें ख़रीद लूँगी।

304
00:16:35,121 --> 00:16:37,415
हाँ। पहाड़ की संदेशवाहक।

305
00:16:37,499 --> 00:16:39,334
-पहाड़ की संदेशवाहक।
-टीशर्ट, प्लीज़।

306
00:16:46,591 --> 00:16:48,134
ठीक है, तो हम यह सीखने के लिए

307
00:16:48,218 --> 00:16:52,305
एक छोटा सा प्रशिक्षण देंगे
कि रस्सी से उतरते हुए पहाड़ से नीचे कैसे आना है।

308
00:16:52,389 --> 00:16:55,809
अब, अगर मेरे रस्सी के उपकरण को देखो,
तो यहाँ छोटे दाँत हैं।

309
00:16:55,892 --> 00:16:59,646
जब हम नीचे जाने की कोशिश करते हैं
तो यही रस्सी पर घर्षण पैदा करता है।

310
00:16:59,729 --> 00:17:01,523
-हम इसे घुमाते हैं।
-इस छोटे ताले को घुमाते हैं।

311
00:17:01,606 --> 00:17:03,984
और फिर तुम इस पर दबाव डालकर
इसकी जाँच कर सकते हो।

312
00:17:04,066 --> 00:17:06,236
तो अब, यह हमारे जीवन की डोर है।

313
00:17:06,319 --> 00:17:07,821
-यही है।
-यही है?

314
00:17:07,904 --> 00:17:09,322
यही है।

315
00:17:09,406 --> 00:17:11,533
-यही हमें बचाएगी…
-ठीक है।

316
00:17:11,616 --> 00:17:13,868
इससे हम सुरक्षित वापस नीचे आ पाएँगे।

317
00:17:13,952 --> 00:17:16,204
ठीक है। तो अब, सबसे पहले, लो… अपना हाथ खोलो।

318
00:17:16,287 --> 00:17:17,831
रस्सी का नीच…

319
00:17:17,914 --> 00:17:19,541
-नीचे वाला हिस्सा पकड़ो।
-नीचे वाला हिस्सा।

320
00:17:19,623 --> 00:17:21,626
रस्सी का यह हिस्सा और फिर मुट्ठी बाँध लो।

321
00:17:21,709 --> 00:17:24,379
और मैं नीचे खींचूँगी।
अगर मैं नीचे जाने की कोशिश करती हूँ,

322
00:17:24,462 --> 00:17:25,630
-यह टूट जाएगी।
-हाँ।

323
00:17:25,714 --> 00:17:28,174
-अगर मैं पहाड़ से लटकी हुई हूँ…
-यह रस्सी का तनाव है, मॉम।

324
00:17:28,257 --> 00:17:31,511
…बस यह हिस्सा पकड़े हुए, मैं सुरक्षित हूँ।

325
00:17:31,595 --> 00:17:34,055
इसे बस छोड़ने की कोशिश करो और थोड़ा…

326
00:17:34,139 --> 00:17:36,474
-मैं समझी। अब महसूस कर रही हूँ।
-थोड़ा महसूस कर सकते हैं।

327
00:17:37,434 --> 00:17:38,935
-हाँ।
-समझ गई।

328
00:17:39,019 --> 00:17:40,395
यह महत्वपूर्ण भाग है, मॉम।

329
00:17:40,979 --> 00:17:42,772
यह जानना कि अगर गिर रहे हों,
तो ख़ुद को कैसे रोकना है।

330
00:17:42,856 --> 00:17:43,857
हाँ, सही कहा।

331
00:17:45,108 --> 00:17:47,569
ठीक है। जैसा कि
मैं अपने बच्चों से कहती हूँ, सुरक्षा पहले।

332
00:17:47,652 --> 00:17:50,655
सुरक्षा पहले। आपकी ज़िंदगी उसी पर निर्भर है, तो…

333
00:17:50,739 --> 00:17:52,157
मुझे पसंद आया।

334
00:17:53,408 --> 00:17:56,953
आपकी व्यक्तिगत यात्रा के बारे में जो चीज़ मुझे पसंद आई

335
00:17:57,037 --> 00:18:00,457
वह यह है कि तुमने कैसे प्रकृति का इस्तेमाल
अपने आप को ठीक करने के लिए किया।

336
00:18:01,625 --> 00:18:03,919
क्या तुम अपनी उस यात्रा के बारे में बात कर सकती हो?

337
00:18:04,002 --> 00:18:08,381
मतलब, दुर्भाग्यवश,
दुनिया में हर तीन महिलाओं में से एक की तरह,

338
00:18:08,465 --> 00:18:10,550
मैं, पता है, यौन उत्पीड़न की भुग्तभोगी हूँ।

339
00:18:11,218 --> 00:18:14,679
और उस घटना के आघात ने,

340
00:18:15,388 --> 00:18:18,892
उस समय के आघात ने मुझे आगे बढ़ने से रोक दिया था।

341
00:18:18,975 --> 00:18:20,185
-और…
-जब तुम छोटी थी?

342
00:18:20,268 --> 00:18:22,938
जब मैं एक बच्ची थी।
यह छह से दस साल के बीच की उम्र में हुआ था।

343
00:18:23,021 --> 00:18:25,232
और दुर्भाग्यवश, मैंने इन यादों से जूझने के लिए

344
00:18:25,315 --> 00:18:27,567
शराब पीकर इन्हें दबाने की कोशिश करना शुरू किया।

345
00:18:27,651 --> 00:18:31,571
तो मैं वाक़ई पीकर ख़ुद को मार रही थी।

346
00:18:31,655 --> 00:18:36,785
और तो, मैं बिल्कुल हताश हो चुकी थी।
और मैंने अपनी माँ से मदद माँगी।

347
00:18:37,410 --> 00:18:39,496
और इसलिए उन्होंने मुझे उनके साथ प्रकृति में

348
00:18:39,579 --> 00:18:42,874
एक शक्तिशाली चिकित्सीय मेडिटेशन के लिए
पेरू आने के लिए कहा।

349
00:18:44,417 --> 00:18:47,921
और यह मेडिटेशन करते समय, पहली बात जो सामने आई,

350
00:18:48,004 --> 00:18:52,217
वह था उत्पीड़न के समय की छोटी लड़की वाला मेरा रूप।

351
00:18:52,300 --> 00:18:54,803
एक कोने में दुबकी हुई काँप रही रही।

352
00:18:54,886 --> 00:18:58,682
और फिर एक वयस्क के रूप में,
मैंने इस छोटी लड़की को गले लगाया,

353
00:18:58,765 --> 00:19:02,102
और उस संबंध को महसूस किया
जिसे मैं अनदेखा कर रही थी।

354
00:19:02,185 --> 00:19:05,855
और जब हम जुड़ रहे थे, मुझे यह गड़गड़ाहट सुनाई दी।

355
00:19:05,939 --> 00:19:07,941
और पता नहीं कैसे, पहाड़ सामने आ गए

356
00:19:08,024 --> 00:19:10,694
और मेरी छोटी बच्ची मुझे पहाड़ों की ओर खींचने लगी।

357
00:19:10,777 --> 00:19:12,946
-ओह, गज़ब।
-तो तुमने वह देखा और महसूस किया?

358
00:19:13,029 --> 00:19:15,448
उस दृश्य में मैंने वही देखा और महसूस किया था।

359
00:19:15,532 --> 00:19:17,075
-गज़ब है।
-वह लाजवाब था।

360
00:19:17,158 --> 00:19:21,288
और तो, उस दृश्य के बाद मैंने सोचा,
"ठीक है। मैं इसके दो मतलब निकाल सकती हूँ।

361
00:19:21,371 --> 00:19:25,375
मैं इसे अपनी छोटी बच्ची के साथ
जीवन के पहाड़ों पर चलने का रूपक मान सकती हूँ।

362
00:19:25,458 --> 00:19:28,420
या मैं विशिष्ट मतलब निकालकर
वाक़ई पहाड़ पर जा सकती हूँ।"

363
00:19:28,503 --> 00:19:29,880
-गज़ब।
-और, मैंने सोचा, जैसे…

364
00:19:29,963 --> 00:19:32,799
इसने मुझे अपनी ज़िंदगी के इस भयानक दर्द से जोड़ा है।

365
00:19:32,883 --> 00:19:35,969
तो उचित यही होगा
कि मैं दुनिया के सबसे ऊँचे पहाड़ पर जाऊँ।

366
00:19:36,595 --> 00:19:39,472
-तो मैं एवेरेस्ट के तल पर गई।
-तुमने एवेरेस्ट से शुरुआत की।

367
00:19:39,556 --> 00:19:43,393
तुमने सोचा, "मुझे पहाड़ दिखाई दिया।
मैं किसी छोटे पहाड़ से शुरुआत नहीं करूँगी।

368
00:19:43,476 --> 00:19:47,188
मैं दुनिया के सबसे बड़े पहाड़ पर जाऊँगी।"

369
00:19:49,858 --> 00:19:52,986
पहले दिन हम नामचे बाज़ार नाम के
एक छोटे क़स्बे में पहुँचे,

370
00:19:53,069 --> 00:19:54,946
जो हिमालय का प्रवेशद्वार है।

371
00:19:55,030 --> 00:19:59,117
और वही पल था जब मेरी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल गई।

372
00:19:59,701 --> 00:20:01,953
मेरी ज़िंदगी में पहली बार,

373
00:20:02,037 --> 00:20:05,790
पता है, आप उस पहलू को देखते हैं और इन पहाड़ों को

374
00:20:05,874 --> 00:20:09,336
जो… आपकी कल्पना से भी परे हैं।

375
00:20:09,419 --> 00:20:13,465
और आप एक छोटी, नन्ही सी चींटी हैं

376
00:20:13,548 --> 00:20:16,384
जो प्रकृति के इन विशाल तोहफ़ों के बीच चल रही है।

377
00:20:16,468 --> 00:20:19,763
जब तुमने उन शानदार, विशाल पहाड़ों को देखा…

378
00:20:20,555 --> 00:20:22,265
वहाँ सुरक्षा का एक एहसास था,

379
00:20:22,349 --> 00:20:26,978
वहाँ अपनेपन का एक एहसास था जो वाक़ई बहुत शक्तिशाली था।

380
00:20:27,062 --> 00:20:29,940
और जो मुझे किसी भी इंसान ने महसूस नहीं करवाया है।

381
00:20:30,023 --> 00:20:35,403
और मुझे यह महसूस करना याद है
कि, "मैं और आगे जाना चाहती हूँ।"

382
00:20:35,487 --> 00:20:38,490
और यह ख़ूबसूरत है
कि प्रकृति आपको ऐसा महसूस करा सकती है।

383
00:20:39,324 --> 00:20:42,327
यह एक ख़ूबसूरत दिन रहा।
यह एक शक्तिशाली, ख़ूबसूरत दिन रहा है।

384
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
और मुझे लग रहा है मैं स्वर्ग में हूँ।

385
00:20:44,704 --> 00:20:49,042
तुम जानती थी कि तुम में कुछ है
जो तुम्हें वहाँ जाने के लिए प्रेरित कर रहा था।

386
00:20:49,125 --> 00:20:50,126
हाँ।

387
00:20:50,210 --> 00:20:51,920
-तुम्हारे अंदर की वह छोटी बच्ची…
-हाँ।

388
00:20:52,003 --> 00:20:54,381
…तुम्हें ले जा रही थी और अचानक तुम वहाँ थी

389
00:20:54,464 --> 00:20:57,509
और तुम्हें, मेरे हिसाब से, एक अलौकिक अनुभव हुआ।

390
00:20:57,592 --> 00:21:00,637
मुझे ख़ुद से दोबारा जुड़ाव होने का एहसास याद है।

391
00:21:00,720 --> 00:21:02,931
मुझे एक दृढ़ संदेश मिला कि,

392
00:21:03,014 --> 00:21:07,102
"सिल्विया, यह तुम्हारा सफ़र है। तुम्हें यहीं रहना होगा।"

393
00:21:07,185 --> 00:21:09,604
और मैं बस एवेरेस्ट की आभारी थी।

394
00:21:09,688 --> 00:21:12,857
और मैंने कहा, "एक दिन मैं वापस आकर शुक्रिया कहूँगी।

395
00:21:12,941 --> 00:21:14,859
मैं ऊपर तक चढ़ाई करने की कोशिश करूँगी।"

396
00:21:14,943 --> 00:21:17,279
तो यही इस पूरे सफ़र की जड़ था।

397
00:21:17,362 --> 00:21:19,197
तुमने अपने आप से और उस पहाड़ से एक वादा किया था।

398
00:21:19,281 --> 00:21:21,283
पहाड़ से। और यह बात बहुत आश्चर्यजनक है।

399
00:21:21,366 --> 00:21:24,035
क्योंकि माउंट एवेरेस्ट एक विदेशी नाम है,

400
00:21:24,119 --> 00:21:27,831
लेकिन तिब्बतियन भाषा में
उसका स्थानीय नाम "चोमोलुंगमा" है,

401
00:21:27,914 --> 00:21:29,749
जिसका मतलब है, "दुनिया की माँ।"

402
00:21:31,585 --> 00:21:33,253
यह एकदम परफ़ेक्ट है।

403
00:21:33,336 --> 00:21:35,130
और ऐसा लगता है जैसे मैंने एक वादा किया,

404
00:21:35,213 --> 00:21:37,132
तहे दिल से वादा किया, दुनिया की माँ से वादा किया।

405
00:21:37,215 --> 00:21:38,842
-हे भगवान, सिल्विया।
-और यही है जो…

406
00:21:38,925 --> 00:21:41,219
यही वह जादू है जो मुझे इस सफ़र पर ले आया।

407
00:21:41,803 --> 00:21:43,597
-मेरे ख़्याल से यह बहुत अच्छा है।
-शानदार।

408
00:21:47,934 --> 00:21:50,437
-हम नीचे तक जाएँगे।
-ठीक है।

409
00:21:51,146 --> 00:21:53,440
मैं तुम्हें तैयार कर दूँगी और फिर मैं पहले जाऊँगी।

410
00:21:53,523 --> 00:21:54,357
ठीक है।

411
00:21:54,441 --> 00:21:57,903
मैंने ऐसे पल महसूस किए हैं,
जैसे, "आह!" जैसे, "यह शानदार है।"

412
00:21:57,986 --> 00:22:00,906
मैंने वैसा पल महसूस नहीं किया है
जैसा तुमने एवेरेस्ट पर किया था।

413
00:22:00,989 --> 00:22:04,326
आश्चर्य और अर्थ और उद्देश्य का वह एहसास।

414
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
मुझे पता नहीं। मेरे लिए अभी तक वह पल नहीं आया है।

415
00:22:10,457 --> 00:22:13,376
-पीछे झुकने की कोशिश कर रही हूँ।
-हाँ।

416
00:22:14,044 --> 00:22:15,378
यहाँ अच्छा पानी है।

417
00:22:16,004 --> 00:22:17,005
हे भगवान।

418
00:22:20,342 --> 00:22:23,011
ठीक है, अब तुम आने की तैयारी करो।

419
00:22:23,094 --> 00:22:25,222
-मैं तुम्हें रस्सी में थोड़ी ढील दूँगी।
-हाँ।

420
00:22:26,014 --> 00:22:27,599
-ठीक है।
-तुम तैयार हो।

421
00:22:28,433 --> 00:22:30,477
पैर फैलाओ। पैर… अपने पैर फैलाओ।

422
00:22:30,560 --> 00:22:32,604
-यह हो गया। हाँ। बढ़िया।
-ठीक है।

423
00:22:33,605 --> 00:22:35,232
-पीछे झुको।
-लेकिन…

424
00:22:35,315 --> 00:22:37,067
मैंने तुम्हें संभाल रखा है।

425
00:22:38,235 --> 00:22:41,738
-दोनों हाथ नीचे।
-लेकिन मैं नहीं कर रही…

426
00:22:41,821 --> 00:22:44,282
मैं रस्सी से फिसलने में बहुत बढ़िया काम नहीं कर रही हूँ।

427
00:22:44,366 --> 00:22:46,409
-क्या वह अटक रही है?
-वह बार-बार अटक रही है।

428
00:22:48,453 --> 00:22:51,206
यह बहुत बढ़िया है। पानी का बहाव आ गया।

429
00:22:52,666 --> 00:22:54,417
अगर तुम्हें छोड़ना है, तो छोड़ना होगा।

430
00:22:54,918 --> 00:22:56,795
-हम तैयार हैं?
-हाँ।

431
00:22:56,878 --> 00:22:59,631
तुम कर सकती हो।

432
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
मतलब, तुम मुझे मरने नहीं दोगी।

433
00:23:02,050 --> 00:23:04,052
मैं अभी ख़ुद को यही समझा रही हूँ।

434
00:23:04,135 --> 00:23:06,555
-मैं नहीं मरूँगी।
-नहीं। छोटे-छोटे कदम।

435
00:23:08,807 --> 00:23:10,475
छोटे-छोटे कदम।

436
00:23:11,601 --> 00:23:13,061
हमने संभाल रखा है।

437
00:23:16,064 --> 00:23:17,649
बस हो गया। परफ़ेक्ट।

438
00:23:17,732 --> 00:23:21,152
मेरा सबसे बड़ा मिशन है ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को लाना…

439
00:23:22,654 --> 00:23:25,574
और मेरे ख़्याल से
जिस पल आप इसके फ़ायदों का अनुभव कर पाएँगे,

440
00:23:25,657 --> 00:23:29,119
आप पर्यावरण के संबंध में
निभाई जाने वाली अपनी भूमिका के बारे में

441
00:23:29,202 --> 00:23:30,203
उतने ज़्यादा जागरूक हो जाएँगे।

442
00:23:30,287 --> 00:23:31,746
-तुमने कर दिखाया।
-बहुत-बहुत शुक्रिया।

443
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
तुमने हार नहीं मानी।

444
00:23:33,665 --> 00:23:36,042
तुम्हें कभी मेरे साथ बेस कैंप आना चाहिए।

445
00:23:36,126 --> 00:23:37,669
-तुम वाक़ई…
-बात पक्की रही। कभी ना कभी।

446
00:23:37,752 --> 00:23:39,629
-अरे। तुमने बढ़िया किया।
-ठीक है। शुक्रिया।

447
00:23:39,713 --> 00:23:42,841
मेरी बेटी मुझसे बहुत प्रभावित हो जाएगी।

448
00:23:49,931 --> 00:23:54,769
अभिवादन करने के लिए
प्रत्येक चिंपांज़ी की अपनी विशेष ध्वनि होती है।

449
00:23:54,853 --> 00:23:55,896
हम उसे "पैंट-हूट" कहते हैं।

450
00:23:55,979 --> 00:23:59,482
वह दूर से किया जाने वाला अभिवादन है,
तो तुम्हारे लिए नहीं है।

451
00:23:59,566 --> 00:24:01,693
वह तुम्हारे लिए है। क्योंकि तुम दूर हो।

452
00:24:01,776 --> 00:24:03,278
-ठीक है।
-और वह…

453
00:24:09,868 --> 00:24:13,663
तो, तुम्हारे लिए हम पास वाला अभिवादन करेंगे।

454
00:24:17,167 --> 00:24:20,337
अगर वे एक-दूसरे को पसंद करते हैं,
आमतौर पर उसका अंत आलिंगन से होता है।

455
00:24:20,420 --> 00:24:26,134
तो अगर उन्हें कोविड महामारी में
कोहनियाँ टकरानी पड़तीं, तो वे बहुत चिंतित हो जाते।

456
00:24:27,260 --> 00:24:32,015
लेकिन पता है, दुखद बात यह है
कि जलवायु परिवर्तन, जैव विविधता को नुक़सान

457
00:24:32,098 --> 00:24:34,517
और महामारी, सब प्रकृति और जानवरों के प्रति

458
00:24:34,601 --> 00:24:38,563
हमारे अनादर के कारण हुआ है।

459
00:24:38,647 --> 00:24:40,565
यह हमारी ग़लती है। यह हमने ही किया है।

460
00:24:40,649 --> 00:24:44,027
हाँ। कभी-कभी इसकी कल्पना करना मुश्किल हो जाता है।

461
00:24:44,110 --> 00:24:46,821
इतने कम समय में हमने ग्रह को

462
00:24:46,905 --> 00:24:50,033
इतना भारी नुक़सान पहुँचाया है।

463
00:24:50,116 --> 00:24:52,077
मेरे लिए आसान है क्योंकि मैंने यह देखा है।

464
00:24:52,577 --> 00:24:56,706
मुझे वाक़ई लगता है कि प्रकृति की रक्षा में
मदद करने की कोशिश में इतने युवा लगे हुए हैं,

465
00:24:57,290 --> 00:25:01,670
जिसमें स्पष्ट रूप से आप शामिल हैं,
यह बहुत आशा की बात है।

466
00:25:01,753 --> 00:25:04,422
हाँ। पर्यावरण के मुद्दों की
परवाह करने वाले युवा व्यक्ति के रूप में

467
00:25:04,506 --> 00:25:07,717
मैं हमेशा बहुत अकेला महसूस करती थी।

468
00:25:07,801 --> 00:25:09,010
और फिर अचानक,

469
00:25:09,678 --> 00:25:16,518
मेरी उम्र के सैकड़ों-हज़ारों बच्चे सड़कों पर उतरने लगे,

470
00:25:16,601 --> 00:25:18,103
विरोध प्रदर्शन करने लगे।

471
00:25:19,187 --> 00:25:22,983
और मुझे उस समय यह सोचना याद है कि कुछ बदल गया है।

472
00:25:23,066 --> 00:25:25,694
और यह सब कुछ बदलने वाला था।

473
00:25:26,653 --> 00:25:30,282
मुझे लगता है बहुत सारे युवाओं से
यह कहा जाता है कि उनकी राय मायने नहीं रखती।

474
00:25:30,365 --> 00:25:31,575
टालो मत
अभी कार्यवाही करो!

475
00:25:31,658 --> 00:25:34,286
लेकिन मेरे ख़्याल से
युवा लोग अविश्वसनीय रूप से प्रभावशाली रहे हैं…

476
00:25:34,369 --> 00:25:35,453
हमारी जलवायु को बचाओ!

477
00:25:35,537 --> 00:25:38,081
…जलवायु परिवर्तन पर बातचीत

478
00:25:38,164 --> 00:25:40,000
और जलवायु परिवर्तन आंदोलन के बारे में।

479
00:25:40,083 --> 00:25:41,543
और जागरूकता फैलाने के बारे में।

480
00:25:41,626 --> 00:25:43,712
पता है क्या? अगर दुनिया में ऐसे इतने सारे लोग हैं

481
00:25:43,795 --> 00:25:48,466
जो ग्रह को बचाने के लिए
अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं,

482
00:25:48,550 --> 00:25:50,927
तो शायद भविष्य के लिए अभी भी उम्मीद है।

483
00:25:51,011 --> 00:25:53,471
-हम विरोध करेंगे!
-हम विरोध करेंगे!

484
00:25:53,555 --> 00:25:56,349
-हमारे पहाड़ों के लिए!
-हमारे पहाड़ों के लिए!

485
00:25:56,433 --> 00:25:58,977
इस लड़ाई में कुछ सबसे ऊँची
और सबसे महत्वपूर्ण आवाज़ें

486
00:25:59,060 --> 00:26:01,271
स्वदेशी समुदायों के सदस्यों की हैं।

487
00:26:01,354 --> 00:26:02,355
जलवायु रैली

488
00:26:03,815 --> 00:26:07,944
जो लोग प्रकृति से सबसे अधिक गहराई से जुड़े हैं,
वे ही जलवायु परिवर्तन के कहर

489
00:26:08,028 --> 00:26:10,238
के प्रति सबसे ज़्यादा संवेदनशील हैं।

490
00:26:10,322 --> 00:26:13,199
पता है, एक स्वदेशी व्यक्ति के रूप में,
मेरे लिए, मेरी भलाई के लिए,

491
00:26:13,283 --> 00:26:16,745
मेरे लिए ज़मीन पर उतरना
और फिर से जुड़ना वाक़ई महत्वपूर्ण है।

492
00:26:18,914 --> 00:26:22,542
इसके बिना मेरा यहाँ होना संभव ही नहीं होता।

493
00:26:23,168 --> 00:26:26,630
मैं इस धरती का हिस्सा हूँ। मैं प्रकृति के साथ एक हूँ।

494
00:26:27,339 --> 00:26:30,759
क्वानाह चेसिंगहॉर्स और उसकी माँ, जोडी पॉट्स,

495
00:26:30,842 --> 00:26:35,138
आर्कटिक वन्यजीव आश्रय की
ज़ोरदारी से रक्षा कर रहे हैं।

496
00:26:35,222 --> 00:26:37,432
क्वानाह एक मॉडल होने के नाते

497
00:26:37,515 --> 00:26:41,353
अपने मंच का इस्तेमाल लोगों को
अपने सक्रियतावाद में लाने के लिए कर रही थी।

498
00:26:41,436 --> 00:26:44,689
पता है, दोनों ही तूफ़ानी व्यक्तित्व हैं।

499
00:26:44,773 --> 00:26:46,942
-बेशक़ गट्सी हैं।
-वे बस प्रकृति की रक्षा ही नहीं कर रहीं,

500
00:26:47,025 --> 00:26:49,736
बल्कि वे गट्सी हैं और मोर्चा संभाल रही हैं।

501
00:26:49,819 --> 00:26:50,820
नो मोर
स्टोलेन सिस्टर्स

502
00:26:51,613 --> 00:26:54,532
लॉस एंजेलेस
कैलिफ़ोर्निया

503
00:27:05,460 --> 00:27:06,878
यह बहुत अच्छा शोरबा है।

504
00:27:06,962 --> 00:27:08,129
शुक्रिया।

505
00:27:08,213 --> 00:27:11,132
गज़ब, इसका स्वाद कमाल का है।

506
00:27:11,216 --> 00:27:17,055
यह मूस का सूप है और अलास्का में
यह हमारे खान-पान का आम हिस्सा है।

507
00:27:17,138 --> 00:27:18,765
क्वानाह चेसिंगहॉर्स
मॉडल और भूमि रक्षक

508
00:27:18,848 --> 00:27:22,102
तो यह बस मूस का माँस, नमक, प्याज़…

509
00:27:22,185 --> 00:27:23,728
जोडी पॉट्स-जोसफ़
भूमि रक्षक

510
00:27:23,812 --> 00:27:26,898
…गाजरें, अजमोद और थोड़ा चावल है।
यह हमारे समुदाय का ज़रूरी खाना है, पता है?

511
00:27:26,982 --> 00:27:28,483
वाक़ई में।

512
00:27:28,567 --> 00:27:30,318
-यह लज़ीज़ है।
-शुक्रिया।

513
00:27:30,402 --> 00:27:32,153
क्या तुम मूस का माँस अपने साथ लेकर आई थी?

514
00:27:32,237 --> 00:27:33,530
-हाँ।
-मुझे बहुत पसंद आया!

515
00:27:33,613 --> 00:27:35,407
-सीधे अलास्का से?
-अलास्का से।

516
00:27:35,490 --> 00:27:36,616
-क्या बात है।
-हाँ।

517
00:27:36,700 --> 00:27:38,952
तो, क्वानाह, तुम अभी-अभी एलए आई हो।

518
00:27:39,035 --> 00:27:41,538
अलास्का से यहाँ रहने आना, यह जैसे,

519
00:27:41,621 --> 00:27:43,832
सांस्कृतिक रूप से धक्का लगा, पता है?

520
00:27:43,915 --> 00:27:46,167
ज़रूर। कैसे नहीं होगा?

521
00:27:46,251 --> 00:27:48,670
मतलब, क्या तुमने
अभी भी प्रकृति में रहने के तरीके खोज लिए?

522
00:27:48,753 --> 00:27:51,882
क्या तुम्हें पहले ही ऐसी जगहें मिल गई हैं
जहाँ तुम ज़मीन से थोड़ा और जुड़ाव महसूस करती हो,

523
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
भले ही वह अलास्का की उन जगहों से
अलग दिखती या महसूस होती हों जिनकी तुम आदी हो?

524
00:27:56,553 --> 00:27:58,471
पता है, मैं शहर से बिल्कुल दूर भी नहीं हूँ,

525
00:27:58,555 --> 00:28:01,224
लेकिन यह उतनी दूरी है कि मैं साँस ले सकूँ।

526
00:28:01,308 --> 00:28:03,727
और अपने पैतृक घरों के बाहर

527
00:28:03,810 --> 00:28:07,230
संरेखण खोज पाना वाक़ई महत्वपूर्ण है।

528
00:28:07,314 --> 00:28:10,275
मैं उन टैटू के बारे में पूछना चाहती थी, क्योंकि, पता है,

529
00:28:10,358 --> 00:28:14,654
अब हर कोई टैटू के बारे में जानता है,
लेकिन तुम्हारे टैटू का वाक़ई में कुछ महत्व है।

530
00:28:14,738 --> 00:28:18,658
हम ग्विचिन लोगों के लिए,
महिलाएँ ठोड़ी पर टैटू बनवाती है

531
00:28:18,742 --> 00:28:20,118
उनके वयस्क होने के प्रतीक के रूप में।

532
00:28:20,201 --> 00:28:24,789
और वे यह समय नारीत्व के बारे में जानने में बिताती हैं।

533
00:28:24,873 --> 00:28:26,917
और उनका पहला ठोड़ी का टैटू बनवाया जाता है।

534
00:28:27,000 --> 00:28:29,586
-पहले का मतलब, एक लाइन?
-एक लाइन। हाँ।

535
00:28:29,669 --> 00:28:33,215
क्वानाह, मेरे ख़्याल से मैंने पढ़ा था
कि तुम्हारी माँ ने तुम्हारा पहला टैटू बनाया था।

536
00:28:34,049 --> 00:28:38,970
हाँ, वह… मेरी माँ हमारे कबीले के लिए
पारंपरिक टैटू आर्टिस्ट हैं।

537
00:28:39,054 --> 00:28:43,934
मेरे लिए यह एक सम्मान है क्योंकि मैं जिस स्थिति में हूँ,

538
00:28:44,017 --> 00:28:48,438
मैं अपने स्तर की सबसे पहली स्वदेशी मॉडल ही नहीं हूँ,

539
00:28:48,521 --> 00:28:52,567
बल्कि मैं पहली स्वदेशी मॉडल हूँ जिसके चेहरे पर टैटू हैं।

540
00:28:52,651 --> 00:28:56,738
और सौ सालों से भी ज़्यादा में
मैं अपने कबीले की पहली लड़की हूँ

541
00:28:56,821 --> 00:28:58,949
जिसे इस उम्र में एक पारंपरिक टैटू दिया गया हो।

542
00:29:03,495 --> 00:29:05,538
मैं जहाँ से हूँ, उसे पूरी तरह से ग़लत समझा जाता है।

543
00:29:05,622 --> 00:29:07,540
बहुत सी घिसी-पिटी धारणाएँ हैं,

544
00:29:07,624 --> 00:29:10,544
बहुत से लोग पूछते हैं,
"क्या आप अभी भी इग्लूओं में रहते हैं?"

545
00:29:11,211 --> 00:29:12,837
नहीं, हम इग्लूओं में नहीं रहते हैं।

546
00:29:13,630 --> 00:29:17,259
मॉडल करने से
तुम्हें किस तरह की प्रतिक्रियाएँ देखने को मिली हैं?

547
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
क्योंकि, पता है, यह ज़रूर…

548
00:29:19,469 --> 00:29:21,930
तुम्हारा बस ख़ुद का बढ़िया करियर ही नहीं है,

549
00:29:22,013 --> 00:29:23,515
लेकिन तुम एक प्रतिनिधि भी हो।

550
00:29:24,099 --> 00:29:27,477
मेरे ख़्याल से, पता है, मेरे लिए, यह…
जहाँ भी मैं जानती हूँ,

551
00:29:28,478 --> 00:29:30,981
मैं अपने लोगों को अपने साथ ले जाने की कोशिश करती हूँ।

552
00:29:31,064 --> 00:29:35,735
तो जब भी मुझे अपने पक्ष के समर्थन में
बात करने का मौका मिलता है, पता है,

553
00:29:35,819 --> 00:29:38,029
मैं मॉडलिंग क्यों करती हूँ…

554
00:29:38,113 --> 00:29:39,823
क्योंकि ऐसे पल होते हैं जहाँ मैं सोचती हूँ,

555
00:29:39,906 --> 00:29:42,742
"क्या इससे मेरे लोगों को मदद मिल भी रही है?"
मतलब, "मैं क्या कर रही हूँ?"

556
00:29:42,826 --> 00:29:44,077
मेरा मतलब समझ रही हैं?

557
00:29:44,160 --> 00:29:47,831
और फिर मैं उन सभी स्वदेशी लड़कियों
के बारे में सोचती हूँ जिनका प्रतिनिधित्व होता है।

558
00:29:47,914 --> 00:29:50,917
और फिर मैं उन संदेशों को देखती हूँ
जो मुझे इन स्वदेशी लड़कियों से मिलते हैं

559
00:29:51,001 --> 00:29:52,419
और स्वदेशी महिलाएँ मुझसे कहती हैं,

560
00:29:52,502 --> 00:29:54,462
"मेरी बेटी तुम्हारी वजह से ख़ूबसूरत महसूस करती है।

561
00:29:54,546 --> 00:29:56,214
उसे मैगज़ीन पर एक स्वदेशी महिला दिखाई देती है।

562
00:29:56,298 --> 00:29:59,509
वह उसे देखती है और सशक्त महसूस करती है।"

563
00:29:59,593 --> 00:30:03,680
क्वानाह के स्तर की प्रत्यक्षता के चलते, अब, जैसे…

564
00:30:03,763 --> 00:30:07,350
इन कवरों पर इसके होने का ही
एक बड़ा हिस्सा यह कथन है,

565
00:30:07,434 --> 00:30:08,602
कि, "हम अभी भी यहाँ हैं।"

566
00:30:08,685 --> 00:30:11,438
पता है? "हम डटे रहे और हम अभी भी यहाँ हैं।"

567
00:30:12,355 --> 00:30:15,859
जोडी, तुम और क्वानाह, दोनों ही जलवायु के प्रति

568
00:30:15,942 --> 00:30:19,404
अपनी सक्रियता और भूमि
और पानी और हवा की रक्षा करने के लिए

569
00:30:19,487 --> 00:30:22,949
इतनी मशहूर हो चुकी हो।
हमें बताओगी इसकी शुरुआत कैसे हुई?

570
00:30:23,033 --> 00:30:26,328
उस प्रयास में तुम ऐसी अग्रणी कैसे बनी?

571
00:30:26,411 --> 00:30:27,495
पता है, मेरे ख़्याल से…

572
00:30:28,747 --> 00:30:32,375
मैं वाक़ई धन्य थी
कि मैं ज़मीन के इतने क़रीब पली-बढ़ी थी।

573
00:30:32,459 --> 00:30:36,171
तो जब हम बाहर प्रकृति के बीच होते हैं, हम केवल बाहर
नहीं होते हैं। हम चीज़ों का अवलोकन कर रहे होते हैं।

574
00:30:37,714 --> 00:30:42,093
मेरी ज़िंदगी में,
और मेरे हिसाब से ख़ासतौर से पिछले 12 सालों में,

575
00:30:42,177 --> 00:30:45,055
मैंने ज़मीन में भारी बदलाव देखे हैं।

576
00:30:45,138 --> 00:30:47,015
और इसलिए, हम,

577
00:30:47,098 --> 00:30:50,018
स्थानीय लोग होने के नाते, मुसीबत में हैं

578
00:30:50,101 --> 00:30:53,855
क्योंकि यह उन जगहों में हमारे अस्तित्व को बदल रहा है।

579
00:30:54,648 --> 00:30:57,234
मेरे ख़्याल से हम में से बहुतों के लिए, वाक़ई ऐसे ही

580
00:30:57,984 --> 00:30:59,736
यह हुआ, जैसे,

581
00:30:59,819 --> 00:31:01,863
हम जलवायु परिवर्तन के प्रभाव देख रहे हैं

582
00:31:01,947 --> 00:31:04,074
और हम उनके बारे में अपनी आवाज़ उठा रहे हैं।

583
00:31:04,157 --> 00:31:07,035
मैं डीसी गई, और मैंने हमारी पवित्र भूमि की ओर से

584
00:31:07,118 --> 00:31:11,081
और मेरे लोगों की ओर से पैरवी की,
और यह रेप्रेज़ेंटेटिव सभा में पास हो गया।

585
00:31:11,164 --> 00:31:15,043
मुझे उस जीत का एहसास याद है
कि, ठीक है, इससे बदलाव आ सकता है।

586
00:31:15,126 --> 00:31:17,879
मतलब, हम शायद वाक़ई अपनी ज़मीन को बचा सकते हैं।

587
00:31:17,963 --> 00:31:19,923
और उससे मुझे बस और आगे जाने की प्रेरणा मिली।

588
00:31:20,006 --> 00:31:23,218
मैं और भी ज़्यादा करना चाहती थी,
और मैंने जितना ज़्यादा किया, जितना ज़्यादा…

589
00:31:23,301 --> 00:31:26,513
मैंने अपनी आवाज़ के ज़रिये
अपनी ख़ूबसूरती और अपनी शक्ति पाई।

590
00:31:26,596 --> 00:31:31,101
मेरे लिए, वह ऐसा था…
मेरे लिए सही ढंग से प्रतिनिधित्व करना बहुत ज़रूरी है,

591
00:31:31,184 --> 00:31:33,061
अपनी ओर से सबसे बेहतर ढंग से प्रतिनिधित्व।

592
00:31:33,144 --> 00:31:36,064
और वह है हर जगह में जाना और अपने जैसा रहना

593
00:31:36,147 --> 00:31:38,066
और उनका मुझे मेरे लिए स्वीकार करना।

594
00:31:39,526 --> 00:31:42,279
तुम युवा लोगों के बारे में इतनी बात करती हो

595
00:31:42,362 --> 00:31:46,157
जिन्हें तुम प्रेरणा दे रही हो और तुम्हें उम्मीद है
कि उनके लिए रास्ता आसान हो जाएगा।

596
00:31:46,241 --> 00:31:49,369
लेकिन तुम्हारे लिए
अपने बड़ों को प्रत्यक्षता देने का क्या मतलब है?

597
00:31:50,120 --> 00:31:51,580
ओह, यार। यह बहुत महत्वपूर्ण है।

598
00:31:51,663 --> 00:31:53,707
क्योंकि हर बार जब मैं किसी स्थानीय समुदाय में जाती हूँ

599
00:31:53,790 --> 00:31:57,335
और मैं किसी बुज़ुर्ग से मिलती हूँ,
तो कभी-कभी मुझे रोना आ जाता है।

600
00:31:57,836 --> 00:32:01,089
क्योंकि उन्होंने इतना कुछ सहा है।

601
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
नरसंहार, आवासीय विद्यालय…

602
00:32:05,635 --> 00:32:06,761
इससे मैं भावुक हो जाती हूँ।

603
00:32:09,055 --> 00:32:10,140
और मैं अभी भी यहीं हूँ।

604
00:32:10,223 --> 00:32:11,641
हाँ।

605
00:32:11,725 --> 00:32:16,271
और मेरे लिए, मतलब,
एक स्वदेशी व्यक्ति के रूप में मैं कौन हूँ,

606
00:32:16,354 --> 00:32:18,732
उसे पूरी तरह ग्रहण करना और वे नहीं कर पाए।

607
00:32:19,399 --> 00:32:23,278
-यह बिल्कुल सच है। वह… हाँ।
-वे नहीं कर पाए।

608
00:32:23,361 --> 00:32:26,448
वे ख़ुद के प्रति सच्चे होने से डरते थे।
और मेरे लिए, मतलब,

609
00:32:26,531 --> 00:32:29,868
दुनिया के मंच पर उसे पूरी तरह अपनाना,
एक मैगज़ीन में…

610
00:32:31,536 --> 00:32:32,829
हाँ।

611
00:32:32,913 --> 00:32:33,914
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

612
00:32:39,586 --> 00:32:41,254
यहाँ आना बहुत अच्छा लगता है।

613
00:32:45,091 --> 00:32:46,551
जब मैं ऐसी जगहें जाती हूँ,

614
00:32:46,635 --> 00:32:49,429
ख़ासतौर से नई जगहों पर और उनकी ज़मीन पर,

615
00:32:49,512 --> 00:32:54,935
मैं हमेशा पूर्वजों के बारे में सोचती हूँ
और यह कि यहाँ के मूलनिवासी कौन थे।

616
00:32:55,018 --> 00:32:56,353
मेरी ज़िंदगी आसान नहीं रही है।

617
00:32:56,436 --> 00:33:00,190
मेरे दादा-दादी के मुक़ाबले ज़्यादा आसान रही है,
लेकिन फिर भी वह आदर्श नहीं थी।

618
00:33:00,899 --> 00:33:04,110
लेकिन अपनी ज़िंदगी की सबसे प्रारंभिक शिक्षा
जो मैंने अपने बच्चों में डालने की कोशिश की है,

619
00:33:04,194 --> 00:33:07,280
वह हमारी पारंपरिक मान्यताएँ और हमारी संस्कृति है

620
00:33:07,364 --> 00:33:11,034
और यह कि भूमि से संबंध आपको हमेशा शक्ति देगा।

621
00:33:24,005 --> 00:33:28,885
यह इस बात का सबूत है कि अच्छे मनोवैज्ञानिक
विकास के लिए हमें प्रकृति की ज़रूरत है।

622
00:33:28,969 --> 00:33:32,472
और हमें प्रकृति की ज़रूरत है…
मतलब, तुमने फ़ॉरेस्ट बेदिंग के बारे में सुना है?

623
00:33:32,556 --> 00:33:33,390
-हाँ।
-हाँ।

624
00:33:33,473 --> 00:33:35,725
अब डॉक्टर उसे नुस्ख़े में लिख रहे हैं।

625
00:33:35,809 --> 00:33:40,647
क्योंकि प्रकृति के साथ समय बिताना
हमारे मनोवैज्ञानिक, मानसिक

626
00:33:40,730 --> 00:33:43,275
और शारीरिक स्वास्थ्य के लिए अच्छा है।

627
00:33:43,358 --> 00:33:47,696
और अगर आप शहर के बीचोंबीच हैं,
तो चलिए प्रकृति को शहर में ले आएँ।

628
00:33:54,953 --> 00:33:58,790
ऐसा हुआ कि 9/11 वाले समय मैं न्यूयॉर्क में थी।

629
00:34:02,711 --> 00:34:04,296
वह बहुत डरावना था।

630
00:34:05,380 --> 00:34:07,299
शहर बिल्कुल सुनसान और ख़ामोश हो गया था,

631
00:34:07,382 --> 00:34:10,760
और आपको जो सुनाई देता था
वह न्यूयॉर्क के ट्रैफ़िक का शोर नहीं

632
00:34:10,844 --> 00:34:13,387
बल्कि पुलिस के सायरन और एम्बुलेंस की घंटियाँ थीं।

633
00:34:14,306 --> 00:34:18,602
मेरे पास इतनी सारी कहानियाँ हैं। लेकिन एक नवयुवती थी।

634
00:34:18,684 --> 00:34:23,064
उसने एक कूड़ा गाड़ी को जाते हुए देखा
और उसमें से एक पेड़ के टुकड़े लटक रहे थे।

635
00:34:23,899 --> 00:34:29,362
और किसी तरह उसने किसी को मना लिया,
उस पेड़ को कूड़ेदान से बाहर निकालने के लिए।

636
00:34:29,445 --> 00:34:35,535
और उसे एक वनस्पति उद्यान ले जाया गया,
और उसमें बहुत मेहनत और बहुत सारा प्यार लगा,

637
00:34:35,619 --> 00:34:37,245
लेकिन वह पेड़ उगने लगा।

638
00:34:38,997 --> 00:34:42,166
आख़िरकार उसे वहाँ रोंप दिया गया जहाँ वह अभी है।

639
00:34:42,249 --> 00:34:43,543
9/11 स्मारक

640
00:34:44,920 --> 00:34:48,465
पता है, आशा करने की मेरी एक वजह है
प्रकृति की सहनशीलता।

641
00:34:49,298 --> 00:34:53,094
अंतर्राष्ट्रीय शांति दिवस पर, जब मैं न्यूयॉर्क में थी,

642
00:34:53,178 --> 00:34:55,597
हम सर्वाइवर ट्री के पास गए।

643
00:35:01,228 --> 00:35:07,400
और मैंने ऊपर देखा, और उसकी शाखाओं में
एक सुंदर सा छोटा चिड़िया का घोंसला था।

644
00:35:08,276 --> 00:35:11,404
और वह बस… वह मेहनत रंग ले आई।

645
00:35:11,488 --> 00:35:16,243
वह पेड़ बच गया था, और अब वह आपके पक्षियों को

646
00:35:16,326 --> 00:35:18,662
नया जीवन बनाने में मदद कर रहा था।

647
00:35:19,412 --> 00:35:20,997
ख़ूबसूरत कहानी है ना?

648
00:35:21,623 --> 00:35:22,624
हाँ।

649
00:35:22,707 --> 00:35:25,669
ख़ूबसूरत कहानी से बढ़कर है।
मेरे ख़्याल से यह एक महत्वपूर्ण कहानी है।

650
00:35:26,294 --> 00:35:31,216
मेरे लिए, आशा का मतलब
दुनिया में बस अच्छाइयाँ देखना नहीं है।

651
00:35:31,299 --> 00:35:32,717
वह एक्शन है।

652
00:35:32,801 --> 00:35:36,346
तो, मैं इसे अभी ऐसे देखती हूँ
कि हम एक बहुत ही अँधेरी सुरंग में हैं। हम हैं।

653
00:35:36,429 --> 00:35:39,140
और अगर आसपास देखो तो दुनिया बहुत अँधेरी है।

654
00:35:39,224 --> 00:35:43,270
और सुरंग के दूर छोर पर रोशनी नज़र आ रही है।

655
00:35:43,353 --> 00:35:46,773
लेकिन हमें बहुत मेहनत करनी होगी,
अपनी कमर कसनी होगी।

656
00:35:46,856 --> 00:35:51,194
हमारे और उस रोशनी के बीच की
सभी बाधाओं के ऊपर चढ़ना होगा, नीचे रेंगना होगा,

657
00:35:51,278 --> 00:35:53,613
उन्हें पार करना होगा, तब हम वहाँ पहुँचेंगे।

658
00:35:54,281 --> 00:35:56,283
तो यह एक दृष्टिकोण होने के,

659
00:35:56,366 --> 00:35:59,786
दृढ़ संकल्प होने और हार ना मानने के बारे में है।

660
00:36:00,287 --> 00:36:04,165
तो हमें लड़ने का यह साहस लाना होगा।

661
00:36:04,249 --> 00:36:08,420
हाँ। अगर हम लोगों को कार्यवाही करने
और ख़ुद को शामिल करने

662
00:36:08,503 --> 00:36:11,339
और सोचने के बजाय करने के लिए कहें,

663
00:36:11,923 --> 00:36:13,800
उससे वह उदासीनता कम हो जाएगी

664
00:36:13,884 --> 00:36:16,094
-और उससे लोगों को आशा भी मिलेगी।
-हाँ।

665
00:36:16,803 --> 00:36:21,141
आज धरती पर रहने वाला हर एक इंसान मायने रखता है।

666
00:36:22,017 --> 00:36:24,019
हर इंसान को कोई भूमिका निभानी है

667
00:36:24,102 --> 00:36:26,521
चाहे उन्हें अभी पता ना हो कि वह क्या है।

668
00:36:27,272 --> 00:36:28,940
और सबसे ज़रूरी बात यह है

669
00:36:29,024 --> 00:36:35,030
कि हर एक इंसान हर एक दिन
हमारे ग्रह पर कुछ प्रभाव डालता है।

670
00:36:36,114 --> 00:36:40,994
और एक बार जब हम थोड़ा जागरूक
और शिक्षित हो जाते हैं, तो हम चुन सकते हैं

671
00:36:41,077 --> 00:36:43,163
कि हम किस तरह का बदलाव लाते हैं।

672
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
आमीन।

673
00:36:46,249 --> 00:36:48,126
तुम दोनों का बहुत-बहुत शुक्रिया।

674
00:36:48,627 --> 00:36:49,753
बस यही है।

675
00:36:50,670 --> 00:36:53,256
आप सबका शुक्रिया। शुक्रिया, जेन।

676
00:36:53,340 --> 00:36:54,716
-शुक्रिया।
-शुक्रिया, चेल्सी।

677
00:36:54,799 --> 00:36:55,717
शुक्रिया।

678
00:36:55,800 --> 00:36:58,803
मेरे पास अपनी कॉफ़ी है, चियर्स। मेरी कॉफ़ी।

679
00:36:58,887 --> 00:37:00,889
तुम कितनी अजीब लग रही हो। चियर्स।

680
00:37:02,432 --> 00:37:04,351
मेरी व्हिस्की पीने लायक़ उम्र है।

681
00:37:07,395 --> 00:37:09,814
पता है, पिछले दस-बीस सालों के

682
00:37:09,898 --> 00:37:12,067
वाक़ई बढ़िया विकासों में से एक यह है

683
00:37:12,150 --> 00:37:15,528
कि जलवायु परिवर्तन से लड़ने की कोशिश में,

684
00:37:15,612 --> 00:37:18,531
पर्यावरण को सुधारने की कोशिश में,
हमें प्रकृति में वापस लाने की कोशिश में,

685
00:37:18,615 --> 00:37:20,450
और ज़्यादा महिलाएँ नेतृत्व की स्थिति में आई हैं।

686
00:37:20,533 --> 00:37:25,288
और जैसा कि जेन गुडॉल ने कहा, मतलब,
आशा… यह ज़िंदा रहने वालों का लक्षण है।

687
00:37:25,372 --> 00:37:29,000
यह कार्य पूरा करने की रणनीति है।

688
00:37:30,126 --> 00:37:32,629
हम सभी में एक अदम्य भावना है।

689
00:37:34,130 --> 00:37:35,715
लेकिन लोगों को पता नहीं है।

690
00:37:35,799 --> 00:37:38,760
वे उसे उगने नहीं देते। वे उसे उड़ने नहीं देते।

691
00:37:38,843 --> 00:37:42,138
वे डरे हुए होते हैं
या घबराए हुए होते हैं या वे हताश होते हैं।

692
00:37:42,222 --> 00:37:45,267
तो हमें उस अदम्य भावना को आज़ाद करना होगा

693
00:37:45,350 --> 00:37:49,229
ताकि सभी जीवित चीज़ों के लिए
इसे एक बेहतर दुनिया बनाया जा सके।

694
00:38:45,577 --> 00:38:47,579
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू