- Sangat sunyi. - Ibu tahu.
Ibu pernah berjalan di hutan… Terkadang, ini seperti tempat berlindung.
Hutan adalah suaka. Untuk menjernihkan pikiran Ibu.
Istirahat sejenak dari kehidupan Ibu.
Dan jelas Ibu lakukan itu setelah pemilu tahun 2016.
Ibu pikir setelah pemilu,
Ibu bertemu wanita muda dengan anaknya di punggungnya, dan anjingnya.
Dan dia melihatku dan mulai menangis.
Jadi Ibu bicara dengannya, dan kami berswafoto dan dia mengunggahnya.
SEORANG IBU BERTEMU HILLARY CLINTON DI HUTAN MEMBUAT BANYAK ORANG SENANG
Dan tiba-tiba saja meme berjalan di hutan
- menjadi populer. - Ibu membuat orang menangis di hutan.
Ya, tapi ini lingkungan yang bagus untuk tempat orang menangis.
Ibu menemukan suatu konsep di Jepang yang dinamakan mandi hutan.
Ya, aku ingat Ibu bilang soal itu.
- Ya. - Rasanya…
Kupikir terasa sangat valid.
Kau merasa, "Aku mandi hutan."
Ya, Ibu membayangkan orang-orang pergi ke hutan
dan melihat ke pepohonan ini
dan secara harfiah, hanya berputar-putar.
- Bayangan. - Ya!
Ibu bahkan melakukannya, itu bukan sekadar bayangan.
Itulah yang Ibu lakukan.
Hanya ada keindahan di sekelilingmu.
Maksud Ibu hanya… Lihatlah semua ini!
Ibu tak hanya berjalan di hutan. Ibu mandi hutan.
Kami bangkit!
Harus punya semangat juang.
WANITA PEMBERANI ADALAH KEKUATAN ALAMI
Menghabiskan waktu di alam bisa terasa transformatif.
Saat tumbuh dewasa, Giselle Carrillo fokus bekerja keras untuk keluarganya,
butuh bertahun-tahun baginya untuk sadar kalau ada yang kurang.
Tapi saat dia menemukan lautan, dia temukan tujuannya.
Sebuah momen di mana waktu berhenti dengan sendirinya.
Tak ada hal yang sungguh penting.
Ini saatnya untuk terhubung, menjadi satu dengan alam.
Saat aku masih kecil seperti kalian,
aku tak kenal siapa pun yang bisa berselancar.
Aku belajar berselancar saat sudah lebih tua,
dan lautan mengajarkanku untuk melihat ke dalam diriku.
Keberanianku.
Dan kuharap hari ini, jika ini pertama kali kalian berselancar,
kalian akan sadar betapa kuatnya hati kalian.
Penuh keberanian.
Terdengar bagus?
Ini adalah pojokan kecil di pantai Los Angeles.
Ini seperti penemuan hebat.
Dan jika kalian ingin memakan roti…
Bagus.
Ya. Orang tuaku adalah imigran dari Meksiko.
PENDIRI, KAMP LOS COURAGE
Mereka adalah inspirasiku untuk segala hal yang kulakukan.
Mereka korbankan banyak hal untuk membawa kami kemari.
Dan orang tuaku melakukannya dengan hebat…
Ibu.
Orang tuaku dengan hebatnya menyembunyikan itu dari kami.
Aku tak tahu betapa miskinnya aku sampai aku masuk kuliah.
Dan aku tak pernah fokus pada Giselle dan apa yang membuatnya senang.
Itu karena aku berfokus pada bertahan hidup.
Aku tahu jalan potensial untuk keluar dari pola hidup gaji ke gaji
adalah dengan berhasil di sekolah.
Dan aku dan dua saudariku… Kami bertiga masuk kuliah.
Gadis-gadis pertama di keluarga kami yang masuk kuliah.
- Bagus, Bu. Kerja bagus. - Ya.
Jangan pernah tempatkan tortila di sana.
Letakkan dengan lembut.
Atau itu bisa menyala dan terbakar.
Aku tumbuh dewasa di Los Angeles Timur,
dan ibuku bekerja di pabrik makanan sepanjang hidupnya.
Dan ayahku seorang mekanik.
Dan hari Minggu didedikasikan untuk bekerja.
Kami tak pernah menganggap hari Minggu sebagai saatnya bersantai
seperti untuk duduk-duduk di pantai.
Kupikir butuh bertahun-tahun sebelum kami punya payung dan kursi.
Dan bahkan saat kami sudah punya,
itu hanya yang barang-barang yang bisa kaubeli di toko kecil
seharga lima dolar.
Jadi, bahkan saat datang, rasanya kami ada di sini,
tapi kami tak merasa seperti orang lain.
Bisa tambahkan kacang dan jagung sebanyak kaumau.
Sebagai anak kecil, butuh bertahun-tahun sebelum aku punya baju berenang.
Bisa kuhitung dua kali orang tuaku mengajakku ke pantai.
Dan di salah satunya,
saudariku mengalami insiden kecil saat dia diterjang ombak.
Dan ibuku tak tahu caranya berenang.
Jadi, itu salah satu kejadian paling mengerikan baginya.
Aku masih ingat ibuku bilang,
"Hati-hati dengan lautan. Lautan tak bisa dipercaya."
Yang kurang lebih artinya adalah lautan akan mengkhianatimu.
Dan pesan itu sangat melekat padaku.
Jika aku pergi ke lautan, itu adalah tempat berbahaya.
Bagaimana kau membuat keputusan untuk belajar berselancar?
Saudariku dan aku, kami pindah ke Pantai Venice.
Kami berbagi apartemen satu kamar.
Jadi, kami pergi ke Pantai Venice.
Kami di sana bersama instruktur selama dua jam.
Kedinginan, agak menyedihkan.
- Tapi masih bersemangat. - Bertekad.
Sangat bertekad. Penuh semangat juang.
Tak berhasil berselancar di satu ombak pun.
Dan butuh enam bulan sampai berhasil di satu ombak.
Apakah kau tegang saat dia mulai berselancar?
Sangat.
Ya.
Tapi, aku percaya pada mereka.
Itu adalah ketakutan yang nyata
yang belum mau aku taklukkan.
Lautan punya kepribadian, dan itulah caranya mengajari kami.
Karena setiap hari, lautan akan mengajarimu hal berbeda.
Dia akan tunjukkan sisi lainnya, dan itulah caramu bereaksi padanya.
Akan kubilang itulah caranya aku menemukan kembali keberanianku.
Dengan menghadapi hal yang paling kutakuti.
Banyak orang yang tak bisa, tapi perlahan kita jadi sedikit lebih kuat.
Lihatlah dirimu. Kau sudah semakin kuat.
Aku merasakannya!
Baik, akan kubantu kau berjalan.
Siap?
Aku pernah menjadi guru, dan itu adalah lima tahun yang luar biasa
untuk memberi pengaruh pada anak-anak.
Aku ingat pernah berpikir, bukankah bagus bagi murid-muridku
jika suatu hari mereka bisa datang dan merasakan ini?
Merasakan yang kurasakan.
Merasakan kekuatan lautan dan bagaimana itu mengubahku.
Dan itulah asal-usul dari Kamp Los Courage.
- Siapa namamu? - Mia.
Mia. Senang bertemu denganmu, Mia.
- Siapa namamu? - Lea.
Lea. Senang bertemu denganmu, Lea.
- Dan siapa si kecil ini? - Dahlia.
Astaga, Dahlia. Luar biasa. Dahlia, berapa umurmu?
- Empat tahun. - Kau empat tahun!
- Ini pertama kalinya kau berselancar? - Ya.
Kalau begitu kau dan aku, oke?
Apa menurutmu kau akan lebih baik dariku?
- Ya. - Kupikir juga begitu.
Bisa tos sekali lagi? Bagus. Baiklah, aku siap.
Angkat kepalamu, lihat ke arah pantai.
Dan meluncur.
Dan tetap rendah.
Tetap merendah. Merendah seperti profesional. Sempurna.
Apa yang akan kalian pelajari hari ini?
Menjadi berani.
Harapan untuk Kamp Los Courage dan para gadis yang datang kemari…
Angkat kepalamu.
…adalah mereka berkesempatan melihat orang Latin yang kuat.
Kau berhasil!
Bagus, Mia. Bagus.
Kehidupanmu adalah jalan yang bisa dipelajari orang lain.
Carilah minatmu dan ikuti itu.
Dan jangan takut.
Angkat kepalamu.
Tugasku adalah menunjukkan pada para gadis yang kuajarkan lewat Kamp Los Courage
kalau mereka punya kesempatan luar biasa
untuk menjalani hidup yang membuat mereka merinding.
Berselancar, itu memperlihatkan kemampuan tubuhmu.
Dan koneksi dengan air, dan bagaimana kaubisa mengalir dengan kekuatan alam.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
Dahlia, tos dua tangan. Dua tangan.
Bagus!
Berdirilah.
BOURNEMOUTH INGGRIS
Apa kita akan direkam?
PRIMATOLOGIS DAN ANTROPOLOGIS
Banyak wanita pemberani yang menurutku hubungannya dengan alam
sangat menginspirasi.
Mereka mendukung masa depan lebih baik bagi diri mereka,
komunitas mereka, lingkungan. Bagi kita semua.
Jane Goodall adalah salah satu pahlawan pribadiku
atas segala hal yang telah dia lakukan sepanjang hidupnya.
- Hai, Dr. Goodall. - Halo.
- Hai. - Senang bertemu denganmu langsung.
Senang bertemu denganmu, ya.
Bagaimana kabarmu?
Lebih sibuk dari selama ini.
Kalian bisa mendengarku? Jane, Mya-Rose?
- Ya, kami bisa mendengarmu. - Ya.
Mya-Rose Craig bisa dibilang calon penerus Jane Goodall.
AKTIVIS LINGKUNGAN
Tapi menurutku, dia lebih dari itu.
Aku sudah melakukan ini sejak aku masih amat muda.
Melalui cintanya pada burung dan alam, dan tekadnya,
dia menjadi aktivis lingkungan yang garang.
Generasiku harus selalu memikirkan soal perubahan iklim.
Semakin kami tua, ada gelombang besar
di mana kami menyadari kalau "orang dewasa"
tak akan menyelesaikan masalah ini,
jadi harus kami lakukan sendiri.
Ada teh dan wiski.
Hanya seteguk. Itu saja yang berfungsi untuk suaraku.
Apa kautahu itu?
- Aku mencoba… - Tak mencoba.
Aku bertanya pada empat penyanyi opera
secara terpisah, "Apa yang kaulakukan saat suaramu kelelahan?"
Wiski.
- Menarik. - Serius.
Aku harus coba trik wiski itu.
Coba saja.
Saat aku kecil, nenekku membuatku menghirup wiski panas,
tapi harus diakui, dengan madu yang banyak juga
saat tenggorokanku sakit.
Tak membantu. Aku hanya… Seperti ini.
Jane, mungkin kaubisa berbagi sedikit
tentang kenapa alam sangatlah penting bagimu.
Bukan hanya dari segi pekerjaanmu, tapi juga bagimu secara pribadi.
Aku terlahir menyukai binatang.
Saat aku tumbuh dewasa dan sebagai anak kecil, tak ada TV.
Jadi, aku belajar dengan bermain di luar.
Di sini. Kami di Bournemouth, tempatku tumbuh dewasa.
Dan berjalan-jalan di tebing di atas lautan,
dengan anjingku, Rusty.
Hanya menyukai binatang. Tak ada alasan untuk itu.
Aku terlahir seperti itu.
Dan tanpa televisi, aku membaca buku.
Umurku delapan tahun saat membaca buku pertama Doctor Dolittle.
Dan setelahnya adalah Tarzan.
Ya, aku sempat melihatnya sebelum kaudatang,
dan ini sangat bagus.
Aku bisa paham bagaimana itu… Entahlah, menginspirasi imajinasi seseorang.
Ya.
Itu membuatku bermimpi tumbuh dewasa, pergi ke Afrika, hidup bersama satwa liar,
dan menulis buku soal mereka.
Karena tak ada ilmuwan wanita saat itu.
Mereka menertawaiku dan bilang harusnya kumimpikan hal yang bisa dicapai.
Tapi tidak dengan ibuku.
Dia bilang, "Jika kau sungguh ingin lakukan hal seperti ini,
kau harus bekerja sangat keras,
manfaatkan kesempatan,
dan jika kau tak menyerah, kau akan temukan jalan."
Dan tak bisa kubilang berapa remaja yang bilang padaku,
"Terima kasih. Karena kau melakukannya, aku juga bisa."
Banyak aktivisme dan kampanye lingkungan yang kulakukan secara umum
berawal dari semua hal yang telah kaulakukan.
Apa ada pelajaran yang menurutmu harusnya kita pelajari
dari seluruh waktu yang kauhabiskan mengamati simpanse,
dan juga mencoba membantu melindungi binatang di habitat mereka?
Menurutku… Salah satu hal…
Saat aku dikirim ke Cambridge oleh Louis Leakey, mentorku,
di tahun 1961,
aku bersama simpanse selama sekitar setahun.
Aku tak tahu banyak soal mereka saat itu.
Tapi, aku diberi tahu kau tak bisa menamai simpanse. Harus kauberi nomor.
Itu lebih ilmiah.
Dan kau tak bisa membicarakan soal kepribadian mereka, pikiran mereka,
atau emosi mereka.
Itu unik hanya untuk manusia.
Yang kupelajari dari anjingku adalah itu tak benar.
Kalau para profesor ini, dengan segala pembelajaran mereka…
Itu amat menakutkan bagiku. Aku tak pernah berkuliah.
Dan kini aku ikut program doktoral di bidang etologi,
aku bahkan tak tahu apa itu etologi.
Dan jadi, perlahan, karena catatanku,
karena film dokumenter Hugo…
PEMBUAT FILM SATWA LIAR
…yang mulai diputarkan,
apa yang kami pelajari, kupikir, adalah perbedaan terbesar
antara kita dan kerabat terdekat kita,
yang mana kita punya banyak kesamaan perilaku,
adalah perkembangan pesat dari intelektualitas kita.
Tapi, binatang jauh lebih cerdas dari yang kita pikirkan.
Mya-Rose.
Kau adalah pengamat burung, 'kan? Kau tumbuh dewasa di alam?
Kedua orang tuaku adalah pengamat burung.
Umurku sembilan tahun saat pertama kali mereka mengajakku mengamati burung.
Itu adalah sesuatu yang selalu kulakukan dan kusukai.
- Kaulihat paruhnya? - Ya.
- Warna apa itu? - Jingga terang.
Mereka sangat indah dan sangat mudah dilihat.
Dan mereka ada di mana-mana, entah kau ada di daerah pedesaan
atau di wilayah perkotaan.
Butuh kesabaran dan penglihatan bagus.
Dan optimisme luar biasa.
Apa itu?
Menjadi penuh harapan.
Mungkin itu benar.
Aku melihatnya.
Kulakukan banyak hal untuk hubungkan anak-anak dan remaja
dengan alam dan lingkungan
melalui berbagai macam cara pengamatan burung.
Kupikir aku akan jadi orang yang amat berbeda
jika aku tak tumbuh dewasa dengan rasa cinta untuk burung
dan kehidupan di alam bebas.
Alam bisa berdampak besar pada kita.
Dan terkadang, hubungan dengan alam bisa jadi amat bermakna.
Bersenang-senang. Aku merasa cukup kuat.
Silvia Vasquez-Lavado menemukan alam di saat
dia amat membutuhkannya.
Saat dia menemukan jalan baru di hidupnya yang membawanya
menuju gunung-gunung tertinggi di setiap benua.
Ini puncak gunung ketujuhku.
PEGUNUNGAN CATSKILL NEW YORK
Lihat ini, Teman-teman.
- Ini spektakuler. - Sangat indah.
Ini indah.
Wah.
Saat ini aku sangat berkomitmen untuk membawakan pesan ini.
PENDAKI GUNUNG
Aku adalah Utusan Gunung. Dan akan kuubah sebanyak mungkin orang.
- Apa itu tertulis di kausmu? - Harusnya begitu.
Harus kaulakukan.
- Harus. - Akan kubeli beberapa.
Ya. Utusan Gunung.
- Utusan Gunung. - Tolong kausnya.
Baik, jadi yang akan kita lakukan
adalah sedikit berlatih soal bagaimana cara menuruni gunung.
Jika kaulihat perangkat rappel-ku, ada sedikit gerigi di sini.
Ini yang akan membuat gesekan di tali saat kita mencoba turun.
- Kita putar ini. - Putar kunci kecilnya.
Dan kau bisa mengujinya dengan mencoba menekannya.
Jadi, ini penyelamat kita.
- Ini dia. - Hanya ini?
Itu saja.
- Ini yang akan mencegah kita… - Baiklah.
Ini yang akan membuat kita turun dengan aman.
Baik. Jadi pertama-tama, buka tangan kalian.
Pegang…
- bagian bawah talinya. - Bagian bawahnya.
Bagian dari talinya, dan kepalkan tanganmu.
Dan kutarik. Jika aku mencoba turun,
- ini putus. - Ya.
- Jika aku bisa menggantung di tebing… - Itu tekanannya, Bu.
…dengan hanya menjaga bagian ini, aku aman.
Coba saja lepaskan dan coba untuk…
- Aku paham. Aku merasakannya. - Kaubisa agak merasakannya.
- Ya. Ya. - Dipahami.
Itu bagian krusialnya, Bu.
Untuk tahu, jika kau terjatuh, cara menghentikan dirimu.
Itu benar, ya.
Benar. Seperti kubilang pada anakku, keamanan yang terpenting.
Keamanan yang terpenting. Hidupmu bergantung pada itu, jadi…
Aku suka itu.
Yang kukagumi dari perjalanan pribadimu
adalah bagaimana kau menggunakan alam untuk menyembuhkan dirimu.
Bisa kaubicarakan soal prosesnya?
Sayangnya, seperti satu dari tiga wanita di seluruh dunia,
aku adalah penyintas pelecehan seksual.
Dan trauma dari insiden itu,
dari periode itu sangat menghambatku.
- Dan… - Saat kau masih kecil?
Saat aku kecil. Ini terjadi di antara umur enam sampai sepuluh tahun.
Dan sayangnya, aku mulai mencoba
untuk menutup kenangan itu dengan minum-minum.
Jadi, aku sungguh minum-minum sampai hampir mati.
Aku di titik terendah kehidupanku. Dan aku meminta bantuan ke ibuku.
Dan dia memintaku datang ke Peru
untuk lakukan meditasi penyembuhan bersamanya di alam.
Dan selagi kami lakukan meditasi ini, hal pertama yang muncul
adalah aku sebagai gadis kecil di saat-saat pelecehan terjadi.
Semacam terpojok, gemetar.
Dan lalu aku sebagai orang dewasa, merangkul gadis kecil ini
dan merasakan hubungan yang selama ini kuabaikan.
Dan selagi kami terhubung, kudengar suara gemuruh.
Dan entah bagaimana pegunungan muncul,
dan gadis kecilku mulai menarikku ke pegunungan.
- Astaga. - Itu yang kaulihat dan rasakan?
Itu yang kulihat dan kurasakan dari penglihatan itu.
- Itu luar biasa. - Luar biasa.
Jadi, setelah itu, aku merasa, "Baik. Jadi ada dua pilihan.
Bisa kugunakan sebagai metafora menjalani pegunungan hidupku dengan gadis kecilku.
Atau aku bisa sangat spesifik dan pergi ke gunung."
- Wah. - Dan aku seperti, yah…
Ini menghubungkanku dengan rasa sakit besar dalam hidupku.
Pantas bagiku untuk pergi ke gunung tertinggi di dunia.
- Jadi, aku pergi ke kaki gunung Everest. - Kaumulai dari Everest.
Kau seperti, "Kulihat gunung. Aku tak akan mulai dari gunung kecil.
Aku akan pergi ke gunung terbesar di Bumi."
Di hari pertama, ada kota kecil bernama Namche Bazaar,
yang merupakan pintu masuk ke Himalaya.
Dan itulah momen yang mengubah hidupku selamanya.
Untuk pertama kalinya di hidupku,
kaubisa melihat sisinya dan pegunungan ini
yang… tak seperti yang pernah kaubayangkan.
Dan kau hanya seperti semut kecil
berjalan di antara karunia besar dari alam.
Saat kau melihat pegunungan besar yang luar biasa itu…
Ada perasaan terlindungi,
ada rasa memiliki yang sangat kuat.
Dan tak ada satu manusia pun membuatku pernah merasa begitu.
Dan aku ingat merasa, "Aku ingin pergi lebih jauh."
Indah rasanya mengetahui bagaimana alam bisa membuatmu merasa begitu.
Ini hari yang indah. Hari yang kuat dan indah.
Dan aku merasa seperti di surga.
Kautahu ada sesuatu dalam dirimu yang mendorongmu pergi ke sana.
Ya.
- Gadis kecil dalam dirimu… - Ya.
…membimbingmu, dan tiba-tiba kau ada di sana.
dan kau mengalami, apa yang kusebut, pengalaman transenden.
Aku ingat merasakan terhubung kembali dengan diriku.
Aku dapat pesan kuat yang mengatakan,
"Silvia, inilah perjalananmu. Kau harus tetap di sini."
Dan aku amat berterima kasih pada Everest.
Dan kubilang, "Suatu hari aku akan kembali dan berterima kasih.
Akan kucoba mendaki sampai puncak."
Jadi, itulah permulaan dari seluruh perjalanan ini.
Kau berkomitmen pada dirimu dan pada gunungnya.
Pada gunungnya. Dan inilah yang sulit dipercaya.
Karena Gunung Everest adalah nama bahasa Inggrisnya,
tapi nama lokalnya di dataran Tibet adalah Chomolungma,
yang berarti "ibu dunia".
Itu sangat sempurna.
Dan rasanya aku di sini berjanji,
janji yang tulus, kepada ibu dunia.
- Astaga, Silvia. - Jadi, itulah yang…
Itulah magisnya, yang membuatku melakukan perjalanan ini.
- Kupikir itu sangat indah. - Luar biasa.
- Kita akan turun ke dasarnya. - Baiklah.
Akan kupasangkan untukmu, dan aku akan pergi pertama.
Baik.
Meski jelas ada saat-saat aku merasa, "Ini luar biasa."
Aku tak pernah merasakan momen seperti yang kaurasakan di Everest.
Perasaan takjub dan makna dan tujuan.
Entahlah. Aku belum punya momen seperti itu.
- Semacam mencoba untuk bersandar. - Ya.
Arus air yang bagus di sini.
Astaga.
Baik, kini kau bersiap untuk datang.
- Aku akan memberimu sedikit tali. - Ya.
- Baiklah. - Kau sudah siap.
Berdiri lebar. Buka kakimu lebar-lebar.
- Itu dia. Ya. Bagus. - Baiklah.
- Bersandar. - Tapi…
Aku menjagamu.
- Turunkan kedua tangan. - Tapi, aku tidak…
Aku tak begitu lihai memegang talinya.
- Apakah tersangkut? - Tersangkut terus.
Ini sangat bagus. Ini tekanan air.
Jika kau harus berjalan, maka jalanlah.
- Apa kita siap? - Ya.
Kau pasti bisa.
Kau tak akan biarkan aku mati.
Seperti itulah pemikiranku sekarang.
- Aku tak akan mati. - Tidak. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Aku menjagamu di sini.
Itu dia. Sempurna.
Misi utamaku adalah membawa sebanyak mungkin orang yang kubisa…
dan kupikir saat kaubisa merasakan manfaatnya,
maka kau akan semakin sadar soal peran yang kaumainkan
di lingkunganmu.
- Kau berhasil. - Terima kasih banyak.
Kau pekerja keras.
Kau harus ikut ke perkemahan denganku suatu hari.
- Kau sudah jelas… - Aku setuju. Suatu hari.
- Hei. Kau berhasil. - Baiklah. Terima kasih.
Putriku akan sangat terkesan denganku.
Setiap simpanse punya suara sapaan uniknya masing-masing.
Kami menyebutnya pant-hoot.
Itu adalah salam dari kejauhan, jadi bukan untukmu.
Tapi untukmu. Karena kau jauh.
- Baiklah. - Dan itu…
Jadi, untukmu, akan kulakukan sapaan dekat.
Jika kalian saling menyukai, biasanya akan diakhiri dengan pelukan.
Mereka akan takut jika harus bersentuhan siku saat epidemi COVID.
Tapi, kautahu yang menyedihkan adalah, perubahan iklim, hilangnya ragam hayati,
dan pandemi semuanya terjadi
karena kita tak menghormati alam dan binatang.
Ini salah kita. Kita yang melakukannya.
Ya. Bagiku juga terkadang sulit untuk dibayangkan.
Besarnya kerusakan yang kita lakukan kepada planet ini
dalam waktu yang singkat.
Mudah bagiku karena aku melihatnya.
Kupikir ada optimisme besar pada banyaknya anak muda,
jelas termasuk dirimu, yang mencoba bantu melindungi alam.
Ya. Aku selalu merasa kesepian
sebagai orang muda yang peduli dengan masalah lingkungan.
Dan tiba-tiba,
ada ratusan hingga ribuan anak seumuranku yang turun ke jalanan,
melakukan protes.
Dan aku ingat saat itu berpikir kalau ada yang berubah.
Dan ini akan mengubah segalanya.
Kupikir banyak anak muda yang diberi tahu kalau opini mereka tak penting.
JANGAN DITUNDA BERTINDAKLAH SEKARANG!
Tapi, kupikir anak muda sangatlah berpengaruh…
SELAMATKAN IKLIM KITA!
…dalam hal pembicaraan perubahan iklim
dan gerakan perubahan iklim.
Dan meningkatkan kesadaran.
Apa kautahu? Mungkin ada harapan untuk masa depan
jika ada banyak orang seperti ini di seluruh dunia
berjuang sekeras mungkin untuk melindungi planet ini.
- Kita bangkit! - Kita bangkit!
- Untuk gunung kita! - Untuk gunung kita!
Beberapa suara terlantang dan terpenting
dalam perjuangan ini adalah anggota komunitas pribumi.
GERAKAN IKLIM
Yang paling terhubung dengan alam adalah yang paling rentan
terhadap dampak dari perubahan iklim.
Sebagai orang pribumi, bagiku, bagi kesehatanku,
sangat penting bagiku untuk pergi ke daratan dan terhubung kembali.
Tanpanya, mustahil bagiku untuk bisa berada di sini.
Aku adalah bagian bumi ini. Aku bagian dari alam ini.
Quannah Chasinghorse dan ibunya, Jody Potts,
dengan garang telah melindungi Suaka Satwa Liar Arktik.
Quannah gunakan platformnya
sebagai model untuk membantu membawa orang mengikuti aktivismenya.
Mereka berdua sangatlah berpengaruh.
- Jelas pemberani. - Tak hanya melindungi alam,
tapi mereka pemberani dan berada di garis depan.
TAK ADA LAGI SAUDARI YANG DICULIK
Ini rebusan yang sangat enak.
Terima kasih.
Rasanya sulit dipercaya.
Ini sup rusa, dan ini hanya makanan pokok dari seluruh diet kami di Alaska.
MODEL DAN PELINDUNG TANAH
Jadi, isinya hanya daging rusa, garam, bawang…
PELINDUNG TANAH
…wortel, seledri, dan sedikit nasi. Ini makanan budaya bagi kami.
Sungguh.
- Ini enak. - Terima kasih.
Apa kau membawa daging rusanya?
- Ya. - Aku suka itu!
- Langsung dari Alaska? - Langsung dari Alaska.
- Sangat keren. - Ya.
Jadi, Quannah, kau baru pindah ke LA.
Pindah dari Alaska kemari
sejujurnya terasa seperti kejutan budaya.
Tentu. Bagaimana tidak?
Apa kau sudah menemukan cara untuk tetap berada di alam?
Apa kau sudah menemukan tempat untuk merasa terhubung dengan daratan,
meski tampak dan terasa berbeda dibandingkan dengan Alaska?
Aku tak begitu jauh dari pusat kota,
tapi cukup bagiku untuk bernapas.
Dan untuk bisa menemukan keselarasan
di luar rumah leluhurku sangatlah penting.
Aku ingin bertanya soal tatonya karena, kautahu,
semua orang tahu soal tato sekarang, tapi tatomu punya arti nyata.
Bagi kami, orang Gwich'in, wanita punya tato dagu
sebagai ritus pengalihan.
Dan mereka manfaatkan untuk belajar soal kewanitaan.
Dan mereka dapat tato dagu pertamanya.
- Saat kaubilang pertama, apa satu garis? - Satu garis. Ya.
Quannah, kubaca kalau ibumu yang memberimu tato pertamamu.
Ya, ibuku seorang seniman tato tradisional bagi suku kami.
Bagiku, suatu kehormatan karena dalam posisiku,
bukan hanya aku model pribumi pertama di tingkatku,
tapi aku juga model pribumi pertama dengan tato wajah.
Dan aku gadis pertama di sukuku yang memakai tato tradisional
selama lebih dari seabad di usianya.
Tempat asalku benar-benar disalahpahami.
Ada banyak stereotipe,
banyak orang bertanya, "Kau masih tinggal di igloo?"
Tidak, kami tak tinggal di igloo.
Saat kau menjadi model, reaksi apa yang kerap kaudapatkan?
Karena, kautahu, pasti…
Tak hanya kaupunya karier yang bagus,
tapi kau adalah perwakilan sukumu.
Kupikir bagiku… Di tiap ruang aku berada,
aku selalu coba membicarakan budayaku.
Jadi, tiap kali aku berkesempatan bicara soal advokasiku,
alasanku menjadi model…
Karena ada momen-momen di mana aku merasa,
"Apakah ini membantu sukuku?" "Apa yang kulakukan?"
Kaupaham maksudku?
Dan kupikirkan soal semua gadis pribumi yang merasa terwakili.
Dan kulihat pesan-pesan yang kudapat dari semua gadis pribumi
dan wanita pribumi berkata,
"Putriku, dia merasa cantik berkatmu.
Dia melihat wanita pribumi di majalah.
Dia merasakan itu dan dia merasa diberdayakan."
Dengan tingkat keterlihatan Quannah, sekarang, seperti…
Sebagian besar dirinya di sampul majalah adalah pernyataan besar dari,
"Kami masih di sini."
"Kami bertahan dan kami masih di sini."
Jody, kau dan Quannah telah menjadi amat terkenal
karena aktivisme menyoal iklim dan melindungi daratan
dan perairan dan udara. Bisa ceritakan bagaimana awal mulanya?
Bagaimana kaubisa jadi pemimpin dalam hal itu?
Kupikir…
Aku hanya diberkati telah dibesarkan sangat dekat dengan daratan.
Saat kami ada di alam, kami tak hanya di sana. Kami mengamati.
Sepanjang hidupku, terutama 12 tahun terakhir,
aku melihat perubahan drastis di daratan.
Dan jadi, kami,
sebagai orang pribumi, sungguh menghadapi krisis
karena itu mengubah kehadiran kami di tempat-tempat ini.
Benar-benar seperti itulah bagi kami, kupikir,
itu terjadi, seperti,
kami menyadari dampak dari perubahan iklim,
dan kami suarakan pendapat soal itu.
Aku pergi ke DC, dan kulobi atas nama tanah suci kami
dan suku kami, dan lolos sampai ke tingkat DPR.
Aku ingat perasaan kemenangan itu dan berpikir mungkin akan ada perubahan.
Mungkin kami akan sungguh bisa melindungi tanah kami.
Dan itu membuatku ingin melangkah semakin jauh lagi.
Aku ingin melakukan lebih dan makin banyak yang kulakukan…
Aku menemukan kecantikanku dan kekuatanku melalui suaraku.
Sangat penting bagiku untuk bisa mewakili dengan cara yang tepat,
cara terbaik di mana aku bisa mewakili.
Yaitu dengan pergi ke setiap tempat dan menjadi diriku
dan bagi mereka untuk menerimaku sebagai diriku.
Kau banyak bicara soal anak muda
yang kauinspirasi dan kauharapkan untuk punya kehidupan lebih mudah.
Apa artinya bagimu untuk memberi keterlihatan kepada generasi tua?
Astaga. Itu sangat penting.
Karena setiap aku datang ke komunitas pribumi
dan mengunjungi orang tua, kadang membuatku ingin menangis.
Karena mereka sudah melalui banyak hal.
Genosida, sekolah asrama…
Itu membuatku emosional.
Dan aku masih di sini.
Ya.
Dan bagiku untuk sepenuhnya merangkul identitas diriku
sebagai orang pribumi dan mereka tak bisa.
- Itu sangat benar. Ya. - Mereka tak bisa.
Mereka takut menjadi diri sendiri. Dan bagiku
untuk merangkul itu di muka publik, di majalah…
Ya.
Itu berarti segalanya.
Senang rasanya ada di atas sini.
Saat aku berada di tempat seperti ini,
terutama tempat baru dan di tanah mereka,
aku selalu memikirkan leluhur dan warga pribumi yang pernah di sini.
Hidupku tidaklah mudah.
Lebih mudah dari kakek-nenek, tapi masih tak sempurna.
Tapi, kekuatan paling membumi dalam hidupku yang coba kutanamkan
pada anak kami adalah nilai tradisional dan kebudayaan kami
dan koneksi dengan tanah itulah yang selalu memberimu kekuatan.
Bukti kalau kita butuh alam untuk perkembangan psikologis yang bagus.
Dan kita butuh alam… Apa kau pernah dengar soal mandi hutan?
- Ya. - Ya.
Dokter meresepkannya sekarang.
Bagus untuk psikologis kita, kesehatan mental dan fisik
untuk menghabiskan waktu di alam.
Dan jika kau di tengah kota, mari bawa alam ke tengah kota.
Aku ada di New York saat 9/11, jadi itu terjadi.
Itu sangat menyeramkan.
Kotanya menjadi sunyi,
dan kau tak lagi mendengar raungan lalu lintas New York,
tapi sirene polisi dan bel ambulans.
Aku dengar banyak kisah. Tapi, ada seorang wanita muda.
Dia melihat ada tempat sampah, dan dari sana ada pohon yang mencuat.
Dan entah bagaimana dia membujuk siapa pun untuk mengangkat pohonnya.
Dan pohonnya dipindahkan ke kebun raya, dan butuh banyak usaha dan cinta,
tapi pohon itu mulai tumbuh.
Akhirnya dipindahkan kembali ke tempatnya sekarang.
PERINGATAN 9/11
Salah satu alasanku berharap adalah ketangguhan alam.
DI Hari Perdamaian Internasional, saat aku di New York,
kami pergi ke Pohon Penyintas.
Kulihat ke atas, dan di rantingnya ada sarang burung kecil yang indah.
Dan kisahnya menjadi sempurna.
Pohon ini bertahan hidup, dan kini membantu burungmu
mendatangkan kehidupan baru.
Bukankah itu kisah yang manis?
Ya.
Lebih dari kisah yang manis. Kupikir itu sangat penting.
Bagiku, harapan bukanlah melihat dunia dari sisi menyenangkannya saja.
Ini soal tindakan.
Saat ini kuanggap kita ada di terowongan yang amat gelap.
Dan ini dunia yang sangat gelap jika kau melihat ke sekitar.
Dan di ujung terowongan gelap ini adalah sedikit cahaya.
Tapi kita harus bekerja sangat keras.
Merangkak, bekerja melewati rintangan antara kita
dan cahaya itu, lalu kita tiba di sana.
Jadi, itu soal memiliki visi,
tekad, dan pantang menyerah.
Jadi kita harus punya semangat juang ini.
Ya. Jika kita mengajak orang bertindak dan melibatkan diri mereka
dan bertindak alih-alih berpikir,
itu menghilangkan keapatisannya,
- dan memberi harapan pada orang. - Ya.
Setiap orang di planet ini penting.
Setiap orang punya peran
bahkan meski mereka belum tahu apa peran mereka.
Dan yang utamanya,
setiap orang membuat dampak di planet ini setiap harinya.
Dan saat kita sudah lebih sadar dan terdidik, kita bisa memilih
perbedaan apa yang kita buat.
Amin.
Terima kasih untuk kalian.
Itu dia.
Terima kasih, Semuanya. Terima kasih, Jane.
- Terima kasih. - Terima kasih, Chelsea.
Terima kasih.
Aku ada kopi, bersulang. Kopiku.
Kau tampak lucu. Bersulang.
Aku cukup tua untuk minum wiski.
Salah satu perkembangan terhebat
dalam sepuluh, 20 tahun terakhir
adalah bagaimana wanita telah menempati posisi kepemimpinan
mencoba melawan perubahan iklim, mencoba memperbaiki lingkungan,
mencoba membawa kita kembali ke alam.
Dan seperti kata Jane Goodall, harapan… Itu ciri penyintas.
Itu strategi untuk menyelesaikan urusan.
Kita semua punya semangat tak tergoyahkan.
Tapi orang-orang tak tahu itu.
Mereka tak mengembangkannya. Mereka tak membebaskannya.
Mereka takut atau mereka tegang atau mereka patah semangat.
Jadi, kita harus bebaskan semangat tak tergoyahkan itu
untuk menjadikan dunia ini lebih baik bagi semua makhluk hidup.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar