1
00:00:17,018 --> 00:00:18,645
すごく静か

2
00:00:18,770 --> 00:00:19,938
そうね

3
00:00:24,484 --> 00:00:28,488
“避難”するために
時々 森を散歩する

4
00:00:28,613 --> 00:00:31,866
何も考えたくない時に
ピッタリよ

5
00:00:31,992 --> 00:00:34,828
現実逃避したい時にいい

6
00:00:34,953 --> 00:00:37,998
2016年の選挙後も森を歩いた

7
00:00:38,123 --> 00:00:44,004
確か選挙の翌日
ある若い女性に出くわしたの

8
00:00:44,129 --> 00:00:48,008
彼女は赤ん坊を背負い
犬を連れてて––

9
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
私を見て泣き始めた

10
00:00:50,760 --> 00:00:55,515
一緒に撮った写真を
彼女がＳＮＳに上げたの

11
00:00:53,638 --> 00:00:56,975
〝森でヒラリ︱・
クリントンに遭遇〟

12
00:00:55,640 --> 00:00:59,603
そしたら
その画像が一気に拡散された

13
00:00:59,728 --> 00:01:01,605
泣かれたのね

14
00:01:01,730 --> 00:01:05,567
泣くのに
うってつけの環境だもの

15
00:01:06,735 --> 00:01:12,032
日本語に“森林浴”という
言葉があると知ってね

16
00:01:12,157 --> 00:01:14,910
その話 覚えてるわ

17
00:01:15,035 --> 00:01:15,869
まさに…

18
00:01:15,994 --> 00:01:19,664
“森林浴してるの”という
正当化ね

19
00:01:19,789 --> 00:01:21,541
想像できるのよ

20
00:01:21,666 --> 00:01:24,211
森へ行き 木々を見上げて––

21
00:01:24,336 --> 00:01:27,255
こうやってクルクル回るの

22
00:01:27,380 --> 00:01:29,799
それのどこが想像？

23
00:01:29,925 --> 00:01:33,053
実際に今やってるでしょ

24
00:01:33,178 --> 00:01:34,721
すべてが美しい

25
00:01:34,846 --> 00:01:38,308
だから 漏れなく吸収したい

26
00:01:39,476 --> 00:01:42,687
ただの散歩じゃない　森林浴よ

27
00:01:46,733 --> 00:01:47,776
闘う！

28
00:01:48,610 --> 00:01:50,987
闘争心を持たなきゃ

29
00:01:54,074 --> 00:01:56,284
Gutsy 〜勇敢に生きる〜

30
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
女性は自然の力

31
00:02:06,545 --> 00:02:10,006
カリフォルニア州
ロサンゼルス

32
00:02:12,133 --> 00:02:15,804
自然の中で過ごすと
変わる人もいる

33
00:02:17,055 --> 00:02:22,435
ジゼルは ずっと家族を
最優先にしてきたから

34
00:02:22,561 --> 00:02:26,731
何か欠けてると
気付くのに歳月を要した

35
00:02:27,941 --> 00:02:31,736
でも海と出会い
生きがいを見つけたのだ

36
00:02:33,863 --> 00:02:39,536
波に乗ってる時は
時が勝手に止まる

37
00:02:39,661 --> 00:02:42,330
何も気にならない

38
00:02:42,455 --> 00:02:47,919
大事なのは自然の力とつながり
一体だと感じること

39
00:02:53,258 --> 00:02:58,346
私が子供の時は波乗りを
教えてくれる人がいなかった

40
00:02:58,471 --> 00:03:00,265
大人になって学んだの

41
00:03:00,390 --> 00:03:03,560
これを使えと
海が教えてくれた

42
00:03:03,685 --> 00:03:05,020
度胸よ

43
00:03:05,145 --> 00:03:08,648
今日 初めて
サーフィンする人には––

44
00:03:08,773 --> 00:03:11,985
自分の心の強さに
気付いてほしい

45
00:03:12,110 --> 00:03:13,486
勇気を出すの

46
00:03:13,612 --> 00:03:14,613
分かった？

47
00:03:16,489 --> 00:03:19,242
ここはロサンゼルスの
ビーチの一角よ

48
00:03:19,367 --> 00:03:21,286
穴場みたいね

49
00:03:21,411 --> 00:03:23,330
パンもどうぞ

50
00:03:23,455 --> 00:03:24,623
いいわね

51
00:03:24,748 --> 00:03:28,710
両親はメキシコからの移民なの

52
00:03:28,835 --> 00:03:32,464
ロスカレッジ・
キャンプ創立者
ジゼル・カリリョ

53
00:03:29,085 --> 00:03:32,464
私の行いは すべて
２人の影響を受けてる

54
00:03:32,881 --> 00:03:36,384
２人は多くの犠牲を払ってきた

55
00:03:36,509 --> 00:03:39,054
子供に力を尽くしてくれたの

56
00:03:39,179 --> 00:03:40,180
母さん…

57
00:03:41,306 --> 00:03:46,228
その大変さを私たちには
うまく隠してたから––

58
00:03:46,353 --> 00:03:48,855
貧しさに気付かなかった

59
00:03:49,481 --> 00:03:53,860
自分の幸せを
考えてる余裕はない

60
00:03:54,152 --> 00:03:56,238
生きることで精いっぱい

61
00:03:56,446 --> 00:03:59,532
その日暮らしから
抜け出すため––

62
00:03:59,658 --> 00:04:03,119
学校の勉強を頑張ったわ

63
00:04:03,245 --> 00:04:06,790
姉妹３人とも大学へ進学した

64
00:04:06,915 --> 00:04:09,626
一族で初めての大卒よ

65
00:04:09,751 --> 00:04:11,461
すごいわ お母さん

66
00:04:14,631 --> 00:04:16,966
〈トルティーヤは––〉

67
00:04:17,091 --> 00:04:19,678
〈投げずに そっと置く〉

68
00:04:19,803 --> 00:04:24,099
〈でないと 火が縁に上がって
焦げてしまう〉

69
00:04:24,808 --> 00:04:27,811
イースト・ロサンゼルスで
育った

70
00:04:27,936 --> 00:04:32,148
母は食品工場で働き
父は整備士で––

71
00:04:32,274 --> 00:04:34,317
日曜日も仕事だった

72
00:04:34,442 --> 00:04:38,405
家族でのんびり
過ごすことはなかった

73
00:04:38,530 --> 00:04:40,532
ビーチに行くとかね

74
00:04:40,657 --> 00:04:43,910
幼い頃は家に
パラソルはなくて

75
00:04:44,035 --> 00:04:49,416
ようやく買ったパラソルは
５ドルのものだった

76
00:04:50,083 --> 00:04:54,921
だからビーチにいても
浮いてる感じがしたわ

77
00:04:55,046 --> 00:04:59,426
〈それから豆とコーンを
好みで加える〉

78
00:05:01,136 --> 00:05:05,223
水着も なかなか
買ってもらえなかった

79
00:05:05,348 --> 00:05:08,268
親とビーチに行ったのは
２回だけ

80
00:05:10,228 --> 00:05:14,149
その時に小さな事件が起きた

81
00:05:14,274 --> 00:05:16,276
妹が波に流されたの

82
00:05:16,401 --> 00:05:20,155
母は泳げないから
すごく怖かったみたい

83
00:05:20,280 --> 00:05:21,698
こう言ってた

84
00:05:21,948 --> 00:05:24,743
“海は信用できない
気を付けて”

85
00:05:24,868 --> 00:05:29,831
“用心しないと
海は人間を裏切る”とね

86
00:05:32,417 --> 00:05:35,128
すごく心に刺さったわ

87
00:05:35,253 --> 00:05:39,507
だから海の中は
危険な場所だと思ってる

88
00:05:43,386 --> 00:05:46,640
サーフィンを学んだ
きっかけは？

89
00:05:46,765 --> 00:05:51,519
姉妹で海沿いの
小さなアパートに住んだの

90
00:05:51,645 --> 00:05:56,233
ベニスビーチへ行き
妹と２時間の講習を受けた

91
00:05:56,358 --> 00:05:58,443
寒くて 少し惨めだった

92
00:05:59,152 --> 00:05:59,903
でも？

93
00:06:00,028 --> 00:06:02,113
確固たる意志があった

94
00:06:02,239 --> 00:06:06,409
波に乗れるまで
６ヵ月かかったわ

95
00:06:06,534 --> 00:06:08,954
当時 彼女を心配した？

96
00:06:09,746 --> 00:06:12,499
ええ すごくね

97
00:06:12,624 --> 00:06:14,834
でも娘を信じてるわ

98
00:06:22,509 --> 00:06:26,179
海に対して
明白な恐怖心があった

99
00:06:27,514 --> 00:06:29,599
初めての対峙よ

100
00:06:34,604 --> 00:06:36,690
海には性格がある

101
00:06:36,815 --> 00:06:40,777
私を鍛えるため
日々 違う面を見せるの

102
00:06:40,902 --> 00:06:44,155
どう反応すべきか
学ばせてくれる

103
00:06:45,240 --> 00:06:47,492
それで度胸がついた

104
00:06:47,617 --> 00:06:50,870
最も恐れたことに挑むんだもの

105
00:06:56,001 --> 00:06:59,296
頑張れば
少しずつ成長していける

106
00:06:59,629 --> 00:07:01,673
もう強くなってる

107
00:07:01,798 --> 00:07:03,049
感じるわ

108
00:07:03,174 --> 00:07:04,885
一緒に海に入ろう

109
00:07:05,302 --> 00:07:06,303
いい？

110
00:07:07,178 --> 00:07:09,431
以前は教師をしてた

111
00:07:09,556 --> 00:07:12,934
その５年間で
子供に学びを与えられた

112
00:07:13,560 --> 00:07:17,647
その頃 よく思った
“私の教え子たちも––”

113
00:07:17,939 --> 00:07:21,151
“この気持ちを
感じられたら”と

114
00:07:21,568 --> 00:07:24,487
海の力を感じてほしい

115
00:07:25,280 --> 00:07:27,741
ロスカレッジ・
キャンプの出発点ね

116
00:07:28,366 --> 00:07:29,117
名前は？

117
00:07:29,242 --> 00:07:29,826
ミア

118
00:07:29,951 --> 00:07:31,119
よろしくね

119
00:07:31,244 --> 00:07:31,912
あなたは？

120
00:07:32,037 --> 00:07:32,704
リア

121
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
よろしく　リア

122
00:07:34,706 --> 00:07:35,498
そちらは？

123
00:07:35,624 --> 00:07:36,458
ダリア

124
00:07:36,583 --> 00:07:39,294
すばらしい　何歳なの？

125
00:07:39,878 --> 00:07:40,879
４歳ね

126
00:07:41,630 --> 00:07:42,839
初サーフィン？

127
00:07:43,340 --> 00:07:45,008
なら私とペアに

128
00:07:45,258 --> 00:07:46,593
私より上達を？

129
00:07:46,968 --> 00:07:48,386
私もそう思う

130
00:07:48,511 --> 00:07:50,764
もう一度ハイタッチを

131
00:07:51,139 --> 00:07:53,350
頭を上げて 砂浜を見る

132
00:07:53,683 --> 00:07:55,977
スライドして立つ

133
00:07:56,686 --> 00:07:58,480
低い姿勢で

134
00:07:58,813 --> 00:08:02,108
プロみたいに低くね　完璧よ

135
00:08:02,234 --> 00:08:04,444
今日は何を学ぶの？

136
00:08:04,569 --> 00:08:06,321
勇気を出すこと

137
00:08:07,155 --> 00:08:11,243
私のキャンプで
小さな女の子たちに––

138
00:08:11,701 --> 00:08:15,997
強いラテン系女性の姿を
見てほしい

139
00:08:16,122 --> 00:08:17,249
できたね！

140
00:08:17,499 --> 00:08:18,333
すごい

141
00:08:19,876 --> 00:08:21,753
頑張ったね　ミア

142
00:08:22,087 --> 00:08:27,050
あなたの人生から
私たちは多くを学べるわ

143
00:08:27,175 --> 00:08:29,761
情熱を見つけ 追う

144
00:08:29,886 --> 00:08:31,805
恐れずにね

145
00:08:32,097 --> 00:08:33,390
頭を上げて

146
00:08:34,349 --> 00:08:39,938
私の役割はキャンプを通じて
少女たちに伝えることよ

147
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
鳥肌が立つ人生を送るー－

148
00:08:42,649 --> 00:08:46,361
すばらしいチャンスが
あることをね

149
00:08:47,737 --> 00:08:50,156
サーフィンによって

150
00:08:50,282 --> 00:08:55,453
水との一体感や自然の力に
身を委ねる方法を知れる

151
00:08:55,579 --> 00:08:56,496
どうも

152
00:08:56,621 --> 00:08:57,831
ありがとう

153
00:08:57,956 --> 00:09:00,166
ダリアは両手で

154
00:09:00,292 --> 00:09:01,918
最高！

155
00:09:02,043 --> 00:09:03,044
あら

156
00:09:04,087 --> 00:09:05,297
おいで

157
00:09:12,470 --> 00:09:17,183
イングランド
ボ︱ンマス

158
00:09:23,565 --> 00:09:25,150
録音する？

159
00:09:29,195 --> 00:09:32,324
霊長類学者／人類学者
大英帝国勲位
ジェ︱ン・グド︱ル博士

160
00:09:30,655 --> 00:09:33,700
多くの女性が
自然と関係性を築いてる

161
00:09:33,825 --> 00:09:36,578
とても感銘を受けたわ

162
00:09:37,621 --> 00:09:42,042
自身や地域や環境の
未来のために闘ってる

163
00:09:42,167 --> 00:09:44,002
みんなのためにね

164
00:09:44,544 --> 00:09:47,797
私の英雄
ジェーン・グドールは––

165
00:09:47,923 --> 00:09:51,009
偉業を達成してきた人よ

166
00:09:54,346 --> 00:09:56,514
どうも　グドール博士

167
00:09:56,640 --> 00:09:58,600
会えて光栄です

168
00:09:58,725 --> 00:10:00,352
こちらこそ

169
00:10:01,353 --> 00:10:02,479
お元気で？

170
00:10:02,979 --> 00:10:05,023
人生で一番 忙しい

171
00:10:05,148 --> 00:10:06,399
聞こえてる？

172
00:10:06,524 --> 00:10:07,692
どうかしら？

173
00:10:07,817 --> 00:10:09,611
ええ 聞こえるわ

174
00:10:09,736 --> 00:10:13,323
マイアはジェ︱ンの
後継者と言える

175
00:10:11,571 --> 00:10:14,616
環境活動家
マイア＝ロ︱ズ・
クレイグ博士

176
00:10:13,698 --> 00:10:17,118
いえ
それ以上かもしれない

177
00:10:17,244 --> 00:10:21,581
私は小さい頃から
活動を続けてきた

178
00:10:22,415 --> 00:10:25,460
野鳥や自然への愛情と
強い意志が––

179
00:10:25,752 --> 00:10:28,296
彼女を環境活動家にした

180
00:10:29,214 --> 00:10:32,759
私たちの世代には
気候変動は大問題よ

181
00:10:32,884 --> 00:10:35,095
〝環境のための
若者のスト〟

182
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
年齢を重ねるにつれて
気付いた

183
00:10:36,054 --> 00:10:38,807
大人たちは解決する気がない

184
00:10:38,932 --> 00:10:42,477
だから私たちが
動かなきゃならない

185
00:10:44,312 --> 00:10:46,022
紅茶とウイスキーよ

186
00:10:47,774 --> 00:10:51,194
少し飲むと 声がよく出る

187
00:10:51,945 --> 00:10:53,405
知ってた？

188
00:10:53,530 --> 00:10:54,364
いいえ

189
00:10:54,489 --> 00:10:57,492
４人のオペラ歌手に
個別に––

190
00:10:57,617 --> 00:11:01,538
声が出ない時
何が効くか質問したの

191
00:11:01,663 --> 00:11:02,747
“ウイスキー”と

192
00:11:03,123 --> 00:11:03,790
面白い

193
00:11:03,915 --> 00:11:04,708
本当よ

194
00:11:04,833 --> 00:11:06,668
試してみたい

195
00:11:06,793 --> 00:11:08,044
ええ　どうぞ

196
00:11:08,712 --> 00:11:11,423
昔 熱いウイスキーの蒸気を––

197
00:11:11,548 --> 00:11:14,467
祖母に吸わされたわ

198
00:11:14,593 --> 00:11:16,177
ハチミツ入りでね

199
00:11:16,303 --> 00:11:18,972
この方が効くわよ

200
00:11:20,974 --> 00:11:25,812
ジェーンにとって
なぜ自然が重要なのか教えて

201
00:11:25,937 --> 00:11:30,650
研究の意義でなく
個人的な理由を聞きたい

202
00:11:31,026 --> 00:11:33,194
昔から動物が好きでね

203
00:11:33,320 --> 00:11:37,616
私が子供の頃は
テレビがなかったから––

204
00:11:37,741 --> 00:11:40,410
家の外で多くを学んだ

205
00:11:40,535 --> 00:11:43,622
私は ここボーンマスで
育ったの

206
00:11:44,456 --> 00:11:47,959
海沿いの崖でよく遊んだわ

207
00:11:48,084 --> 00:11:50,337
犬のラスティと一緒にね

208
00:11:50,962 --> 00:11:53,965
動物への愛情に理由はない

209
00:11:54,090 --> 00:11:55,842
そういう性分ね

210
00:11:55,967 --> 00:11:58,511
よく読書をしたわ

211
00:11:58,637 --> 00:12:02,891
８歳の時には
「ドリトル先生」の１作目

212
00:12:03,725 --> 00:12:07,437
その後 「ターザン」も
読んだわ

213
00:12:07,562 --> 00:12:09,898
さっき拝見したんです

214
00:12:10,023 --> 00:12:11,483
美しい本だった

215
00:12:11,608 --> 00:12:15,528
想像力を刺激される
理由が分かる

216
00:12:15,654 --> 00:12:16,821
そうね

217
00:12:17,656 --> 00:12:22,160
アフリカで動物と暮らし
それを本に書くのが––

218
00:12:22,285 --> 00:12:23,787
夢になったの

219
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
理系の女子は珍しくてね

220
00:12:26,623 --> 00:12:30,669
もっと現実的な夢を見ろと
笑われたけど––

221
00:12:30,794 --> 00:12:32,045
母は違った

222
00:12:32,170 --> 00:12:35,257
“本当にやりたいことなら––”

223
00:12:35,382 --> 00:12:39,427
“努力して
チャンスをつかみなさい”

224
00:12:39,553 --> 00:12:42,347
“諦めなければ
道は開ける”と

225
00:12:42,597 --> 00:12:47,686
数え切れないほどの若者に
感謝されてきた

226
00:12:48,103 --> 00:12:52,274
“あなたのおかげで
今の私がある”とね

227
00:12:52,399 --> 00:12:55,902
私がしてきた環境活動は––

228
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
あなたの研究成果に起因してる

229
00:13:00,448 --> 00:13:03,326
長年 チンパンジーを
観察してきて––

230
00:13:03,451 --> 00:13:07,664
人間が学ぶべきだと
思うことは？

231
00:13:07,789 --> 00:13:11,334
生息地を守る活動も
してるでしょう？

232
00:13:11,459 --> 00:13:13,461
そうね　１つ話すわ

233
00:13:13,587 --> 00:13:17,591
ルイス・リーキーに
ケンブリッジ大へ送られたのが

234
00:13:17,883 --> 00:13:21,136
1961年だったけど
それ以前に––

235
00:13:21,261 --> 00:13:23,680
チンパンジーと１年過ごした

236
00:13:23,805 --> 00:13:26,892
でも あまり知識がなかったの

237
00:13:27,017 --> 00:13:33,440
名前でなく番号で呼ぶほうが
科学的だと言われたわ

238
00:13:33,565 --> 00:13:37,986
彼らの性格や心 感情の話を
するのも禁じられた

239
00:13:38,111 --> 00:13:40,697
“人間にしかないものだ”と

240
00:13:40,989 --> 00:13:44,951
それが違うのは
愛犬から学んでた

241
00:13:45,076 --> 00:13:47,662
教授たちが知らないとは––

242
00:13:47,787 --> 00:13:51,249
恐ろしいと
当時の私は思ったわ

243
00:13:51,374 --> 00:13:56,588
動物行動学も知らなかった私が
今は博士号を持ってる

244
00:13:56,713 --> 00:14:00,759
その後 私の
詳細な観察メモと––

245
00:14:00,884 --> 00:14:06,223
ヒュ︱ゴの映像が
世界中に広がり始めた

246
00:14:02,135 --> 00:14:05,305
野生生物の映画制作者
ヒュ︱ゴ・ファン・
ラ︱ヴィック

247
00:14:06,973 --> 00:14:11,311
人に最も近い動物と
私たちとの大きな違いが––

248
00:14:11,436 --> 00:14:14,731
知られることとなったわ

249
00:14:14,856 --> 00:14:18,526
両者には共通する行動が
多いけれど––

250
00:14:18,652 --> 00:14:21,238
人の脳は爆発的に進化した

251
00:14:22,072 --> 00:14:26,826
でも思ってた以上に
高い知能が動物にもある

252
00:14:26,952 --> 00:14:28,161
マイア

253
00:14:28,286 --> 00:14:31,831
愛鳥家よね
自然の中で育ったの？

254
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
両親の趣味なの

255
00:14:33,500 --> 00:14:37,504
初バードウォッチングは
生後９日目だった

256
00:14:37,629 --> 00:14:41,508
それから ずっと好きで
続けてきたわ

257
00:14:41,633 --> 00:14:42,884
くちばしは？

258
00:14:43,009 --> 00:14:44,010
見える

259
00:14:44,219 --> 00:14:45,262
色は？

260
00:14:45,387 --> 00:14:46,972
明るいオレンジ色

261
00:14:47,097 --> 00:14:49,724
鳥は美しく どこにでもいる

262
00:14:49,849 --> 00:14:55,605
田舎にいても 都会にいても
見ることができる

263
00:14:55,730 --> 00:14:59,901
忍耐力と視力が要る

264
00:15:00,443 --> 00:15:02,404
超楽観的な心もね

265
00:15:03,405 --> 00:15:04,281
意味は？

266
00:15:04,406 --> 00:15:06,283
希望を持つことさ

267
00:15:06,408 --> 00:15:08,076
たぶん正しい

268
00:15:10,912 --> 00:15:13,415
見つけたよ

269
00:15:14,165 --> 00:15:18,837
子供たちと自然をつなぐ活動を
積極的にしてる

270
00:15:18,962 --> 00:15:23,300
バードウォッチングを
用いることでね

271
00:15:24,009 --> 00:15:29,556
もし鳥や大自然の近くで
育ってなかったら––

272
00:15:29,681 --> 00:15:32,559
今とは別人だったと思う

273
00:15:40,108 --> 00:15:43,486
自然は人に
いい影響を与えてくれる

274
00:15:44,195 --> 00:15:48,241
自然とのつながりが
人生を変えることもある

275
00:15:49,868 --> 00:15:53,538
すばらしいわ
自分の強さを感じる

276
00:15:54,289 --> 00:15:58,627
シルヴィアも
人生の転機に自然と出会った

277
00:15:59,127 --> 00:16:01,296
新しい人生として––

278
00:16:01,421 --> 00:16:04,758
各大陸で
最も高い山々に挑んでる

279
00:16:04,883 --> 00:16:06,843
七大陸最高峰よ

280
00:16:08,345 --> 00:16:12,724
ニュ︱ヨ︱ク州
キャッツキル山地

281
00:16:09,221 --> 00:16:11,223
ねえ 見て

282
00:16:11,765 --> 00:16:13,850
息をのむ光景ね

283
00:16:13,975 --> 00:16:15,352
美しいわ

284
00:16:15,477 --> 00:16:16,603
すごい

285
00:16:20,398 --> 00:16:24,319
メッセ︱ジを
伝えることが使命なの

286
00:16:22,651 --> 00:16:26,905
登山家　シルヴィア・
ヴァスケス＝
ラヴァ︱ド

287
00:16:24,444 --> 00:16:25,987
山の使者として︱

288
00:16:26,112 --> 00:16:28,865
多くの人の人生を
変えたい

289
00:16:28,990 --> 00:16:29,741
Ｔシャツは？

290
00:16:29,866 --> 00:16:30,951
作るべきね

291
00:16:31,076 --> 00:16:32,160
ええ 絶対

292
00:16:32,285 --> 00:16:33,286
そうね

293
00:16:33,536 --> 00:16:34,537
買うわ

294
00:16:34,871 --> 00:16:38,625
“山の使者”と書いた
Ｔシャツを作って

295
00:16:46,841 --> 00:16:48,677
今日 教えるのは––

296
00:16:48,802 --> 00:16:52,305
懸垂下降で山を下りる方法よ

297
00:16:52,430 --> 00:16:55,642
ギザギザになってるでしょ

298
00:16:55,767 --> 00:16:59,646
下りる時 ここに
ロープとの摩擦が生じる

299
00:17:00,230 --> 00:17:01,273
錠を開ける

300
00:17:01,398 --> 00:17:03,984
少し圧をかけて 試してみて

301
00:17:04,109 --> 00:17:06,820
これが私たちの命綱よ

302
00:17:06,945 --> 00:17:07,696
これだけ？

303
00:17:07,821 --> 00:17:09,072
ええ これだけ

304
00:17:09,197 --> 00:17:10,532
これがあれば…

305
00:17:10,657 --> 00:17:11,533
そう？

306
00:17:11,658 --> 00:17:13,325
安全に下りられる

307
00:17:13,450 --> 00:17:16,079
まずは手を開いて

308
00:17:16,204 --> 00:17:18,206
下の方を持つ

309
00:17:18,331 --> 00:17:19,165
下ね

310
00:17:19,291 --> 00:17:21,042
ロープを握って

311
00:17:21,501 --> 00:17:25,630
引っ張って
下へ行こうとすると作動する

312
00:17:25,921 --> 00:17:28,174
崖から落ちた時は…

313
00:17:28,382 --> 00:17:31,511
この命綱が助けてくれる

314
00:17:31,636 --> 00:17:33,805
身を委ねればいい

315
00:17:33,930 --> 00:17:35,181
この感覚ね

316
00:17:35,307 --> 00:17:36,474
分かる？

317
00:17:37,851 --> 00:17:38,602
分かった

318
00:17:38,727 --> 00:17:40,896
肝心なところよ

319
00:17:41,021 --> 00:17:42,772
自分で対処しないと

320
00:17:42,898 --> 00:17:44,816
そのとおり

321
00:17:44,941 --> 00:17:47,360
子供には“安全第一よ”と

322
00:17:47,485 --> 00:17:50,447
命を守るには安全第一

323
00:17:50,572 --> 00:17:51,489
気に入った

324
00:17:53,325 --> 00:17:57,829
あなたが自然によって
癒やされた話に––

325
00:17:57,954 --> 00:18:00,457
すごく感銘を受けたの

326
00:18:01,249 --> 00:18:03,919
その過程を話してくれる？

327
00:18:04,044 --> 00:18:08,256
残念ながら女性の３分の１が
虐待の被害者で––

328
00:18:08,381 --> 00:18:10,550
私もその１人よ

329
00:18:11,092 --> 00:18:17,098
性的虐待のトラウマが
ずっと心の傷として残ってた

330
00:18:17,557 --> 00:18:18,892
あの時からね

331
00:18:19,226 --> 00:18:19,976
いつ？

332
00:18:20,101 --> 00:18:22,938
６歳から10歳の頃よ

333
00:18:23,063 --> 00:18:27,567
お酒を飲むことで
その記憶を消そうとした

334
00:18:27,776 --> 00:18:30,987
命の危険に陥るまで
飲み続けたわ

335
00:18:31,488 --> 00:18:36,785
そうして どん底まで落ち
母に助けを求めたの

336
00:18:37,285 --> 00:18:39,746
ペルーへ来るよう言われ––

337
00:18:39,871 --> 00:18:42,874
一緒に自然の中でをした

338
00:18:44,209 --> 00:18:47,796
瞑想中 最初に
頭に浮かんだのが––

339
00:18:47,921 --> 00:18:52,008
虐待されていた頃の
小さな私だった

340
00:18:52,133 --> 00:18:54,678
部屋の隅で震えてたわ

341
00:18:54,803 --> 00:18:58,682
そして 小さな私を
受け入れると––

342
00:18:58,807 --> 00:19:02,102
目を背けてきた過去と
つながった

343
00:19:02,310 --> 00:19:05,730
通じ合う過程で
音が聞こえてね

344
00:19:05,855 --> 00:19:10,235
山が現れ
小さな私が山へと引っ張るの

345
00:19:10,360 --> 00:19:11,027
すごい

346
00:19:11,152 --> 00:19:12,654
ビジョンね？

347
00:19:12,779 --> 00:19:15,031
ええ 見えたし感じた

348
00:19:15,156 --> 00:19:16,283
すばらしい

349
00:19:16,408 --> 00:19:20,996
そのビジョンを２通りに
解釈できると思った

350
00:19:21,121 --> 00:19:25,375
“小さな私と人生の山を
共に歩め”か

351
00:19:25,500 --> 00:19:28,420
ストレートに“山へ行け”か

352
00:19:28,753 --> 00:19:32,591
これほどの心の痛みを
癒やせるのは––

353
00:19:32,716 --> 00:19:35,969
世界一の山しかないと思った

354
00:19:36,469 --> 00:19:38,054
そしてエベレストへ

355
00:19:38,179 --> 00:19:39,264
いきなり？

356
00:19:39,389 --> 00:19:43,435
“山のビジョンを見たの
小さな山じゃダメ”

357
00:19:43,560 --> 00:19:47,147
“地球一の山に行く！”
という感じね

358
00:19:49,774 --> 00:19:52,819
初日に
ナムチェバザールを訪れた

359
00:19:52,944 --> 00:19:54,946
ヒマラヤの玄関口よ

360
00:19:55,071 --> 00:19:59,242
町に着いた時
完全に人生が変わった

361
00:19:59,451 --> 00:20:01,953
生まれて初めて––

362
00:20:02,162 --> 00:20:05,790
あんなに壮大な山々を見たの

363
00:20:05,916 --> 00:20:09,127
夢に見たような光景よ

364
00:20:09,252 --> 00:20:13,465
自然の巨大な
贈り物の中を歩くと––

365
00:20:13,715 --> 00:20:16,176
自分がアリに思えた

366
00:20:16,301 --> 00:20:19,763
壮大な山を見た時 あなたは…

367
00:20:20,430 --> 00:20:24,809
そこが自分の居場所で
守られてると感じた

368
00:20:24,935 --> 00:20:26,770
すごく強くね

369
00:20:26,895 --> 00:20:29,856
人が与えてくれたことのない
安心感で

370
00:20:29,981 --> 00:20:35,403
“もっと進みたい”と
感じたのを覚えてる

371
00:20:35,528 --> 00:20:38,490
そう思わせる自然の力は偉大よ

372
00:20:39,115 --> 00:20:42,327
力がみなぎる美しい日だわ

373
00:20:42,452 --> 00:20:44,204
天国にいるみたい

374
00:20:44,663 --> 00:20:49,042
山を欲してると
どこかで分かってたのね

375
00:20:49,167 --> 00:20:49,876
ええ

376
00:20:50,001 --> 00:20:52,629
だから小さな少女に導かれ––

377
00:20:52,754 --> 00:20:57,509
突然 いわゆる
神秘的な体験をした

378
00:20:57,717 --> 00:21:00,428
自分と再び つながれた

379
00:21:00,554 --> 00:21:02,806
強いメッセージを感じた

380
00:21:02,931 --> 00:21:07,102
“山があなたの人生よ
道をそれないで”と

381
00:21:07,227 --> 00:21:09,646
エベレストにこう伝えた

382
00:21:09,771 --> 00:21:12,649
“ありがとう
いつか戻ってきて––”

383
00:21:12,774 --> 00:21:14,859
“頂上まで登るわ”

384
00:21:14,985 --> 00:21:16,528
それが原点よ

385
00:21:16,653 --> 00:21:18,905
自らと山に誓ったのね

386
00:21:19,030 --> 00:21:21,283
ええ　驚く話がある

387
00:21:21,408 --> 00:21:23,910
エベレストは英語名よね

388
00:21:24,035 --> 00:21:27,622
でもチベット語では
チョモランマで––

389
00:21:27,747 --> 00:21:29,749
“世界の母”を意味する

390
00:21:30,041 --> 00:21:33,253
まあ なんて完璧なの

391
00:21:33,378 --> 00:21:37,132
世界の母に
心からの約束をしたのよ

392
00:21:37,757 --> 00:21:38,842
ステキね

393
00:21:38,967 --> 00:21:41,219
魔法のような始まりよ

394
00:21:41,636 --> 00:21:43,597
感動的だわ

395
00:21:47,851 --> 00:21:49,561
下まで行くわ

396
00:21:49,686 --> 00:21:50,687
了解

397
00:21:51,187 --> 00:21:52,856
私が先に行く

398
00:21:53,231 --> 00:21:54,065
分かった

399
00:21:54,190 --> 00:21:56,484
感動したことはあった

400
00:21:56,610 --> 00:22:00,739
でもエベレストでの体験は
初めてだったわ

401
00:22:00,864 --> 00:22:04,618
畏怖の念と
人生の意味や目的を感じた

402
00:22:05,368 --> 00:22:07,913
私は感じたことがない

403
00:22:10,498 --> 00:22:13,376
後ろへ寄りかかる感覚よ

404
00:22:13,877 --> 00:22:15,754
ここは水が流れてる

405
00:22:15,879 --> 00:22:16,963
怖いわ

406
00:22:20,383 --> 00:22:23,011
あなたの番よ　用意を

407
00:22:23,136 --> 00:22:25,222
ロープをたるませるわ

408
00:22:25,805 --> 00:22:26,556
ええ

409
00:22:26,681 --> 00:22:27,682
いいわよ

410
00:22:28,475 --> 00:22:30,477
足を開いて立って

411
00:22:30,602 --> 00:22:32,604
そうよ　いいわ

412
00:22:33,480 --> 00:22:34,231
後傾で

413
00:22:34,356 --> 00:22:35,023
でも…

414
00:22:35,148 --> 00:22:37,025
大丈夫　任せて

415
00:22:38,276 --> 00:22:39,527
両手を下に

416
00:22:40,278 --> 00:22:43,782
でも うまくできないのよ

417
00:22:43,907 --> 00:22:44,741
引っかかる？

418
00:22:44,866 --> 00:22:46,451
すぐ引っかかる

419
00:22:48,245 --> 00:22:51,539
気持ちいい水圧だわ

420
00:22:52,374 --> 00:22:54,709
行く時は行かないと

421
00:22:54,834 --> 00:22:55,877
行くわよ？

422
00:22:56,002 --> 00:22:59,631
ええ　あなたなら絶対できる

423
00:23:00,423 --> 00:23:01,758
死なせないで

424
00:23:01,883 --> 00:23:03,843
そればかり考えてる

425
00:23:03,969 --> 00:23:04,844
死なないわ

426
00:23:04,970 --> 00:23:06,179
一歩ずつ

427
00:23:08,848 --> 00:23:10,308
ゆっくり

428
00:23:11,643 --> 00:23:13,019
ここで支えてる

429
00:23:16,106 --> 00:23:17,440
その調子よ

430
00:23:17,566 --> 00:23:21,570
私の使命は できるだけ
大勢に大自然を––

431
00:23:22,362 --> 00:23:25,282
経験してもらうことよ

432
00:23:25,407 --> 00:23:30,203
環境に対して 自分が
果たすべき役割に気付くはず

433
00:23:30,328 --> 00:23:33,373
達成ね　立派な落下傘兵だった

434
00:23:33,498 --> 00:23:36,167
エベレストに
一緒に行きましょ

435
00:23:36,293 --> 00:23:37,377
いつかね

436
00:23:37,502 --> 00:23:39,421
よくやったわ

437
00:23:39,546 --> 00:23:42,215
娘が見たら ビックリする

438
00:23:49,764 --> 00:23:53,768
チンパンジーのあいさつ
“ホーホー”は––

439
00:23:53,894 --> 00:23:55,896
個体ごとに異なる

440
00:23:56,146 --> 00:24:01,693
まずは 近くではなく
相手が遠くにいる場合ね

441
00:24:01,818 --> 00:24:02,444
ええ

442
00:24:02,569 --> 00:24:03,278
こうよ

443
00:24:09,701 --> 00:24:13,830
相手が近い時は こんな感じ

444
00:24:17,083 --> 00:24:20,337
互いを気に入ると交尾に至る

445
00:24:20,462 --> 00:24:26,134
コロナ禍で ひじタッチに
限定されたら困るわね

446
00:24:27,302 --> 00:24:31,890
悲しいことに 気候が変動し
種の多様性も減り––

447
00:24:32,015 --> 00:24:34,309
パンデミックも起きた

448
00:24:34,434 --> 00:24:38,480
自然や動物へ敬意を
払わなかったせいよ

449
00:24:38,605 --> 00:24:40,565
人間が原因なの

450
00:24:40,690 --> 00:24:44,027
なかなか
想像しづらいんだと思う

451
00:24:44,152 --> 00:24:49,783
この短期間で 人が地球を
どれほど破壊してきたか

452
00:24:49,908 --> 00:24:52,035
私は見てきたから分かる

453
00:24:52,619 --> 00:24:57,082
マイアのように 多くの若者が
自然を守ろうと––

454
00:24:57,207 --> 00:25:01,545
行動していることには
希望が持てるわ

455
00:25:01,670 --> 00:25:04,172
以前は孤独な闘いでした

456
00:25:04,297 --> 00:25:09,010
環境問題を気にする若者は
少なかった

457
00:25:09,469 --> 00:25:14,140
それが突然 何十万もの
同世代の若者たちが––

458
00:25:15,225 --> 00:25:18,311
通りで抗議活動を
するようになった

459
00:25:19,062 --> 00:25:22,983
何かが変わり
変革が始まっていくと––

460
00:25:23,108 --> 00:25:25,694
感じたのを覚えてる

461
00:25:26,528 --> 00:25:30,991
若者の意見は
軽視されると聞くわ

462
00:25:29,781 --> 00:25:33,034
〝スヌ︱ズ禁止
今すぐ行動を！〟

463
00:25:31,116 --> 00:25:36,037
でも気候変動に関する
対話や活動において︱

464
00:25:33,159 --> 00:25:36,037
“地球を救おう！”

465
00:25:36,454 --> 00:25:39,332
若者の影響力は大きいと思う

466
00:25:39,916 --> 00:25:41,543
気付きを与える

467
00:25:41,668 --> 00:25:44,629
きっと未来は明るいはず

468
00:25:44,754 --> 00:25:46,965
こんなに多くの人が––

469
00:25:47,090 --> 00:25:50,927
地球を守るために
闘ってるんだもの

470
00:25:51,052 --> 00:25:52,012
闘う！

471
00:25:52,137 --> 00:25:53,221
闘う！

472
00:25:53,346 --> 00:25:54,514
山のために！

473
00:25:54,639 --> 00:25:56,141
山のために！

474
00:25:56,266 --> 00:25:58,935
この闘いで
とても重要な声を––

475
00:25:59,060 --> 00:26:02,355
上げているのが
先住民族だ

476
00:26:00,353 --> 00:26:02,355
〝気候ラリ︱〟

477
00:26:03,565 --> 00:26:07,360
自然と深いつながりを
持つ者ほど––

478
00:26:07,485 --> 00:26:10,238
気候変動の影響を受けやすい

479
00:26:10,363 --> 00:26:13,199
先住民の私には
アラスカの地と––

480
00:26:13,325 --> 00:26:16,745
つながることが
とても重要なの

481
00:26:18,955 --> 00:26:22,751
それなしでは生きていけない

482
00:26:23,335 --> 00:26:26,630
私は地球の一部であり
自然と一体よ

483
00:26:27,214 --> 00:26:30,759
クアナ・チェイシングホースと
母親のジョディは––

484
00:26:30,884 --> 00:26:35,138
北極圏の野生動物の
保護活動を行う

485
00:26:35,263 --> 00:26:38,683
クアナは
モデル活動を通して––

486
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
人々に訴えかけている

487
00:26:41,478 --> 00:26:44,814
２人は今回のテーマに
ピッタリね

488
00:26:44,940 --> 00:26:46,900
自然保護の活動を––

489
00:26:47,025 --> 00:26:50,820
最前線で率いる
ガッツある女性だもの

490
00:26:47,567 --> 00:26:50,820
〝先住民女性を奪うな〟

491
00:26:51,321 --> 00:26:54,491
カリフォルニア州
ロサンゼルス

492
00:27:05,502 --> 00:27:06,670
いい味ね

493
00:27:06,795 --> 00:27:07,921
ありがとう

494
00:27:08,046 --> 00:27:10,924
すばらしい風味だわ

495
00:27:11,049 --> 00:27:14,469
これはヘラジカのスープで––

496
00:27:14,594 --> 00:27:17,389
アラスカの家庭では
定番よ

497
00:27:15,971 --> 00:27:17,389
モデル／
土地保護活動家

498
00:27:17,514 --> 00:27:19,849
クアナ・
チェイシングホ︱ス

499
00:27:17,514 --> 00:27:22,561
ヘラジカの肉と塩
タマネギとニンジン

500
00:27:21,476 --> 00:27:24,479
土地保護活動家
ジョディ・
ポッツ＝ジョセフ

501
00:27:22,686 --> 00:27:25,063
セロリと米が入ってる

502
00:27:25,188 --> 00:27:26,898
ソウルフードなの

503
00:27:27,023 --> 00:27:28,483
本当よ

504
00:27:28,608 --> 00:27:29,609
おいしい

505
00:27:30,443 --> 00:27:31,903
肉はアラスカから？

506
00:27:32,028 --> 00:27:32,946
持ってきた

507
00:27:33,071 --> 00:27:34,322
あなたが？

508
00:27:34,447 --> 00:27:36,616
それは すごいわ

509
00:27:36,741 --> 00:27:38,743
クアナは新生活へ

510
00:27:38,868 --> 00:27:41,371
ロサンゼルスでの生活には––

511
00:27:41,496 --> 00:27:43,832
カルチャーショックを受けた

512
00:27:43,957 --> 00:27:45,959
それは当然よね

513
00:27:46,084 --> 00:27:48,503
自然とのつながりは？

514
00:27:48,628 --> 00:27:53,008
故郷を思い出せるような
場所は見つけた？

515
00:27:53,133 --> 00:27:56,386
アラスカとは
全然 違うだろうけど

516
00:27:56,511 --> 00:27:58,471
大自然には遠いけど––

517
00:27:58,597 --> 00:28:01,224
息をつける場所はある

518
00:28:01,349 --> 00:28:03,518
故郷を出た私にとって––

519
00:28:03,643 --> 00:28:07,397
自分を整える場所が
あることは大きい

520
00:28:07,522 --> 00:28:09,691
タトゥーの話を聞かせて

521
00:28:09,816 --> 00:28:14,446
あなたたちのタトゥーは
特別で意味がある

522
00:28:14,571 --> 00:28:19,910
グウィッチン族は通過儀礼で
あごにタトゥーを入れる

523
00:28:20,035 --> 00:28:23,413
女性の仲間入りを果たした時

524
00:28:23,538 --> 00:28:26,917
１本目のタトゥーを入れる

525
00:28:27,042 --> 00:28:28,668
最初は１本線？

526
00:28:28,793 --> 00:28:29,586
ええ

527
00:28:29,836 --> 00:28:33,215
１本目はお母さんが入れたの？

528
00:28:33,882 --> 00:28:38,970
ええ　母は部族の伝統的な
入れ墨師なのよ

529
00:28:39,346 --> 00:28:43,808
今の自分は
光栄な立場にいると思う

530
00:28:43,934 --> 00:28:47,520
成功した初めての
先住民モデルで––

531
00:28:47,646 --> 00:28:52,400
顔にタトゥーを入れた
初の先住民モデルでもある

532
00:28:52,525 --> 00:28:56,655
部族の女子で伝統のタトゥーを
入れたのは––

533
00:28:56,780 --> 00:28:58,949
１世紀ぶりのことだった

534
00:29:03,536 --> 00:29:07,540
アラスカを
誤解している人は多い

535
00:29:07,666 --> 00:29:11,002
“氷の家に住んでる？”と
聞かれる

536
00:29:11,127 --> 00:29:12,837
そんなことはない

537
00:29:13,463 --> 00:29:17,092
モデルをしていて
どんな反応を受ける？

538
00:29:17,217 --> 00:29:19,177
成功しただけでなく––

539
00:29:19,302 --> 00:29:23,515
先住民を代表する
モデルでもある

540
00:29:23,974 --> 00:29:27,686
行く先々で
先住民族の話題を––

541
00:29:27,811 --> 00:29:30,689
出すようにしてるの

542
00:29:30,814 --> 00:29:35,068
意見を主張できる機会が
ある時は必ずね

543
00:29:35,193 --> 00:29:38,029
なぜモデルになったのか––

544
00:29:38,154 --> 00:29:42,617
人の役に立ってるのか
悩む時がある

545
00:29:42,742 --> 00:29:43,868
分かる？

546
00:29:43,994 --> 00:29:47,664
でも表舞台に立つことに
意味があると––

547
00:29:47,789 --> 00:29:51,334
先住民族の人たちの
言葉で気付いた

548
00:29:51,459 --> 00:29:56,214
“娘は あなたを見て
自分も美しいと感じ––”

549
00:29:56,339 --> 00:29:59,509
“誇りを持てるように
なった”と

550
00:29:59,634 --> 00:30:02,929
クアナには
知名度があるから––

551
00:30:03,054 --> 00:30:07,142
発言すれば
大きな注目を集める

552
00:30:07,267 --> 00:30:11,521
“私たちは ここにいて
まだ存在してる”と

553
00:30:12,397 --> 00:30:15,066
２人は有名な活動家として––

554
00:30:15,191 --> 00:30:20,113
北極圏の土地や水
大気の保護を訴えてきた

555
00:30:20,238 --> 00:30:22,741
始まりは何だったの？

556
00:30:22,866 --> 00:30:26,328
どうしてリーダー的存在に？

557
00:30:26,453 --> 00:30:28,038
そうね　私は––

558
00:30:28,663 --> 00:30:32,375
すごく幸運なことに
あの土地で育った

559
00:30:32,500 --> 00:30:36,171
だから自然の変化には
敏感に気付く

560
00:30:37,589 --> 00:30:40,717
特に この12年間で––

561
00:30:40,842 --> 00:30:45,055
アラスカの
悲劇的な変化を見てきた

562
00:30:45,472 --> 00:30:49,893
私たち 先住民は
危機にしてる

563
00:30:50,018 --> 00:30:54,189
住んでる地域に
直接 影響が出てるの

564
00:30:54,481 --> 00:30:59,569
私たちの多くが
気候変動の影響を実感し––

565
00:30:59,694 --> 00:31:03,240
問題について声を上げてるわ

566
00:31:04,115 --> 00:31:07,244
故郷を代表して
ロビー活動をし––

567
00:31:07,369 --> 00:31:11,081
北極圏の保護法案が
下院を通過した

568
00:31:11,206 --> 00:31:14,876
勝利への第一歩だと感じたわ

569
00:31:15,001 --> 00:31:17,671
活動に手応えを感じたし––

570
00:31:17,796 --> 00:31:21,091
もっと頑張りたいと思った

571
00:31:21,216 --> 00:31:23,009
力を尽くすほど––

572
00:31:23,134 --> 00:31:26,513
自分の美しさや
パワーに気付いたわ

573
00:31:26,638 --> 00:31:31,101
自分にできる適切な方法で
代弁者になることが––

574
00:31:31,226 --> 00:31:32,894
私には重要なの

575
00:31:33,019 --> 00:31:38,275
訪れる先では自分らしい私を
受け入れてほしい

576
00:31:39,359 --> 00:31:42,237
あなたは若者に感銘を与え

577
00:31:42,362 --> 00:31:46,032
彼らの生活がよくなるよう
願ってる

578
00:31:46,157 --> 00:31:49,369
年配の方へのアプローチは？

579
00:31:49,953 --> 00:31:51,329
大切にしてる

580
00:31:51,454 --> 00:31:55,166
先住民の年配者を
訪ねるたびに––

581
00:31:55,292 --> 00:31:57,586
泣きそうになるわ

582
00:31:57,711 --> 00:32:01,339
彼らは つらい経験をしてきた

583
00:32:01,840 --> 00:32:05,343
虐殺や同化教育とかね

584
00:32:05,468 --> 00:32:07,095
感情的になるわ

585
00:32:09,014 --> 00:32:10,015
子孫だもの

586
00:32:10,140 --> 00:32:11,349
そうね

587
00:32:11,474 --> 00:32:15,395
私は先住民であることに
誇りを持てる

588
00:32:15,520 --> 00:32:18,857
でも彼らには できなかった

589
00:32:19,274 --> 00:32:20,775
そのとおりね

590
00:32:20,901 --> 00:32:22,027
仕方なく

591
00:32:22,861 --> 00:32:26,197
ありのままの
自分でいることを恐れた

592
00:32:26,323 --> 00:32:30,160
でも私は世界の舞台で
誇りを表現できる

593
00:32:31,578 --> 00:32:32,829
ええ

594
00:32:32,954 --> 00:32:34,039
ありがたいわ

595
00:32:39,502 --> 00:32:41,213
気持ちがいい

596
00:32:45,175 --> 00:32:49,429
新しい土地で
こういう場所に来ると––

597
00:32:49,846 --> 00:32:54,935
先住民族の祖先のことを
想像してしまう

598
00:32:55,060 --> 00:32:58,355
祖父母の時代よりは
マシだろうけど

599
00:32:58,480 --> 00:33:00,190
私も苦労してきた

600
00:33:00,774 --> 00:33:04,819
でも使命は全うし
子供に教えてきたわ

601
00:33:05,403 --> 00:33:07,030
伝統文化の価値や––

602
00:33:07,155 --> 00:33:11,117
土地とのつながりで
得られる力についてね

603
00:33:23,964 --> 00:33:28,885
健やかな精神発達のためには
自然が不可欠よ

604
00:33:29,010 --> 00:33:32,472
森林浴は聞いたことある？

605
00:33:32,597 --> 00:33:33,348
ええ

606
00:33:33,473 --> 00:33:35,725
今は医師が処方してる

607
00:33:35,850 --> 00:33:39,187
自然の中で過ごすことは––

608
00:33:39,312 --> 00:33:43,149
心と身体の健康に効果的なの

609
00:33:43,275 --> 00:33:48,113
だからこそ
都市部の緑化も進んでる

610
00:33:54,828 --> 00:33:58,957
９.11が起きた時
ニューヨークにいた

611
00:34:02,627 --> 00:34:04,296
恐ろしかったわ

612
00:34:05,255 --> 00:34:07,257
街が死んだの

613
00:34:07,382 --> 00:34:10,594
騒々しい車の音も聞こえない

614
00:34:10,719 --> 00:34:13,597
聞こえるのはサイレンのみ

615
00:34:14,222 --> 00:34:20,604
ある若い女性が
大型のごみ収集箱に入った––

616
00:34:20,729 --> 00:34:23,064
小さな木を発見したの

617
00:34:23,773 --> 00:34:29,362
彼女の説得で 木は
ごみ収集箱から救出された

618
00:34:29,487 --> 00:34:35,410
植物園に移され
手間と愛情をかけられた結果

619
00:34:35,535 --> 00:34:37,245
成長し始めたの

620
00:34:38,788 --> 00:34:42,334
今は元あったエリアへ
戻されてる

621
00:34:40,664 --> 00:34:43,543
〝９・１１メモリアル〟

622
00:34:44,836 --> 00:34:48,465
だから私は
自然の回復力を信じるわ

623
00:34:49,173 --> 00:34:53,260
国際平和デーに
ニューヨークへ行き

624
00:34:53,385 --> 00:34:55,597
その木を訪れたの

625
00:35:01,102 --> 00:35:07,400
木を見上げると
美しい小さな鳥の巣があった

626
00:35:08,151 --> 00:35:11,238
１本の木が実を結んだの

627
00:35:11,363 --> 00:35:16,243
生き残った木が
今は鳥たちを助けて––

628
00:35:16,368 --> 00:35:18,662
新たな命が育まれる

629
00:35:19,287 --> 00:35:20,997
ステキでしょう？

630
00:35:21,122 --> 00:35:22,624
ええ とても

631
00:35:22,749 --> 00:35:25,669
非常に大切なことよね

632
00:35:26,127 --> 00:35:31,132
物事のいい面を見てるだけでは
希望は生まれない

633
00:35:31,258 --> 00:35:32,467
行動が必須

634
00:35:32,592 --> 00:35:36,346
今 私たちは
暗いトンネルの中にいる

635
00:35:36,471 --> 00:35:39,140
周りは真っ暗でも––

636
00:35:39,266 --> 00:35:43,270
トンネルの先には
少しの光が見える

637
00:35:43,395 --> 00:35:46,565
だから腕をまくって
行動するの

638
00:35:46,690 --> 00:35:50,986
よじ登ったり はいつくばって
障壁を越える

639
00:35:51,111 --> 00:35:53,613
すると光にたどり着ける

640
00:35:54,155 --> 00:35:56,157
よって肝心なのは––

641
00:35:56,283 --> 00:36:00,078
強い意志を持ち 諦めないこと

642
00:36:00,203 --> 00:36:04,165
闘争心を持たなきゃダメね

643
00:36:04,291 --> 00:36:09,462
考えるよりも
行動してもらえるよう––

644
00:36:09,588 --> 00:36:11,339
人に働きかけたい

645
00:36:11,798 --> 00:36:16,094
そうすれば
関心と希望を与えられるはず

646
00:36:16,636 --> 00:36:20,098
地球に住む一人一人が––

647
00:36:20,223 --> 00:36:23,852
重要で各人の役割を担ってる

648
00:36:23,977 --> 00:36:26,521
本人に認識がなくてもね

649
00:36:27,105 --> 00:36:28,940
つまり 毎日––

650
00:36:29,065 --> 00:36:35,238
一人一人がこの惑星に
何かしらの影響を及ぼしてる

651
00:36:35,906 --> 00:36:40,827
みんなが少しでも
気付きや知識を持てば––

652
00:36:40,952 --> 00:36:43,163
正しい選択ができるわ

653
00:36:43,872 --> 00:36:45,081
異論なし

654
00:36:45,457 --> 00:36:48,418
２人とも ありがとう

655
00:36:48,543 --> 00:36:49,669
こちらこそ

656
00:36:50,545 --> 00:36:53,715
本当にありがとう　ジェーン

657
00:36:53,840 --> 00:36:54,758
チェルシーも

658
00:36:54,883 --> 00:36:55,717
どうも

659
00:36:55,842 --> 00:36:58,803
私はコーヒーで乾杯する

660
00:36:58,929 --> 00:37:00,889
面白いわね　乾杯

661
00:37:02,349 --> 00:37:04,768
年だから飲ませてもらう

662
00:37:07,395 --> 00:37:12,067
多くの女性が
リーダーシップを得たことが

663
00:37:12,192 --> 00:37:14,945
この数十年での大きな進化よ

664
00:37:15,362 --> 00:37:20,283
女性は環境保護のために闘い
自然の大切さを教えた

665
00:37:20,408 --> 00:37:25,038
ジェーンが言ったように
希望が生き残りへの道よ

666
00:37:25,163 --> 00:37:29,000
行動と達成のために必要だわ

667
00:37:30,043 --> 00:37:32,629
不屈の精神を持ってることを

668
00:37:33,964 --> 00:37:35,715
人は知らない

669
00:37:35,840 --> 00:37:38,760
閉じ込めて しまい込み––

670
00:37:38,885 --> 00:37:41,972
恐怖や不安に押し潰されてる

671
00:37:42,097 --> 00:37:45,100
だから不屈の精神を
解放して––

672
00:37:45,225 --> 00:37:49,271
全生物のために
よりよい世界を作ろう

673
00:38:45,577 --> 00:38:47,579
日本語字幕
水野 知美