1
00:00:17,060 --> 00:00:19,938
-Tāds klusums.
-Jā.

2
00:00:24,484 --> 00:00:28,613
Esmu gājusi staigāt mežā…
reizēm tas bijis glābiņš.

3
00:00:28,697 --> 00:00:31,950
Patvērums. Iespēja aizbēgt no domām.

4
00:00:32,033 --> 00:00:34,828
Aizbēgt no notiekošā.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,081
Protams, es to darīju
arī pēc 2016. gada vēlēšanām.

6
00:00:38,164 --> 00:00:41,710
Kad… šķiet, dienu pēc vēlēšanām

7
00:00:41,793 --> 00:00:47,674
nejauši satiku jaunu sievieti
ar bērniņu uz muguras un suni.

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
Viņa ieraudzīja mani un sāka raudāt.

9
00:00:50,635 --> 00:00:53,513
Mēs parunājāmies,
viņa uzņēma pašfoto un publicēja to.

10
00:00:53,597 --> 00:00:56,057
MAMMA MEŽĀ SATIEK HILARIJU KLINTONI,
IEPRIECINA DAUDZUS

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,476
Pēkšņi pastaigas mežā…

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,605
-Zini, panesās mēme.
-Tu mežā saraudini cilvēkus.

13
00:01:01,688 --> 00:01:05,190
Jā, bet es…
Ļoti laba vieta, kur izraudāties.

14
00:01:06,735 --> 00:01:12,198
Zini, japāņu kultūrā ir tāds jēdziens
"meža peldes".

15
00:01:12,282 --> 00:01:14,784
Jā, atceros, tu man stāstīji.

16
00:01:14,868 --> 00:01:15,869
-Jā.
-Burtiski…

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,621
Ļoti labs attaisnojums.

18
00:01:17,704 --> 00:01:19,748
Tu varēji teikt: "Man ir meža pelde."

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
Jā. Iztēlojos cilvēkus, kas ieiet mežā,

20
00:01:23,585 --> 00:01:25,587
skatās augšup uz kokiem

21
00:01:25,670 --> 00:01:27,881
un burtiski griežas uz riņķi.

22
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
-Vīzijas.
-Jā!

23
00:01:29,049 --> 00:01:31,426
Tā ir darbība, tā pat nav vīzija.

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,053
Zini, darbība.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,346
Skaistums visapkārt.

26
00:01:34,429 --> 00:01:38,308
Absolūts… Tikai uzņem to visu!

27
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
Es nevis vienkārši pastaigājos mežā,
man ir meža pelde.

28
00:01:46,274 --> 00:01:47,776
Mēs iestājamies!

29
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
Vajag šo cīņas sparu.

30
00:01:53,949 --> 00:01:58,495
DŪŠĪGAS SIEVIETES IR DABAS SPĒKS

31
00:02:06,169 --> 00:02:10,006
LOSANDŽELOSA
KALIFORNIJA

32
00:02:12,217 --> 00:02:15,387
Dabā pavadītais laiks
var pārveidot cilvēku.

33
00:02:17,138 --> 00:02:22,435
Džizele Karriljo auga,
iegrimusi smagā darbā ģimenes labā,

34
00:02:22,519 --> 00:02:26,314
un tikai pēc daudziem gadiem viņa saprata,
ka kaut kā trūkst.

35
00:02:27,983 --> 00:02:31,403
Bet, atradusi okeānu,
viņa atrada savu piepildījumu.

36
00:02:33,947 --> 00:02:39,619
Plūduma mirklis, kurā laiks apstājas.

37
00:02:39,703 --> 00:02:41,746
Viss kļūst nesvarīgs.

38
00:02:42,414 --> 00:02:47,919
Šī savienošanās, saplūšana ar dabas spēku.

39
00:02:53,300 --> 00:02:55,552
Kad es biju tikpat maza kā jūs,

40
00:02:55,635 --> 00:02:58,346
nepazinu nevienu, kurš sērfotu.

41
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
Sērfot iemācījos, kad biju vecāka,

42
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
un okeāns man iemācīja izmantot šo.

43
00:03:03,768 --> 00:03:05,020
Manu drosmi.

44
00:03:05,103 --> 00:03:08,732
Ceru, ka šodien, ja sērfojat pirmoreiz,

45
00:03:08,815 --> 00:03:12,152
jūs sapratīsiet, cik stipra ir jūsu sirds.

46
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
Tajā ir daudz drosmes.

47
00:03:13,737 --> 00:03:14,738
Labi?

48
00:03:16,531 --> 00:03:19,451
Šis ir mazs
Losandželosas pludmaļu stūrītis.

49
00:03:19,534 --> 00:03:21,286
Liels atklājums.

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
Ja kāds grib maizi…

51
00:03:23,580 --> 00:03:24,623
Lieliski.

52
00:03:24,706 --> 00:03:28,710
Jā. Mani vecāki ir Meksikas imigranti.

53
00:03:28,793 --> 00:03:30,295
DŽIZELE KARRILJO
LOS COURAGE CAMPS DIBINĀTĀJA

54
00:03:30,378 --> 00:03:32,464
Mans iedvesmas avots gandrīz visā.

55
00:03:33,048 --> 00:03:35,967
Daudz upurējuši,
lai mēs nokļūtu šajā valstī.

56
00:03:36,468 --> 00:03:39,304
Un maniem vecākiem lieliski izdevās…

57
00:03:39,387 --> 00:03:40,388
Mammu.

58
00:03:41,431 --> 00:03:45,894
Maniem vecākiem lieliski izdevās
to kaut kā noslēpt no mums.

59
00:03:46,394 --> 00:03:49,481
Es uzzināju, cik trūcīga esmu,
tikai tad, kad iestājos koledžā.

60
00:03:49,564 --> 00:03:53,109
Nekad nedomāju,
kas dara mani, Džizeli, laimīgu.

61
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
Tāpēc, ka domāju vienīgi par izdzīvošanu.

62
00:03:56,321 --> 00:04:00,700
Es zināju,
ka izrauties no dzīves no algas līdz algai

63
00:04:00,784 --> 00:04:03,286
var labi mācoties.

64
00:04:03,370 --> 00:04:06,790
Un mēs ar abām māsām…
visas trīs mācījāmies koledžā.

65
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Pirmās meitenes mūsu ģimenē,
kas iestājušās koledžā.

66
00:04:09,960 --> 00:04:11,461
-Lieliski, mamma. Lieliski.
-Jā.

67
00:04:14,214 --> 00:04:16,966
Nekad nemet tortilju.

68
00:04:17,050 --> 00:04:20,303
Uzmanīgi ieliec.

69
00:04:20,387 --> 00:04:24,015
Citādi tā var uzliesmot,
un tu apdedzināsies.

70
00:04:24,724 --> 00:04:26,768
Es uzaugu Austrumlosandželosā,

71
00:04:26,851 --> 00:04:30,522
mamma visu mūžu nostrādājusi
pārtikas rūpnīcā.

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,315
Tētis ir automehāniķis.

73
00:04:32,399 --> 00:04:34,317
Svētdienās bija jāstrādā.

74
00:04:34,401 --> 00:04:38,655
Mēs svētdienās nekad nelaiskojāmies,

75
00:04:38,738 --> 00:04:40,532
nesēdējām visu dienu pludmalē.

76
00:04:40,615 --> 00:04:44,119
Šķiet, saulessargu un pludmales krēslus
nopirkām tikai pēc daudziem gadiem.

77
00:04:44,202 --> 00:04:45,412
Un arī tie

78
00:04:45,495 --> 00:04:48,164
bija no mazās stūra bodītes

79
00:04:48,248 --> 00:04:50,125
par pieciem dolāriem.

80
00:04:50,208 --> 00:04:52,711
Tāpēc bija sajūta: jā, mēs esam šeit,

81
00:04:52,794 --> 00:04:55,088
tomēr nejūtamies kā visi pārējie.

82
00:04:55,171 --> 00:04:59,092
Pēc tam pieliec pupiņas
un kukurūzu pēc garšas.

83
00:05:01,261 --> 00:05:05,223
Kad biju maza, pagāja daudzi gadi,
līdz man nopirka peldkostīmu.

84
00:05:05,307 --> 00:05:08,268
Šķiet, atceros divas reizes,
kad vecāki aizveda mani uz pludmali.

85
00:05:10,270 --> 00:05:11,688
Un vienā reizē

86
00:05:11,771 --> 00:05:16,318
māsai gadījās maza ķibele -
viņu sāka svaidīt vilnis.

87
00:05:16,401 --> 00:05:17,944
Bet mana mamma neprot peldēt.

88
00:05:18,028 --> 00:05:20,238
Viņai pārdzīvoja lielas šausmas.

89
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Atceros, ka mamma teica:

90
00:05:21,781 --> 00:05:24,951
"Uzmanies no okeāna. Tas ir traicionera."

91
00:05:25,035 --> 00:05:29,831
Tulkojumā no spāņu valodas:
uzmanies, okeāns tevi nodos.

92
00:05:32,500 --> 00:05:35,128
Es ņēmu vērā šo brīdinājumu.

93
00:05:35,212 --> 00:05:39,216
Ja iebridīšu okeānā, tur ir bīstami.

94
00:05:43,428 --> 00:05:46,848
Kā tu pieņēmi lēmumu, ka mācīsies sērfot?

95
00:05:46,932 --> 00:05:48,892
Mēs ar māsu pārcēlāmies uz Venisbīču.

96
00:05:48,975 --> 00:05:51,519
Dalījām dzīvoklīti ar vienu guļamistabu.

97
00:05:51,603 --> 00:05:53,313
Tā nu mēs izgājām Venisas pludmalē.

98
00:05:53,396 --> 00:05:56,358
Pavadījām divas stundas ar instruktoru.

99
00:05:56,441 --> 00:05:58,443
Nosalušas, drusku nelaimīgas.

100
00:05:58,526 --> 00:06:00,070
-Tomēr saviļņotas.
-Apņēmīgas.

101
00:06:00,153 --> 00:06:02,113
Apņēmīgas. Ļoti apņēmīgas.

102
00:06:02,197 --> 00:06:03,615
Todien nenoķēru nevienu vilni.

103
00:06:03,698 --> 00:06:06,409
Patiesībā pagāja seši mēneši,
līdz noķēru pirmo vilni.

104
00:06:06,493 --> 00:06:08,787
Jūs uztraucāties, kad viņa sāka sērfot?

105
00:06:09,829 --> 00:06:10,872
Ļoti.

106
00:06:11,498 --> 00:06:12,499
Jā.

107
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
Bet es viņām ticu.

108
00:06:22,551 --> 00:06:26,179
Tādas redzamas, taustāmas bailes,

109
00:06:27,639 --> 00:06:29,599
ko es nebiju gatava uzveikt.

110
00:06:34,729 --> 00:06:38,108
Okeānam ir raksturs, un tas mūs māca.

111
00:06:38,191 --> 00:06:40,944
Katru dienu māca kaut ko citu.

112
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
Parāda citu pusi,
un viss atkarīgs, kā uz to reaģē.

113
00:06:45,115 --> 00:06:47,617
Es teiktu, ka tā atkal atradu drosmi.

114
00:06:47,701 --> 00:06:50,870
Ienirstot tajā, no kā visvairāk baidījos.

115
00:06:55,959 --> 00:06:59,838
Daudzi to nespēj,
bet lēnām mēs kļūstam mazdrusciņ stiprāki.

116
00:06:59,921 --> 00:07:02,048
Paskat. Tu jau kļūsti stiprāka.

117
00:07:02,132 --> 00:07:03,133
Es to jūtu!

118
00:07:03,216 --> 00:07:04,885
Labi, palīdzēšu tev iebrist iekšā.

119
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
Esi gatava?

120
00:07:07,220 --> 00:07:11,266
Agrāk biju skolotāja,
pieci brīnišķīgi gadi,

121
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
kuru laikā veidoju mazos prātus.

122
00:07:13,685 --> 00:07:17,647
Atceros, ka domāju: vai nebūtu skaisti,

123
00:07:17,731 --> 00:07:20,066
ja mani audzēkņi reiz varētu to izjust?

124
00:07:20,150 --> 00:07:21,151
Izjust to pašu, ko es.

125
00:07:21,234 --> 00:07:24,154
Izjust okeāna spēku un to,
kā tas mani pārvērtis.

126
00:07:25,238 --> 00:07:27,741
Tā radās nometnes Los Courage Camps.

127
00:07:28,658 --> 00:07:29,910
-Kā tevi sauc?
-Mija.

128
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
Mija. Ļoti patīkami, Mija.

129
00:07:31,369 --> 00:07:32,746
-Kā tevi sauc?
-Lea.

130
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
Lea. Ļoti patīkami, Lea.

131
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
-Un kas ir šī mazulīte?
-Dālija.

132
00:07:36,583 --> 00:07:39,419
Ak, debestiņ, Dālija. Super.
Dālij, cik tev gadu?

133
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
-Četri.
-Četri gadi!

134
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
-Pirmoreiz sērfosi?
-Jā.

135
00:07:43,506 --> 00:07:45,008
Es arī, zini.

136
00:07:45,091 --> 00:07:46,551
Domā, tev sanāks labāk nekā man?

137
00:07:46,635 --> 00:07:48,386
-Jā.
-Es arī tā domāju.

138
00:07:48,470 --> 00:07:50,764
Iedosi vēlreiz pieci?
Kolosāli. Labi, esmu gatava.

139
00:07:50,847 --> 00:07:53,350
Peldiet iekšā ar skatu uz pludmali.

140
00:07:53,433 --> 00:07:55,685
Un slīdiet.

141
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
Un ietupstieties ceļos.

142
00:07:58,563 --> 00:08:02,108
Parādiet, kā ietupstas.
Kā profiņi. Ideāli.

143
00:08:02,192 --> 00:08:04,444
Ko jūs šodien mācīsieties?

144
00:08:04,527 --> 00:08:06,321
Būt drosmīgām.

145
00:08:07,489 --> 00:08:10,992
Es ceru, ka Los Courage Camps
un meitenītes, kas te nāk…

146
00:08:11,076 --> 00:08:12,244
Dodies iekšā.

147
00:08:12,327 --> 00:08:16,289
…ieraudzīs tiešām stipru
latīņamerikāņu sievieti.

148
00:08:16,373 --> 00:08:17,832
Tev izdevās!

149
00:08:19,918 --> 00:08:22,254
Malacis, Mija! Labi!

150
00:08:22,337 --> 00:08:27,050
Daudzi varētu mācīties
no tava dzīves ceļa.

151
00:08:27,133 --> 00:08:29,761
Atrast savu kaislību un to īstenot.

152
00:08:29,844 --> 00:08:31,805
Un nebaidīties.

153
00:08:31,888 --> 00:08:33,265
Uz priekšu, uz priekšu.

154
00:08:34,307 --> 00:08:39,980
Man jāparāda meitenītēm,
ko mācu Los Courage Camps,

155
00:08:40,063 --> 00:08:43,525
ka viņām ir kolosāla iespēja

156
00:08:43,608 --> 00:08:46,945
dzīvot tādu dzīvi, kas izraisa trīsas.

157
00:08:47,862 --> 00:08:50,407
Sērfošanā atklāj, ko spēj tavs ķermenis.

158
00:08:50,490 --> 00:08:55,453
Atklāj saikni ar ūdeni
un kā var plūst reizē ar šo stihiju.

159
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
Paldies.

160
00:08:56,663 --> 00:08:57,998
-Paldies.
-Atā!

161
00:08:58,081 --> 00:09:00,208
Dālij, meitenīt, ar abām.

162
00:09:00,292 --> 00:09:01,918
Kolosāli!

163
00:09:04,212 --> 00:09:05,297
Celies.

164
00:09:12,470 --> 00:09:17,183
BORNMUTA
ANGLIJA

165
00:09:23,648 --> 00:09:25,400
Mēs ierakstīsim?

166
00:09:29,195 --> 00:09:31,323
DR. DŽEINA GUDOLA
PRIMATOLOĢE UN ANTROPOLOĢE

167
00:09:31,406 --> 00:09:34,200
Ir daudz dūšīgu sieviešu,
kuru attiecības ar dabu

168
00:09:34,284 --> 00:09:36,244
mani ārkārtīgi iedvesmo.

169
00:09:37,746 --> 00:09:40,332
Viņas cīnās par labāku nākotni sev,

170
00:09:40,415 --> 00:09:43,627
līdzcilvēkiem, videi.
Patiesībā mums visiem.

171
00:09:44,628 --> 00:09:47,797
Džeina Gudola ir viena no manām varonēm

172
00:09:47,881 --> 00:09:50,508
visa sava mūža darba dēļ.

173
00:09:54,429 --> 00:09:56,514
-Sveiki, doktore Gudola!
-Labdien!

174
00:09:56,598 --> 00:09:58,600
-Sveiki!
-Priecājos iepazīties klātienē.

175
00:09:58,683 --> 00:10:00,060
Priecājos iepazīties, jā.

176
00:10:01,394 --> 00:10:02,479
Kā jums klājas?

177
00:10:03,063 --> 00:10:05,023
Esmu tik aizņemta kā nekad.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,692
Dzirdat mani? Džeina, Maija Roza?

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,736
-Jā, mēs dzirdam.
-Jā.

180
00:10:09,819 --> 00:10:12,906
Maiju Rozu Kreigu
varētu saukt par topošo Džeinu Gudolu.

181
00:10:12,989 --> 00:10:14,658
DR. MAIJA ROZA KREIGA
VIDES AKTĪVISTE

182
00:10:14,741 --> 00:10:17,327
Bet domāju, ka viņa ir vēl daudzpusīgāka.

183
00:10:17,410 --> 00:10:21,581
Es ar to nodarbojos
kopš agras, agras bērnības.

184
00:10:22,457 --> 00:10:25,460
Putnu un dabas mīlestība un pašas apņēmība

185
00:10:25,544 --> 00:10:28,296
padarījušas viņu
par kaislīgu vides aizstāvi.

186
00:10:29,297 --> 00:10:32,759
Manai paaudzei vienmēr
bijis jādomā par klimata pārmaiņām.

187
00:10:32,842 --> 00:10:35,929
Kad kļuvām vecāki,
mūs pārņēma šis milzīgais vilnis,

188
00:10:36,012 --> 00:10:40,308
mēs beidzot sapratām,
ka droši vien "pieaugušie" to nerisinās,

189
00:10:40,392 --> 00:10:42,185
tāpēc tas jādara pašiem.

190
00:10:44,271 --> 00:10:46,022
Mums ir tēja un viskijs.

191
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
Tikai malciņu.
Vienīgais, kas palīdz balsij.

192
00:10:51,903 --> 00:10:52,946
Tu to zini?

193
00:10:53,446 --> 00:10:54,614
-Esmu mēģinājusi…
-Nemēģini.

194
00:10:54,698 --> 00:10:57,659
Esmu jautājusi četriem operdziedātājiem,

195
00:10:57,742 --> 00:11:01,705
katram atsevišķi:
"Kas palīdz, kad balss ir pārpūlēta?"

196
00:11:01,788 --> 00:11:03,164
Viskijs.

197
00:11:03,248 --> 00:11:04,749
-Interesanti.
-Nopietni.

198
00:11:04,833 --> 00:11:06,668
Būs jāizmēģina viskijs.

199
00:11:06,751 --> 00:11:07,878
Lūdzu.

200
00:11:08,670 --> 00:11:12,007
Bērnībā vecmāmiņa
taisīja man karsta viskija inhalācijas,

201
00:11:12,090 --> 00:11:14,968
bet, protams, ar krietnu devu medus,

202
00:11:15,051 --> 00:11:16,303
kad sāpēja kakls.

203
00:11:16,386 --> 00:11:18,722
Nelīdz. Es vienkārši… šādi.

204
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Džeina, pastāstiet, lūdzu,

205
00:11:22,642 --> 00:11:26,021
kāpēc daba
jums vienmēr bijusi tik svarīga.

206
00:11:26,104 --> 00:11:30,275
Ne tikai darba dēļ, bet arī personiski.

207
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
Es piedzimu ar dzīvnieku mīlestību.

208
00:11:33,612 --> 00:11:37,073
Manā bērnībā nebija televīzijas.

209
00:11:37,824 --> 00:11:40,160
Tāpēc es mācījos, dzīvojot laukā.

210
00:11:40,952 --> 00:11:43,622
Šeit. Mēs esam Bornmutā, kur es uzaugu.

211
00:11:44,581 --> 00:11:47,584
Es pastaigājos pa klintīm virs jūras

212
00:11:48,168 --> 00:11:50,170
kopā ar savu suni Rastiju.

213
00:11:51,046 --> 00:11:54,090
Es mīlēju dzīvniekus.
Manai dzīvnieku mīlestībai nav iemesla.

214
00:11:54,174 --> 00:11:55,383
Es tāda piedzimu.

215
00:11:55,926 --> 00:11:58,637
Televīzijas nebija,
tāpēc es lasīju grāmatas.

216
00:11:58,720 --> 00:12:02,891
Astoņu gadu vecumā izlasīju
pirmās grāmatas par doktoru Dūlitlu.

217
00:12:03,767 --> 00:12:07,437
Un pēc tam Tarzānu.

218
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Jā, es to izšķirstīju, pirms jūs ienācāt,

219
00:12:10,106 --> 00:12:11,483
un tā ir absolūti skaista.

220
00:12:11,566 --> 00:12:15,737
Saprotu, kāpēc tā…
nezinu, ierosina iztēli.

221
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Jā.

222
00:12:17,822 --> 00:12:22,285
Pēc tam es sapņoju: kad izaugšu liela,
dzīvošu Āfrikā pie savvaļas dzīvniekiem

223
00:12:22,369 --> 00:12:23,787
un rakstīšu grāmatas par viņiem.

224
00:12:23,870 --> 00:12:26,248
Meitenes tajos laikos
nekļuva par zinātniecēm.

225
00:12:26,748 --> 00:12:30,794
Tāpēc par mani smējās
un ieteica izvēlēties sasniedzamu sapni.

226
00:12:30,877 --> 00:12:32,045
Tikai ne mana māte.

227
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
Viņa teica:
"Ja tu tiešām gribi ko tādu darīt,

228
00:12:35,423 --> 00:12:37,551
tev būs ļoti smagi jāstrādā,

229
00:12:37,634 --> 00:12:39,427
jāizmanto izdevība,

230
00:12:39,511 --> 00:12:42,347
un, ja nepiekāpsies, varbūt izdosies."

231
00:12:42,430 --> 00:12:47,686
Nevaru ne saskaitīt,
cik daudzas pusaudzes man rakstījušas:

232
00:12:47,769 --> 00:12:51,856
"Paldies. Tāpēc, ka jums tas izdevās,
es arī to varu."

233
00:12:52,357 --> 00:12:55,944
Daudzas manas vides akcijas
un kampaņas kā tādas

234
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
izaugušas no jūsu darba.

235
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Vai ir kāda mācība,
ko mums vajadzētu ņemt vērā

236
00:13:03,493 --> 00:13:07,789
no tiem gadu desmitiem,
ko esat pavadījusi, vērojot šimpanzes

237
00:13:07,872 --> 00:13:11,543
un cenšoties palīdzēt
sargāt dzīvniekus to dabiskajā vidē?

238
00:13:11,626 --> 00:13:13,628
Es domāju… Viena no lietām…

239
00:13:13,712 --> 00:13:17,591
Kad mans darbaudzinātājs Luiss Līkijs
aizsūtīja mani uz Kembridžu

240
00:13:18,174 --> 00:13:20,802
tālajā 1961. gadā,

241
00:13:21,428 --> 00:13:23,680
biju pavadījusi ar šimpanzēm apmēram gadu.

242
00:13:24,264 --> 00:13:26,892
Tolaik es par tām neko daudz nezināju.

243
00:13:26,975 --> 00:13:31,730
Man teica, ka šimpanzēm
nedrīkst dot vārdus, tās jānumurē.

244
00:13:32,230 --> 00:13:33,690
Tas esot zinātniskāk.

245
00:13:33,773 --> 00:13:38,153
Un nedrīkst runāt par to raksturu,
prātu vai emocijām.

246
00:13:38,236 --> 00:13:40,697
Tās piemīt vienīgi cilvēkiem.

247
00:13:40,780 --> 00:13:45,035
Mans suns man bija iemācījis,
ka tā nav taisnība.

248
00:13:45,118 --> 00:13:47,245
Visi šie mācītie profesori…

249
00:13:47,913 --> 00:13:51,249
Mani tas viss biedēja.
Es pat koledžu nebiju beigusi.

250
00:13:51,333 --> 00:13:54,252
Nu es studēju doktorantūrā etoloģiju.

251
00:13:54,336 --> 00:13:56,713
Pat nezināju, kas ir etoloģija.

252
00:13:56,796 --> 00:14:00,759
Tā nu pakāpeniski,
pateicoties manām rūpīgajām piezīmēm,

253
00:14:00,842 --> 00:14:03,053
pateicoties Hugo dokumentālajam filmām…

254
00:14:03,136 --> 00:14:04,721
HUGO VAN LAVIKS
DABAS FILMU VEIDOTĀJS

255
00:14:04,804 --> 00:14:06,223
…kas sāka izplatīties,

256
00:14:06,932 --> 00:14:11,394
domāju, mēs esam iemācījušies,
ka tas, kas mūs visvairāk atšķir

257
00:14:11,478 --> 00:14:14,731
no mūsu tuvākajiem radiniekiem,

258
00:14:14,814 --> 00:14:18,610
ar kuriem mums ir tik līdzīga uzvedība,

259
00:14:18,693 --> 00:14:21,238
ir mūsu intelekta
sprādzienveidīgā attīstība.

260
00:14:22,113 --> 00:14:26,826
Bet dzīvnieki ir daudz, daudz gudrāki,
nekā agrāk domājām.

261
00:14:26,910 --> 00:14:28,161
Maija Roza.

262
00:14:28,245 --> 00:14:31,915
Šķiet, tu biji putnu vērotāja. Vai ne?
Tu arī augi dabā?

263
00:14:31,998 --> 00:14:33,500
Abi mani vecāki ir putnu vērotāji.

264
00:14:33,583 --> 00:14:37,754
Tāpēc es burtiski… Deviņu dienu vecumā
mani pirmoreiz paņēma līdzi vērot putnus.

265
00:14:37,837 --> 00:14:41,633
Vienmēr esmu to darījusi,
un man tas patika.

266
00:14:41,716 --> 00:14:43,969
-Redzi knābi?
-Jā.

267
00:14:44,469 --> 00:14:47,097
-Kādā krāsā tas ir?
-Koši oranžs.

268
00:14:47,180 --> 00:14:49,891
Tie ir tiešām skaisti un viegli saskatāmi.

269
00:14:49,975 --> 00:14:54,020
Un tie ir visur, gan dziļos laukos,

270
00:14:54,104 --> 00:14:55,605
gan pilsētās.

271
00:14:55,689 --> 00:14:59,526
Vajag pacietību un labu redzi.

272
00:15:00,402 --> 00:15:02,404
Un nenormālu optimismu.

273
00:15:03,363 --> 00:15:04,489
Ko tas nozīmē?

274
00:15:04,573 --> 00:15:06,283
Ļoti stipri cerēt.

275
00:15:06,366 --> 00:15:07,867
Droši vien taisnība.

276
00:15:10,870 --> 00:15:13,373
Es pamanīju!

277
00:15:14,124 --> 00:15:17,460
Tāpēc es daudz daru,
lai iepazīstinātu bērnus un pusaudžus

278
00:15:17,544 --> 00:15:22,966
ar dabu un vidi
dažādās putnu vērošanas nodarbībās.

279
00:15:23,967 --> 00:15:26,636
Domāju, ka būtu cits cilvēks,

280
00:15:26,720 --> 00:15:30,140
ja nebūtu uzaugusi
ar mīlestību pret putniem,

281
00:15:30,223 --> 00:15:32,559
dzīvi laukā un dabu.

282
00:15:40,191 --> 00:15:43,486
Daba atstāj uz mums ļoti dziļu iespaidu.

283
00:15:44,321 --> 00:15:47,908
Un reizēm saikne ar dabu var būt glābiņš.

284
00:15:50,160 --> 00:15:53,246
Man iet lieliski. Jūtos diezgan stipra.

285
00:15:53,997 --> 00:15:56,917
Silvija Vaskesa-Lavado atklāja dabu laikā,

286
00:15:57,000 --> 00:15:58,627
kad viņai to tiešām vajadzēja.

287
00:15:59,211 --> 00:16:01,880
Viņa atrada dzīvē jaunu ceļu, kas aizveda

288
00:16:01,963 --> 00:16:05,008
uz visu kontinentu augstākajiem kalniem.

289
00:16:05,091 --> 00:16:06,843
Šī ir mana septītā virsotne.

290
00:16:08,345 --> 00:16:09,512
KETSKILA KALNI
ŅUJORKAS ŠTATS

291
00:16:09,596 --> 00:16:11,097
Paskatieties, mīļie.

292
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
-Krāšņi.
-Tik skaisti.

293
00:16:14,059 --> 00:16:15,518
Skaisti.

294
00:16:20,482 --> 00:16:24,486
Jūtu, ka pašlaik esmu apņēmības pilna
nest šo vēsti tālāk.

295
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
SILVIJA VASKESA-LAVADO
ALPĪNISTE

296
00:16:25,946 --> 00:16:28,865
Esmu kalna vēstniece.
Mans mērķis ir pievērst tam daudzus.

297
00:16:28,949 --> 00:16:31,284
-Tev ir tāds T krekls?
-Vispār vajadzētu.

298
00:16:31,368 --> 00:16:32,369
Noteikti vajadzētu.

299
00:16:32,452 --> 00:16:35,038
-Vajadzētu.
-Es nopirktu.

300
00:16:35,121 --> 00:16:37,415
Jā. Kalna vēstniece.

301
00:16:37,499 --> 00:16:39,334
-Kalna vēstniece.
-Kreklu, lūdzu.

302
00:16:46,591 --> 00:16:48,134
Labi, tagad mēs

303
00:16:48,218 --> 00:16:52,305
mazliet patrenēsimies,
kā rāpties pa virvi lejā no kalna.

304
00:16:52,389 --> 00:16:55,809
Pievērsiet uzmanību manai ierīcei,
tai šeit ir zobiņi.

305
00:16:55,892 --> 00:16:59,646
Laižoties lejā, tie rada berzi ar virvi.

306
00:16:59,729 --> 00:17:01,523
-Šo pagriež.
-Pagriež slēdzīti.

307
00:17:01,606 --> 00:17:03,984
Pārbauda uzspiežot.

308
00:17:04,066 --> 00:17:06,236
Tātad šī ir mūsu drošības trose.

309
00:17:06,319 --> 00:17:07,821
-Viss.
-Viss?

310
00:17:07,904 --> 00:17:09,322
Viss. Viss.

311
00:17:09,406 --> 00:17:11,533
-Tā neļaus mums…
-Labi.

312
00:17:11,616 --> 00:17:13,868
Tā palīdzēs droši nolaisties lejā.

313
00:17:13,952 --> 00:17:16,204
Labi. Vispirms paņemiet…
Atveriet plaukstu.

314
00:17:16,287 --> 00:17:19,541
-Satveriet virvi no apakšas.
-No apakšas.

315
00:17:19,623 --> 00:17:21,626
To virves daļu, un saspiediet dūri.

316
00:17:21,709 --> 00:17:24,379
Un pavelciet uz leju.
Ja es mēģināšu tikt lejā,

317
00:17:24,462 --> 00:17:25,630
-tā pārtrūks.
-Jā.

318
00:17:25,714 --> 00:17:28,174
-Ja es karājos no klints…
-Spriegums, mamma.

319
00:17:28,257 --> 00:17:31,511
…turoties tikai pie šīs daļas,
es esmu drošībā.

320
00:17:31,595 --> 00:17:34,055
Mēģiniet palaist vaļā un mēģiniet it kā…

321
00:17:34,139 --> 00:17:36,474
-Skaidrs. Tagad jūtu.
-Mazliet var just.

322
00:17:37,434 --> 00:17:38,935
-Jā.
-Sapratu.

323
00:17:39,019 --> 00:17:40,395
Pats svarīgākais, mammu.

324
00:17:40,979 --> 00:17:42,772
Prast apstāties, ja krīti.

325
00:17:42,856 --> 00:17:43,857
Tieši tā, jā.

326
00:17:45,108 --> 00:17:47,569
Pareizi. Kā es saku saviem bērniem -
galvenais ir drošība.

327
00:17:47,652 --> 00:17:50,655
Galvenais ir drošība.
No tā ir atkarīga jūsu dzīvība, tāpēc…

328
00:17:50,739 --> 00:17:52,157
Dievīgi.

329
00:17:53,408 --> 00:17:56,953
Tavā dzīvesstāstā es apbrīnoju to,

330
00:17:57,037 --> 00:18:00,457
kā tu izmantoji dabu kā dziedinātāju.

331
00:18:01,625 --> 00:18:03,919
Tu varētu pastāstīt par šo procesu?

332
00:18:04,002 --> 00:18:08,381
Diemžēl, kā katra trešā sieviete pasaulē,

333
00:18:08,465 --> 00:18:10,550
es esmu seksuālās vardarbības upuris.

334
00:18:11,218 --> 00:18:14,679
Un šī notikuma trauma,

335
00:18:15,388 --> 00:18:18,892
tas laiks tiešām neļāva man attīstīties.

336
00:18:18,975 --> 00:18:20,185
-Un…
-Tas notika bērnībā?

337
00:18:20,268 --> 00:18:22,938
Bērnībā. Tas notika no sešu
līdz desmit gadu vecumam.

338
00:18:23,021 --> 00:18:25,232
Un diemžēl es sāku to risināt,

339
00:18:25,315 --> 00:18:27,567
mēģinot izdzēst šīs atmiņas ar dzeršanu.

340
00:18:27,651 --> 00:18:31,571
Tāpēc es burtiski nodzēros līdz nāvei.

341
00:18:31,655 --> 00:18:36,785
Biju nokļuvusi dzīves zemākajā punktā.
Lūdzu palīdzību mātei.

342
00:18:37,410 --> 00:18:39,496
Viņa uzaicināja mani uz Peru

343
00:18:39,579 --> 00:18:42,874
uz spēcīgu dziedinošu meditāciju
kopā ar viņu dabā.

344
00:18:44,417 --> 00:18:47,921
Un šajā meditācijā pirmais,
kas man parādījās,

345
00:18:48,004 --> 00:18:52,217
biju es pati kā maza meitenīte laikā,
kad piedzīvoju vardarbību.

346
00:18:52,300 --> 00:18:54,803
Ierāvusies kaktā, trīcoša.

347
00:18:54,886 --> 00:18:58,682
Un tad es kā pieaugusi sieviete
apskāvu šo meitenīti

348
00:18:58,765 --> 00:19:02,102
un sajutu līdz šim ignorēto saikni.

349
00:19:02,185 --> 00:19:05,855
Brīdī, kad mēs apskāvāmies,
es izdzirdēju dārdoņu.

350
00:19:05,939 --> 00:19:07,941
Kaut kā parādījās kalni,

351
00:19:08,024 --> 00:19:10,694
un mana meitenīte
sāka vilkt mani uz kalniem.

352
00:19:10,777 --> 00:19:12,946
-Ak kungs.
-Tātad tu to redzēji un sajuti?

353
00:19:13,029 --> 00:19:15,448
To es redzēju un sajutu šajā vīzijā.

354
00:19:15,532 --> 00:19:17,075
-Apbrīnojami.
-Tas bija apbrīnojami.

355
00:19:17,158 --> 00:19:21,288
Tā nu pēc šīs vīzijas es nodomāju:
"Labi. To var uztvert divējādi.

356
00:19:21,371 --> 00:19:25,375
Kā metaforu, ka jāiet pāri dzīves kalniem
kopā ar manu meitenīti.

357
00:19:25,458 --> 00:19:28,420
Vai ļoti konkrēti doties pie kalna."

358
00:19:28,503 --> 00:19:29,880
-Oho.
-Un tā nu es…

359
00:19:29,963 --> 00:19:32,799
Tas saslēdza mani
ar šīm milzīgajām sāpēm manā dzīvē.

360
00:19:32,883 --> 00:19:35,969
Tāpēc bija pareizi
doties uz visaugstāko kalnu pasaulē.

361
00:19:36,595 --> 00:19:39,472
-Es aizbraucu uz Everesta pakāji.
-Tu sāki ar Everestu.

362
00:19:39,556 --> 00:19:43,393
Nodomāji: "Es redzu kalnu.
Nesākšu ar mazu kalniņu.

363
00:19:43,476 --> 00:19:47,188
Došos uz visaugstāko kalnu uz zemes."

364
00:19:49,858 --> 00:19:52,986
Pirmajā dienā
nokļuvām mazā pilsētiņā, Nāmče Bāzārā,

365
00:19:53,069 --> 00:19:54,946
kas ir vārti uz Himalajiem.

366
00:19:55,030 --> 00:19:59,117
Un tobrīd mana dzīve
neatgriezeniski mainījās.

367
00:19:59,701 --> 00:20:01,953
Pirmo reizi mūžā

368
00:20:02,037 --> 00:20:05,790
es redzēju šos kalnus,

369
00:20:05,874 --> 00:20:09,336
kas nelīdzinājās nekam,
ko biju iztēlojusies.

370
00:20:09,419 --> 00:20:13,465
Un es esmu maza skudriņa,

371
00:20:13,548 --> 00:20:16,384
kas staigā
starp šīm gigantiskajām dabas dāvanām.

372
00:20:16,468 --> 00:20:19,763
Kad tu ieraudzīji
šos majestātiskos, milzīgos kalnus…

373
00:20:20,555 --> 00:20:22,265
Pārņēma aizsardzības izjūta,

374
00:20:22,349 --> 00:20:26,978
piederības izjūta,
un tā bija tiešām spēcīga.

375
00:20:27,062 --> 00:20:29,940
Neviens cilvēks
manī tādu nebija izraisījis.

376
00:20:30,023 --> 00:20:35,403
Atceros, ka jutu: es gribu iet tālāk.

377
00:20:35,487 --> 00:20:38,490
Skaisti vērot,
kā daba var izraisīt tādas izjūtas.

378
00:20:39,324 --> 00:20:42,327
Šī bija skaista diena.
Spēcīga, skaista diena.

379
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
Es jūtos kā paradīzē.

380
00:20:44,704 --> 00:20:49,042
Tu zināji,
ka tevī kaut kas mudina turp doties.

381
00:20:49,125 --> 00:20:50,126
Jā.

382
00:20:50,210 --> 00:20:51,920
-Tā iekšējā mazā meitenīte…
-Jā.

383
00:20:52,003 --> 00:20:54,381
…veda tevi, un pēkšņi tu biji tur

384
00:20:54,464 --> 00:20:57,509
un piedzīvoji šo,
es teiktu, transcendentālo mirkli.

385
00:20:57,592 --> 00:21:00,637
Atceros, ka izjutu atgriešanos pie sevis.

386
00:21:00,720 --> 00:21:02,931
Jutu spēcīgu vēstījumu:

387
00:21:03,014 --> 00:21:07,102
"Silvij, šis ir tavs ceļš.
Tev jāpaliek šeit."

388
00:21:07,185 --> 00:21:09,604
Es biju pateicīga Everestam.

389
00:21:09,688 --> 00:21:12,857
Nolēmu: "Reiz es atgriezīšos un pateikšos.

390
00:21:12,941 --> 00:21:14,859
Mēģināšu uzkāpt līdz virsotnei."

391
00:21:14,943 --> 00:21:17,279
Tātad tā bija šī ceļojuma sēkla.

392
00:21:17,362 --> 00:21:19,197
Tu devi solījumu sev un kalnam.

393
00:21:19,281 --> 00:21:21,283
Kalnam. Un te sākas mistika.

394
00:21:21,366 --> 00:21:24,035
"Everests" ir rietumnieku nosaukums,

395
00:21:24,119 --> 00:21:27,831
bet tibetieši to sauc par Džomolungmu,

396
00:21:27,914 --> 00:21:29,749
kas nozīmē "pasaules māte".

397
00:21:31,585 --> 00:21:33,253
Ideāli.

398
00:21:33,336 --> 00:21:35,130
Tā nu es tur devu solījumu,

399
00:21:35,213 --> 00:21:37,132
izjustu solījumu pasaules mātei.

400
00:21:37,215 --> 00:21:38,842
-Ak kungs, Silvij.
-Un tāpēc…

401
00:21:38,925 --> 00:21:41,219
Patiesībā maģija
aizsūtīja mani šajā ceļojumā.

402
00:21:41,803 --> 00:21:43,597
-Tas ir brīnišķīgi.
-Apbrīnojami.

403
00:21:47,934 --> 00:21:50,437
-Nolaidīsimies līdz pašai apakšai.
-Labi.

404
00:21:51,146 --> 00:21:53,440
Es jūs sagatavošu un tad laidīšos pirmā.

405
00:21:53,523 --> 00:21:54,357
Labi.

406
00:21:54,441 --> 00:21:57,903
Manā dzīvē noteikti ir bijuši
tādi "ak!" brīži - "tas ir kolosāli".

407
00:21:57,986 --> 00:22:00,906
Bet tāda mirkļa kā tev Everestā nav bijis.

408
00:22:00,989 --> 00:22:04,326
Šīs brīnuma, nozīmīguma un mērķa izjūtas.

409
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
Nezinu. Man tāda mirkļa vēl nav bijis.

410
00:22:10,457 --> 00:22:13,376
-It kā centies atliekties.
-Jā.

411
00:22:14,044 --> 00:22:15,378
Te ir mazdrusciņ ūdens.

412
00:22:16,004 --> 00:22:17,005
Ak kungs.

413
00:22:20,342 --> 00:22:23,011
Labi, tagad tu gatavojies nākt.

414
00:22:23,094 --> 00:22:25,222
-Palaidīšu virvi vaļīgāk.
-Jā.

415
00:22:26,014 --> 00:22:27,599
-Labi.
-Esi gatava.

416
00:22:28,433 --> 00:22:30,477
Kājas platāk. Noliec kājas platāk.

417
00:22:30,560 --> 00:22:32,604
-Aiziet. Jā. Labi.
-Labi.

418
00:22:33,605 --> 00:22:35,232
-Atliecies atpakaļ.
-Bet…

419
00:22:35,315 --> 00:22:37,067
Es turu.

420
00:22:38,235 --> 00:22:41,738
-Abas rokas lejā.
-Bet man neizdodas…

421
00:22:41,821 --> 00:22:44,282
Neizdodas satvert virvi.

422
00:22:44,366 --> 00:22:46,409
-Iestrēgusi?
-Tā visu laiku iestrēgst.

423
00:22:48,453 --> 00:22:51,206
Ļoti labi. Ūdens spiediens.

424
00:22:52,666 --> 00:22:54,417
Ja jālaižas, tad jālaižas.

425
00:22:54,918 --> 00:22:56,795
-Esi gatava?
-Jā.

426
00:22:56,878 --> 00:22:59,631
Tev izdosies.

427
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
Tu taču neļausi man iet bojā.

428
00:23:02,050 --> 00:23:04,052
Par to es pašlaik domāju.

429
00:23:04,135 --> 00:23:06,555
-Es neiešu bojā.
-Nē. Maziem solīšiem.

430
00:23:08,807 --> 00:23:10,475
Maziem solīšiem.

431
00:23:11,601 --> 00:23:13,061
Mēs drošinām.

432
00:23:16,064 --> 00:23:17,649
Pareizi. Ideāli.

433
00:23:17,732 --> 00:23:21,152
Mans uzdevums ir piesaistīt
pēc iespējas vairāk cilvēku.

434
00:23:22,654 --> 00:23:25,574
Un, manuprāt,
tiklīdz cilvēks izjūt ieguvumus,

435
00:23:25,657 --> 00:23:30,203
viņš arvien skaidrāk apzinās
savu lomu apkārtējā vidē.

436
00:23:30,287 --> 00:23:31,746
-Tev izdevās.
-Liels paldies.

437
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
Tu esi īsta cīnītāja.

438
00:23:33,665 --> 00:23:36,042
Kādreiz atbrauc pie manis
uz bāzes nometni.

439
00:23:36,126 --> 00:23:37,669
-Tu noteikti…
-Sarunāts. Kādreiz.

440
00:23:37,752 --> 00:23:39,629
-Tev izdevās.
-Labi. Paldies.

441
00:23:39,713 --> 00:23:42,841
Mana meita būs sajūsmā par mani.

442
00:23:49,931 --> 00:23:54,769
Katram šimpanzem
ir savs sasveicināšanās sauciens.

443
00:23:54,853 --> 00:23:55,896
Mēs to saucam elsiens-brēciens.

444
00:23:55,979 --> 00:23:59,482
Sveiciens no attāluma,
tāpēc nebūs domāts jums.

445
00:23:59,566 --> 00:24:01,693
Tas būs jums. Tāpēc, ka jūs esat tālu.

446
00:24:01,776 --> 00:24:03,278
-Labi.
-Un tas ir…

447
00:24:09,868 --> 00:24:13,663
Jums es veltītu tuvo sveicienu.

448
00:24:17,167 --> 00:24:20,337
Ja ir savstarpējas simpātijas,
parasti seko apskāviens.

449
00:24:20,420 --> 00:24:26,134
Tāpēc viņi uztrauktos, ja Covid epidēmijā
vajadzētu saskarties ar elkoņiem.

450
00:24:27,260 --> 00:24:32,015
Bet skumjākais, ka klimata pārmaiņas,
bioloģiskās daudzveidības samazināšanos

451
00:24:32,098 --> 00:24:34,517
un pandēmiju izraisījusi

452
00:24:34,601 --> 00:24:38,563
mūsu necieņa pret dabu un dzīvniekiem.

453
00:24:38,647 --> 00:24:40,565
Tā ir mūsu vaina. To esam izdarījuši mēs.

454
00:24:40,649 --> 00:24:44,027
Jā. Man reizēm grūti iztēloties,

455
00:24:44,110 --> 00:24:46,821
cik milzīgu postu esam nodarījuši planētai

456
00:24:46,905 --> 00:24:50,033
tik īsā laikā.

457
00:24:50,116 --> 00:24:52,077
Man ir vieglāk, jo esmu to redzējusi.

458
00:24:52,577 --> 00:24:56,706
Tomēr es izjūtu milzīgu optimismu,
cik daudz jauniešu,

459
00:24:57,290 --> 00:25:01,670
protams, arī tu,
iesaistījušies dabas aizsardzībā.

460
00:25:01,753 --> 00:25:04,422
Jā. Es jaunībā jutos ļoti vientuļa

461
00:25:04,506 --> 00:25:07,717
savās rūpēs par dabas aizsardzību.

462
00:25:07,801 --> 00:25:09,010
Bet tad pēkšņi

463
00:25:09,678 --> 00:25:16,518
simtiem tūkstoši mana vecuma bērnu
izgāja ielās,

464
00:25:16,601 --> 00:25:18,103
iznāca protestēt.

465
00:25:19,187 --> 00:25:22,983
Atceros, ka tolaik domāju:
kaut kas ir mainījies.

466
00:25:23,066 --> 00:25:25,694
Un tas visu mainīs.

467
00:25:26,653 --> 00:25:30,282
Domāju, daudziem jauniešiem saka,
ka viņu viedoklis nav svarīgs.

468
00:25:30,365 --> 00:25:31,575
NESNAUD
RĪKOJIES TAGAD!

469
00:25:31,658 --> 00:25:34,286
Bet domāju,
ka jaunieši bijuši ļoti ietekmīgi…

470
00:25:34,369 --> 00:25:35,453
GLĀBIET MŪSU KLIMATU!

471
00:25:35,537 --> 00:25:38,081
…diskusijās par klimata pārmaiņām

472
00:25:38,164 --> 00:25:40,000
un klimata pārmaiņu kustībā.

473
00:25:40,083 --> 00:25:41,543
Un apziņas veicināšanā.

474
00:25:41,626 --> 00:25:43,712
Zināt? Varbūt nākotnei ir cerības,

475
00:25:43,795 --> 00:25:48,466
ja pasaulē ir tik daudz šādu cilvēku,

476
00:25:48,550 --> 00:25:50,927
kas no visa spēka cīnās
par planētas nosargāšanu.

477
00:25:51,011 --> 00:25:53,471
-Mēs iestājamies!
-Mēs iestājamies!

478
00:25:53,555 --> 00:25:56,349
-Par mūsu kalniem!
-Par mūsu kalniem!

479
00:25:56,433 --> 00:25:58,977
Dažas skaļākās un nozīmīgākās balsis

480
00:25:59,060 --> 00:26:01,271
šajā cīņā pieder pamatiedzīvotājiem.

481
00:26:01,354 --> 00:26:02,355
MANIFESTĀCIJA PAR KLIMATU

482
00:26:03,815 --> 00:26:07,944
Ar dabu visciešāk saistītie cilvēki
ir arī visneaizsargātākie

483
00:26:08,028 --> 00:26:10,238
pret klimata pārmaiņu postu.

484
00:26:10,322 --> 00:26:13,199
Man kā pamatiedzīvotājai,
manai labklājībai…

485
00:26:13,283 --> 00:26:16,745
Man ir svarīgi būt pie zemes,
atjaunot saikni ar to.

486
00:26:18,914 --> 00:26:22,542
Bez tā es nevarētu būt šeit.

487
00:26:23,168 --> 00:26:26,630
Es esmu daļa no šīs zemes.
Esmu vienota ar dabu.

488
00:26:27,339 --> 00:26:30,759
Kvana Čeisinghorsa
un viņas māte Džodija Potsa

489
00:26:30,842 --> 00:26:35,138
kaismīgi aizstāv
Arktikas dzīvās dabas patvērumu.

490
00:26:35,222 --> 00:26:37,432
Kvana izmantoja publicitāti,

491
00:26:37,515 --> 00:26:41,353
būdama modele,
lai piesaistītu cīņai vairāk cilvēku.

492
00:26:41,436 --> 00:26:44,689
Viņas abas ir īstas stihijas.

493
00:26:44,773 --> 00:26:46,942
-Noteikti dūšīgas.
-Viņas ne tikai sargā dabu,

494
00:26:47,025 --> 00:26:49,736
bet ir arī dūšīgas un atrodas avangardā.

495
00:26:49,819 --> 00:26:50,820
VAIRS NEVIENU NOZAGTU MĀSU

496
00:26:51,613 --> 00:26:54,532
LOSANDŽELOSA
KALIFORNIJA

497
00:27:05,460 --> 00:27:06,878
Ļoti garšīgs sautējums.

498
00:27:06,962 --> 00:27:08,129
Paldies.

499
00:27:08,213 --> 00:27:11,132
Apbrīnojama garša.

500
00:27:11,216 --> 00:27:17,055
Šī ir aļņa zupa,
Aļaskā tas ir mūsu ēdienkartes pamats.

501
00:27:17,138 --> 00:27:18,765
KVANA ČEISINGHORSA
MODELE UN ZEMES AIZSTĀVE

502
00:27:18,848 --> 00:27:22,102
Tātad tikai aļņa gaļa, sāls, sīpols…

503
00:27:22,185 --> 00:27:23,728
DŽODIJA POTSA-DŽOZEFA
ZEMES AIZSTĀVE

504
00:27:23,812 --> 00:27:26,898
…burkāni, selerija un mazliet rīsu.
Mūsu tautas ēdiens, ziniet.

505
00:27:26,982 --> 00:27:28,483
Tā tiešām ir.

506
00:27:28,567 --> 00:27:30,318
-Garšīga.
-Paldies.

507
00:27:30,402 --> 00:27:32,153
Aļņa gaļu atvedāt līdzi?

508
00:27:32,237 --> 00:27:33,530
-Jā.
-Man ļoti garšo!

509
00:27:33,613 --> 00:27:35,407
-No pašas Aļaskas?
-No pašas Aļaskas.

510
00:27:35,490 --> 00:27:36,616
-Kolosāli.
-Jā.

511
00:27:36,700 --> 00:27:38,952
Kvana,
tu esi tikko pārcēlusies uz Losandželosu.

512
00:27:39,035 --> 00:27:41,538
Pārcelšanās šurp no Aļaskas bija, zin,

513
00:27:41,621 --> 00:27:43,832
godīgi sakot, tāds kā kultūršoks.

514
00:27:43,915 --> 00:27:46,167
Protams. Kā nu ne.

515
00:27:46,251 --> 00:27:48,670
Vai esi atradusi iespēju būt dabā?

516
00:27:48,753 --> 00:27:51,882
Esi jau atradusi vietas,
kur jūties tuvāk zemei,

517
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
pat ja skats un sajūtas
ir citādāki nekā Aļaskā?

518
00:27:56,553 --> 00:27:58,471
Nedzīvoju pavisam prom no pilsētas,

519
00:27:58,555 --> 00:28:01,224
bet man ar to pietiek, lai varētu elpot.

520
00:28:01,308 --> 00:28:03,727
Iespēja iegūt sazemējumu

521
00:28:03,810 --> 00:28:07,230
ārpus senču mājām man ir svarīga.

522
00:28:07,314 --> 00:28:10,275
Gribēju jautāt par tetovējumiem,

523
00:28:10,358 --> 00:28:14,654
jo tagad visi zina par tetovējumiem,
bet taviem tetovējumiem ir reāla nozīme.

524
00:28:14,738 --> 00:28:18,658
Mūsu tautā gvičinu sievietes
tetovējumus uz zoda iegūst

525
00:28:18,742 --> 00:28:20,118
pieaugšanas rituāla ietvaros.

526
00:28:20,201 --> 00:28:24,789
Šajā laikā viņas apgūst,
ko nozīmē būt sievietei.

527
00:28:24,873 --> 00:28:26,917
Un saņem savu pirmo tetovējumu uz zoda.

528
00:28:27,000 --> 00:28:29,586
-Tu saki "pirmo". Tā ir viena līnija?
-Viena līnija. Jā.

529
00:28:29,669 --> 00:28:33,215
Kvana, šķiet, lasīju,
ka pirmo tetovējumu tev taisīja māte.

530
00:28:34,049 --> 00:28:38,970
Jā. Mana mamma ir mūsu cilts tetovētāja.

531
00:28:39,054 --> 00:28:43,934
Man tas bija gods, tāpēc ka es

532
00:28:44,017 --> 00:28:48,438
esmu ne tikai viena no pirmajām
augsta līmeņa pamatiedzīvotāju modelēm,

533
00:28:48,521 --> 00:28:52,567
bet arī pirmā pamatiedzīvotāju modele,
kurai uz sejas ir tetovējums.

534
00:28:52,651 --> 00:28:56,738
Un esmu pirmā savas cilts meitene
vairāk nekā simt gadu laikā

535
00:28:56,821 --> 00:28:58,949
kura ieguva tradicionālo tetovējumu
šajā vecumā.

536
00:29:03,495 --> 00:29:05,538
Manā vidē tas tiek absolūti pārprasts.

537
00:29:05,622 --> 00:29:07,540
Pastāv daudz stereotipu,

538
00:29:07,624 --> 00:29:10,544
daudzi jautā:
"Jūs joprojām dzīvojat iglās?"

539
00:29:11,211 --> 00:29:12,837
Nē, mēs nedzīvojam iglās.

540
00:29:13,630 --> 00:29:17,259
Kā cilvēki reaģē uz tevi kā uz modeli?

541
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
Tāpēc, ka tas noteikti ir…

542
00:29:19,469 --> 00:29:21,930
Tev ir ne tikai izcila karjera,

543
00:29:22,013 --> 00:29:23,515
bet tu esi arī pārstāve.

544
00:29:24,099 --> 00:29:27,477
Es domāju, ziniet, man tas ir…
Visur, kur esmu,

545
00:29:28,478 --> 00:29:30,981
vienmēr cenšos ņemt līdzi savu tautu.

546
00:29:31,064 --> 00:29:35,735
Tāpēc, kad vien ir izdevība,
es pieminu to, ko aizstāvu,

547
00:29:35,819 --> 00:29:38,029
kāpēc vispār kļuvu par modeli…

548
00:29:38,113 --> 00:29:39,823
Tāpēc, ka ir brīži, kad domāju:

549
00:29:39,906 --> 00:29:42,742
"Tas vispār palīdz manai tautai?"
Ziniet: "Ko es daru?"

550
00:29:42,826 --> 00:29:44,077
Saprotat?

551
00:29:44,160 --> 00:29:47,831
Tad atceros tās pamatiedzīvotāju meitenes,
kas jūtas saredzētas.

552
00:29:47,914 --> 00:29:50,917
Izlasu ziņas,
ko saņemu no šīm pamatiedzīvotāju meitenēm

553
00:29:51,001 --> 00:29:54,462
un sievietēm: "Pateicoties tev,
mana meita jūtas skaista.

554
00:29:54,546 --> 00:29:56,214
Viņa redz žurnālā
pamatiedzīvotāju sievieti.

555
00:29:56,298 --> 00:29:59,509
Viņa to sajūt un sajūtas tiesīga."

556
00:29:59,593 --> 00:30:03,680
Ņemot vērā Kvanas atpazīstamību, tagad…

557
00:30:03,763 --> 00:30:07,350
Lielā mērā viņas fotogrāfijas
uz šiem vākiem ir spilgts paziņojums:

558
00:30:07,434 --> 00:30:08,602
"Mēs joprojām esam šeit."

559
00:30:08,685 --> 00:30:11,438
Ziniet?
"Mēs izturējām un joprojām esam šeit."

560
00:30:12,355 --> 00:30:15,859
Džodij, jūs abas ar Kvanu
esat plaši pazīstamas

561
00:30:15,942 --> 00:30:19,404
ar savām akcijām par klimatu,

562
00:30:19,487 --> 00:30:22,949
zemes, ūdens un gaisa aizsardzību.
Izstāstīsi, kā tas sākās?

563
00:30:23,033 --> 00:30:26,328
Kā tu kļuvi par šo centienu līderi?

564
00:30:26,411 --> 00:30:27,495
Es domāju…

565
00:30:28,747 --> 00:30:32,375
Man ļoti laimējās,
ka tiku audzināta tik tuvu zemei.

566
00:30:32,459 --> 00:30:36,171
Mēs neesam laukā tāpat vien. Mēs vērojam.

567
00:30:37,714 --> 00:30:42,093
Manā mūžā,
es teiktu, īpaši pēdējos 12 gados,

568
00:30:42,177 --> 00:30:45,055
esmu pieredzējusi krasas zemes pārmaiņas.

569
00:30:45,138 --> 00:30:50,018
Tāpēc mēs kā pamatiedzīvotāji
sastopamies ar krīzi,

570
00:30:50,101 --> 00:30:53,855
jo mainās mūsu eksistence šajās vietās.

571
00:30:54,648 --> 00:30:57,234
Mēs tiešām daudzi…

572
00:30:57,984 --> 00:30:59,736
Noticis tā,

573
00:30:59,819 --> 00:31:01,863
ka mēs redzam klimata pārmaiņu ietekmi

574
00:31:01,947 --> 00:31:04,074
un iestājamies pret tām.

575
00:31:04,157 --> 00:31:07,035
Aizbraucu uz Vašingtonu
un iestājos par mūsu svētajām zemēm

576
00:31:07,118 --> 00:31:11,081
savas tautas vārdā,
un Pārstāvju palāta pieņēma likumu.

577
00:31:11,164 --> 00:31:15,043
Atceros, ka izjutu šo uzvaru,
ziniet, labi, tas varētu kaut ko dot.

578
00:31:15,126 --> 00:31:17,879
Varbūt mums izdosies nosargāt savas zemes.

579
00:31:17,963 --> 00:31:19,923
Tāpēc gribēju iet arvien tālāk un tālāk.

580
00:31:20,006 --> 00:31:23,218
Gribēju darīt arvien vairāk un vairāk,
un, jo vairāk darīju,

581
00:31:23,301 --> 00:31:26,513
jo vairāk atradu savu skaistumu
un savu spēku caur balsi.

582
00:31:26,596 --> 00:31:31,101
Man tas bija kā… Man ir tik svarīgi
būt pārstāvei pareizajā veidā,

583
00:31:31,184 --> 00:31:33,061
pārstāvēt vislabākajā veidā.

584
00:31:33,144 --> 00:31:36,064
Proti, visur saglabāt savu patību,

585
00:31:36,147 --> 00:31:38,066
lai mani pieņem tādu, kāda esmu.

586
00:31:39,526 --> 00:31:42,279
Tu daudz runā par jauniešiem,

587
00:31:42,362 --> 00:31:46,157
kurus iedvesmo
un kuriem, cerams, būs vieglāks ceļš.

588
00:31:46,241 --> 00:31:49,369
Bet ko tev nozīmē
vairot savu cilts vecāko atpazīstamību?

589
00:31:50,120 --> 00:31:51,580
Ak kungs. Tas ir neizsakāmi svarīgi.

590
00:31:51,663 --> 00:31:53,707
Ikreiz, kad ierodos pie pamatiedzīvotājiem

591
00:31:53,790 --> 00:31:57,335
un apciemoju kādu vecāko,
reizēm man gribas raudāt.

592
00:31:57,836 --> 00:32:01,089
Tāpēc, ka viņi tik daudz ir pārcietuši.

593
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Genocīdu, internātskolas…

594
00:32:05,635 --> 00:32:06,761
Nespēju noturēties.

595
00:32:09,055 --> 00:32:10,140
Bet es joprojām esmu šeit.

596
00:32:10,223 --> 00:32:11,641
Jā.

597
00:32:11,725 --> 00:32:16,271
Es varu līdz galam izbaudīt to,
kas esmu

598
00:32:16,354 --> 00:32:18,732
kā pamatiedzīvotāja, bet viņi to nevarēja.

599
00:32:19,399 --> 00:32:23,278
-Taisnība. Tas ir… Jā.
-Viņi to nevarēja.

600
00:32:23,361 --> 00:32:26,448
Viņi baidījās būt dabiski. Lai es

601
00:32:26,531 --> 00:32:29,868
to līdz galam izbaudītu pasaules mērogā
uz žurnāla vāka…

602
00:32:31,536 --> 00:32:32,829
Jā.

603
00:32:32,913 --> 00:32:33,914
Tas ir neizsakāmi svarīgi.

604
00:32:39,586 --> 00:32:41,254
Jauki būt te augšā.

605
00:32:45,091 --> 00:32:46,551
Es šādās vietās,

606
00:32:46,635 --> 00:32:49,429
īpaši jaunās vietās, esot uz viņu zemes,

607
00:32:49,512 --> 00:32:54,935
vienmēr domāju par senčiem,
kas bijuši pamatiedzīvotāji šeit.

608
00:32:55,018 --> 00:32:56,353
Man nav bijusi viegla dzīve.

609
00:32:56,436 --> 00:33:00,190
Bija vieglāk nekā vecvecākiem,
tomēr ne tuvu ne ideāli.

610
00:33:00,899 --> 00:33:04,110
Bet pamatvērtība,
ko esmu mēģinājusi ieaudzināt

611
00:33:04,194 --> 00:33:07,280
mūsu bērniem:
mūsu tradicionālās vērtības un kultūra

612
00:33:07,364 --> 00:33:11,034
un saikne ar zemi vienmēr dos spēku.

613
00:33:24,005 --> 00:33:28,885
Pierādījums, ka mums vajag dabu
pilnvērtīgai psiholoģiskai attīstībai.

614
00:33:28,969 --> 00:33:32,472
Un mums vajag dabu…
Vai esat dzirdējušas par meža peldēm?

615
00:33:32,556 --> 00:33:33,390
-Jā.
-Jā.

616
00:33:33,473 --> 00:33:35,725
Tās tagad izraksta ārsti.

617
00:33:35,809 --> 00:33:40,647
Tāpēc, ka mūsu psiholoģisko,
garīgo un fizisko veselību uzlabo

618
00:33:40,730 --> 00:33:43,275
dabā pavadīts laiks.

619
00:33:43,358 --> 00:33:47,696
Ja dzīvojat pilsētas vidū,
ienesīsim dabu pilsētā.

620
00:33:54,953 --> 00:33:58,790
Sagadījās tā,
ka biju Ņujorkā 11. septembrī.

621
00:34:02,711 --> 00:34:04,296
Tas bija ļoti biedējoši.

622
00:34:05,380 --> 00:34:07,299
Pilsēta pamira un apklusa,

623
00:34:07,382 --> 00:34:10,760
vienīgais, ko varēja dzirdēt,
nebija Ņujorkas satiksmes duna,

624
00:34:10,844 --> 00:34:13,387
bet gan policijas
un ātrās palīdzības sirēnas.

625
00:34:14,306 --> 00:34:18,602
Man ir tik daudz stāstu.
Bet bija kāda jauna sieviete.

626
00:34:18,684 --> 00:34:23,064
Viņa ieraudzīja atkritumu mašīnu,
no kuras rēgojās koka fragmenti.

627
00:34:23,899 --> 00:34:29,362
Viņa kaut kā pārliecināja cilvēkus
izcelt to koku no atkritumu mašīnas.

628
00:34:29,445 --> 00:34:35,535
To aizveda uz botānisko dārzu,
vajadzēja daudz darba un mīlestības,

629
00:34:35,619 --> 00:34:37,245
bet koks sāka augt.

630
00:34:38,997 --> 00:34:42,166
Beigās to pārcēla uz tagadējo vietu.

631
00:34:42,249 --> 00:34:43,543
11. SEPTEMBRA MEMORIĀLS

632
00:34:44,920 --> 00:34:48,465
Man cerību dod dabas izturība.

633
00:34:49,298 --> 00:34:53,094
Kad es biju Ņujorkā
Starptautiskajā miera dienā,

634
00:34:53,178 --> 00:34:55,597
mēs aizgājām pie Izdzīvotāju koka.

635
00:35:01,228 --> 00:35:07,400
Es paskatījos augšup,
un zaros bija skaista putna ligzda.

636
00:35:08,276 --> 00:35:11,404
Un tas bija vienkārši… Viss saslēdzās.

637
00:35:11,488 --> 00:35:16,243
Šis koks bija izdzīvojis
un palīdzēja taviem putniem

638
00:35:16,326 --> 00:35:18,662
radīt jaunu dzīvību.

639
00:35:19,412 --> 00:35:20,997
Vai nav jauks stāsts?

640
00:35:21,623 --> 00:35:22,624
Jā.

641
00:35:22,707 --> 00:35:25,669
Vairāk nekā jauks stāsts.
Domāju, ka ļoti nozīmīgs.

642
00:35:26,294 --> 00:35:31,216
Man cerība
nav skatīšanās pasaulē caur rozā brillēm.

643
00:35:31,299 --> 00:35:32,717
Tā ir rīcība.

644
00:35:32,801 --> 00:35:36,346
Es uzskatu, ka tagad mēs esam
ļoti tumšā tunelī. Tā ir.

645
00:35:36,429 --> 00:35:39,140
Pasaule ir ļoti tumša, ja paskatās apkārt.

646
00:35:39,224 --> 00:35:43,270
Šī tumšā tuneļa tālākajā galā
ir mazs gaismas stariņš.

647
00:35:43,353 --> 00:35:46,773
Bet mums ļoti smagi jāstrādā,
jāatrota piedurknes.

648
00:35:46,856 --> 00:35:51,194
Jārāpjas pāri, jālien apakšā,
jāpārvar visi šķēršļi, kas mūs šķir

649
00:35:51,278 --> 00:35:53,613
no tā gaismas stariņa,
tad mēs tur nokļūsim.

650
00:35:54,281 --> 00:35:56,283
Tātad galvenais ir vīzija,

651
00:35:56,366 --> 00:35:59,786
apņēmība un nepadošanās.

652
00:36:00,287 --> 00:36:04,165
Tāpēc mums vajag šo cīņas sparu.

653
00:36:04,249 --> 00:36:08,420
Jā. Ja panāksim,
ka cilvēki rīkojas un iesaistās,

654
00:36:08,503 --> 00:36:11,339
drīzāk dara, nekā domā,

655
00:36:11,923 --> 00:36:13,800
apātija mazināsies,

656
00:36:13,884 --> 00:36:16,094
-un tas arī vieš cerību.
-Jā.

657
00:36:16,803 --> 00:36:21,141
Katrs cilvēks,
kas šodien dzīvo uz planētas, ir svarīgs.

658
00:36:22,017 --> 00:36:24,019
Katram cilvēkam ir sava loma,

659
00:36:24,102 --> 00:36:26,521
pat ja viņš vēl nezina, kāda.

660
00:36:27,272 --> 00:36:28,940
Un galvenais,

661
00:36:29,024 --> 00:36:35,030
ka ikviens cilvēks katru dienu
atstāj kaut kādu iespaidu uz planētu.

662
00:36:36,114 --> 00:36:40,994
Kļuvuši mazliet apzinīgāki un izglītotāki,
varam izvēlēties,

663
00:36:41,077 --> 00:36:43,163
kādas pārmaiņas ieviešam.

664
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
Āmen.

665
00:36:46,249 --> 00:36:48,126
Liels paldies jums abām.

666
00:36:48,627 --> 00:36:49,753
Nu re.

667
00:36:50,670 --> 00:36:53,256
Paldies visiem. Paldies, Džeina.

668
00:36:53,340 --> 00:36:54,716
-Paldies.
-Paldies, Čelsij.

669
00:36:54,799 --> 00:36:55,717
Paldies.

670
00:36:55,800 --> 00:36:58,803
Man ir kafija. Priekā! Kafija.

671
00:36:58,887 --> 00:37:00,889
Jūs izskatāties tik jocīgi. Priekā!

672
00:37:02,432 --> 00:37:04,351
Esmu pietiekami veca, lai dzertu viskiju.

673
00:37:07,395 --> 00:37:09,814
Zini, viena no labākajām tendencēm

674
00:37:09,898 --> 00:37:12,067
pēdējos desmit divdesmit gados bijusi tā,

675
00:37:12,150 --> 00:37:15,528
ka ļoti daudz sieviešu uzņēmušās vadību

676
00:37:15,612 --> 00:37:18,531
un cīnās pret klimata pārmaiņām,
cīnās par vides uzlabošanu,

677
00:37:18,615 --> 00:37:20,450
cenšas aizvest mūs atpakaļ pie dabas.

678
00:37:20,533 --> 00:37:25,288
Kā teica Džeina Gudola,
cerība - tā ir izdzīvotāju īpašība.

679
00:37:25,372 --> 00:37:29,000
Tā ir ir stratēģija, kā kaut ko panākt.

680
00:37:30,126 --> 00:37:32,629
Mums visiem ir šis nelokāmais gars.

681
00:37:34,130 --> 00:37:35,715
Tikai cilvēki to nezina.

682
00:37:35,799 --> 00:37:38,760
Viņi neļauj tam augt.
Viņi neļauj tam lidot.

683
00:37:38,843 --> 00:37:42,138
Viņi baidās, uztraucas vai ir salauzti.

684
00:37:42,222 --> 00:37:45,267
Tāpēc mums jāatbrīvo nelokāmais gars,

685
00:37:45,350 --> 00:37:49,229
lai padarītu šo pasauli labāku
visām dzīvajām būtnēm.

686
00:38:45,577 --> 00:38:47,579
Tulkojusi Dace Andžāne