- Sangat sunyi. - Betul.
Mak pernah berjalan dalam hutan. Ia boleh jadi tempat perlindungan.
Ia tempat menenangkan, untuk melupakan kerisauan.
Melupakan masalah kehidupan.
Mak buat begitu selepas pilihan raya 2016.
Apabila… Rasanya sehari selepas pilihan raya,
mak terserempak dengan wanita muda mendukung bayi di belakang dan anjingnya.
Dia nampak mak dan mula menangis.
Mak berbual dengan dia, kemudian dia ambil swafoto dan muat naiknya.
SEORANG IBU TERSEREMPAK HILLARY CLINTON DI HUTAN DAN BUAT RAMAI ORANG GEMBIRA
Tiba-tiba saja gambar perjalanan dalam hutan itu…
- …menjadi terkenal. - Mak buat orang menangis dalam hutan.
Ya, tapi ia kawasan yang bagus untuk seseorang menangis.
Mak ada jumpa satu konsep Jepun dipanggil mandi hutan.
Ya, saya ingat mak ada beritahu saya.
- Ya. - Hanya…
Rasanya itu sangat betul.
Mak cakap, "Mak sedang mandi hutan."
Ya, mak bayangkan orang memasuki hutan
dan memandang semua pokok ini
dan berpusing-pusing.
- Bayangan. - Ya!
Mak buat begitu, ia bukan bayangan.
Itu yang mak buat.
Ada keindahan di sekeliling kita.
Ini amat… Nikmati semuanya!
Mak bukan hanya berjalan dalam hutan, mak mandi hutan.
Kita bangkit!
Kita perlu ada semangat juang.
WANITA IALAH KUASA ALAM
Meluangkan masa dalam alam boleh memberi perubahan.
Semasa membesar, Giselle Carrillo sangat fokus bekerja keras demi keluarga,
dia ambil masa bertahun lama untuk sedar sesuatu tiada.
Namun, apabila dia temui lautan, dia temui matlamatnya.
Ia seperti masa terhenti dengan sendiri.
Semua menjadi tak penting.
Masa penyatuan ini, bersatu dengan kuasa alam ini.
Semasa saya kecil seperti kamu,
saya tak kenal sesiapa yang meluncur.
Saya belajar meluncur apabila sudah berumur,
lautan mengajar saya untuk selami hati saya.
Keberanian saya.
Saya harap hari ini, jika ini kali pertama kamu meluncur ombak,
kamu tahu betapa kuatnya hati kamu.
Penuh keberanian.
Okey?
Ini satu bahagian kecil pantai Los Angeles.
Ini satu penemuan hebat.
Jika kamu mahu makan roti…
Bagus.
Ya. Ibu bapa saya imigran dari Mexico.
GISELLE CARRILLO PENGASAS, LOS COURAGE CAMPS
Mereka inspirasi saya untuk semua yang saya lakukan.
Mereka banyak berkorban untuk kami masuk negara ini.
Ibu bapa saya buat yang terbaik…
Mak.
Ibu bapa buat yang terbaik dalam menyorokkannya daripada kami.
Saya tak tahu betapa miskinnya saya sehinggalah saya ke kolej.
Saya tak pernah fokus perkara yang buat saya gembira.
Sebab saya sangat fokus untuk hidup.
Saya tahu kemungkinan untuk dapat gaji yang cukup,
saya perlu berjaya di sekolah.
Saya dan dua adik-beradik perempuan… Kami bertiga memasuki kolej.
Anak perempuan pertama dalam keluarga yang pergi ke kolej.
- Syabas, ibu. - Ya.
Jangan baling saja tortilla ke sana.
Letak perlahan-lahan.
Jika tidak ia memarak dan hangit.
Saya membesar di East Los Angeles,
ibu saya bekerja di kilang makanan seumur hidupnya.
Ayah saya mekanik.
Mereka bekerja pada hari Ahad.
Kami tak pernah benar-benar beriadah pada hari Ahad,
seperti duduk di pantai sepanjang hari.
Lama untuk kami ada payung dan kerusi.
Walaupun kami sudah ada,
ia yang dibeli dari kedai runcit sebelah rumah
yang berharga lima dolar.
Jadi walaupun kami ke sana, ya, kami di sana,
tapi tak rasa seperti orang lain.
Kemudian tambah kacang dan jagung sebanyak mana awak mahu.
Semasa kecil, saya tunggu bertahun-tahun untuk ada baju mandi sendiri.
Rasanya saya boleh kira dua kali semasa ibu bapa bawa saya ke pantai.
Semasa salah satu lawatan ke sana,
adik saya ada kemalangan kecil apabila ombak tenggelamkan dia.
Ibu saya tak tahu cara berenang.
Itu antara perkara paling menakutkan padanya.
Saya ingat ibu saya berkata,
"Berhati-hati dengan laut. Ia traicionera."
Itu bahasa Sepanyol yang bermaksud, hati-hati, lautan boleh khianati kita.
Saya semat pesanan itu dalam hati.
Jika saya masuk dalam lautan, itu tempat berbahaya.
Bagaimana awak buat keputusan untuk belajar meluncur?
Saya dan adik saya berpindah ke Pantai Venice.
Kami berkongsi pangsapuri dengan satu bilik.
Jadi kami pergi ke Pantai Venice.
Kami di sana dengan pengajar selama dua jam.
Sejuk dan agak terseksa.
- Namun, tetap teruja. - Nekad.
Saya amat nekad.
Saya gagal meluncur pada hari itu.
Saya ambil masa enam bulan untuk meluncur ombak pertama saya.
Awak risau apabila dia mula meluncur?
Sangat risau.
Ya.
Namun saya percayakan mereka.
Ia ketakutan yang jelas dan boleh dilihat
yang saya tak sanggup tawan.
Lautan ada personaliti dan itu cara lautan mengajar kita.
Sebab setiap hari, lautan akan ajar sesuatu berbeza.
Lautan akan tunjukkan cirinya yang berbeza dan cara kita memberi reaksi.
Itulah cara saya temui keberanian semula,
dengan meluncur ke dalam perkara saya paling takut.
Ramai tak boleh lakukannya, tapi perlahan-lahan kita makin kuat.
Jadi jika… Lihatlah awak. Awak dah semakin kuat.
Saya rasanya!
Okey, saya akan tolong awak ke sana.
Sedia?
Saya pernah jadi guru dan ada lima tahun yang hebat
mengajar kanak-kanak.
Saya pernah terfikir, bukankah indah bagi pelajar saya
jika suatu hari nanti mereka boleh datang dan nikmatinya?
Nikmati yang saya rasa.
Rasa kuasa lautan dan cara ia mengubah saya.
Itulah permulaan Los Courage Camps.
- Siapa nama awak? - Mia.
Mia. Gembira mengenali awak, Mia.
- Siapa nama awak? - Lea.
Lea. Gembira mengenali awak, Lea.
- Siapa si kecil ini? - Dahlia.
Aduhai, Dahlia! Hebat. Berapa umur awak, Dahlia?
- Empat. - Awak empat tahun!
- Ini kali pertama awak meluncur? - Ya.
Jadi kita sama, okey?
Awak fikir awak lebih bagus berbanding saya?
- Ya. - Saya juga fikir begitu.
Boleh tepuk tangan saya sekali lagi? Hebat. Baiklah, saya sedia.
Angkat kepala, pandang ke pantai.
Meluncur.
Kekal rendah.
Tunjukkan saya rendah seperti profesional. Terbaik.
Hari ini kamu akan belajar?
Jadi berani.
Impian saya untuk Los Courage Camps dan budak perempuan yang ke sini…
Bersedia.
…ialah mereka ada peluang untuk lihat wanita Latin yang sangat kuat.
Awak berjaya!
Bagus, Mia.
Pencapaian awak ialah sesuatu yang orang lain boleh pelajari.
Cari minat awak dan fokus kepadanya.
Jangan jadi takut.
Bersedia.
Ia tugas saya untuk tunjuk pelajar saya di Los Courage Camps
yang mereka ada peluang hebat
untuk jalani kehidupan begitu, beri mereka semangat.
Meluncur boleh tunjukkan kebolehan badan kita.
Serta hubungan dengan air dan cara kita boleh mengikut kuasa alam.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Dahlia, saya perlukan dua.
Hebat!
Mari bangun.
Kita akan merakam?
DR. JANE GOODALL, DBE AHLI PRIMATOLOGI DAN ANTHROPOLOGI
Ada ramai wanita berani yang mempunyai hubungan dengan alam
yang saya rasa sangat memberi inspirasi.
Mereka berjuang untuk masa depan yang lebih baik bagi diri sendiri,
komuniti, persekitaran. Lebih baik bagi kita semua.
Jane Goodall salah seorang wira peribadi saya
sebab semua usaha dia lakukan sepanjang kehidupannya.
- Hai, Dr. Goodall. - Helo.
- Hai. - Seronok dapat berjumpa secara berdepan.
Gembira bertemu awak.
Apa khabar?
Sangat sibuk.
Boleh dengar suara saya? Jane, Mya-Rose?
- Ya, kami dengar. - Ya.
Mya-Rose Craig boleh dianggap bakal menjadi seperti Jane Goodall.
DR. MYA-ROSE CRAIG AKTIVIS ALAM SEKITAR
Itu benar, tapi dia boleh jadi lebih lagi.
Saya sudah buat semua ini sejak sangat kecil.
Melalui kasih sayangnya dan keyakinannya pada burung dan alam sekitar,
dia menjadi pencinta alam sekitar yang berani.
Generasi saya selalu perlu fikir tentang perubahan iklim.
Semasa kami makin dewasa, ada gelombang besar
apabila kami sedar yang "orang dewasa"
takkan selesaikannya,
jadi kami perlu buat sendiri.
Kami ada teh dan wiski.
Hanya seteguk. Itu saja untuk suara saya.
Awak tahu?
- Saya cuba… - Bukan cuba.
Saya minta empat penyanyi opera,
berasingan, "Apa awak buat apabila suara awak jadi terlalu penat?"
Wiski.
- Menarik. - Betul.
Saya perlu cuba cara wiski ini.
Silakan.
Semasa kecil, nenek saya akan suruh saya hidu wiski panas,
tapi dengan jumlah madu yang banyak
apabila saya sakit tekak.
Tak membantu. Saya cuma… Begini.
Jane, mungkin awak boleh kongsi
sedikit tentang sebab alam sentiasa penting kepada awak.
Bukan saja pada kerja yang awak lakukan, tapi juga pada diri awak sendiri.
Saya dilahirkan menyayangi haiwan.
Tiada TV semasa saya membesar.
Jadi saya belajar dengan berada di luar.
Di sini. Kita di Bournemouth, tempat saya membesar.
Berjalan-jalan atas cenuram di atas laut
dengan anjing saya, Rusty.
Saya memang sayangkan haiwan. Tiada sebab khusus untuk itu.
Saya dilahirkan begitu.
Saya baca buku sebab tiada televisyen.
Saya lapan tahun semasa baca buku pertama Doctor Dolittle.
Kemudian selepas itu Tarzan.
Ya, saya ada lihat sedikit sebelum awak masuk,
ini sangat indah.
Saya boleh bayangkan cara ia beri inspirasi kepada imaginasi seseorang.
Ya.
Itu buat saya berimpian untuk membesar, pergi ke Afrika, tinggal dengan haiwan
dan tulis buku tentang semua haiwan itu.
Sebab dulu gadis tak jadi saintis.
Jadi mereka ketawakan saya dan cakap saya patut impikan sesuatu boleh dicapai.
Namun, bukan ibu saya.
Dia cakap, "Jika awak memang mahu buat sesuatu begini,
awak perlu berusaha keras,
ambil peluang,
dan jika awak tak berputus asa, awak mungkin temui caranya."
Ramai remaja menulis atau berkata kepada saya,
"Terima kasih. Saya boleh lakukannya sebab awak lakukannya."
Semua aktiviti alam sekitar dan kempen yang saya buat secara umum
berpunca daripada semua kerja yang awak lakukan.
Ada pengajaran awak fikir kami patut belajar
daripada semua dekad awak luangkan memerhatikan cimpanzi.
Serta cuba untuk bantu melindungi haiwan dalam habitat mereka?
Salah satu perkara…
Semasa saya dihantar ke Cambridge oleh Louis Leakey, mentor saya,
pada 1961.
Saya bersama cimpanzi selama setahun.
Saya tak tahu banyak perkara tentang cimpanzi pada waktu itu.
Saya diberitahu saya tak boleh beri nama. Saya patut beri cimpanzi itu nombor.
Itu lebih saintifik.
Kita tak boleh bercakap tentang personaliti, fikiran
atau emosi mereka.
Itu unik kepada manusia saja.
Saya belajar dari anjing saya yang itu tak benar.
Semua profesor ini, semua yang mereka belajar…
Ia sangat menakutkan saya. Saya belum pergi ke kolej.
Saya mendapat PhD dalam etologi.
Dulu saya tak tahu maksud etologi.
Jadi, perlahan-lahan, sebab nota saya yang teliti,
sebab filem dokumentari Hugo…
HUGO VAN LAWICK PEMBUAT FILEM HIDUPAN LIAR
…yang mula ditayangkan,
apa kita pelajari ialah perbezaan utama
antara kita dan saudara terdekat kita,
yang kita banyak berkongsi sikap,
ialah perkembangan pesat intelek kita.
Namun, haiwan lebih bijak daripada yang kita fikir dulu.
Mya-Rose.
Awak peminat burung, bukan? Awak membesar dalam alam sekitar?
Kedua-dua ibu bapa saya pengkaji burung.
Saya berusia sembilan hari semasa kali pertama dibawa saya tengok burung.
Ia sesuatu yang saya lakukan sejak dulu dan saya sukakannya.
- Nampak paruhnya? - Ya.
- Apa warna paruhnya? - Jingga terang.
Burung sangat cantik dan sangat mudah dilihat.
Burung juga ada di semua tempat, sama ada kita di kawasan luar bandar
atau di kawasan bandar.
Perlu kesabaran dan penglihatan bagus.
Serta sifat optimis yang sangat tinggi.
Apa itu?
Jadi sangat berharap.
Itu mungkin betul.
Saya nampaknya.
Jadi saya banyak buat kerja menghubungkan kanak-kanak dan remaja
dengan alam sekitar
dengan buat pelbagai jenis kajian burung.
Rasanya saya akan jadi orang yang sangat berbeza
jika saya tidak membesar dengan mencintai burung,
serta alam sekitar.
Alam boleh beri kesan yang mendalam kepada kita.
Kadangkala, hubungan dengan alam boleh menjadi penyelamat.
Saya sedang bergembira. Saya rasa sangat kuat.
Silvia Vasquez-Lavado temui alam semasa
dia amat memerlukannya.
Apabila dia temui laluan baharu dalam kehidupan yang akan membawa dia
ke gunung tertinggi di setiap benua.
Ini puncak ketujuh saya.
GUNUNG CATSKILL NEW YORK
Lihatlah.
- Indah sekali. - Ini sangat indah.
Ia indah.
Saya sangat komited untuk menyampaikan pesanan ini sekarang.
SILVIA VASQUEZ-LAVADO PENDAKI GUNUNG
Saya utusan gunung dan mahu mengubah orang seramai yang boleh.
- Awak ada cetaknya pada kemeja-T? - Saya patut cetaknya.
Awak patut cetaknya.
- Betul. - Saya akan beli.
Ya. Utusan gunung.
- Utusan gunung. - Beri saya kemeja-T.
Okey, jadi kita akan
berlatih cara untuk turun dari gunung.
Jika kamu lihat pada alat rappel saya, ia ada gigi kecil di sini.
Ini yang akan sebabkan geseran pada tali semasa kita turun.
- Kita pusing ini. - Kita pusing kunci kecil ini.
Kemudian kita boleh ujinya dengan cuba beri tekanan.
Ini tali keselamatan kita.
- Ini. - Ini?
Ini.
- Ini akan halang kita… - Okey.
Ini akan buat kita turun dengan selamat.
Okey. Pertama sekali, ambil… Buka tangan kamu.
Pegang bahagian…
- bahagian bawah tali. - Bahagian bawah.
Tali di bahagian itu dan kemudian genggam.
Saya tarik ke bawah. Jika saya mahu cuba turun,
- ia lepas. - Ya.
- Jika saya tergantung dari cenuram… - Sebab tegangan, mak.
…saya selamat dengan hanya kekalkan bahagian ini.
Cuba lepaskan dan cuba…
- Saya faham. Saya rasanya sekarang. - Awak boleh rasanya sedikit.
- Ya. - Baiklah.
Itu bahagian penting, mak.
Tahu cara berhenti jika terjatuh.
Betul.
Ya. Seperti saya beritahu anak-anak saya, utamakan keselamatan.
Utamakan keselamatan. Kehidupan kita bergantung pada itu secara khusus, jadi…
Saya suka.
Apa saya kagum tentang pengalaman peribadi awak
ialah cara awak guna alam untuk menyembuhkan awak.
Boleh beritahu proses itu bagi awak?
Malangnya, seperti seorang daripada tiga orang wanita di seluruh dunia,
saya juga mangsa penderaan seksual.
Trauma kejadian itu
pada waktu itu kekal dengan saya.
- Serta… - Semasa awak kecil?
Semasa saya kecil. Ia berlaku antara umur enam sehingga sepuluh tahun.
Malangnya, cara saya bertahan
untuk cuba lupakan memori ini ialah dengan minum arak.
Saya minum arak sehingga hampir mati.
Kehidupan saya amat teruk. Saya hubungi ibu saya untuk bantuan.
Jadi dia suruh saya datang ke Peru
untuk buat meditasi penyembuhan berkuasa dengannya di alam semula jadi.
Semasa melakukan meditasi ini, perkara pertama yang muncul
ialah saya sebagai budak semasa penderaan itu.
Saya di satu sudut, menggigil.
Kemudian saya sebagai orang dewasa, memeluk budak ini
dan rasakan hubungan yang dulu saya tidak hiraukan.
Semasa kami bersatu, saya dengar gegaran.
Gunung muncul,
dan saya yang kecil mula menarik saya ke gunung.
- Aduhai! - Itu yang awak nampak dan rasa?
Itu yang saya nampak dan rasa dalam bayangan itu.
- Menakjubkan. - Itu menakjubkan.
Selepas bayangan itu, saya fikir, "Okey. Saya boleh anggapnya dua cara.
Saya boleh anggap metafora berjalan ke gunung kehidupan dengan diri kecil.
Atau saya boleh anggap secara khusus dan pergi ke gunung."
Saya fikir…
Ini menghubungkan saya dengan kesakitan mendalam kehidupan saya.
Saya patut pergi ke gunung paling tinggi di dunia.
- Jadi saya pergi ke kaki Everest. - Awak mula di Everest.
Awak fikir, "Saya nampak gunung. Saya takkan mula di gunung kecil.
Saya akan mula di gunung tertinggi dunia."
Pada hari pertama, kami pergi ke pekan kecil bernama Bazar Namche,
iaitu pintu masuk Himalaya.
Itu masa kehidupan saya berubah selamanya.
Buat kali pertama dalam kehidupan saya,
saya melihat bahagian ini dan gunung ini
yang tak seperti kita bayangkan.
Kita seperti semut kecil
berjalan di antara anugerah alam yang gergasi ini.
Apabila melihat gunung besar menakjubkan itu…
Ada rasa perlindungan,
rasa termilik yang sangat berkuasa.
Tiada sesiapa pernah buat saya rasa begitu.
Saya ingat saya rasa, "Saya mahu pergi lebih jauh."
Indah apabila alam boleh buat kita rasa begitu.
Ia hari yang indah dan berkuasa.
Saya rasa seperti di kayangan.
Ada sesuatu dalam diri awak yang beri awak semangat untuk ke sana.
Ya.
- Ada budak dalam diri awak… - Ya.
…yang bawa awak, tiba-tiba awak di sana
dan awak ada pengalaman unggul.
Saya ingat perasaan bersatu semula dengan diri sendiri.
Saya ada pesanan kuat,
"Silvia, ini perjalanan awak. Awak akan kekal di sini."
Saya berterima kasih pada Everest.
Saya cakap, "Satu hari saya akan kembali dan berterima kasih.
Saya akan cuba panjat sehingga ke puncak."
Itulah asas seluruh perjalanan ini.
Awak buat komitmen kepada diri sendiri dan gunung itu.
Kepada gunung itu. Ini yang sangat mengagumkan.
Gunung Everest ialah nama barat,
tapi nama tempatannya dalam bahasa Tibet ialah Chomolungma,
yang bermaksud, "ibu dunia."
Itu sangat sesuai.
Saya berada di sini, berjanji,
janji yang tulus kepada ibu dunia.
- Aduhai, Silvia! - Jadi itulah…
Itulah keajaiban yang bawa saya dalam perjalanan ini.
- Itu sangat menakjubkan. - Hebat.
- Kita akan turun ke bawah. - Baiklah.
Saya akan sediakan awak dan kemudian saya akan turun dulu.
Okey.
Walaupun ada masa saya fikir, "Ini menakjubkan."
Saya tiada pengalaman seperti awak di Everest.
Perasaan kagum, maksud dan tujuan.
Entahlah. Saya belum alaminya.
- Cuba sandar ke belakang. - Ya.
Ada air sedikit di sini.
Aduhai!
Okey, sekarang awak dah sedia untuk datang.
- Saya akan beri awak tali sikit. - Ya.
- Baiklah. - Awak dah sedia.
Berdiri lebar. Lebar… Langkah lebar.
- Begitulah. Ya. Bagus. - Baiklah.
- Bersandar. - Tapi…
Saya ada.
- Kedua-dua tangan bawah. - Saya tak buat…
Saya tak berapa bagus ambil tali.
- Ia tersekat? - Ia asyik tersekat.
Ini sangat bagus. Ini tekanan air.
Pergi jika perlu.
- Sudah sedia? - Ya.
Awak boleh lakukannya.
Awak takkan biarkan saya mati.
Saya rasa begitu sekarang.
- Saya takkan mati. - Tak. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Kami ada.
Begitulah. Bagus.
Misi saya ialah bawa orang seramai mungkin…
dan apabila kamu rasakan kelebihannya,
kamu lebih sedar tentang tugas kamu
pada alam sekitar.
- Awak berjaya. - Terima kasih banyak.
Awak hebat.
Awak perlu ikut saya ke kem pusat dengan saya nanti.
- Awak pasti… - Sudah tentu. Nanti.
- Hei. Awak berjaya. - Baiklah. Terima kasih.
Anak saya pasti sangat kagum dengan saya.
Setiap cimpanzi ada suara ucapan istimewa tersendiri.
Kami panggilnya bunyi cungap.
Ia ucapan dari jauh, jadi ia bukan untuk awak.
Ia untuk awak, sebab awak jauh.
- Okey. - Ia…
Saya akan buat ucapan dekat untuk awak.
Jika saling menyukai, akhirnya kamu akan berpelukan.
Mereka akan jadi sangat risau jika perlu langgar siku semasa epidemik COVID.
Namun, yang sedihnya, perubahan iklim, kehilangan biodiversiti,
dan pandemik berlaku disebabkan
kita tak hormati alam dan haiwan.
Ia salah kita. Kita penyebabnya.
Ya. Kadangkala sukar saya bayangkannya.
Jumlah kerosakan yang kita buat pada alam
dengan jarak masa yang singkat.
Mudah bagi saya sebab saya sudah lihat.
Saya fikir ada harapan yang tinggi dengan jumlah orang muda,
termasuk diri awak, yang cuba untuk bantu melindungi alam.
Ya. Saya selalu rasa sendirian
sebagai orang muda yang peduli tentang isu alam sekitar.
Kemudian tiba-tiba,
ada beratus ribu orang muda sebaya saya membuat perarakan,
bantahan.
Saya ingat saya berfikir pada waktu itu yang sesuatu dah berubah.
Ini akan ubah segalanya.
Ramai orang muda diberitahu pendapat mereka tak penting.
JANGAN TIDUR SEKEJAP BERTINDAK SEKARANG!
Namun, orang muda banyak terpengaruh…
SELAMATKAN IKLIM KITA!
…dalam perbualan perubahan iklim
dan gerakan perubahan iklim.
Meningkatkan kesedaran.
Mungkin ada harapan untuk masa depan
jika kita ada ramai orang begini di seluruh dunia
berlawan sekuat hati untuk melindungi dunia ini.
- Kami bangkit! - Kami bangkit!
- Demi gunung kami! - Demi gunung kami!
Antara pendapat paling kuat dan paling penting
dalam perjuangan ini ialah komuniti orang asli.
PERHIMPUNAN IKLIM
Mereka yang mempunyai hubungan mendalam dengan alam yang paling mudah terancam
dengan kebinasaan akibat perubahan iklim.
Sebagai orang asli, untuk saya, kesejahteraan saya,
sangat penting untuk saya keluar ke alam semula jadi dan berhubung semula.
Tanpanya, tak mungkin saya boleh berada di sini.
Saya sebahagian bumi ini. Saya bersatu dengan alam.
Quannah Chasinghorse dan ibunya, Jody Potts,
telah melindungi Arctic Wildlife Refuge dengan tegas.
Quannah mengguna platformnya
sebagai model untuk menarik orang dalam aktivisme ini.
Mereka berdua kuasa alam sekitar sebenar.
- Sangat berani. - Mereka bukan hanya melindungi alam,
tapi mereka berani dan berada di barisan hadapan.
TIADA LAGI SAUDARI YANG DIRAMPAS
Stu ini sangat sedap.
Terima kasih.
Rasanya menakjubkan!
Ini sup moose dan ini makanan asasi bagi seluruh pemakanan kami di Alaska.
QUANNAH CHASINGHORSE MODEL DAN PELINDUNG ALAM
Ia cuma daging moose, garam, bawang…
JODY POTTS-JOSEPH PELINDUNG ALAM
…lobak merah, saderi dan sedikit beras. Ia makanan yang menenangkan kami.
Betul.
- Sedap. - Terima kasih.
Awak ada bawa daging moose?
- Ya. - Saya suka!
- Dari Alaska? - Dari Alaska.
- Sangat hebat. - Ya.
Quannah, awak baru berpindah ke LA.
Berpindah dari Alaska ke sini
memang satu kejutan budaya.
Sudah tentu. Itu sudah pasti.
Awak ada temui cara untuk masih bersama alam?
Awak sudah jumpa tempat awak rasa lebih terhubung dengan alam,
walaupun ia nampak dan rasa berbeza daripada kebiasaan di Alaska?
Saya bukan begitu jauh dari bandar,
tapi cukup untuk saya bernafas.
Berjaya menemui penjajaran
di luar kawasan moyang saya adalah sangat penting.
Saya mahu tanya tentang tatu itu
sebab semua orang sudah tahu tentangnya, tapi tatu awak ada kepentingan sebenar.
Bagi puak kami, Gwich'in, wanita ada tatu di dagu
sebagai tanda cukup umur.
Mereka ambil masa ini untuk belajar tentang kewanitaan.
Mereka dapat tatu dagu mereka yang pertama.
- Pertama, maksudnya satu garisan? - Satu garisan.
Ya. Quannah, rasanya saya baca ibu awak mencacah tatu pertama awak.
Ya, ibu saya artis tatu tradisional bagi puak kami.
Ia satu penghormatan bagi saya sebab kedudukan saya,
saya bukan saja antara model orang asli pertama di tahap saya,
tapi saya juga model orang asli pertama yang ada tatu di muka.
Saya gadis pertama dalam puak saya yang terima tatu tradisional
melebihi satu abad pada usia itu.
Ia disalah faham di tempat saya.
Ada banyak stereotaip,
ramai bertanya, "Kamu masih tinggal dalam iglu."
Kami tak tinggal dalam iglu.
Apa reaksi yang awak dapat semasa menjadi model?
Sebab ia pasti…
Awak bukan saja ada kerjaya yang hebat,
tapi awak juga seorang wakil.
Pada saya, ia… Di mana saja saya berada,
saya cuba bercakap tentang puak saya.
Jadi apabila saya ada peluang untuk bercakap tentang sokongan saya,
sebab saya menjadi model pada awalnya…
Sebab itu waktu apabila saya berfikir,
"Ini membantu puak saya? Apa saya lakukan?"
Awak faham maksud saya?
Kemudian saya fikir tentang semua gadis orang asli yang rasa dilihat.
Kemudian saya lihat pada mesej yang saya dapat daripada semua gadis
dan wanita orang asli yang berkata,
"Anak saya rasa cantik sebab awak.
Dia nampak wanita orang asli dalam majalah.
Dia rasa cantik dan berkuasa."
Dengan kedudukan Quannah sekarang…
Sebahagian besar dia berada di muka depan menjadi satu penyataan penting,
"Kami masih di sini.
Kami bertahan dan masih di sini."
Jody, awak dan Quannah telah menjadi sangat terkenal
dengan aktivisme kamu tentang iklim dan melindungi daratan,
air dan udara. Boleh beritahu cara kamu bermula?
Bagaimana kamu menjadi ketua dalam usaha itu?
Rasanya…
saya telah dikurniakan dengan dapat membesar sangat dekat dengan alam.
Jadi semasa keluar, kami bukan hanya keluar. Kami memerhatikan semuanya.
Seumur hidup saya, lebih-lebih lagi 12 tahun ini,
saya sudah lihat perubahan drastik pada alam.
Jadi kami,
sebagai orang asli, benar-benar menghadapi krisis
sebab ia mengubah cara kami hidup di tempat ini.
Itu yang kebanyakan kami,
ia berlaku,
kami nampak kesan perubahan iklim
dan kami bersuara tentangnya.
Saya pergi ke DC dan melobi bagi tanah suci kami
dan bagi puak kami dan ia lulus di peringkat Dewan Rakyat.
Saya ingat rasa kejayaan itu dan berfikir ia akan pergi jauh.
Kami mungkin berjaya lindung tempat kami.
Ia buat saya mahu terus berusaha lebih jauh.
Saya mahu berusaha lebih lagi dan lebih banyak saya berusaha…
saya temui keindahan dan kuasa saya melalui suara saya.
Ia sangat penting bagi saya untuk mewakili dengan cara betul,
cara terbaik saya boleh mewakili.
Pergi ke semua ruang yang ada, jadi diri sendiri
dan mereka terima saya seadanya.
Awak banyak bercakap tentang orang muda
yang awak beri inspirasi dan awak harap ada masa depan lebih mudah.
Apa maksudnya bagi awak supaya orang tua kamu dilihat?
Aduhai! Ia sangat bermakna.
Sebab setiap kali saya pergi ke komuniti orang asli
dan melawat orang tua, kadangkala saya mahu menangis.
Mereka sudah lalui pelbagai rintangan.
Penghapusan bangsa, sekolah residen…
Ia buat saya beremosi.
Saya masih di sini.
Ya.
Saya boleh menjadi diri saya sepenuhnya
sebagai orang asli, tapi mereka tak dapat buat begitu.
- Itu sangat benar. Itu… Ya. - Mereka tak boleh.
Mereka takut untuk jadi diri sendiri. Saya dapat
menjadi diri saya sepenuhnya di peringkat dunia, dalam majalah…
Ya.
Ia sangat bermakna.
Sangat selesa di sini.
Apabila saya di tempat begini,
lebih-lebih lagi tempat baharu dan di daratannya,
saya sentiasa fikirkan moyang dan orang asli yang pernah ada di sini.
Kehidupan saya tak mudah.
Ia lebih mudah berbanding datuk dan nenek saya, tapi ia masih tak sempurna.
Namun, kuasa paling asas dalam kehidupan saya yang saya cuba
terapkan dalam anak-anak ialah nilai tradisi dan budaya kami
dan hubungan dengan alam yang akan sentiasa beri kekuatan.
Itu buktikan kita perlukan alam untuk perkembangan psikologi yang bagus.
Kita perlukan alam… Kamu pernah dengar mandi hutan?
- Ya. - Ya.
Doktor mempreskripsikan sekarang.
Sebab ia bagus untuk psikologi, kesihatan mental dan fizikal kita
jika kita meluangkan masa dalam alam semula jadi.
Jika kamu di tengah bandar, jadi bawa alam semula jadi ke dalam bandar,
Saya di New York semasa 9/11.
Ia sangat menakutkan.
Bandar menjadi sunyi,
kita bukan dengar lalu lintas New York
tapi bunyi siren polis dan ambulans.
Saya ada banyak kisah, tapi ada seorang wanita muda.
Dia nampak lori sampah lalu dan ada terkeluar sedikit pokok padanya.
Dia memujuk seseorang untuk keluarkan pokok itu.
Pokok itu dihantar ke taman botani dan perlukan banyak usaha dan kasih sayang,
tapi pokok itu mula membesar.
Akhirnya ia dipindahkan semula ke tempatnya sekarang.
MEMORIAL 9/11
Antara sebab saya ada harapan ialah kebingkasan alam.
Pada Hari Keamanan Antarabangsa, semasa saya di New York,
kami pergi ke Survivor Tree.
Saya memandang ke atas dan ada sarang burung yang cantik di dahannya.
Semuanya menjadi lengkap.
Pokok ini selamat dan sekarang ia membantu burung awak
untuk beri kehidupan baharu.
Itu kisah yang indah, bukan?
Ya.
Ia bukan sekadar kisah yang indah. Ia juga amat penting.
Harapan bukan melihat dunia dengan pandangan yang indah saja.
Namun, tindakan.
Sekarang kita seperti dalam terowong sangat gelap. Betul.
Seluruh dunia ini seperti dalam kegelapan.
Di hujung terowong gelap itu ada sedikit cahaya.
Namun kita perlu berusaha sedaya upaya.
Memanjat, merangkak, melalui semua halangan yang ada antara kita
dan cahaya kecil itu, kemudian kita sampai sana.
Jadi ia tentang mempunyai visi,
keyakinan dan tak berserah.
Jadi kita perlu dapatkan semangat juang ini.
Ya. Jika kita boleh buat orang bertindak dan babitkan diri mereka.
Mengambil tindakan dan bukan hanya berfikir.
Ia akan hilangkan sikap tidak peduli
- dan juga beri harapan kepada semua. - Ya.
Semua manusia yang hidup di dunia sekarang penting.
Setiap orang ada tugas sendiri
walaupun mereka belum tahu tugas mereka.
Paling penting,
setiap hari, setiap orang beri kesan kepada dunia.
Apabila kita sudah lebih sedar dan belajar, kita boleh pilih
perbezaan kita lakukan.
Betul.
Terima kasih banyak.
Itu dia.
Terima kasih, semua. Terima kasih, Jane.
- Terima kasih. - Terima kasih, Chelsea.
Terima kasih.
Saya ada kopi saya, mari minum.
Awak nampak sangat kelakar. Mari minum.
Saya sudah cukup tua untuk minum wiski.
Antara perkembangan sangat hebat
selama sepuluh, 20 tahun ini
ialah wanita telah berada dalam kedudukan kepimpinan
untuk cuba melawan perubahan iklim, cuba memulihkan alam sekitar,
cuba kembalikan kita kepada alam.
Seperti kata Jane Goodall, harapan… Ia sifat bertahan.
Ia strategi untuk selesaikan urusan.
Kita semua ada semangat waja.
Namun, orang tak tahu.
Mereka tak biarkan ia berkembang dan bebaskannya.
Mereka takut, risau atau kecundang.
Jadi kita perlu bebaskan semangat waja itu
untuk buat dunia ini lebih bagus bagi semua hidupan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman