- Que sossego. - Pois é.
Eu caminhava na floresta… Por vezes, era um refúgio.
Era um santuário. Para arejar a cabeça.
Para me distrair, sabes, da minha vida.
E, obviamente, fiz isso após as eleições de 2016.
Quando… Penso que foi no dia a seguir às eleições,
cruzei-me com uma jovem mulher que trazia uma bebé às costas e um cão.
E ela viu-me e começou a chorar.
E eu estava a falar com ela e depois ela tirou uma foto e publicou.
Mãe encontra Hillary ao passear o cão na floresta
E, de repente, tudo isso da caminhada na floresta…
- … sabes, esse meme espalhou-se - Pessoas a chorar na floresta.
Sim, mas eu… Era um ótimo ambiente para estar a chorar.
Sabes, soube de um conceito japonês chamado "banhos de floresta".
Sim, lembro-me de falares sobre isso.
- Sim. - Literalmente…
Tiveste validação.
Disseste: "Estou a tomar banhos de floresta."
Sim. Tenho estas visões de pessoas a embrenharem-se nos bosques,
a olharem para estas árvores
e, tipo, rodopiar, literalmente.
- Visões? - Sim!
Fazes é a ação, nem sequer é uma visão.
É, tipo, o que estás a fazer.
Beleza a toda a nossa volta.
Quero dizer, é absolutamente… Absorve bem!
Não estou só a caminhar na floresta. Estou a banhar-me na floresta.
Erguemo-nos!
É preciso este espírito de luta.
PESSOAS CORAJOSAS AS MULHERES SÃO FORÇAS DA NATUREZA
Passar tempo no meio da natureza pode ser transformador.
Giselle Carrillo sempre se focou tanto em trabalhar arduamente para a família,
que demorou anos a perceber que faltava algo.
Mas quando encontrou o mar, encontrou o seu propósito.
É um momento de fluidez em que o tempo fica suspenso.
Nada importa, realmente.
É um momento de ligação, de união com esta força da natureza.
Quando eu era uma miúda da vossa idade,
na realidade, não conhecia ninguém que surfasse.
Aprendi a surfar já mais velha,
e o que o mar me ensinou foi a aceder a isto.
A minha coragem.
E espero que hoje, se é a primeira vez que vão surfar,
percebam o quão forte o vosso coração é.
Cheio de coragem.
Parece-vos bem?
Este é um canto isolado das praias de Los Angeles.
É, tipo, uma grande descoberta.
E se quiserem, sirvam-se de pão…
Ótimo.
Sim. Bem, os meus pais são imigrantes do México.
FUNDADORA
E são a minha inspiração para quase tudo o que faço.
Sacrificaram tanto para nos trazer para este país.
E os meus pais fizeram um ótimo trabalho…
Mãe…
Os meus pais fizeram um ótimo trabalho a… mascarar as coisas para nós.
Eu não sabia o quão pobre eu era até chegar à universidade.
E nunca me foquei, tipo, na Giselle e no que a faz feliz.
Porque estava tão focada em sobreviver.
Sabia que um dos caminhos para deixar de viver de salário em salário
era ser boa nos estudos.
E eu e as minhas duas irmãs… Todas as três andámos na faculdade.
As primeiras mulheres da família a ir para a faculdade.
- Muito bem, mãe. - Sim.
Nunca atires a tortilha.
Pousa-a suavemente.
Ou pode criar uma chama e queima-se.
Cresci em LA oriental.
A minha mãe trabalhou numa fábrica alimentar toda a vida.
E o meu pai é mecânico.
E os domingos eram para trabalhar.
Nunca tirávamos um domingo para fazer algo prazeroso
como ficar na praia o dia todo.
Acho que demorámos anos a comprar um guarda-sol e cadeiras.
E mesmo quando os tínhamos,
eram da lojinha da porta ao lado
e custavam cinco dólares.
Então, mesmo que fôssemos, era, tipo: "Sim, estamos aqui,
mas não nos sentimos como todos os outros."
Depois, podes adicionar feijão e milho ao teu gosto.
Quando era pequena, demorei anos a ter um fato de banho.
Acho que os meus pais me levaram à praia umas duas vezes.
E numa dessas viagens,
a minha irmã teve um pequeno incidente, uma onda atirou-a de lado para lado.
E a minha mãe não sabe nadar.
Então, foi das coisas mais assustadoras para ela.
Lembro-me de a minha mãe dizer:
"Cuidado com o mar. É uma traicionera."
Que em espanhol significa: "Cuidado com o mar, ele é traiçoeiro."
E essa mensagem ficou comigo.
Sabem, se eu me fizer ao mar… É um lugar perigoso.
Como tomaste a decisão de ir aprender a surfar?
A minha irmã e eu mudámo-nos para Venice Beach.
Partilhávamos um apartamento T1.
Então, fomos para Venice Beach.
Estivemos lá com um instrutor durante duas horas.
Com frio, meio infelizes,
mas ainda empolgadas. - Determinadas.
Determinadas. Tanta determinação!
Apanhei zero ondas, nesse dia.
E demorei seis meses a apanhar a primeira onda.
Ficou nervosa quando ela começou a surfar?
Muito.
Sim.
Mas eu acredito nelas.
Era um medo muito visível e tangível
que eu não tinha tentado vencer.
O mar tem personalidade, e é assim que nos ensina.
Porque cada dia nos ensina algo diferente.
Mostra-nos um lado diferente de si, e é como nós reagimos.
Eu diria que foi assim que recuperei a minha coragem.
Mergulhando naquilo que eu mais temia.
Muita gente não consegue, mas, lentamente, vamos ficando mais fortes.
Então, se… Olha para ti. Já estás a ficar forte.
Eu sinto-o!
Muito bem, vou ajudar-te a sair.
Pronta?
Eu já fui professora e foram cinco anos incríveis
a moldar pequenas mentes.
Lembro-me de pensar: "Não seria bonito se os meus alunos
pudessem um dia vir sentir isto?
Sentir o que eu sinto.
Sentir o poder do mar e como me mudou."
E isso foi o início dos Los Courage Camps.
- Como te chamas? - Mia.
Mia. É um prazer, Mia.
- E tu? - Lea.
Lea. É um prazer, Lea.
- E quem é esta pequenita? - Dahlia.
Meu Deus, Dahlia. Fantástico. Dahlia, que idade tens?
- Quatro. - Tens quatro anos!
- É a primeira vez que surfas? - Sim.
Então, és tu e eu, está bem?
Achas que vais ser melhor que eu?
- Sim. - Eu também.
Só um "mais cinco"? Fantástico. Estou pronta.
Cabeça levantada, a olhar para a praia.
E deslizem.
E mantenham-se em baixo.
Quero ver-vos em baixo. Como os profissionais. Perfeito.
Hoje vão aprender a…
Sermos corajosas.
A minha esperança para os Los Courage Camps e as meninas…
Cabeça erguida.
… é que tenham uma oportunidade de ver uma latina realmente forte.
Conseguiste!
Muito bem, Mia. Boa.
O que viveste é um caminho com o qual muitos outros poderiam aprender.
Sabem, é só encontrar essa paixão e segui-la.
E não ter medo.
Cabeça erguida!
O meu papel é mostrar às meninas que ensino nos Los Courage Camps
que elas têm uma oportunidade incrível
de viver uma vida que, tipo, lhes cause arrepios.
O surfe mostra-nos do que o nosso corpo é capaz.
E a ligação à água, e como podemos fluir com esta força da natureza.
Obrigada.
- Obrigada. - Adeus!
Dahlia, quero um duplo. Um duplo.
Incrível!
De pé.
BOURNEMOUTH INGLATERRA
Vai ser gravado?
PRIMATOLOGISTA E ANTROPOLOGISTA
Há muitas mulheres corajosas cuja relação com a natureza
eu acho incrivelmente inspiradora.
Lutam por um futuro melhor para si próprias,
as suas comunidades, o ambiente… Para todos nós, no fundo.
Jane Goodall é uma das minhas heroínas
por todo o trabalho que desenvolveu ao longo de uma vida.
- Olá, Dra. Goodall. - Olá.
- É tão bom conhecê-la pessoalmente.
A ti também, sim.
Como tem andado?
Mais ocupada do que em toda a minha vida.
Conseguem ouvir-me? Jane, Mya-Rose?
- Sim. Sim, estamos a ouvir-te. - Sim.
Pode dizer-se que Mya-Rose Craig é uma Jane Goodall em construção.
ATIVISTA AMBIENTAL
Mas eu penso que ela é isso e muito mais.
Eu faço tudo isto desde que era muito, muito jovem.
Através do seu amor pelas aves e a natureza, e a sua determinação,
tornou-se uma feroz ambientalista.
A minha geração sempre teve de pensar nas alterações climáticas.
À medida que crescemos, houve uma enorme vaga,
quando finalmente nos apercebemos que os "adultos", suponho,
não vão resolver isto,
então, temos de o fazer nós próprios.
Temos chá e whiskey.
Só um golinho. Só isto é que funciona para a minha voz.
Sabias?
- Já tentei… - Nunca tentei.
Já perguntei a quatro cantores de ópera,
separadamente: "O que faz quando a sua voz fica demasiado cansada?"
"Whiskey."
- Interessante. - A sério.
Tenho de tentar isso do whiskey.
Força.
Quando eu era miúda, a minha avó fazia-me inalar whiskey quente,
com uma bela dose de mel, é certo,
quando me doía a garganta.
Não funciona. Eu só… É assim.
Jane, talvez possa falar
um pouco sobre o porquê de a natureza sempre ter sido tão importante para si.
Não só pelo trabalho que desenvolveu, mas também apenas para si, como pessoa.
Eu nasci a adorar animais.
Ao crescer, e quando era criança, não havia televisão.
Então, aprendi indo para o exterior.
Aqui mesmo. Estamos em Bournemouth, onde eu cresci.
E passeando pelas falésias sobre o mar,
com o meu cão, o Rusty.
Adorava animais. Não há motivo para eu adorar animais.
Nasci assim.
E, sem televisão, lia livros.
Tinha oito anos de idade quando li o primeiro livro do Dr. Dolittle.
E depois disso, foi o Tarzan.
Sim, eu folheei isto antes de chegar
e é absolutamente belo.
Consigo ver como isto pode… não sei, inspirar a imaginação de alguém.
Sim.
Fez-me sonhar com crescer, ir para África, viver com animais selvagens
e escrever livros sobre eles.
Porque não havia raparigas cientistas, naquela altura.
Então, riram-se de mim e disseram-me que sonhasse com algo que fosse possível.
Mas a minha mãe, não.
Ela disse: "Se queres mesmo fazer algo assim,
vais ter de trabalhar arduamente,
aproveitar as oportunidades
e, se não desistires, poderás arranjar maneira."
E não vos sei dizer quantas adolescentes me escreveram ou me disseram:
"Obrigada. Porque a Jane o fez, eu também o posso fazer."
Muito do ativismo e campanhas ambientais que tenho feito, em geral,
é um produto do trabalho que a Jane realizou.
Há algumas lições que acha que devíamos aprender
de todas as décadas que passou a observar os chimpanzés,
bem como a tentar ajudar a proteger os animais e os seus habitats?
Bem, eu acho que… Sabem, uma das coisas…
Quando fui enviada para Cambridge pelo Louis Leakey, o meu mentor,
em 1961,
tinha estado com os chimpanzés cerca de um ano.
Não sabia assim tanto sobre eles, nessa altura.
Mas foi-me dito que não podia dar-lhes nomes, apenas números.
Assim, é mais científico.
E não podia falar das suas personalidades, das suas mentes
ou das suas emoções.
Isso é exclusivo dos seres humanos.
Bem, eu tinha aprendido com o meu cão que isso não era verdade.
Que estes professores, com todo o seu saber…
E, sabem, para mim, foi muito assustador. Nem sequer tinha ido à universidade.
E agora estava a fazer um doutoramento em etologia.
Eu nem sabia o que era a etologia.
E então, gradualmente, graças às minhas cuidadosas notas,
e aos documentários em filme do Hugo…
CINEASTA DA VIDA SELVAGEM
… que começaram a circular,
o que aprendemos, creio eu, é que a maior diferença
entre nós e os nossos parentes mais próximos,
com quem partilhamos tantos comportamentos,
é o explosivo desenvolvimento do nosso intelecto.
Mas os animais são muito mais inteligentes do que alguma vez pensávamos.
Mya-Rose.
Eras ornitóloga, creio eu. Certo? Tipo, cresceste na natureza?
Os meus pais são observadores de aves.
E eu era literalmente… Foi aos nove dias de idade que me levaram a observar aves.
Sempre foi algo que eu faço e adoro.
- Consegues ver o bico? - Sim.
- De que cor é? - Laranja vivo.
São muito belos e muito fáceis de ver.
E estão por todo o lado, seja numa zona muito rural
ou muito urbana.
É preciso paciência e boa visão.
E um otimismo extraordinário.
Que é isso?
Ter muita esperança.
É capaz de ter razão.
Avistei-o!
Eu trabalho muito a ligar crianças e adolescentes
à natureza e ao ambiente
através de várias formas diferentes de observação de aves.
Acho que seria uma pessoa muito diferente
se não tivesse crescido com este amor pelas aves,
pelo ar livre e pela natureza.
A natureza pode ter um impacto tão profundo em nós.
E por vezes, uma ligação à natureza pode ser uma salvação.
Estou a divertir-me imenso. Sinto-me bastante forte.
Silvia Vasquez-Lavado encontrou a natureza numa altura
em que realmente precisava dela.
Quando descobriu um novo percurso de vida, que a levaria
às montanhas mais altas de todos os continentes.
É a sétima vez que chego ao cume.
MONTANHAS CATSKILL NOVA IORQUE
Olhem para isto.
- Espetacular. - Tão lindo.
Isto é lindo.
Agora, sinto que estou totalmente empenhada em passar esta mensagem.
MONTANHISTA
Sou a mensageira da montanha. E quero converter quantas pessoas puder.
- Tem isso numa t-shirt? - Na verdade, devia ter.
Sem dúvida.
- Devia. - Eu compraria.
Sim. "Mensageira da montanha".
- Mensageira da montanha. - Por favor.
Muito bem, o que vamos fazer
é uma breve formação sobre como fazer rapel ao descer a montanha.
Se repararem no meu dispositivo, tem uns pequenos dentes.
É isto que vai criar atrito na corda ao descer.
- Rodamos isto. - Rodamos a tranca.
E podemos testar tentando exercer pressão.
Agora, esta é a nossa corda de segurança.
- É isto. - É isto?
É isto.
- É isto que nos vai impedir… - Certo.
Vai fazer-nos descer em segurança.
Muito bem. Agora, antes de mais, pegue… Abra a mão.
Agarre a parte…
- A parte de baixo da corda. - De baixo.
Essa parte da corda e feche o punho.
E puxa-se para baixo. Se eu quiser tentar descer,
isto quebra. - Sim.
- Se estiver pendurada num penhasco… - A tensão, mãe.
… mantendo apenas esta parte, estou a salvo.
Tente largar e tente…
- Estou a ver. Já o sinto. - Dá para sentir.
- Sim. - Já percebi.
Isso é crucial, mãe.
Saber como parar se estiveres a cair.
Exato, sim.
Certo. Como digo aos meus filhos, primeiro, a segurança.
Primeiro, a segurança. A sua vida depende disso, portanto…
Adoro.
O que eu admiro na sua viagem pessoal
é como usou a natureza para se curar.
Pode falar-nos sobre esse processo?
Bem, infelizmente, como uma em cada três mulheres em todo o mundo,
sou uma sobrevivente de abuso sexual.
E o trauma desse incidente,
desse período de tempo, fez-me estagnar, no fundo.
- E… - Era criança?
Era criança. Isto aconteceu entre os seis e os dez anos.
E, infelizmente, a forma como comecei a lidar,
a tentar afastar estas memórias, foi com a bebida.
Então, eu estava literalmente a beber até morrer.
E atingi o fundo do poço na minha vida. E pedi ajuda à minha mãe.
E ela pediu-me que viesse ao Peru
para fazer uma poderosa meditação de cura na natureza, com ela.
E ao fazer esta meditação, a primeira coisa que surgiu
fui eu em criança, durante a altura dos abusos.
Encolhida a um canto, a tremer.
E depois eu, já adulta, a abraçar aquela menina
e a sentir uma ligação que andava a ignorar.
E quando nos tocámos, ouvi um ribombar.
E, de repente, aparecem montanhas
e a menina começou a puxar-me para as montanhas.
- Céus. - Então, foi isso que viu e sentiu?
Foi o que vi e senti nesta visão.
- Isso é incrível. - Foi incrível.
Então, depois dessa visão, pensei: "Bem, posso encarar isto de duas formas.
Posso vê-lo como uma metáfora de caminhar as montanhas da vida com a minha menina.
Ou posso ser muito específica e ir mesmo para uma montanha."
E pensei: "Bem, isto ligou-me a esta enorme dor na minha vida.
É apropriado que eu vá à montanha mais alta do mundo."
- E fui para o sopé do Evereste. - Começou pelo Evereste.
Pensou: "Vi uma montanha. Não vou começar por uma montanha pequena.
Vou à maior montanha da Terra."
No primeiro dia, chegámos à pequena vila de Namche Bazaar,
que é a entrada dos Himalaias.
E foi nesse momento que a minha vida mudou para sempre.
Pela primeira vez na minha vida…
Sabem, vemos aquela encosta e aquelas montanhas
que são… algo como nunca imaginaram.
E nós somos uma formiga minúscula, minúscula
a caminhar por entre estas gigantescas dádivas da natureza.
Quando viu aquelas magníficas e gigantescas montanhas…
Houve uma sensação de proteção,
um sentimento de pertença que era realmente poderoso.
E que nenhum humano alguma vez me fizera sentir.
E lembro-me de sentir isso e pensar: "Quero ir mais longe."
E tem sido muito belo ver como a natureza nos pode fazer sentir assim.
Foi um belo dia. Foi um dia poderoso e bonito.
E sinto-me como se estivesse no céu.
Sabia que havia algo em si que a atraía para lá.
Sim.
- A menina dentro de si… - Sim.
… chamava-a e, de repente, está lá
e tem o que eu chamaria de uma experiência transcendente.
Lembro-me de sentir uma reconexão comigo própria.
Ouvia uma mensagem poderosa, que dizia:
"Silvia, esta é a tua viagem. Tens de ficar aqui."
E senti uma imensa gratidão ao Evereste.
E disse: "Um dia, vou voltar para te agradecer.
Vou tentar subir até ao cume."
E isso foi a semente de toda esta viagem.
Fez uma promessa a si mesma e à montanha.
À montanha. E o mais bizarro é o seguinte.
Monte Evereste é o nome ocidental,
mas o nome local em tibetano é "Chomolungma",
que significa "mãe do mundo".
Isso é tão perfeito.
E é como se fizesse uma promessa,
uma promessa sincera, à mãe do mundo.
- Céus, Silvia. - E isso é que…
Foi essa a magia que me colocou nesta viagem.
- Acho maravilhoso. - Incrível.
- Vamos descer até ao fundo. - Muito bem.
Vou preparar-te e vou descer primeiro.
Certo.
Já tive momentos em que pensei: "Isto é espantoso."
Mas nunca tive um momento como o que teve no Evereste.
Essa sensação de maravilha, significado e propósito.
Não sei. Ainda não tive esse momento.
- Tenta inclinar-te para trás. - Sim.
Esta água sabe bem.
Meu Deus.
Muito bem, agora, vais-te preparar para descer.
- Vou dar-te um pouco de corda. - Sim.
- Muito bem. - Estás pronta.
Postura larga. Afasta os pés.
- Isso mesmo. Sim. Boa. - Muito bem.
- Inclina-te para trás. - Mas…
Eu seguro-te.
- As duas mãos em baixo. - Mas não estou a…
Não estou a sair-me muito bem a puxar a corda.
- Está a ficar presa? - Fica sempre presa.
Isto é tão bom. Sentir a pressão da água.
Se tiveres de ir, tens de ir.
- Estamos prontas? - Sim.
Tu consegues.
Tipo, não me vai deixar morrer.
É mais ou menos no que estou a pensar.
- Não vou morrer. - Não. Passos de bebé.
Passos de bebé.
Estás segura.
Isso mesmo. Perfeito.
A minha missão global é trazer o maior número de pessoas possível…
E acho que, assim que perceberem os benefícios,
mais conscientes irão ficar do papel que desempenham
junto do ambiente.
- Conseguiste. - Muito obrigada.
És de raça!
Um dia, tens de vir comigo ao acampamento da base.
- Sem dúvida… - Combinado. Um dia.
- Portaste-te bem. - Certo. Obrigada.
A minha filha vai ficar mesmo impressionada comigo.
Cada chimpanzé tem o seu próprio som especial de saudação.
Chamamos-lhe "pant-hoot".
Seria uma saudação à distância, por isso, não é para ti.
É para ti. Porque estás distante.
- Certo. - E é assim…
E para ti, eu faria a saudação de proximidade.
Se gostarem um do outro, normalmente acaba por haver um abraço.
Então, ficariam preocupados se tivessem de estar juntos em epidemias de COVID.
Mas o mais triste é que as alterações climáticas, a perda de biodiversidade
e a pandemia surgiram
por causa do nosso desrespeito pela natureza e pelos animais.
A culpa é nossa. Fomos nós.
Sim. Por vezes, tenho dificuldade em imaginar
o volume dos danos que causámos ao planeta
em tão curto espaço de tempo.
É mais fácil para mim, porque vi.
Eu creio que há um enorme otimismo, vendo tantos jovens,
incluindo tu, claramente, empenhados em tentar ajudar a proteger a natureza.
Sim. Sempre me senti muito só
enquanto jovem preocupada com questões ambientais.
E, de repente,
havia centenas de milhares de jovens da minha idade a saírem para as ruas
para protestar.
E lembro-me de pensar, na altura, que algo tinha mudado.
E que isto iria mudar tudo.
Acho que é dito a muitos jovens que a opinião deles não conta.
NÃO CARREGUEM NO SNOOZE AJAM JÁ!
Mas acho que os jovens têm sido incrivelmente influentes…
SALVEM O NOSSO CLIMA!
… em termos da discussão sobre as alterações climáticas
e do movimento das alterações climáticas.
E da consciencialização.
Sabem, talvez haja esperança para o futuro
se há tantas pessoas assim, por todo o mundo,
a lutarem arduamente para proteger o planeta.
- Erguemo-nos! - Erguemo-nos!
- Pelas montanhas! - Pelas montanhas!
Algumas das vozes mais altas e mais importantes
nesta luta são membros de comunidades indígenas.
PROTESTO PELO CLIMA
Os mais profundamente ligados à natureza são os mais vulneráveis
à devastação das alterações climáticas.
Sabem, como indígena, para mim, para o meu bem-estar,
é muito importante para mim ir ao encontro da terra e reconectar-me com ela.
Sem isto, seria impossível eu estar aqui.
Faço parte desta terra. Sou indivisível da natureza.
A Quannah Chasinghorse e a sua mãe, Jody Potts,
têm sido acérrimas defensoras do Refúgio de Vida Selvagem do Ártico.
Ela usa a sua plataforma
como modelo para ajudar a trazer pessoas para a sua causa.
Sabes, são ambas verdadeiras forças da natureza.
- Corajosas, sem dúvida. - Não protegem só a natureza,
têm coragem para estar na linha da frente.
BASTA IRMÃS ROUBADAS
Este guisado é mesmo bom.
Obrigada.
O sabor é inacreditável.
Isto é sopa de alce, algo que nunca falta em nenhuma dieta no Alasca.
MODELO E PROTETORA DA TERRA
Só tem carne de alce, sal, cebola…
PROTETORA DA TERRA
… cenouras, aipo e algum arroz. É a nossa soul food, sabem?
É mesmo.
- É deliciosa. - Obrigada.
Trouxe a carne de alce consigo?
- Sim. - Adoro!
- Do Alasca? - Do Alasca.
- Tão fixe! - Sim.
Quannah, vieste viver para LA.
A mudança do Alasca para aqui tem sido, tipo…
Sinceramente, é um choque cultural. Sabem?
Claro. Como poderia não ser?
Quero dizer, consegues continuar a estar na natureza?
Já encontraste lugares onde te sentes um pouco mais ligada à terra,
mesmo sendo diferente daquilo a que estavas habituada no Alasca?
Não estou muito afastada da cidade,
mas é o suficiente para respirar.
E conseguir encontrar um alinhamento
fora do meu lar ancestral é muito importante.
Queria perguntar sobre as tatuagens, porque, sabes,
agora, toda a gente conhece as tatuagens, mas as tuas têm um verdadeiro significado.
Para o nosso povo, os Gwich'in, as tatuagens no queixo nas mulheres
são um rito de passagem.
É uma altura em que aprendem sobre o que é ser mulher
e fazem a primeira tatuagem no queixo.
- A primeira é só uma linha? - Uma linha. Sim.
Quannah, creio ter lido que foi a tua mãe quem te fez a primeira tatuagem.
Sim, ela… A minha mãe é a artista de tatuagens tradicionais da nossa tribo.
Para mim, é uma honra pois a posição em que me encontro…
Não só sou uma das primeiras modelos indígenas a este nível,
mas sou também a primeira modelo indígena com tatuagens faciais.
E sou a primeira rapariga da minha tribo a receber uma tatuagem tradicional
com esta idade há mais de um século.
Ninguém compreende de onde eu venho.
Há muitos estereótipos,
muita gente a perguntar: "Ainda vivem em iglus?"
Não, não vivemos em iglus.
No teu trabalho como modelo, que tipo de reações já tiveste?
Porque, sabes, de certeza que é…
Não só tens esta importante carreira,
mas és também uma representante.
Acho que, para mim, é… Em cada espaço em que estou,
tento sempre trazer o meu povo comigo.
Então, sempre que posso falar sobre a minha causa, sabem,
e sobre o porquê de eu ser modelo, no fundo…
Porque há momentos em que penso:
"Será que isto ajuda o meu povo?" Tipo: "Que estou a fazer?"
Percebem?
E depois penso em todas as raparigas nativas que se sentem representadas.
E olho para as mensagens que recebo de todas estas raparigas
e mulheres nativas, que dizem:
"A minha filha sente-se bela graças a ti.
Vê uma mulher nativa numa revista.
Ela sente isso e sente-se empoderada."
Com o nível de visibilidade da Quannah, agora, tipo…
Em larga medida, ela aparecer nestas capas é declarar:
"Ainda cá estamos."
Sabem? "Persistimos e ainda cá estamos."
Tanto a Jody como a Quannah tornaram-se muito famosas
pelo vosso ativismo em prol do clima e da proteção da terra
e da água e do ar. Podem falar sobre como isso começou?
Como se tornaram as líderes que são nesse esforço?
Sabem, eu acho…
… que fui mesmo abençoada por ter sido criada tão próxima da terra.
E quando estamos cá fora, não estamos apenas cá fora. Estamos a observar.
No meu tempo de vida, e especialmente nos últimos 12 anos,
eu vi mudanças dramáticas na terra.
E então, nós,
como povo nativo, enfrentamos uma grave crise
porque vemos mudada a nossa existência nestes lugares.
Na verdade, foi assim, para muitos de nós, creio eu,
que aconteceu. Tipo,
estamos a ver os impactos das alterações climáticas
e estamos a denunciá-los.
Fui a DC e fiz pressão em nome das nossas terras sagradas
e em nome do meu povo e tive a aprovação da Câmara dos Representantes.
Lembro-me de sentir essa vitória e pensar: "Muito bem, isto pode ir a algum lado.
Podemos mesmo conseguir proteger as nossas terras."
E isso fez-me querer ir mais e mais longe.
Queria fazer cada vez mais e, quanto mais eu fazia, mais eu…
Encontrei a minha beleza e o meu poder através da minha voz.
Para mim, foi como… É muito importante para mim representar da forma correta,
da melhor forma que eu conseguir.
E isso é eu ir a todos os espaços sendo eu própria
e ser aceite por quem sou.
Falas tanto dos jovens
que inspiras e esperas que tenham um caminho mais fácil de percorrer.
Mas o que significa para ti dares visibilidade aos teus anciãos?
Caramba! Significa tudo.
Porque sempre que visito uma comunidade nativa
e visito um ancião, por vezes, dá-me vontade de chorar.
Porque, tipo, já passaram por tanta coisa.
Genocídio, escolas residenciais…
Deixa-me emocionada.
E eu ainda aqui estou.
Sim.
E o facto de eu poder, tipo, abraçar plenamente quem eu sou
como pessoa indígena e… Eles não o podiam fazer.
- Isso é tão verdade. Isso… Sim. - Eles não podiam.
Tinham medo de serem eles próprios. E o facto de eu poder, tipo,
abraçar isso plenamente no palco mundial, numa revista…
Pois.
Significa tudo.
É tão bom estar aqui.
Em lugares como este,
especialmente lugares novos, nas suas terras,
penso sempre nos antepassados e em quem eram os povos que viveram aqui.
A minha vida não foi fácil.
Foi mais fácil que a dos meus avós, mas ainda não foi perfeita.
Mas a maior força elementar da minha vida, que tentei inculcar
nos nossos filhos, é que os nossos valores tradicionais, a nossa cultura
e a ligação à terra são a coisa que sempre lhes dará força.
Prova que precisamos da natureza para um bom desenvolvimento psicológico.
E precisamos da natureza… Já ouviram falar de banhos de floresta?
- Sim. - Sim.
Já há médicos a receitá-los.
Porque é bom para a nossa saúde psicológica, mental e física
passar tempo na natureza.
E se vivermos no meio de uma cidade, então traga-se a natureza para a cidade.
Eu estava em Nova Iorque no 11 de Setembro, por acaso.
Foi muito assustador.
A cidade ficou parada e silenciosa
e o que se ouvia não era o rugido do trânsito de Nova Iorque,
mas as sirenes da polícia e das ambulâncias.
Tenho tantas histórias. Mas uma jovem mulher…
Ela passou por um contentor de lixo do qual saíam ramos de uma árvore.
E de alguma forma, ela persuadiu alguém a tirar a árvore do contentor.
E foi levada para um jardim botânico, e foi preciso muito trabalho e muito amor,
mas a árvore começou a crescer.
A certa altura, foi levada de volta para onde se encontra agora.
MONUMENTO AO 11 DE SETEMBRO
Sabem, uma das coisas que me dá esperança é a resiliência da natureza.
No Dia Internacional da Paz, quando eu estava em Nova Iorque,
fomos à Árvore do Sobrevivente.
E olhei para cima e lá em cima nos ramos havia um belo ninho de pássaros.
E foi simplesmente… Tudo acabou bem.
Esta árvore sobrevivera e agora estava a ajudar as tuas aves
a trazer vida nova.
Não é uma história encantadora?
Sim.
É mais do que encantadora. Acho que é realmente importante.
Para mim, esperança não é ver o mundo através de óculos cor-de-rosa.
É passar à ação.
E agora, é como se estivéssemos num túnel muito escuro. E estamos.
É um mundo muito sombrio, se olharmos em volta.
E ao fundo deste túnel escuro está um pequeno brilho de luz.
Mas temos de trabalhar arduamente, arregaçar as mangas.
Trepar por cima, rastejar por baixo, ultrapassar todos os obstáculos entre nós
e aquela luzinha. E então, chegaremos lá.
Portanto, trata-se de ter uma visão,
de ter determinação e não desistir.
Portanto, temos de… Precisamos dessa vontade de lutar.
Sim. Se conseguirmos levar as pessoas a agir, a envolverem-se
e a fazer em vez de pensar,
acaba por afastar a apatia
e dá esperança às pessoas. - Sim.
Cada pessoa que vive hoje no planeta importa.
Cada um tem um papel a desempenhar,
mesmo que ainda não saibam qual é.
E o principal
é que toda e cada pessoa causa algum impacto no planeta todos os dias.
E quando somos mais conscientes e instruídos, podemos escolher
que tipo de diferença fazemos.
Amém!
Muito obrigada a ambas.
Muito bem.
Obrigada a todos. Obrigada, Jane.
- Obrigada. - Obrigada, Chelsea.
Obrigada.
Tenho o meu café. Saúde. O meu café.
Ficas tão engraçada. Saúde.
Eu já tenho idade para beber whiskey.
Sabes, um dos grandes desenvolvimentos
dos últimos dez, 20 anos
é como mais mulheres chegaram a posições de liderança
tentando combater as alterações climáticas, reparar o ambiente,
aproximar-nos da natureza…
E, como a Jane Goodall disse, a esperança é uma característica dos sobreviventes.
É uma estratégia para conseguir fazer as coisas.
Todos temos esse espírito indomável.
Mas as pessoas não o sabem.
Não o deixam crescer. Não o deixam voar.
Têm medo ou ansiedade ou sentem-se derrotadas.
Então, temos de libertar esse espírito indomável
para criar um mundo melhor para todos os seres vivos.
Legendas: Henrique Moreira