1
00:00:17,060 --> 00:00:19,938
- Que silêncio.
- Pois é.

2
00:00:24,484 --> 00:00:28,613
Tenho caminhado no bosque…
Às vezes como um refúgio.

3
00:00:28,697 --> 00:00:31,950
Era um santuário, para clarear a cabeça.

4
00:00:32,033 --> 00:00:34,828
Esquecer da vida.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,081
Claro que fiz isso após a eleição de 2016.

6
00:00:38,164 --> 00:00:41,710
Quando... No dia seguinte à eleição,

7
00:00:41,793 --> 00:00:47,674
topei com uma moça
com o bebê nas costas e um cachorro.

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
Ela me viu e começou a chorar.

9
00:00:50,635 --> 00:00:53,513
Falei com ela,
ela tirou uma selfie e publicou.

10
00:00:53,597 --> 00:00:56,057
Mãe topa com Hillary Clinton no bosque
e faz muita gente feliz

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,476
Do nada, caminhar no bosque

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,605
- virou um meme.
- Fez gente chorar no bosque.

13
00:01:01,688 --> 00:01:05,190
Sim, mas eu… Era um ótimo ambiente
para alguém chorar.

14
00:01:06,735 --> 00:01:12,198
Eu conheci esse conceito japonês
de banho de floresta.

15
00:01:12,282 --> 00:01:14,784
Lembro que falou disso.

16
00:01:14,868 --> 00:01:15,869
- Sim.
- Apenas…

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,621
Achei muito válido.

18
00:01:17,704 --> 00:01:19,748
Falou em tomar banho de floresta.

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
É, eu imaginava gente indo ao bosque,

20
00:01:23,585 --> 00:01:25,587
olhando as árvores

21
00:01:25,670 --> 00:01:27,881
e simplesmente rodopiando.

22
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
- Visões.
- É!

23
00:01:29,049 --> 00:01:31,426
Você agiu, nem sequer é a visão.

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,053
É como o que está fazendo.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,346
Só beleza ao redor.

26
00:01:34,429 --> 00:01:38,308
Completamente… Absorva tudo!

27
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
Não é só caminhar no bosque,
é banho de floresta.

28
00:01:46,274 --> 00:01:47,776
Nós crescemos!

29
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
Precisa ter espírito de luta.

30
00:01:53,949 --> 00:01:58,495
GENTE DE CORAGEM:
MULHERES SÃO FORÇAS DA NATUREZA

31
00:02:06,169 --> 00:02:10,006
LOS ANGELES - CALIFÓRNIA

32
00:02:12,217 --> 00:02:15,387
Curtir a natureza pode ser transformador.

33
00:02:17,138 --> 00:02:22,435
Quando jovem, Giselle Carrillo focava
tanto em trabalhar duro pela família

34
00:02:22,519 --> 00:02:26,314
que levou anos para ver que algo faltava.

35
00:02:27,983 --> 00:02:31,403
Ao achar o mar, contudo,
ela achou um propósito.

36
00:02:33,947 --> 00:02:39,619
É um momento de plenitude
em que o tempo para.

37
00:02:39,703 --> 00:02:41,746
Nada mais importa.

38
00:02:42,414 --> 00:02:47,919
Um momento de conexão,
de unidade com esta força da natureza.

39
00:02:53,300 --> 00:02:55,552
Quando eu era criança como vocês,

40
00:02:55,635 --> 00:02:58,346
não conhecia ninguém que surfasse.

41
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
Aprendi a surfar mais velha,

42
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
e o mar me ensinou a me conectar com isto.

43
00:03:03,768 --> 00:03:05,020
A minha coragem.

44
00:03:05,103 --> 00:03:08,732
Espero que hoje,
se for sua primeira vez surfando,

45
00:03:08,815 --> 00:03:12,152
perceba quanta coragem você tem.

46
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
Cheias de coragem.

47
00:03:13,737 --> 00:03:14,738
Parece bom?

48
00:03:16,531 --> 00:03:19,451
Este é um cantinho
das praias de Los Angeles.

49
00:03:19,534 --> 00:03:21,286
É uma descoberta imensa.

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
Se quiserem comer pão…

51
00:03:23,580 --> 00:03:24,623
Ótimo.

52
00:03:24,706 --> 00:03:28,710
É. Meus pais são imigrantes do México.

53
00:03:28,793 --> 00:03:30,295
FUNDADORA

54
00:03:30,378 --> 00:03:32,464
Eles me inspiram em tudo que faço.

55
00:03:33,048 --> 00:03:35,967
Sacrificaram tanto
para nos trazer a este país.

56
00:03:36,468 --> 00:03:39,304
E meus pais foram ótimos…

57
00:03:39,387 --> 00:03:40,388
Ai, mãe.

58
00:03:41,431 --> 00:03:45,894
Meus pais foram ótimos
em esconder isso de nós.

59
00:03:46,394 --> 00:03:49,481
Só fui saber o quanto era pobre
ao entrar na faculdade.

60
00:03:49,564 --> 00:03:53,109
Nunca me concentrei na Giselle
e no que a deixa feliz.

61
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
É porque só me concentrava em sobreviver.

62
00:03:56,321 --> 00:04:00,700
Eu sabia que uma forma potencial
de não viver só pelo salário

63
00:04:00,784 --> 00:04:03,286
era indo bem na escola.

64
00:04:03,370 --> 00:04:06,790
E eu e minhas duas irmãs…
Nós três fizemos faculdade.

65
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
As primeiras da família a fazer.

66
00:04:09,960 --> 00:04:11,461
- Muito bem, mãe.
- É.

67
00:04:14,214 --> 00:04:16,966
Não vá jogando a tortilha aí.

68
00:04:17,050 --> 00:04:20,303
Precisa colocá-las bem

69
00:04:20,387 --> 00:04:24,015
com cuidado para que não se queime,
pois pode criar uma chama.

70
00:04:24,724 --> 00:04:26,768
Cresci no leste de Los Angeles,

71
00:04:26,851 --> 00:04:30,522
e minha mãe trabalhou
a vida inteira numa fábrica de comida.

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,315
E meu pai é mecânico.

73
00:04:32,399 --> 00:04:34,317
Os domingos eram dia de trabalho.

74
00:04:34,401 --> 00:04:38,655
Nunca tiramos um domingo só para o lazer

75
00:04:38,738 --> 00:04:40,532
como passar o dia na praia.

76
00:04:40,615 --> 00:04:44,119
Demorou anos para termos
guarda-sol e cadeiras.

77
00:04:44,202 --> 00:04:45,412
Mesmo quando compramos,

78
00:04:45,495 --> 00:04:48,164
eram de uma lojinha de bairro

79
00:04:48,248 --> 00:04:50,125
e custavam cinco dólares.

80
00:04:50,208 --> 00:04:52,711
Mesmo indo, estávamos lá,

81
00:04:52,794 --> 00:04:55,088
mas nos sentíamos diferentes de todos.

82
00:04:55,171 --> 00:04:59,092
Acrescente feijão e milho a gosto.

83
00:05:01,261 --> 00:05:05,223
Quando criança,
demorou anos para eu ter um maiô.

84
00:05:05,307 --> 00:05:08,268
Acho que meus pais me levaram
duas vezes à praia.

85
00:05:10,270 --> 00:05:11,688
Numa dessas idas,

86
00:05:11,771 --> 00:05:16,318
minha irmã sofreu um pequeno incidente
quando uma onda a derrubou.

87
00:05:16,401 --> 00:05:17,944
Minha mãe não sabe nadar.

88
00:05:18,028 --> 00:05:20,238
Foi muito assustador para ela.

89
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Lembro da minha mãe falar:

90
00:05:21,781 --> 00:05:24,951
"Cuidado com o mar. Ele é traiçoeiro."

91
00:05:25,035 --> 00:05:29,831
Ela pedia para tomar cuidado com o mar,
que pode nos enganar.

92
00:05:32,500 --> 00:05:35,128
Nunca me esqueci disso.

93
00:05:35,212 --> 00:05:39,216
Se entro no mar, é um lugar perigoso.

94
00:05:43,428 --> 00:05:46,848
Como se decidiu a aprender a surfar?

95
00:05:46,932 --> 00:05:48,892
Mudei com minha irmã para Venice Beach.

96
00:05:48,975 --> 00:05:51,519
Dividíamos um apartamento de um quarto.

97
00:05:51,603 --> 00:05:53,313
E fomos para Venice Beach.

98
00:05:53,396 --> 00:05:56,358
Ficamos duas horas lá com um instrutor.

99
00:05:56,441 --> 00:05:58,443
Frio, meio lamentável.

100
00:05:58,526 --> 00:06:00,070
- Mas emocionada.
- Determinada.

101
00:06:00,153 --> 00:06:02,113
Determinada, muita determinação.

102
00:06:02,197 --> 00:06:03,615
Não peguei onda naquele dia.

103
00:06:03,698 --> 00:06:06,409
Levei seis meses para pegar a primeira.

104
00:06:06,493 --> 00:06:08,787
Ficou nervosa quando ela começou a surfar?

105
00:06:09,829 --> 00:06:10,872
Bastante.

106
00:06:11,498 --> 00:06:12,499
Sim.

107
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
Mas acredito nelas.

108
00:06:22,551 --> 00:06:26,179
Era um medo tangível, visível

109
00:06:27,639 --> 00:06:29,599
que não estou disposta a vencer.

110
00:06:34,729 --> 00:06:38,108
O mar tem personalidade,
é assim que ele nos ensina.

111
00:06:38,191 --> 00:06:40,944
Todo dia, ele ensina algo diferente.

112
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
Ele mostra um lado diferente,
e é assim que se reage ao mar.

113
00:06:45,115 --> 00:06:47,617
Foi como reencontrei minha coragem.

114
00:06:47,701 --> 00:06:50,870
Mergulhando no que mais me dá medo.

115
00:06:55,959 --> 00:06:59,838
Muitos não conseguem, mas, aos poucos,
vamos ganhando confiança.

116
00:06:59,921 --> 00:07:02,048
Olha só. Já está mais forte.

117
00:07:02,132 --> 00:07:03,133
Eu sinto!

118
00:07:03,216 --> 00:07:04,885
Vou te ensinar a começar.

119
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
Pronta?

120
00:07:07,220 --> 00:07:11,266
Eu era professora,
e foram cinco anos incríveis

121
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
modelando pequenas mentes.

122
00:07:13,685 --> 00:07:17,647
Eu pensava que seria legal
para meus estudantes

123
00:07:17,731 --> 00:07:20,066
se eles pudessem vir sentir isto.

124
00:07:20,150 --> 00:07:21,151
Sentir o que sentia.

125
00:07:21,234 --> 00:07:24,154
Sentir a força do mar e como ele me mudou.

126
00:07:25,238 --> 00:07:27,741
Esse foi o começo do Los Courage Camps.

127
00:07:28,658 --> 00:07:29,910
- Qual é seu nome?
- Mia.

128
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
Muito prazer, Mia.

129
00:07:31,369 --> 00:07:32,746
- Qual é seu nome?
- Lea.

130
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
Lea. Muito prazer, Lea.

131
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
- Quem é a pequena?
- Dahlia.

132
00:07:36,583 --> 00:07:39,419
Nossa, Dahlia. Fantástico.
Quantos anos você tem?

133
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
- Quatro.
- Você tem quatro!

134
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
- É a sua primeira vez?
- É.

135
00:07:43,506 --> 00:07:45,008
Então somos duas.

136
00:07:45,091 --> 00:07:46,551
Vai ser melhor do que eu?

137
00:07:46,635 --> 00:07:48,386
- Sim.
- Eu concordo.

138
00:07:48,470 --> 00:07:50,764
Mais um toca aqui? Legal. Estou pronta.

139
00:07:50,847 --> 00:07:53,350
Cabeça pra cima, olhando a praia.

140
00:07:53,433 --> 00:07:55,685
E desliza.

141
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
E fica abaixada.

142
00:07:58,563 --> 00:08:02,108
Mostre pra mim.
Como uma profissional. Perfeito.

143
00:08:02,192 --> 00:08:04,444
Hoje vocês vão aprender a?

144
00:08:04,527 --> 00:08:06,321
Ser corajosas.

145
00:08:07,489 --> 00:08:10,992
Espero do Los Courage Camps
e das meninas que vêm aqui…

146
00:08:11,076 --> 00:08:12,244
Cabeça para cima.

147
00:08:12,327 --> 00:08:16,289
…que tenham a chance de ver
uma latina forte de verdade.

148
00:08:16,373 --> 00:08:17,832
Conseguiu! Uau.

149
00:08:19,918 --> 00:08:22,254
Muito bem, Mia. Bom.

150
00:08:22,337 --> 00:08:27,050
Muitos podem aprender com a sua vivência.

151
00:08:27,133 --> 00:08:29,761
Ache uma paixão e vá fundo com ela.

152
00:08:29,844 --> 00:08:31,805
E sem medo.

153
00:08:31,888 --> 00:08:33,265
Cabeça para cima.

154
00:08:34,307 --> 00:08:39,980
É meu papel mostrar às meninas
a quem ensino no Los Courage Camps

155
00:08:40,063 --> 00:08:43,525
que elas têm uma oportunidade incrível

156
00:08:43,608 --> 00:08:46,945
de viver uma vida emocionante.

157
00:08:47,862 --> 00:08:50,407
O surfe mostra o que seu corpo pode fazer.

158
00:08:50,490 --> 00:08:55,453
A conexão com a água
e como fluir com essa força da natureza.

159
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
Obrigada. Obrigada.

160
00:08:56,663 --> 00:08:57,998
- Obrigada.
- Tchau.

161
00:08:58,081 --> 00:09:00,208
Dahlia, puxa, quero com as duas.

162
00:09:00,292 --> 00:09:01,918
Incrível!

163
00:09:04,212 --> 00:09:05,297
Levante.

164
00:09:12,470 --> 00:09:17,183
BOURNEMOUTH, INGLATERRA

165
00:09:23,648 --> 00:09:25,400
Vamos gravar?

166
00:09:29,195 --> 00:09:31,323
PRIMATÓLOGA E ANTROPÓLOGA

167
00:09:31,406 --> 00:09:34,200
Há muitas mulheres de fibra
cuja relação com a natureza

168
00:09:34,284 --> 00:09:36,244
é tremendamente inspiradora.

169
00:09:37,746 --> 00:09:40,332
Elas lutam por um futuro melhor
para si mesmas,

170
00:09:40,415 --> 00:09:43,627
suas comunidades, o ambiente.
Por todos nós, de fato.

171
00:09:44,628 --> 00:09:47,797
Jane Goodall é uma heroína para mim

172
00:09:47,881 --> 00:09:50,508
por tudo que ela fez ao longo da vida.

173
00:09:54,429 --> 00:09:56,514
- Oi, Dra. Goodall.
- Olá.

174
00:09:56,598 --> 00:09:58,600
- Oi.
- É um prazer conhecê-la pessoalmente.

175
00:09:58,683 --> 00:10:00,060
Sim, é um grande prazer.

176
00:10:01,394 --> 00:10:02,479
Como tem passado?

177
00:10:03,063 --> 00:10:05,023
Ocupada como nunca.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,692
Está me ouvindo? Jane, Mya-Rose?

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,736
- Sim, estamos ouvindo.
- Sim.

180
00:10:09,819 --> 00:10:12,906
Mya-Rose Craig pode ser
chamada de Jane Goodall do futuro.

181
00:10:12,989 --> 00:10:14,658
ATIVISTA AMBIENTAL

182
00:10:14,741 --> 00:10:17,327
Mas ela é isso e muito mais.

183
00:10:17,410 --> 00:10:21,581
Venho fazendo isso desde muito pequena.

184
00:10:22,457 --> 00:10:25,460
Graças ao amor pelas aves
e pela natureza, por sua determinação,

185
00:10:25,544 --> 00:10:28,296
ela virou uma ambientalista ardente.

186
00:10:29,297 --> 00:10:32,759
Minha geração sempre
precisou pensar na mudança climática.

187
00:10:32,842 --> 00:10:35,929
Conforme envelhecemos,
houve uma onda enorme

188
00:10:36,012 --> 00:10:38,932
quando percebemos que os "adultos"

189
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
não vão resolver isso,

190
00:10:40,392 --> 00:10:42,185
então a tarefa cabe a nós.

191
00:10:44,271 --> 00:10:46,022
Temos chá e uísque.

192
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
Um gole apenas.
Só isso funciona com a minha voz.

193
00:10:51,903 --> 00:10:52,946
Sabia disso?

194
00:10:53,446 --> 00:10:54,614
- Tentei…
- Não tentei.

195
00:10:54,698 --> 00:10:57,659
Eu perguntei a quatro cantores de ópera,

196
00:10:57,742 --> 00:11:01,705
em separado, o que fazem
quando a voz fica muito cansada.

197
00:11:01,788 --> 00:11:03,164
Uísque.

198
00:11:03,248 --> 00:11:04,749
- Interessante.
- Sério.

199
00:11:04,833 --> 00:11:06,668
Vou tentar o truque do uísque.

200
00:11:06,751 --> 00:11:07,878
Pode beber.

201
00:11:08,670 --> 00:11:12,007
Quando criança, minha avó
me fazia inalar uísque quente,

202
00:11:12,090 --> 00:11:14,968
mas, reconhecidamente,
com uma bela dose de mel,

203
00:11:15,051 --> 00:11:16,303
quando a garganta doía.

204
00:11:16,386 --> 00:11:18,722
Não ajuda. Eu só… Assim.

205
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Jane, poderia nos explicar

206
00:11:22,642 --> 00:11:26,021
porque a natureza sempre foi
tão importante para você?

207
00:11:26,104 --> 00:11:30,275
Não apenas para o trabalho que fez,
mas também como pessoa.

208
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
Nasci adorando animais.

209
00:11:33,612 --> 00:11:37,073
Quando eu era criança, não tinha TV.

210
00:11:37,824 --> 00:11:40,160
Assim, aprendi ao ar livre.

211
00:11:40,952 --> 00:11:43,622
Bem aqui. Estamos em Bournemouth,
onde eu cresci.

212
00:11:44,581 --> 00:11:47,584
E ao caminhar
pelos penhascos acima do mar

213
00:11:48,168 --> 00:11:50,170
com meu cachorro, Rusty.

214
00:11:51,046 --> 00:11:54,090
Adorava animais.
Não há motivos para eu adorar animais.

215
00:11:54,174 --> 00:11:55,383
Eu nasci assim.

216
00:11:55,926 --> 00:11:58,637
E, sem televisão, eu lia livros.

217
00:11:58,720 --> 00:12:02,891
Eu tinha oito anos quando li
meu primeiro livro do Doutor Dolittle.

218
00:12:03,767 --> 00:12:07,437
E, depois dele, li o Tarzan.

219
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Dei uma folheada antes da senhora chegar,

220
00:12:10,106 --> 00:12:11,483
é simplesmente maravilhoso.

221
00:12:11,566 --> 00:12:15,737
Vi como isso poderia…
Sei lá, inspirar a imaginação.

222
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Sim.

223
00:12:17,822 --> 00:12:22,285
Isso me fez sonhar que cresceria e iria
para África viver com animais selvagens,

224
00:12:22,369 --> 00:12:23,787
escrever livros sobre eles.

225
00:12:23,870 --> 00:12:26,248
Naquela época,
meninas não eram cientistas.

226
00:12:26,748 --> 00:12:30,794
Eles riam e diziam para eu sonhar
com algo ao alcance das mãos,

227
00:12:30,877 --> 00:12:32,045
mas não a minha mãe.

228
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
Ela dizia: "Se quiser mesmo
fazer algo do gênero,

229
00:12:35,423 --> 00:12:37,551
terá de se dedicar bastante,

230
00:12:37,634 --> 00:12:39,427
aproveitar as oportunidades,

231
00:12:39,511 --> 00:12:42,347
e, se não desistir,
pode descobrir como chegar lá."

232
00:12:42,430 --> 00:12:47,686
Não sei dizer quantas adolescentes
me escreveram ou falaram:

233
00:12:47,769 --> 00:12:51,856
"Obrigada. Como você fez,
também posso fazer."

234
00:12:52,357 --> 00:12:55,944
Boa parte do ativismo ambiental
e das campanhas que fiz em geral

235
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
nasceram pelo trabalho que a senhora fez.

236
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Há lições que deveríamos ter aprendido

237
00:13:03,493 --> 00:13:07,789
com as décadas que passou
observando chimpanzés,

238
00:13:07,872 --> 00:13:11,543
além de tentar ajudar a proteger
os animais em seus habitats?

239
00:13:11,626 --> 00:13:13,628
Bem, eu acho… Uma das coisas…

240
00:13:13,712 --> 00:13:17,591
Quando fui mandada a Cambridge
por Louis Leakey, meu mentor,

241
00:13:18,174 --> 00:13:23,680
lá em 1961,
eu havia passado um ano com os chimpanzés.

242
00:13:24,264 --> 00:13:26,892
Nessa época,
eu não sabia muito sobre eles.

243
00:13:26,975 --> 00:13:31,730
Mas falaram em não dar nomes
aos chimpanzés, só numerá-los.

244
00:13:32,230 --> 00:13:33,690
É mais científico.

245
00:13:33,773 --> 00:13:36,943
E não dá para falar
de suas personalidades, suas mentes

246
00:13:37,027 --> 00:13:38,153
ou de suas emoções.

247
00:13:38,236 --> 00:13:40,697
Apenas humanos têm isso.

248
00:13:40,780 --> 00:13:45,035
Aprendi com meu cachorro
que isso não era verdade.

249
00:13:45,118 --> 00:13:47,245
Que esses professores,
com todo seu aprendizado…

250
00:13:47,913 --> 00:13:51,249
Era assustador para mim.
Eu não havia feito faculdade.

251
00:13:51,333 --> 00:13:54,252
E lá chego eu
fazendo doutorado em etologia,

252
00:13:54,336 --> 00:13:56,713
eu nem sequer sabia o que era etologia.

253
00:13:56,796 --> 00:14:00,759
Assim, gradualmente,
graças às minhas anotações cuidadosas,

254
00:14:00,842 --> 00:14:03,053
aos documentários do Hugo…

255
00:14:03,136 --> 00:14:04,721
CINEASTA DA VIDA SELVAGEM

256
00:14:04,804 --> 00:14:06,223
…que começaram a surgir,

257
00:14:06,932 --> 00:14:11,394
o que aprendemos, eu creio,
é que a maior diferença

258
00:14:11,478 --> 00:14:14,731
entre nós e nossos parentes mais próximos,

259
00:14:14,814 --> 00:14:18,610
com quem compartilhamos
tanto comportamento,

260
00:14:18,693 --> 00:14:21,238
é o desenvolvimento explosivo
do nosso intelecto.

261
00:14:22,113 --> 00:14:26,826
Mas os animais são muito mais inteligentes
do que pensávamos.

262
00:14:26,910 --> 00:14:28,161
Mya-Rose.

263
00:14:28,245 --> 00:14:31,915
Você observava pássaros, não é?
Cresceu na natureza?

264
00:14:31,998 --> 00:14:33,500
Meus pais observavam.

265
00:14:33,583 --> 00:14:37,754
Eu tinha nove dias de vida
quando me levaram para observar pássaros.

266
00:14:37,837 --> 00:14:41,633
Sempre foi uma coisa que fiz e adorei.

267
00:14:41,716 --> 00:14:43,969
- Viu o bico?
- Vi.

268
00:14:44,469 --> 00:14:47,097
- De que cor é?
- Laranja vivo.

269
00:14:47,180 --> 00:14:49,891
São belos e bem fáceis de ver.

270
00:14:49,975 --> 00:14:54,020
E estão em toda parte,
quer você esteja numa área rural

271
00:14:54,104 --> 00:14:55,605
ou numa área urbana.

272
00:14:55,689 --> 00:14:59,526
Só é preciso ter paciência e vista boa.

273
00:15:00,402 --> 00:15:02,404
E otimismo absurdo.

274
00:15:03,363 --> 00:15:04,489
O que é isso?

275
00:15:04,573 --> 00:15:06,283
Ter muita esperança.

276
00:15:06,366 --> 00:15:07,867
Deve ser verdade.

277
00:15:10,870 --> 00:15:13,373
Eu o vi.

278
00:15:14,124 --> 00:15:17,460
Faço muito trabalho
ligando crianças e adolescentes

279
00:15:17,544 --> 00:15:18,962
com a natureza e o ambiente

280
00:15:19,045 --> 00:15:22,966
com várias opções
de observação de pássaros.

281
00:15:23,967 --> 00:15:26,636
Eu seria uma pessoa bem diferente

282
00:15:26,720 --> 00:15:30,140
se tivesse crescido sem amar os pássaros,

283
00:15:30,223 --> 00:15:32,559
a vida ao ar livre e a natureza.

284
00:15:40,191 --> 00:15:43,486
A natureza pode ter
um impacto profundo em nós.

285
00:15:44,321 --> 00:15:47,908
Às vezes,
a conexão com a natureza pode ser vital.

286
00:15:50,160 --> 00:15:53,246
Estou curtindo muito.
Eu me sinto bem forte.

287
00:15:53,997 --> 00:15:56,917
Silvia Vasquez-Lavado
achou a natureza num instante

288
00:15:57,000 --> 00:15:58,627
em que precisava muito dela.

289
00:15:59,211 --> 00:16:01,880
Quando descobriu
uma nova rota que a levaria

290
00:16:01,963 --> 00:16:05,008
às montanhas mais altas
de todos os continentes.

291
00:16:05,091 --> 00:16:06,843
É meu sétimo pico.

292
00:16:08,345 --> 00:16:09,512
MONTANHAS CATSKILL
NOVA YORK

293
00:16:09,596 --> 00:16:11,097
Uau. Olha só, pessoal.

294
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
- Espetacular. Uau.
- Tão lindo.

295
00:16:14,059 --> 00:16:15,518
É bonito.

296
00:16:15,602 --> 00:16:16,895
Uau.

297
00:16:20,482 --> 00:16:24,486
Estou totalmente comprometida
em passar essa mensagem.

298
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
ALPINISTA

299
00:16:25,946 --> 00:16:28,865
Sou uma mensageira da montanha.
Vim converter o máximo de pessoas.

300
00:16:28,949 --> 00:16:31,284
- Tem isso numa camiseta?
- Devia ter.

301
00:16:31,368 --> 00:16:32,369
Sem dúvida.

302
00:16:32,452 --> 00:16:35,038
- Eu devia.
- Eu compraria.

303
00:16:35,121 --> 00:16:37,415
Sim, mensageira da montanha.

304
00:16:37,499 --> 00:16:39,334
- Mensageira da montanha.
- Camiseta.

305
00:16:46,591 --> 00:16:48,134
Tá, o que iremos fazer

306
00:16:48,218 --> 00:16:52,305
é treinar como descer da montanha
fazendo rapel.

307
00:16:52,389 --> 00:16:55,809
Reparando no meu equipamento,
tem dentinhos aqui.

308
00:16:55,892 --> 00:16:59,646
É o que criará fricção
na corda na descida.

309
00:16:59,729 --> 00:17:01,523
- Viramos isto.
- A trava.

310
00:17:01,606 --> 00:17:03,984
Teste botando pressão.

311
00:17:04,066 --> 00:17:06,236
Esta é nossa corda de segurança.

312
00:17:06,319 --> 00:17:07,821
- Esta.
- Esta?

313
00:17:07,904 --> 00:17:09,322
Isso.

314
00:17:09,406 --> 00:17:11,533
- Ela que vai impedir…
- Ok.

315
00:17:11,616 --> 00:17:13,868
Ela fará descer em segurança.

316
00:17:13,952 --> 00:17:16,204
Certo. Para começar… Abram a mão.

317
00:17:16,287 --> 00:17:17,831
Peguem a parte…

318
00:17:17,914 --> 00:17:19,541
- O fim da corda.
- O fim.

319
00:17:19,623 --> 00:17:21,626
Essa parte e daí fecha um punho.

320
00:17:21,709 --> 00:17:24,379
Puxo para baixo. Se quiser descer,

321
00:17:24,462 --> 00:17:25,630
- isso quebra.
- É.

322
00:17:25,714 --> 00:17:28,174
- Se me pendurar num penhasco…
- É a tensão, mãe.

323
00:17:28,257 --> 00:17:31,511
…com esta parte, estou a salvo.

324
00:17:31,595 --> 00:17:34,055
Tente soltar só para…

325
00:17:34,139 --> 00:17:36,474
- Entendi. Senti.
- Já se sente um pouco.

326
00:17:37,434 --> 00:17:38,935
- Sim.
- Entendi.

327
00:17:39,019 --> 00:17:40,395
Isso é crucial, mãe.

328
00:17:40,979 --> 00:17:42,772
Se estiver caindo, saber como parar.

329
00:17:42,856 --> 00:17:43,857
Sim, é assim.

330
00:17:45,108 --> 00:17:47,569
Como digo aos filhos,
segurança em 1º lugar.

331
00:17:47,652 --> 00:17:50,655
Segurança em 1º lugar.
A vida depende dessa particularidade…

332
00:17:50,739 --> 00:17:52,157
Eu adoro.

333
00:17:53,408 --> 00:17:56,953
O que admiro na sua jornada pessoal

334
00:17:57,037 --> 00:18:00,457
é como usou a natureza para se curar.

335
00:18:01,625 --> 00:18:03,919
Pode contar esse processo?

336
00:18:04,002 --> 00:18:08,381
Infelizmente, como uma
a cada três mulheres do mundo,

337
00:18:08,465 --> 00:18:10,550
sobrevivi a abuso sexual.

338
00:18:11,218 --> 00:18:14,679
E o trauma desse incidente

339
00:18:15,388 --> 00:18:18,892
naquela época me estagnou.

340
00:18:18,975 --> 00:18:20,185
- E…
- Quando criança?

341
00:18:20,268 --> 00:18:22,938
Quando criança, dos seis aos dez anos.

342
00:18:23,021 --> 00:18:25,232
Infelizmente,
minha forma de lidar com isso

343
00:18:25,315 --> 00:18:27,567
foi beber para calar essas lembranças.

344
00:18:27,651 --> 00:18:31,571
Eu estava me acabando na bebida.

345
00:18:31,655 --> 00:18:36,785
Quando atingi o fundo do poço,
pedi ajuda da minha mãe.

346
00:18:37,410 --> 00:18:39,496
Ela me pediu para eu ir até o Peru

347
00:18:39,579 --> 00:18:42,874
fazer uma meditação de cura poderosa
na natureza.

348
00:18:44,417 --> 00:18:47,921
Em meio à meditação,
a primeira coisa que surgiu

349
00:18:48,004 --> 00:18:52,217
fui eu quando criança, na época do abuso.

350
00:18:52,300 --> 00:18:54,803
Num cantinho, tremendo.

351
00:18:54,886 --> 00:18:58,682
E depois eu, adulta, abraçando a menininha

352
00:18:58,765 --> 00:19:02,102
e sentindo a conexão
que eu tentava ignorar.

353
00:19:02,185 --> 00:19:05,855
Durante a conexão, ouvi um estrondo.

354
00:19:05,939 --> 00:19:07,941
E, de algum modo, montanhas apareceram

355
00:19:08,024 --> 00:19:10,694
e minha menininha
começou a me puxar para lá.

356
00:19:10,777 --> 00:19:12,946
- Puxa.
- Foi isso que viu e sentiu?

357
00:19:13,029 --> 00:19:15,448
Foi o que vi e senti na visão.

358
00:19:15,532 --> 00:19:17,075
- Incrível.
- Foi incrível.

359
00:19:17,158 --> 00:19:21,288
Após a visão, eu pensei
que podia entender aquilo de duas formas.

360
00:19:21,371 --> 00:19:25,375
Como uma metáfora de caminhar
as montanhas da vida com minha menininha.

361
00:19:25,458 --> 00:19:28,420
Ou ser específica e subir uma montanha.

362
00:19:28,503 --> 00:19:29,880
- Uau.
- E eu…

363
00:19:29,963 --> 00:19:32,799
Isso me ligou à dor enorme na minha vida.

364
00:19:32,883 --> 00:19:35,969
É adequado eu subir
às montanhas mais altas do mundo.

365
00:19:36,595 --> 00:19:39,472
- Fui à base do Everest.
- Começou no Everest.

366
00:19:39,556 --> 00:19:43,393
Você pensou: "Vi uma montanha,
não vou começar por uma pequena.

367
00:19:43,476 --> 00:19:47,188
Vou à mais alta da Terra."

368
00:19:49,858 --> 00:19:52,986
No primeiro dia,
fomos à cidadezinha de Namche Bazaar,

369
00:19:53,069 --> 00:19:54,946
que é a entrada do Himalaia.

370
00:19:55,030 --> 00:19:59,117
Foi nessa hora
que minha vida mudou para sempre.

371
00:19:59,701 --> 00:20:01,953
Pela primeira vez na vida,

372
00:20:02,037 --> 00:20:05,790
você só vê a lateral e essas montanhas

373
00:20:05,874 --> 00:20:09,336
que são… tudo com que sempre sonhou.

374
00:20:09,419 --> 00:20:13,465
E você é uma formiguinha minúscula

375
00:20:13,548 --> 00:20:16,384
caminhando entre
presentes gigantes da natureza.

376
00:20:16,468 --> 00:20:19,763
Quando se vê essas montanhas
magníficas e enormes…

377
00:20:20,555 --> 00:20:22,265
Havia uma sensação de proteção,

378
00:20:22,349 --> 00:20:26,978
de pertencimento que foi muito poderosa.

379
00:20:27,062 --> 00:20:29,940
E que nenhum ser humano
tinha me feito sentir.

380
00:20:30,023 --> 00:20:35,403
Eu me lembro de sentir que queria ir além.

381
00:20:35,487 --> 00:20:38,490
Foi bonito ver como a natureza
pode te fazer sentir assim.

382
00:20:39,324 --> 00:20:42,327
Foi um dia lindo. Um dia lindo e poderoso.

383
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
Eu me sinto no paraíso.

384
00:20:44,704 --> 00:20:49,042
Você sabia que algo dentro de si
a levava até lá.

385
00:20:49,125 --> 00:20:50,126
Sim.

386
00:20:50,210 --> 00:20:51,920
- A menininha dentro de você…
- Sim.

387
00:20:52,003 --> 00:20:54,381
…guiava você e, de repente, chegou lá

388
00:20:54,464 --> 00:20:57,509
e teve, eu diria,
uma experiência transcendente.

389
00:20:57,592 --> 00:21:00,637
Eu me lembro de sentir
uma reconexão comigo mesma.

390
00:21:00,720 --> 00:21:02,931
Recebi uma mensagem forte dizendo:

391
00:21:03,014 --> 00:21:07,102
"Silvia, esta é a sua jornada.
Precisa ficar aqui."

392
00:21:07,185 --> 00:21:09,604
Eu só sentia gratidão pelo Everest.

393
00:21:09,688 --> 00:21:12,857
Eu pensei em voltar um dia para agradecer.

394
00:21:12,941 --> 00:21:14,859
Eu vou tentar subir até o topo.

395
00:21:14,943 --> 00:21:17,279
Essa foi a semente dessa jornada.

396
00:21:17,362 --> 00:21:19,197
Fez um compromisso com a montanha.

397
00:21:19,281 --> 00:21:21,283
A montanha. Essa é a parte maluca,

398
00:21:21,366 --> 00:21:24,035
pois Monte Everest é o nome ocidental,

399
00:21:24,119 --> 00:21:27,831
mas o nome local
em tibetano é Chomolungma,

400
00:21:27,914 --> 00:21:29,749
"a mãe do mundo".

401
00:21:31,585 --> 00:21:33,253
É perfeito.

402
00:21:33,336 --> 00:21:35,130
É como fazer uma promessa,

403
00:21:35,213 --> 00:21:37,132
uma promessa sincera, à mãe do mundo.

404
00:21:37,215 --> 00:21:38,842
- Nossa, Silvia.
- E é isso que…

405
00:21:38,925 --> 00:21:41,219
Foi mágico,
o que me fez entrar nessa jornada.

406
00:21:41,803 --> 00:21:43,597
- Que maravilha.
- Incrível.

407
00:21:47,934 --> 00:21:50,437
- Vamos descer até embaixo.
- Está bem.

408
00:21:51,146 --> 00:21:53,440
Vou preparar você e descer primeiro.

409
00:21:53,523 --> 00:21:54,357
Ok.

410
00:21:54,441 --> 00:21:57,903
Embora eu tenha tido momentos de assombro,
de achar incrível,

411
00:21:57,986 --> 00:22:00,906
nunca tive um momento
como o seu no Everest.

412
00:22:00,989 --> 00:22:04,326
Esse sentimento de maravilhamento,
significado e propósito.

413
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
Não sei. Ainda não vivi esse momento.

414
00:22:10,457 --> 00:22:13,376
- Tente inclinar-se para trás.
- Tá.

415
00:22:14,044 --> 00:22:15,378
Aguinha gostosa.

416
00:22:16,004 --> 00:22:17,005
Ai, minha nossa.

417
00:22:20,342 --> 00:22:23,011
Está se preparando para vir.

418
00:22:23,094 --> 00:22:25,222
- Vou dar mais corda.
- Sim.

419
00:22:26,014 --> 00:22:27,599
- Muito bem.
- Está pronta.

420
00:22:28,433 --> 00:22:30,477
Bem apoiada… Abra os pés.

421
00:22:30,560 --> 00:22:32,604
- Isso. Bom.
- Certo.

422
00:22:33,605 --> 00:22:35,232
- Incline pra trás.
- Mas…

423
00:22:35,315 --> 00:22:37,067
Estou aqui, conte comigo.

424
00:22:38,235 --> 00:22:41,738
- Mãos pra baixo.
- Não estou fazendo…

425
00:22:41,821 --> 00:22:44,282
Não estou segurando bem a corda.

426
00:22:44,366 --> 00:22:46,409
- Prendeu?
- Está prendendo.

427
00:22:48,453 --> 00:22:51,206
É tão bom. Olha a pressão d'água.

428
00:22:52,666 --> 00:22:54,417
Se precisa ir, precisa ir.

429
00:22:54,918 --> 00:22:56,795
- Prontas?
- Sim.

430
00:22:56,878 --> 00:22:59,631
Você consegue. Você consegue.

431
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
Não vai me deixar morrer.

432
00:23:02,050 --> 00:23:04,052
É no que estou pensando agora.

433
00:23:04,135 --> 00:23:06,555
- Não vou morrer.
- Não. Passinhos.

434
00:23:08,807 --> 00:23:10,475
Passinhos.

435
00:23:11,601 --> 00:23:13,061
Conte conosco.

436
00:23:16,064 --> 00:23:17,649
Isso. Perfeito.

437
00:23:17,732 --> 00:23:21,152
A grande missão é trazer
o máximo possível de pessoas…

438
00:23:22,654 --> 00:23:25,574
…e, quando sente os benefícios,

439
00:23:25,657 --> 00:23:29,119
terá mais consciência do papel que tem

440
00:23:29,202 --> 00:23:30,203
com o ambiente.

441
00:23:30,287 --> 00:23:31,746
- Conseguiu.
- Obrigada.

442
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
Você dá duro.

443
00:23:33,665 --> 00:23:36,042
Vá ao campo base comigo um dia.

444
00:23:36,126 --> 00:23:37,669
- Você…
- Fechado. Um dia.

445
00:23:37,752 --> 00:23:39,629
- Foi bem.
- Tá, obrigada.

446
00:23:39,713 --> 00:23:42,841
Minha filha ficará
muito impressionada comigo.

447
00:23:49,931 --> 00:23:54,769
Todo chimpanzé tem
uma saudação especial própria.

448
00:23:54,853 --> 00:23:55,896
Chamamos de pio-arfado.

449
00:23:55,979 --> 00:23:59,482
É uma saudação de longe, não é para você.

450
00:23:59,566 --> 00:24:01,693
É para você, pois está distante.

451
00:24:01,776 --> 00:24:03,278
- Ok.
- E é…

452
00:24:09,868 --> 00:24:13,663
Para você, faria a saudação próxima.

453
00:24:17,167 --> 00:24:20,337
Se vocês se gostam,
costuma terminar num abraço.

454
00:24:20,420 --> 00:24:26,134
Eles ficariam preocupados
tocando o cotovelo por causa da Covid.

455
00:24:27,260 --> 00:24:32,015
Mas o triste é que,
mudança climática, perda de biodiversidade

456
00:24:32,098 --> 00:24:34,517
e a pandemia surgiram

457
00:24:34,601 --> 00:24:38,563
por causa do nosso desrespeito
pela natureza e pelos animais.

458
00:24:38,647 --> 00:24:40,565
A culpa é nossa, causamos isso.

459
00:24:40,649 --> 00:24:44,027
Sim, também acho difícil de imaginar

460
00:24:44,110 --> 00:24:46,821
o nível de danos que causamos ao planeta

461
00:24:46,905 --> 00:24:50,033
em tão pouco tempo.

462
00:24:50,116 --> 00:24:52,077
É fácil pra mim porque eu vi.

463
00:24:52,577 --> 00:24:56,706
Há um grande otimismo
em como muitos jovens,

464
00:24:57,290 --> 00:25:01,670
claro que incluindo você,
estão engajados em proteger a natureza.

465
00:25:01,753 --> 00:25:04,422
Sim. Eu sempre me sentia muito sozinha

466
00:25:04,506 --> 00:25:07,717
enquanto jovem preocupada
com questões ambientais.

467
00:25:07,801 --> 00:25:09,010
E então, de repente,

468
00:25:09,678 --> 00:25:16,518
centenas de milhares de garotos
da minha idade foram às ruas,

469
00:25:16,601 --> 00:25:18,103
foram protestar.

470
00:25:19,187 --> 00:25:22,983
Eu me lembro de pensar na época
que alguma coisa tinha mudado.

471
00:25:23,066 --> 00:25:25,694
E isso… isso ia mudar tudo.

472
00:25:26,653 --> 00:25:30,282
Tantos jovens escutam
que sua opinião não importa.

473
00:25:30,365 --> 00:25:31,575
NÃO DURMA MAIS, AJA JÁ!

474
00:25:31,658 --> 00:25:34,286
Mas os jovens têm sido
incrivelmente influentes…

475
00:25:34,369 --> 00:25:35,453
SALVE O NOSSO CLIMA!

476
00:25:35,537 --> 00:25:38,081
…em termos da conversa
da mudança climática

477
00:25:38,164 --> 00:25:40,000
e do movimento da mudança climática.

478
00:25:40,083 --> 00:25:41,543
E divulgar a causa.

479
00:25:41,626 --> 00:25:43,712
Quer saber? Talvez haja esperança

480
00:25:43,795 --> 00:25:48,466
se tivermos tantas pessoas assim
espalhadas pelo mundo

481
00:25:48,550 --> 00:25:50,927
lutando com tudo para proteger o planeta.

482
00:25:51,011 --> 00:25:53,471
- Nós protestamos!
- Nós protestamos!

483
00:25:53,555 --> 00:25:56,349
- Pelas montanhas!
- Pelas montanhas!

484
00:25:56,433 --> 00:25:58,977
Algumas das vozes mais fortes
e importantes

485
00:25:59,060 --> 00:26:01,271
da luta são das comunidades indígenas.

486
00:26:01,354 --> 00:26:02,355
PROTESTO PELO CLIMA

487
00:26:03,815 --> 00:26:07,944
Os mais ligados à natureza
são os mais vulneráveis

488
00:26:08,028 --> 00:26:10,238
à destruição da mudança climática.

489
00:26:10,322 --> 00:26:13,199
Enquanto indígena,
para mim, para o meu bem-estar,

490
00:26:13,283 --> 00:26:16,745
é muito importante
me reconectar com a terra.

491
00:26:18,914 --> 00:26:22,542
Sem isso seria impossível estar aqui.

492
00:26:23,168 --> 00:26:26,630
Faço parte desta terra.
Sou uma só com a natureza.

493
00:26:27,339 --> 00:26:30,759
Quannah Chasinghorse
e sua mãe, Jody Potts,

494
00:26:30,842 --> 00:26:35,138
lutam com unhas e dentes
pelo Refúgio da Vida Selvagem do Ártico.

495
00:26:35,222 --> 00:26:37,432
Quannah usa a posição

496
00:26:37,515 --> 00:26:41,353
como modelo para atrair pessoas
ao seu ativismo.

497
00:26:41,436 --> 00:26:44,689
Ambas são forças da natureza.

498
00:26:44,773 --> 00:26:46,942
- Corajosas.
- Elas protegem a natureza

499
00:26:47,025 --> 00:26:49,736
e têm coragem de ir à linha de frente.

500
00:26:49,819 --> 00:26:50,820
BASTA DE IRMÃS DESAPARECIDAS

501
00:26:51,613 --> 00:26:54,532
LOS ANGELES - CALIFÓRNIA

502
00:27:05,460 --> 00:27:06,878
Que ótimo cozido.

503
00:27:06,962 --> 00:27:08,129
Obrigada.

504
00:27:08,213 --> 00:27:11,132
Uau, o sabor é inacreditável.

505
00:27:11,216 --> 00:27:17,055
É sopa de alce, prato básico
da nossa dieta no Alasca.

506
00:27:17,138 --> 00:27:18,765
MODELO E PROTETORA DA TERRA

507
00:27:18,848 --> 00:27:22,102
Tem apenas carne de alce, sal, cebola…

508
00:27:22,185 --> 00:27:23,728
PROTETORA DA TERRA

509
00:27:23,812 --> 00:27:26,898
…cenoura, aipo e arroz.
É importante para nós.

510
00:27:26,982 --> 00:27:28,483
É, sim.

511
00:27:28,567 --> 00:27:30,318
- Delicioso.
- Obrigada.

512
00:27:30,402 --> 00:27:32,153
Trouxe a carne de alce?

513
00:27:32,237 --> 00:27:33,530
- Sim.
- Eu adoro!

514
00:27:33,613 --> 00:27:35,407
- Lá do Alasca?
- Lá do Alasca.

515
00:27:35,490 --> 00:27:36,616
- Que legal.
- É.

516
00:27:36,700 --> 00:27:38,952
Quannah, acabou de se mudar para LA.

517
00:27:39,035 --> 00:27:41,538
Mudar do Alasca para cá foi

518
00:27:41,621 --> 00:27:43,832
um choque cultural mesmo, sabia?

519
00:27:43,915 --> 00:27:46,167
Claro. Como não seria?

520
00:27:46,251 --> 00:27:48,670
Encontrou formas de estar na natureza?

521
00:27:48,753 --> 00:27:51,882
Achou lugares onde
está mais ligada à terra,

522
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
mesmo sendo diferente
do que está acostumada no Alasca?

523
00:27:56,553 --> 00:27:58,471
Não estou longe da cidade,

524
00:27:58,555 --> 00:28:01,224
mas o bastante para respirar.

525
00:28:01,308 --> 00:28:03,727
E conseguir me alinhar

526
00:28:03,810 --> 00:28:07,230
longe dos meus lares ancestrais
é muito importante.

527
00:28:07,314 --> 00:28:10,275
Queria falar das tatuagens porque

528
00:28:10,358 --> 00:28:14,654
todos já sabem delas,
mas as suas têm significado real.

529
00:28:14,738 --> 00:28:18,658
Em nosso povo, gwich'in,
as mulheres tatuam o queixo

530
00:28:18,742 --> 00:28:20,118
como um rito de passagem.

531
00:28:20,201 --> 00:28:24,789
Elas usam esse tempo
para aprender sobre a feminilidade.

532
00:28:24,873 --> 00:28:26,917
Fazem a 1ª tatuagem no queixo.

533
00:28:27,000 --> 00:28:29,586
- Quer dizer uma linha?
- Sim, uma linha.

534
00:28:29,669 --> 00:28:33,215
Quannah, acho que li que sua mãe
fez sua primeira tatuagem.

535
00:28:34,049 --> 00:28:38,970
Sim, ela… Minha mãe é
uma tatuadora tradicional da nossa tribo.

536
00:28:39,054 --> 00:28:43,934
Para mim, é uma honra
porque na minha posição,

537
00:28:44,017 --> 00:28:48,438
não apenas como uma das primeiras
modelos indígenas do meu nível,

538
00:28:48,521 --> 00:28:52,567
mas como a primeira modelo indígena
a ter tatuagens faciais.

539
00:28:52,651 --> 00:28:56,738
Sou a primeira da minha tribo
a ganhar a tatuagem tradicional

540
00:28:56,821 --> 00:28:58,949
em mais de um século naquela idade.

541
00:29:03,495 --> 00:29:05,538
Meu lar é totalmente malcompreendido.

542
00:29:05,622 --> 00:29:07,540
Existem muitos estereótipos,

543
00:29:07,624 --> 00:29:10,544
muitos perguntam se moramos em iglus.

544
00:29:11,211 --> 00:29:12,837
Não moramos em iglus.

545
00:29:13,630 --> 00:29:17,259
Sendo modelo, que tipo de reações viu?

546
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
Porque deve ser…

547
00:29:19,469 --> 00:29:21,930
Não tem essa grande carreira só para si,

548
00:29:22,013 --> 00:29:23,515
você é representativa.

549
00:29:24,099 --> 00:29:27,477
Acho que para mim é…
Onde quer que eu esteja,

550
00:29:28,478 --> 00:29:30,981
tento levar meu povo comigo.

551
00:29:31,064 --> 00:29:35,735
Sempre que posso falar da minha causa,

552
00:29:35,819 --> 00:29:38,029
porque, pra começar, sou modelo…

553
00:29:38,113 --> 00:29:39,823
Tem horas que me pergunto

554
00:29:39,906 --> 00:29:42,742
se isso ajuda meu povo,
o que estou fazendo?

555
00:29:42,826 --> 00:29:44,077
Estão me entendendo?

556
00:29:44,160 --> 00:29:47,831
E daí penso nas garotas nativas
que se sentem representadas.

557
00:29:47,914 --> 00:29:50,917
E vejo as mensagens que recebo delas

558
00:29:51,001 --> 00:29:52,419
e de mulheres nativas dizendo:

559
00:29:52,502 --> 00:29:54,462
"Minha filha se acha bonita por sua causa.

560
00:29:54,546 --> 00:29:56,214
Ela vê uma nativa numa revista.

561
00:29:56,298 --> 00:29:59,509
Ela sente isso e sente empoderada."

562
00:29:59,593 --> 00:30:03,680
Com o nível de visibilidade
da Quannah, agora…

563
00:30:03,763 --> 00:30:07,350
Em grande medida,
ela na capa é uma grande afirmação

564
00:30:07,434 --> 00:30:08,602
de que estamos aqui.

565
00:30:08,685 --> 00:30:11,438
Entende? "Perseveramos
e ainda estamos aqui."

566
00:30:12,355 --> 00:30:15,859
Jody, você e Quannah
ficaram tão conhecidas

567
00:30:15,942 --> 00:30:19,404
pelo seu ativismo climático,
por proteger a terra,

568
00:30:19,487 --> 00:30:22,949
a água e o ar. Como isso começou?

569
00:30:23,033 --> 00:30:26,328
Como viraram líderes
tão importantes nessa iniciativa?

570
00:30:26,411 --> 00:30:27,495
Eu acho…

571
00:30:28,747 --> 00:30:32,375
Foi uma bênção
ter crescido tão perto da terra.

572
00:30:32,459 --> 00:30:36,171
Na natureza, não estamos só na natureza.
Observamos coisas.

573
00:30:37,714 --> 00:30:42,093
Na minha vida, em especial,
nos últimos 12 anos,

574
00:30:42,177 --> 00:30:45,055
vi uma mudança radical na terra.

575
00:30:45,138 --> 00:30:47,015
E, assim, nós

576
00:30:47,098 --> 00:30:50,018
como povo nativo, encaramos uma crise

577
00:30:50,101 --> 00:30:53,855
porque ela está mudando
como existimos nesses lugares.

578
00:30:54,648 --> 00:30:57,234
É realmente assim que,
para muitos de nós, eu acho,

579
00:30:57,984 --> 00:30:59,736
simplesmente aconteceu

580
00:30:59,819 --> 00:31:01,863
de notarmos os impactos
da mudança climática

581
00:31:01,947 --> 00:31:04,074
e estamos falando disso.

582
00:31:04,157 --> 00:31:07,035
Fui à capital
defender nossas terras sagradas,

583
00:31:07,118 --> 00:31:11,081
representando meu povo,
e foi aprovado na Câmara.

584
00:31:11,164 --> 00:31:15,043
Eu me lembro de pensar
que a vitória poderia dar em algo.

585
00:31:15,126 --> 00:31:17,879
Talvez possamos proteger nossas terras.

586
00:31:17,963 --> 00:31:19,923
Isso me fez querer seguir adiante.

587
00:31:20,006 --> 00:31:23,218
Eu queria fazer mais
e, quanto mais eu fazia, mais…

588
00:31:23,301 --> 00:31:26,513
Achei minha beleza
e meu poder pela minha voz.

589
00:31:26,596 --> 00:31:31,101
Pra mim, era… É tão importante
representar do jeito certo,

590
00:31:31,184 --> 00:31:33,061
da melhor forma que eu possa.

591
00:31:33,144 --> 00:31:36,064
E isso vale em todos os sentidos
e ser eu mesma

592
00:31:36,147 --> 00:31:38,066
e para eles me aceitarem como sou.

593
00:31:39,526 --> 00:31:42,279
Você fala tanto dos jovens

594
00:31:42,362 --> 00:31:46,157
que inspira e que espera
que tenham um futuro melhor.

595
00:31:46,241 --> 00:31:49,369
O que significa
dar visibilidade aos seus anciãos?

596
00:31:50,120 --> 00:31:51,580
Ah. Significa muito.

597
00:31:51,663 --> 00:31:53,707
Se vou a uma comunidade indígena

598
00:31:53,790 --> 00:31:57,335
e visito um ancião,
às vezes, dá vontade de chorar.

599
00:31:57,836 --> 00:32:01,089
Porque eles sofreram tanto.

600
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Genocídio, internatos…

601
00:32:05,635 --> 00:32:06,761
Isso me emociona.

602
00:32:09,055 --> 00:32:10,140
E continuo aqui.

603
00:32:10,223 --> 00:32:11,641
Pois é.

604
00:32:11,725 --> 00:32:16,271
Para mim, aceitar totalmente quem sou

605
00:32:16,354 --> 00:32:18,732
como indígena e eles não puderam.

606
00:32:19,399 --> 00:32:23,278
- É verdade. É… Sim.
- Não puderam.

607
00:32:23,361 --> 00:32:26,448
Eles tinham medo de ser eles mesmos.
E, para mim,

608
00:32:26,531 --> 00:32:29,868
mostrá-lo em escala mundial, numa revista…

609
00:32:31,536 --> 00:32:32,829
É.

610
00:32:32,913 --> 00:32:33,914
Significa muito.

611
00:32:39,586 --> 00:32:41,254
Que bom estar aqui.

612
00:32:45,091 --> 00:32:46,551
Quando estou num lugar assim,

613
00:32:46,635 --> 00:32:49,429
ainda mais em lugares novos
e na terra deles,

614
00:32:49,512 --> 00:32:54,935
sempre penso nos ancestrais
e em quem foram os indígenas aqui.

615
00:32:55,018 --> 00:32:56,353
Minha vida não foi fácil.

616
00:32:56,436 --> 00:33:00,190
Foi mais fácil do que a dos meus avós,
mas não foi perfeita.

617
00:33:00,899 --> 00:33:04,110
O maior fundamento que tentei instilar

618
00:33:04,194 --> 00:33:07,280
nos filhos foram os valores tradicionais,
a nossa cultura

619
00:33:07,364 --> 00:33:11,034
e essa conexão com a terra,
que é o que sempre dá força.

620
00:33:24,005 --> 00:33:28,885
Prova que a natureza é vital
para o bom desenvolvimento psicológico.

621
00:33:28,969 --> 00:33:32,472
Precisamos dela…
Conhece o banho de floresta?

622
00:33:32,556 --> 00:33:33,390
- Sim.
- É.

623
00:33:33,473 --> 00:33:35,725
Médicos estão receitando.

624
00:33:35,809 --> 00:33:40,647
Porque é bom para nossa saúde
psicológica, mental e física

625
00:33:40,730 --> 00:33:43,275
ficar na natureza.

626
00:33:43,358 --> 00:33:47,696
Se estiver numa cidade,
vamos levar a natureza à cidade.

627
00:33:54,953 --> 00:33:58,790
Eu estava em Nova York
no 11/9, e aquilo aconteceu.

628
00:34:02,711 --> 00:34:04,296
Foi muito assustador.

629
00:34:05,380 --> 00:34:07,299
A cidade parou e ficou quieta,

630
00:34:07,382 --> 00:34:10,760
só se ouvia
não o rugir do tráfego nova-iorquino,

631
00:34:10,844 --> 00:34:13,387
mas sirenes da polícia e de ambulâncias.

632
00:34:14,306 --> 00:34:18,602
Tenho tantas histórias,
mas havia uma jovem.

633
00:34:18,684 --> 00:34:23,064
Ela viu uma caçamba de lixo,
de onde apareciam pedaços de uma árvore.

634
00:34:23,899 --> 00:34:29,362
Ela convenceu alguém
a tirar a árvore da caçamba.

635
00:34:29,445 --> 00:34:35,535
Levaram ao jardim botânico,
onde precisou de muito trabalho e amor,

636
00:34:35,619 --> 00:34:37,245
mas a árvore passou a crescer.

637
00:34:38,997 --> 00:34:42,166
E foi levada ao local onde agora está.

638
00:34:42,249 --> 00:34:43,543
MONUMENTO AO 11/9

639
00:34:44,920 --> 00:34:48,465
A resiliência da natureza é
um dos motivos da minha esperança.

640
00:34:49,298 --> 00:34:53,094
No Dia Internacional da Paz,
quando eu estava em Nova York,

641
00:34:53,178 --> 00:34:55,597
fomos à árvore sobrevivente.

642
00:35:01,228 --> 00:35:07,400
Olhei para cima e, nos ramos,
havia um belo ninho de passarinho.

643
00:35:08,276 --> 00:35:11,404
E foi tão… Tudo se juntou.

644
00:35:11,488 --> 00:35:16,243
A árvore havia sobrevivido
e agora ajudava seus pássaros

645
00:35:16,326 --> 00:35:18,662
a trazer vida nova.

646
00:35:19,412 --> 00:35:20,997
Não é uma história adorável?

647
00:35:21,623 --> 00:35:22,624
Sim.

648
00:35:22,707 --> 00:35:25,669
Mais do que adorável. É importante.

649
00:35:26,294 --> 00:35:31,216
Para mim, esperança não é ver
o mundo por lentes cor-de-rosa.

650
00:35:31,299 --> 00:35:32,717
É ação.

651
00:35:32,801 --> 00:35:36,346
Eu vejo como se estivéssemos
num túnel bem escuro. Nós estamos.

652
00:35:36,429 --> 00:35:39,140
E há um mundo muito sombrio ao redor.

653
00:35:39,224 --> 00:35:43,270
No fim desse túnel escuro
há um raiozinho de luz.

654
00:35:43,353 --> 00:35:46,773
Mas precisamos dar muito duro,
arregaçar as mangas.

655
00:35:46,856 --> 00:35:51,194
Subir, rastejar,
desviar dos obstáculos entre nós

656
00:35:51,278 --> 00:35:53,613
e a luzinha, assim chegaremos lá.

657
00:35:54,281 --> 00:35:56,283
A questão é ter uma visão,

658
00:35:56,366 --> 00:35:59,786
uma determinação e não desistir.

659
00:36:00,287 --> 00:36:04,165
Nós precisamos
assumir esse espírito de luta.

660
00:36:04,249 --> 00:36:08,420
Sim. Se fizermos as pessoas agirem,
se envolverem

661
00:36:08,503 --> 00:36:11,339
e fazerem em vez de pensar,

662
00:36:11,923 --> 00:36:13,800
isso tira aquela apatia

663
00:36:13,884 --> 00:36:16,094
- e dá esperança às pessoas.
- Sim.

664
00:36:16,803 --> 00:36:21,141
Toda pessoa viva
no planeta agora é importante.

665
00:36:22,017 --> 00:36:24,019
Cada uma tem seu papel,

666
00:36:24,102 --> 00:36:26,521
mesmo que ela ainda não saiba qual é.

667
00:36:27,272 --> 00:36:28,940
O principal é:

668
00:36:29,024 --> 00:36:35,030
toda pessoa causa algum impacto
no planeta todo santo dia.

669
00:36:36,114 --> 00:36:40,994
Quando nos tornamos mais conscientes
e instruídos, podemos escolher

670
00:36:41,077 --> 00:36:43,163
qual a diferença que faremos.

671
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
Amém.

672
00:36:46,249 --> 00:36:48,126
Muito obrigada a vocês.

673
00:36:48,627 --> 00:36:49,753
Pronto.

674
00:36:50,670 --> 00:36:53,256
Obrigada a todos. Obrigada, Jane.

675
00:36:53,340 --> 00:36:54,716
- Grata.
- Obrigada, Chelsea.

676
00:36:54,799 --> 00:36:55,717
Obrigada.

677
00:36:55,800 --> 00:36:58,803
Meu café, saúde. Meu café.

678
00:36:58,887 --> 00:37:00,889
Você é tão engraçada. Saúde.

679
00:37:02,432 --> 00:37:04,351
Já tenho idade para beber uísque.

680
00:37:07,395 --> 00:37:09,814
Uma das grandes conquistas

681
00:37:09,898 --> 00:37:12,067
dos últimos dez ou vinte anos

682
00:37:12,150 --> 00:37:15,528
é como mais mulheres assumiram
papéis de liderança

683
00:37:15,612 --> 00:37:18,531
combatendo a mudança climática,
reparando o ambiente,

684
00:37:18,615 --> 00:37:20,450
nos devolvendo à natureza.

685
00:37:20,533 --> 00:37:25,288
Como Jane Goodall disse, a esperança
é uma característica do sobrevivente.

686
00:37:25,372 --> 00:37:29,000
É uma estratégia para fazer as coisas.

687
00:37:30,126 --> 00:37:32,629
Todos temos um espírito indômito.

688
00:37:34,130 --> 00:37:35,715
Mas as pessoas não sabem.

689
00:37:35,799 --> 00:37:38,760
Não o deixam crescer, voar.

690
00:37:38,843 --> 00:37:42,138
Têm medo, sentem nervosismo
ou são desencorajadas.

691
00:37:42,222 --> 00:37:45,267
Precisamos libertar o espírito indômito

692
00:37:45,350 --> 00:37:49,229
para tornar este mundo melhor
para todos os seres vivos.

693
00:38:45,577 --> 00:38:47,579
Legendas: Leandro Woyakoski