- Так тихо. - Да.
Я стала гулять в лесу… Временами он был убежищем.
Святилищем. Помогал отвлечься.
Вырваться из моей жизни.
И, понятное дело, я пошла туда после выборов 2016 года.
Когда… Кажется, через день после выборов
я столкнулась с молодой женщиной с собакой, за спиной у нее был малыш.
Она увидела меня и расплакалась.
Мы поболтали, она сделала селфи и запостила его.
МАМА ВСТРЕТИЛА В ЛЕСУ ХИЛЛАРИ КЛИНТОН, ОБРАДОВАВ МНОГИХ
И вдруг моя прогулка в лесу…
- …превратилась в мем. - Люди, плачущие в лесу.
Да, но я… Это было отличное место, чтобы поплакать.
Я встретила такое понятие, на японском оно называется «лесные ванны».
Да, я помню, ты говорила.
- Да. - Буквально…
Звучало обоснованно.
Ты такая: «Принимаю лесные ванны».
Да. Я прямо вижу, как люди приходят в лес
и смотрят на вершины деревьев,
буквально кружатся.
- Образы. - Да!
Тут и действие, даже не образ.
Это то, что ты делаешь.
Красота вокруг тебя.
Совершенно… Просто впитывай всё это!
Я не просто гуляю в лесу, я принимаю лесные ванны.
Мы восстаем!
Нужен воинственный настрой.
ОТВАЖНЫЕ ЖЕНЩИНЫ – СИЛЫ ПРИРОДЫ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС КАЛИФОРНИЯ
Время на природе может менять нас.
В детстве Жизель Каррильо так сосредоточенно старалась для семьи,
что у нее ушли годы, чтобы понять, что чего-то не хватает.
Но когда она открыла для себя океан, она нашла свою цель.
Это момент полета, где время останавливается.
Ничто не имеет значения.
Этот момент связи, единения с этой силой природы.
Когда я была маленькой, как вы,
я не знала ни одного сёрфера.
Я научилась сёрфить, став старше,
и океан научил меня прибегать к этому.
К моей смелости.
И я надеюсь, что сегодня, если вы сёрфите впервые,
вы поймете, какое отважное у вас сердце.
Полное отваги.
Звучит неплохо?
Это один из пляжей Лос-Анджелеса.
Отличная находка.
Если хотите, угощайтесь хлебом…
Супер.
Да. Мои родители иммигрировали из Мексики.
ЖИЗЕЛЬ КАРРИЛЬО ОСНОВАТЕЛЬ LOS COURAGE CAMPS
Они вдохновляют меня во всём.
Они стольким пожертвовали, чтобы перевезти нас сюда.
И мои родители – такие молодцы…
Мама.
Мои родители очень успешно замаскировали для нас этот переход.
Я не знала, насколько я бедная, пока не пошла в колледж.
Я никогда не фокусировалась на том, что делает меня счастливой.
Потому что я была сосредоточена на выживании.
Я знала, что потенциальным способом уйти от жизни от зарплаты до зарплаты,
было хорошо учиться.
Я и две моих сестры… Мы все поступили в колледж.
Первые девушки-студентки в нашей семье.
- Молодец, мама. - Да.
Никогда не бросай тортилью.
Опускай аккуратно.
Или она вспыхнет и подгорит.
Я росла на востоке Лос-Анджелеса,
а моя мама всю жизнь работала на пищекомбинате.
Мой отец – механик.
По воскресеньям мы работали.
Мы никогда не проводили воскресный день праздно,
например, сидя весь день на пляже.
Прошли годы, прежде чем у нас появился зонтик и шезлонги.
И даже когда мы их купили,
это были вещи из соседней лавочки,
по пять долларов.
Так что, придя на пляж, мы думали: «Да, мы здесь,
но мы не чувствуем себя как все».
Потом можно добавить бобы и кукурузу по вкусу.
В детстве у меня долгие годы не было купальника.
Помню два раза, когда родители водили меня на пляж.
И в одно из таких посещений
у моей сестры был инцидент, когда ее подбросило волной.
Моя мама не умеет плавать.
Для нее это было очень страшно.
Помню, как мама сказала:
«Осторожно с океаном. Он traicionera».
Что на испанском означает: «Осторожно с океаном, он тебя предаст».
И я это запомнила.
Заходя в воду, я помню, что это опасное место.
Как ты приняла решение научиться сёрфингу?
Сестра и я переехали в Венис-Бич.
У нас была двухкомнатная квартира на двоих.
И вот мы пошли на пляж Венис.
Мы были там с инструктором два часа.
Замерзшие, слегка несчастные.
- Но довольные. - Решительные.
Да. Столько решимости.
В тот день волн я не поймала.
У меня ушло полгода, чтобы поймать первую волну.
А вы нервничали, когда она начала сёрфить?
Очень.
Да.
Но я в них верю.
Это был такой видимый, ощутимый страх,
который я не хотела преодолеть.
У океана есть личность, так он нас обучает.
Ведь каждый день он учит тебя чему-то новому.
Он покажет разные свои стороны, и важна твоя реакция.
Вот так я снова обрела свою отвагу.
Погрузившись в то, чего я боялась больше всего.
Многие люди не умеют сёрфить, но постепенно мы становимся сильнее.
Посмотри на себя. Ты уже становишься сильнее.
Я это чувствую!
Я помогу тебе зайти в море.
Готова?
Раньше я была учителем, потрясающие пять лет
формирования маленьких умов.
Помню, я думала, что будет прекрасно, если мои ученики однажды
смогут прийти и почувствовать это.
То, что чувствую я.
Ощутить мощь океана и то, как он изменил меня.
И так начался Los Courage Camps.
- Как тебя зовут? - Миа.
Миа. Рада знакомству.
- А тебя как зовут? - Лиа.
Лиа. Приятно познакомиться, Лиа.
- А кто эта малышка? - Далия.
Боже, Далия. Чудесно. Далия, сколько тебе лет?
- Четыре. - Тебе четыре!
- Ты первый раз сёрфишь? - Да.
Тогда мы с тобой, да?
Думаешь, у тебя получится лучше?
- Да. - И я так думаю.
Дашь еще раз пять? Класс. Так, я готова.
Голову вверх, смотрим на пляж.
И скользим.
Не поднимаемся.
Ну-ка, пониже. Как профи. Идеально.
Сегодня вы научитесь…
Быть отважными.
Я надеюсь, Los Courage Camps даст этим девочкам…
Голову вверх.
…возможность увидеть действительно сильную латиноамериканку.
Ты сделала это!
Молодец, Миа. Хорошо.
На примере твоего жизненного пути многие могли бы поучиться.
Найти эту страсть и следовать за ней.
И не бояться.
Голову выше.
Моя роль – показать этим девочкам, которых я обучаю в Los Courage Camps,
что у них есть невероятная возможность
жить жизнью, от которой у них бегают мурашки.
Сёрфинг показывает, на что способно твое тело.
Связь с водой и то, как ты можешь слиться с этой силой природы.
Спасибо.
- Спасибо. - Пока.
Далия, дорогая, мне дважды.
Класс!
Поднимайся.
БОРНМУТ АНГЛИЯ
Мы будем записывать?
Д-Р ДЖЕЙН ГУДОЛЛ ПРИМАТОЛОГ И АНТРОПОЛОГ
Есть много отважных женщин, чьи отношения с природой
я нахожу невероятно вдохновляющими.
Они борются за лучшее будущее для себя,
своих общин, окружения. Для всех нас.
Джейн Гудолл – одна из моих личных героинь,
за свою жизнь она проделала титанический труд.
- Здрасте, д-р Гудолл. - Здрасте.
- Привет. - Так здорово встретить вас лично.
Рада знакомству, да.
Как ваши дела?
Занята как никогда в жизни.
Вы меня слышите? Джейн, Миа-Роуз?
- Ага. Мы вас слышим. - Да.
Мию-Роуз Крейг можно назвать восходящей Джейн Гудолл.
Д-Р МИА-РОУЗ КРЕЙГ АКТИВИСТ-ЭКОЛОГ
Но я думаю, на этом она не остановится.
Я занимаюсь этим с очень юного возраста.
Благодаря любви к птицам и природе, и ее решимости
она стала яростным защитником окружающей среды.
Мое поколение всегда задумывалось об изменении климата.
Становясь старше, мы начали массово
осознавать, что «взрослые»
не решат эту проблему,
поэтому мы должны сделать это сами.
У нас чай и виски.
Глоточек. Только это помогает моему голосу.
Ты знаешь?
- Я пробовала… - Нет.
Я спрашивала у четырех разных оперных певиц:
«Что вы делаете, когда у вас устает голос?»
Виски.
- Интересно. - Да.
Попробую этот прием.
Давай.
В детстве бабушка заставляла меня вдыхать пары горячего виски,
но, правда, с большим количеством меда,
когда болело горло.
Не помогает. Я просто… Вот так.
Джейн, расскажите
немного о том, почему природа всегда была так важна для вас.
Не только из-за проделанной вами работы, но для вас, как для человека.
Я родилась с любовью к животным.
В моём детстве телевизора не было.
И поэтому я училась, находясь на улице.
Здесь. Мы в Борнмуте, где я выросла.
И гуляя по скалам над морем
с моим псом Расти.
Я просто люблю животных. Без особой на то причины.
Я такой родилась.
Телевизора не было, и я читала книги.
Мне было восемь, когда я прочла первую книгу из серии «Доктор Дулиттл».
А после нее «Тарзана».
Да, я пролистала ее перед тем, как вы вошли,
и она просто прекрасна.
Я могу понять, как она… не знаю, может вдохновить кого-то.
Ага.
Так родилась мечта – поехать в Африку, когда вырасту, жить с дикими животными
и писать про них книги.
В те дни не было девушек-ученых.
Люди смеялись надо мной, говорили, что надо мечтать о чём-то достижимом.
Но не моя мать.
Она сказала: «Если ты правда хочешь заниматься этим,
тебе придется очень много работать,
воспользоваться возможностью,
и, если не сдашься, ты найдешь способ».
Вы не представляете, сколько подростков писали или говорили мне:
«Спасибо. Потому что вы сделали это, я тоже смогу».
В истоках многих моих кампаний в экологическом активизме
лежат все ваши предыдущие труды.
Есть ли что-то, чему мы должны научиться
на вашем многолетнем опыте наблюдения за шимпанзе
и попыток помочь защитить животных в их среде обитания?
Ну, я думаю… Один из моментов…
Когда Луис Лики, мой наставник, отправил меня в Кембридж
в 1961 году,
я провела с шимпанзе около года.
Тогда я мало что о них знала.
Но мне сказали, что давать шимпанзе имена нельзя. Их надо нумеровать.
Это более научный подход.
И нельзя говорить про их личность, разум
или эмоции.
Это черты, присущие лишь людям.
Из общения со своей собакой я узнала, что это не так.
Что эти профессора, со всей их наукой…
Мне было очень страшно. Я еще даже в колледже не была.
И вот я получаю докторскую степень по этологии,
а я даже не знала, что такое этология.
Но постепенно, благодаря моим подробным записям
и документальным фильмам Хьюго…
ХЬЮГО ВАН ЛАВИК РЕЖИССЕР ФИЛЬМОВ О ДИКОЙ ПРИРОДЕ
…получившим распространение,
мы узнали, что самая большая разница
между нами и нашими ближайшими родственниками,
с кем мы разделяем много поведенческих привычек, –
это взрывное развитие нашего интеллекта.
Но животные намного разумнее, чем мы когда-либо думали.
Миа-Роуз.
Кажется, ты любительница птиц. Да? Ты выросла на лоне природы?
Мои родители – натуралисты.
Я буквально… Мне было девять дней, когда меня впервые взяли смотреть на птиц.
Я всегда этим занималась и любила это.
- Видишь клюв? - Да.
- Какого он цвета? - Ярко оранжевый.
Они очень красивые, и их легко увидеть.
И они повсюду: в сельской местности
или в городской среде.
Нужно терпение и хорошее зрение.
И нелепый оптимизм.
А что это?
Когда питаешь много надежд.
Наверное, да.
Я ее заметила.
Я веду большую работу, объединяя детей и подростков
с природой и окружающим миром,
устраивая различные наблюдения за птицами.
Я была бы совсем другим человеком,
если бы не выросла с любовью к птицам,
открытому воздуху и природе.
Природа может очень сильно влиять на нас.
И иногда связь с природой может быть спасательным кругом.
Чудесно провожу время. Чувствую себя очень сильной.
Сильвия Васкес-Лавадо обрела природу в то время,
когда очень в этом нуждалась.
Когда она нашла новый жизненный путь, который привел ее
к самым высоким горам на всех континентах.
Это моя седьмая вершина.
ГОРЫ КАТСКИЛЛ ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Ого. Смотрите.
- Потрясающе. Ого. - Красота.
Прекрасно.
Ух ты.
Сейчас я чувствую, что должна нести в мир этот посыл.
СИЛЬВИЯ ВАСКЕС-ЛАВАДО АЛЬПИНИСТКА
Я посланница горы. И моя цель – обратить как можно больше людей.
- Есть футболки с таким слоганом? - Нужно устроить.
Еще как нужно.
- Надо заняться. - Я куплю такую.
Да. Посланница горы.
- Посланница горы. - Футболку, пожалуйста.
Так, мы сейчас
проведем небольшую тренировку, будем учиться спускаться с горы.
Если вы посмотрите на мой карабин, то увидите тут зубчики.
Это создаст на веревке трение, когда мы попробуем спуститься.
- Поворачиваем это. - Замочек.
А потом можно опробовать его, потянув.
Теперь это наша спасательная веревка.
- Вот она. - Да?
Да.
- Это не даст нам… - Ясно.
Это обеспечит безопасный спуск.
Хорошо. Во-первых, возьмите… Раскройте ладонь.
Ухватитесь за нижнюю
- часть веревки. - Нижняя часть.
Сожмите кулак на этой части веревки.
И я тяну вниз. Если пытаюсь спуститься,
- он стопорится. - Да.
- Если я вишу на скале… - Это напряжение.
…держа эту часть, я в безопасности.
Попробуйте откинуться и попытаться…
- Я вижу. Я чувствую. - Можно прочувствовать.
- Да. - Понятно.
Это самое важное.
Если падаешь, знать, как затормозить.
Да.
Да. Как я говорю детям: «Безопасность превыше всего».
Да. Ваша жизнь зависит конкретно от этого, так что…
Мне нравится.
В вашем личном путешествии мне очень нравится то,
как вы использовали природу, чтобы исцелиться.
Расскажете об этом процессе?
К сожалению, как одна из каждых трех женщин в мире,
я стала жертвой сексуального насилия.
И травма, полученная после этого инцидента
в тот период времени, затормозила меня.
- И… - В детстве?
Когда я была ребенком. Между шестью и десятью годами.
И, к сожалению, я начала пытаться
заглушить эти воспоминания выпивкой.
Так что я буквально напивалась вусмерть.
Я упала на самое дно и обратилась за помощью к матери.
Она попросила меня приехать в Перу,
чтобы провести с ней мощную целительную медитацию на природе.
Во время медитации первое, что я увидела, –
это я в детстве во время изнасилования.
В уголке, дрожащую.
А потом – я взрослая, обнимающая эту маленькую девочку
и ощущающая связь, которую я игнорировала.
Когда мы объединились, я услышала гул.
И неким образом возникли горы,
и моя девочка начала тянуть меня к ним.
- Боже. - Вы увидели это и ощутили?
Я увидела и ощутила это в том видении.
- Удивительно. - Потрясающе.
И вот после этого видения я подумала: «Ясно. Я могу пойти двумя путями.
Использовать это как метафору: идти по горам жизни с внутренним ребенком.
Или я могу конкретно отправиться в горы».
- Ух ты. - И я такая…
Это провело связь с самой обширной болью в моей жизни.
Будет правильно, если я отправлюсь на самую высокую гору мира.
- Поэтому я поехала к подножью Эвереста. - Вы начали с него.
Вы такая: «Я вижу гору. Я не буду начинать с маленькой.
Я отправлюсь на высочайшую гору на земле».
В первый день мы пришли в городок Намче-Базар,
это некий вход в Гималаи.
И в этот момент моя жизнь изменилась навсегда.
Впервые в жизни
ты видишь это место и эти горы,
которые поражают воображение.
А ты как крошечный муравей,
бредущий среди гигантских даров природы.
Увидев эти великолепные массивные горы…
Я ощутила защищенность,
принадлежность к чему-то действительно могущественному.
Ни один человек не дарил мне такого чувства.
И помню, я ощутила желание идти дальше.
Прекрасно, что природа вселяет в вас такие чувства.
Это был великолепный день. Плодотворный, красивый.
Мне кажется, я в раю.
Вы знали, что что-то внутри вас влечет вас туда.
Да.
- Маленькая девочка внутри… - Да.
…вела вас, и вы вдруг оказались там
и пережили этот, я бы сказала, трансцендентный опыт.
Помню, я почувствовала, что вернула связь с собой.
Я получила строгий наказ, гласивший:
«Сильвия, это твой путь. Ты должна идти по нему».
И я была благодарна Эвересту.
Я сказала: «Однажды я вернусь и скажу тебе спасибо.
Я попытаюсь взойти на вершину».
Вот что было центром всего путешествия.
Вы дали зарок себе и горе.
Горе. Это очень необычно.
Ведь Эверест – западное название горы,
но местное название на тибетском – Джомолунгма,
что означает «мать мира».
Как чудесно.
И вот я даю обещание,
искреннее обещание матери мира.
- Боже, Сильвия. - И вот что…
Это была магия, подтолкнувшая меня на этот путь.
- Чудесно. - Потрясающе.
- Мы спустимся на дно ущелья. - Хорошо.
Я тебя подготовлю и пойду первой.
Ладно.
Конечно, у меня были моменты восторга: «Ах! Удивительно».
Но такого, как вы на Эвересте, я не испытывала.
Ощущение чуда, значимости и цели.
Не знаю. Такого момента у меня пока не было.
- Стараюсь откинуться назад. - Ага.
Немного водички.
Боже мой.
А теперь готовься к спуску.
- Я немного ослаблю веревку. - Да.
- Хорошо. - Всё готово.
Ноги шире. Расставь ноги шире.
- Вот так. Ага. Хорошо. - Так.
- Откинься назад. - Но…
Я тебя держу. Держу.
- Обе руки вниз. - Но у меня не…
У меня не получается протаскивать веревку.
- Не идет? - Постоянно застревает.
Как хорошо. Напор воды.
Если надо двигаться, двигайся.
- Мы готовы? - Ага.
Ты справишься.
Не дайте мне умереть.
Это я себя так утешаю.
- Я не умру. - Нет. Мелкие шажки.
Мелкие шажки.
Мы с тобой.
Вот так. Отлично.
Моя конечная миссия – привлечь как можно больше людей,
и я думаю, испытав преимущества,
ты осознаёшь роль, которую играешь
в окружающем мире.
- Ты смогла. - Спасибо.
Ты стойкий оловянный солдатик.
Как-нибудь поедем вместе в базовый лагерь.
- Ты явно… - Как-нибудь надо.
- Эй. Ты молодец. - Да. Спасибо.
Моя дочь будет мной гордиться.
У каждого шимпанзе есть свой приветственный клич.
Долгий крик.
Это будет дальнее приветствие, так что оно не для тебя.
Оно для тебя. Потому что ты вдалеке.
- Ясно. - И оно…
А для тебя я покажу близкое приветствие.
При наличии симпатии за приветствием следует объятье.
Отсутствие близкого контакта во время эпидемии COVID их бы расстроило.
Но знаете, печально то, что изменение климата, утрата биоразнообразия
и пандемия, всё это случилось
из-за нашего неуважения к природе и животному миру.
Это наша вина. Мы это сделали.
Да. Иногда мне трудно это представить.
Тот объем повреждений, нанесенных нами планете
за такое короткое время.
Мне легче, так как я это видела.
Огромный оптимизм в том, как многие молодые люди,
включая, конечно, тебя, пытаются помочь защитить природу.
Да. Я всегда ощущала себя одинокой,
будучи девушкой, переживающей об экологических проблемах.
А потом вдруг
сотни тысяч ребят моего возраста вышли на улицы
с маршами протеста.
Помню, в тот момент я думала, что что-то изменилось.
И это изменит всё.
Многим молодым людям говорят, что их мнение неважно.
НЕ СПИТЕ ДЕЙСТВУЙТЕ!
Но я думаю, молодежь оказывает огромное влияние…
СПАСИТЕ НАШ КЛИМАТ!
…в плане беседы об изменении климата
и климатического движения.
И повышении осведомленности.
Возможно, у будущего есть надежда,
если по всему миру у нас столько людей,
изо всех сил старающихся защитить планету.
- Мы восстаем! - Мы восстаем!
- За наши горы! - За наши горы!
Одни из самых громких и важных голосов
в этой борьбе – голоса коренных общин.
КЛИМАТИЧЕСКИЙ МАРШ
Те, кто наиболее тесно связан с природой, более уязвимы
перед разрушительным изменением климата.
Я коренной житель, для меня, для моего благополучия
мне очень важно бывать на природе и общаться с ней.
Без этого я не смогла бы находиться тут.
Я часть этой земли. Я едина с природой.
Куанна Чейзингхорс и ее мать Джоди Поттс
рьяно защищают Национальный Арктический заповедник.
Куанна использовала
работу моделью, чтобы привлечь людей к своему активизму.
Они обе – настоящие силы природы.
- Отважные. - Не только защищают природу,
но и отважно выходят на передовую.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ УКРАДЕННЫХ СЕСТЕР
ЛОС-АНДЖЕЛЕС КАЛИФОРНИЯ
Очень вкусное рагу.
Спасибо.
Ух ты, вкус невероятный.
Это суп с лосятиной, основное блюдо нашего рациона на Аляске.
КУАННА ЧЕЙЗИНГХОРС МОДЕЛЬ И ЗАЩИТНИЦА ЗЕМЛИ
Здесь лосятина, соль, лук…
ДЖОДИ ПОТТС-ДЖОЗЕФ ЗАЩИТНИЦА ЗЕМЛИ
…морковь, сельдерей и рис. Это наша духовная пища.
Правда.
- Объедение. - Спасибо.
Вы привезли с собой лосятину?
- Да. - Супер!
- Аж с Аляски? - Аж с Аляски.
- Здорово. - Да.
Вы переехали в Лос-Анджелес.
Переезд с Аляски сюда был
неким культурным шоком, честно.
Конечно. А как иначе?
Ты нашла способ и дальше общаться с природой?
Нашла места, где чувствуешь большее единение с землей,
хотя она выглядит и ощущается не так, как ты привыкла на Аляске?
Я не совсем вдали от города,
но этого мне достаточно, чтобы дышать.
И возможность обрести равновесие
вдали от родины моих предков очень важна.
Я хотела спросить про татуировки, потому что
теперь ведь все про них знают. Но твои тату с реальным смыслом.
У нашего народа, кучинов, у женщин татуировки на подбородке –
как обряд посвящения.
Они используют это время, чтобы познать женскую природу.
И получают первую татуировку на подбородке.
- Первая – это одна линия? - Одна линия. Ага.
Куанна, я читала, что первую татуировку тебе сделала мама.
Да, она… В нашем племени моя мама – традиционный тату-мастер.
Для меня это честь, ведь моя позиция –
я не только одна из первых коренных моделей на моём уровне,
но я также первая коренная модель с татуировками на лице.
И я первая девушка в моём племени за более чем сто лет, сделавшая
традиционное тату в таком возрасте.
Мое происхождение понимают абсолютно неверно.
Бытует много стереотипов,
многие спрашивают: «Вы до сих пор живете в иглу?»
Нет, мы не живем в иглу.
Работая моделью, какую реакцию ты видела?
Потому что это должно быть…
Ты ведь не только успешно делаешь карьеру,
ты являешься представителем.
Для меня это… Где бы я ни была,
я всегда стараюсь говорить о своем народе.
В любое время, когда у меня есть шанс рассказать о своей активной позиции,
почему вообще я занимаюсь модельным бизнесом…
Потому что иногда я думаю:
«Это вообще помогает моему народу?» Типа: «Что я делаю?»
Понимаете, о чём я?
Я думаю обо всех коренных девушках, чувствующих себя увиденными.
А потом я смотрю на сообщения, которые получаю от них
и от коренных женщин:
«Дочь чувствует себя красивой благодаря тебе.
Видя коренную женщину на обложке.
Она чувствует это и ощущает в себе силы».
Куанна привлекает к себе много внимания…
По большей части ее присутствие на обложках словно заявляет:
«Мы всё еще здесь».
Понимаете? «Мы выстояли, и мы всё еще здесь».
Джоди, вы с Куанной стали известными
благодаря вашему активизму по защите климата, земли,
воды и воздуха. Расскажете, как вы начинали?
Как вы так преуспели в этом начинании?
Знаете, я думаю…
Мне посчастливилось вырасти близко к земле.
Когда мы на улице, мы не просто гуляем. Мы наблюдаем.
За свою жизнь, я бы сказала, особенно за последние 12 лет,
я наблюдала критические изменения в природе.
И поэтому мы,
как коренной народ, переживаем кризис,
ведь это изменяет наше существование в этих местах.
Случилось так,
что многие из нас
замечают последствия изменения климата.
И мы говорим об этом.
Я поехала в Вашингтон и лоббировала от имени
наших священных земель, моего народа, и дело дошло до Палаты представителей.
Помню чувство победы, стремление идти дальше.
Мы действительно можем защитить наши земли.
Это вселило в меня желание идти дальше.
Я хотела сделать больше, и, чем больше я делала, тем больше я…
Я обрела свою красоту и силу через свой голос.
Для меня это было… Для меня так важно быть правильным представителем,
делать это лучшим образом.
Это значит, войти в каждое пространство, быть собой,
и чтобы меня принимали такой, какая я есть.
Ты много говоришь о молодежи,
которую ты вдохновляешь и которой желаешь легкого пути по жизни.
Но что значит для тебя представлять старших?
Боже. Это очень важно.
Ведь каждый раз, отправляясь в коренную общину
и навещая старших, иногда я не могу сдержать слез.
Потому что они столько пережили.
Геноцид, школы-интернаты…
Не могу сдержать эмоции.
И я всё еще здесь.
Да.
Я смогла полностью принять себя
как коренную жительницу, а они не смогли.
- Правда. Это… Да. - Они не смогли.
Они боялись быть собой. А для меня
полностью принять это на мировой сцене, на обложке журнала…
Да.
Это очень важно.
Здесь так здорово.
Находясь в таких местах,
особенно в новых местах и близко к природе,
я всегда думаю о предках и о том, кем были здесь коренные жители.
Моя жизнь не была легкой.
Она была легче, чем у бабушки и деда, но всё равно не была идеальной.
Но основная сила в моей жизни, которую я пыталась привить
нашим детям, – это наши традиционные ценности и культура,
связь с землей, которая всегда придаст сил.
Это доказывает, что природа нужна нам для психологического развития.
И нам нужна природа… Вы слышали про лесные ванны?
- Да. - Да.
Сейчас врачи это прописывают.
Потому что это полезно для нашего психологического и физического здоровья.
Проводить время на природе.
А если ты в городе, то давай принесем природу в город.
Так уж вышло, что я была в Нью-Йорке 11 сентября.
Это было очень страшно.
Город затих и словно умер,
и слышен был не гул нью-йоркского трафика,
а сирены полиции и пожарных.
Я знаю столько историй. Но была одна молодая женщина.
Она увидела проезжающий мусоровоз, из которого торчало дерево.
И каким-то образом она убедила кого-то вытащить это дерево из мусоровоза.
Его отвезли в ботанический сад, и потребовалось много трудов и любви,
но это дерево начало расти.
В итоге его вернули туда, где оно сейчас.
МЕМОРИАЛ 11 СЕНТЯБРЯ
Жизнестойкость природы помогает мне не терять надежду.
В Международный день мира, когда я была в Нью-Йорке,
мы пошли к Дереву выживших.
Я взглянула вверх, и высоко в ветвях было маленькое красивое гнездо.
И это просто… Всё встало на места.
Это дерево выжило и теперь помогало птицам
взращивать новую жизнь.
Разве не чудесная история?
Да.
Не просто чудесная история. Она очень важная.
Для меня надежда – это не смотреть на мир сквозь розовые очки.
А действовать.
Сейчас мы словно в очень темном туннеле. Так и есть.
Если оглянуться, то и мир вокруг очень мрачный.
А в дальнем конце этого темного туннеля пробивается лучик света.
Мы должны как следует потрудиться, закатать рукава.
Подняться, подползти, преодолеть все преграды между нами
и лучом света, и потом мы дойдем до него.
Важно иметь цель,
решимость и не сдаваться.
Поэтому мы должны взрастить в себе боевой дух.
Да. Если у нас получится побудить людей действовать, принимать участие,
делать, а не только думать,
это избавит нас от апатии
- и даст людям надежду. - Да.
Каждый человек, живущий сегодня на планете, важен.
У каждого своя роль,
даже если он пока не знает, в чём она состоит.
И главное –
каждый человек влияет на планету каждый божий день.
И, став чуть более осознанными и образованными, мы сможем выбирать,
какое влияние оказывать.
Аминь.
Большое спасибо вам обеим.
Вот так.
Всем спасибо. Спасибо, Джейн.
- Спасибо. - Спасибо, Челси.
Спасибо.
Я буду кофе, за вас. Мой кофе.
Ты такая забавная. За здоровье.
Я достаточно взрослая, чтобы пить виски.
Одно из величайших достижений
последних десяти, 20 лет –
это то, что всё больше женщин заняли руководящие должности,
пытаясь бороться с изменением климата, помогая окружающему миру
и возвращая нас к природе.
И, как сказала Джейн Гудолл, надежда… Это качество бойца.
Это стратегия выполнения задачи.
Мы все обладаем неукротимым духом.
Но люди этого не знают.
Они не позволяют ему расти. Не дают ему парить.
Они испуганы или нервничают, или подавлены.
Поэтому нам нужно освободить неукротимый дух,
чтобы сделать этот мир лучше для всех живых существ.
Перевод субтитров: Яна Смирнова