1
00:00:17,060 --> 00:00:19,938
-Så tyst.
-Jag vet.

2
00:00:24,484 --> 00:00:28,613
Jag har vandrat i skogarna…
Ibland var det en tillflykt.

3
00:00:28,697 --> 00:00:31,950
Det var en fristad.
Det var för att skingra tankarna.

4
00:00:32,033 --> 00:00:34,828
För att komma ifrån mitt liv.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,081
Och naturligtvis gjorde jag det
efter valet 2016.

6
00:00:38,164 --> 00:00:41,710
Dagen efter valet

7
00:00:41,793 --> 00:00:47,674
sprang jag på en ung kvinna
med sitt barn på ryggen och hennes hund.

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
Och hon såg mig och började gråta.

9
00:00:50,635 --> 00:00:53,513
Jag pratade med henne,
och sen tog hon en selfie och la ut den.

10
00:00:53,597 --> 00:00:56,057
MAMMA SPRANG PÅ HILLARY CLINTON I SKOGEN
DET GJORDE MÅNGA GLADA

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,476
Och plötsligt tog skogspromenads…

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,605
-…memesen över.
-Du fick människor att gråta i skogen.

13
00:01:01,688 --> 00:01:05,190
Ja, men det var en ganska bra miljö
för nån att gråta i.

14
00:01:06,735 --> 00:01:12,198
Jag upptäckte ett japanskt koncept
som kallas skogsbad.

15
00:01:12,282 --> 00:01:14,784
Ja, jag minns att du berättade om det.

16
00:01:14,868 --> 00:01:15,869
-Ja.
-Bokstavligen bara…

17
00:01:15,952 --> 00:01:19,748
Det kändes nog väldigt bekräftande.
Du sa: "Jag skogsbadar."

18
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
Ja. Jag har visioner
om att människor går ut i skogen

19
00:01:23,585 --> 00:01:27,881
och tittar upp på träden
och bokstavligen snurrar runt.

20
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
-Visioner.
-Ja!

21
00:01:29,049 --> 00:01:33,053
Du har handlingen, det är inte ens
en vision. Det är vad du gör.

22
00:01:33,136 --> 00:01:34,346
Vi omges av skönhet.

23
00:01:34,429 --> 00:01:38,308
Det är fullständigt… Insup det!

24
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
Jag promenerar inte bara i skogen.
Jag skogsbadar.

25
00:01:46,274 --> 00:01:47,776
Vi reser oss!

26
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
Vi måste ha kampanda.

27
00:02:06,169 --> 00:02:10,006
LOS ANGELES
KALIFORNIEN

28
00:02:12,217 --> 00:02:15,387
Att tillbringa tid i naturen
kan vara omdanande.

29
00:02:17,138 --> 00:02:22,435
Under sin uppväxt var Giselle Carrillo så
fokuserad på att jobba hårt för familjen,

30
00:02:22,519 --> 00:02:26,314
att det tog åratal för henne
att inse att nåt saknades.

31
00:02:27,983 --> 00:02:31,403
Men när hon fann havet,
fann hon sitt syfte.

32
00:02:33,947 --> 00:02:39,619
Det är ett ögonblick
då allt flödar och tiden bara står stilla.

33
00:02:39,703 --> 00:02:41,746
Inget spelar nån roll.

34
00:02:42,414 --> 00:02:47,919
Ett ögonblick av förening,
av enighet med denna naturkraft.

35
00:02:53,300 --> 00:02:55,552
När jag var liten som ni,

36
00:02:55,635 --> 00:02:58,346
kände jag faktiskt ingen som surfade.

37
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
Jag lärde mig surfa när jag var äldre,

38
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
och vad havet lärde mig var
att utnyttja det här.

39
00:03:03,768 --> 00:03:05,020
Mitt mod.

40
00:03:05,103 --> 00:03:08,732
Och jag hoppas att ni i dag,
om det är första gången ni surfar,

41
00:03:08,815 --> 00:03:14,738
inser hur starkt ert hjärta är.
Fullt av mod. Låter det bra?

42
00:03:16,531 --> 00:03:19,451
Det här är ett litet hörn
av Los Angeles stränder.

43
00:03:19,534 --> 00:03:21,286
En riktig pärla.

44
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
Varsågoda och ta lite bröd.

45
00:03:23,580 --> 00:03:24,623
Härligt.

46
00:03:24,706 --> 00:03:28,710
Ja.
Mina föräldrar är invandrare från Mexiko.

47
00:03:28,793 --> 00:03:30,295
GRUNDARE

48
00:03:30,378 --> 00:03:32,464
De är min inspiration
för nästan allt jag gör.

49
00:03:33,048 --> 00:03:35,967
De offrade så mycket
för att ta oss till det här landet.

50
00:03:36,468 --> 00:03:39,304
Och mina föräldrar gjorde
ett sånt fantastiskt jobb…

51
00:03:39,387 --> 00:03:40,388
Mamma.

52
00:03:41,431 --> 00:03:45,894
De gjorde ett sånt fantastiskt jobb
med att dölja det för oss.

53
00:03:46,394 --> 00:03:49,481
Jag visste inte hur fattig jag var
förrän jag började på college.

54
00:03:49,564 --> 00:03:53,109
Och jag fokuserade aldrig på Giselle
och vad som gör henne lycklig.

55
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
Jag var så fokuserad på överlevnad.

56
00:03:56,321 --> 00:04:00,700
Jag visste att en möjlig väg ut ur
att leva från lön till lön

57
00:04:00,784 --> 00:04:03,286
var att vara duktig i skolan.

58
00:04:03,370 --> 00:04:06,790
Och jag och mina två systrar,
vi gick på college alla tre.

59
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
De första flickorna i vår familj
som gick på college.

60
00:04:09,960 --> 00:04:11,461
-Bra jobbat, mamma.
-Ja.

61
00:04:14,214 --> 00:04:16,966
Släng aldrig bara i en tortilla.

62
00:04:17,050 --> 00:04:20,303
Lägg ner den försiktigt.

63
00:04:20,387 --> 00:04:24,015
Annars kan den flamma upp och bli bränd.

64
00:04:24,724 --> 00:04:26,768
Jag växte upp i östra Los Angeles,

65
00:04:26,851 --> 00:04:30,522
och mamma jobbade i en matfabrik
hela sitt liv.

66
00:04:30,605 --> 00:04:32,315
Pappa är mekaniker.

67
00:04:32,399 --> 00:04:34,317
Och söndagar ägnades åt arbete.

68
00:04:34,401 --> 00:04:38,655
Vi tog aldrig en söndag ledigt
för att göra nåt nöjsamt,

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,532
som att sitta på en strand hela dagen.

70
00:04:40,615 --> 00:04:44,119
Det tog oss åratal
innan vi hade ett parasoll och solstolar.

71
00:04:44,202 --> 00:04:48,164
Och när vi hade dem, var de sorten
man köper i kvarterets tiendita

72
00:04:48,248 --> 00:04:50,125
som kostade fem dollar.

73
00:04:50,208 --> 00:04:55,088
Så även när vi var där,
kände vi oss inte som alla andra.

74
00:04:55,171 --> 00:04:59,092
Sen kan du tillsätta bönor
och majs efter tycke och smak.

75
00:05:01,261 --> 00:05:05,223
Det tog flera år
innan jag ens ägde en baddräkt.

76
00:05:05,307 --> 00:05:08,268
Mina föräldrar tog mig nog till stranden
två gånger.

77
00:05:10,270 --> 00:05:11,688
Och en av de gångerna

78
00:05:11,771 --> 00:05:16,318
råkade min syster ut för en liten incident
där en våg kastade runt henne.

79
00:05:16,401 --> 00:05:20,238
Och mamma kan inte simma,
så det var oerhört skrämmande för henne.

80
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Jag minns att mamma sa:

81
00:05:21,781 --> 00:05:24,951
"Var försiktig med havet.
Hon är en traicionera."

82
00:05:25,035 --> 00:05:29,831
Som på spanska betyder
var försiktig med havet, hon är förrädisk.

83
00:05:32,500 --> 00:05:35,128
Och det budskapet fastnade hos mig.

84
00:05:35,212 --> 00:05:39,216
Att havet är en farlig plats.

85
00:05:43,428 --> 00:05:46,848
Hur beslöt du att lära dig surfa?

86
00:05:46,932 --> 00:05:48,892
Min syster och jag
flyttade till Venice Beach.

87
00:05:48,975 --> 00:05:51,519
Vi delade en tvårumslägenhet.

88
00:05:51,603 --> 00:05:53,313
Så vi gick ut till Venice Beach.

89
00:05:53,396 --> 00:05:58,443
Vi var där ute med en instruktör
i två timmar. Frusna, smått eländiga.

90
00:05:58,526 --> 00:06:00,070
-Men ändå taggade.
-Beslutsamma.

91
00:06:00,153 --> 00:06:02,113
Så mycket beslutsamhet.

92
00:06:02,197 --> 00:06:03,615
Jag fångade inga vågor den dagen.

93
00:06:03,698 --> 00:06:06,409
Det tog mig faktiskt sex månader
att fånga min första våg.

94
00:06:06,493 --> 00:06:08,787
Var du nervös
när hon började surfa?

95
00:06:09,829 --> 00:06:10,872
Väldigt nervös.

96
00:06:11,498 --> 00:06:12,499
Ja.

97
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
Men jag tror på dem.

98
00:06:22,551 --> 00:06:26,179
Det var en sån synlig, påtaglig rädsla

99
00:06:27,639 --> 00:06:29,599
som jag inte hade varit villig
att övervinna.

100
00:06:34,729 --> 00:06:38,108
Havet har en personlighet,
och det är så hon lär oss.

101
00:06:38,191 --> 00:06:40,944
För varje dag lär hon en nåt nytt.

102
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
Hon visar en ny sida av sig själv,
som man måste reagera på.

103
00:06:45,115 --> 00:06:47,617
Det var så jag hittade mitt mod igen.

104
00:06:47,701 --> 00:06:50,870
Genom att bara dyka ner i det
som jag fruktade mest.

105
00:06:55,959 --> 00:06:59,838
Många klarar det inte,
men vi växer oss långsamt lite starkare.

106
00:06:59,921 --> 00:07:03,133
Titta. Du är redan starkare.
Jag kan känna det!

107
00:07:03,216 --> 00:07:04,885
Okej, jag ska hjälpa dig gå ut.

108
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
Beredd?

109
00:07:07,220 --> 00:07:11,266
Jag var lärare tidigare,
och det var fantastiska fem år

110
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
av att forma små intellekt.

111
00:07:13,685 --> 00:07:17,647
Jag minns att jag tänkte:
"Vore det inte fint för mina elever

112
00:07:17,731 --> 00:07:20,066
om de en dag
bara fick komma och känna det här?

113
00:07:20,150 --> 00:07:21,151
Känna vad jag känner.

114
00:07:21,234 --> 00:07:24,154
Känna havets kraft
och hur den har förändrat mig."

115
00:07:25,238 --> 00:07:27,741
Och det var början på
Los Courage Camps.

116
00:07:28,658 --> 00:07:29,910
-Vad heter du?
-Mia.

117
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
Mia. Trevligt att träffa dig, Mia.

118
00:07:31,369 --> 00:07:32,746
-Vad heter du?
-Lea.

119
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
Trevligt att träffa dig, Lea.

120
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
-Och vem är den här lilla?
-Dahlia.

121
00:07:36,583 --> 00:07:39,419
Åh, jisses. Hur gammal är du, Dahlia?

122
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
-Fyra.
-Är du fyra?

123
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
-Är det första gången du surfar?
-Ja.

124
00:07:43,506 --> 00:07:46,551
Du och jag då, okej?
Tror du att du kommer vara bättre än jag?

125
00:07:46,635 --> 00:07:48,386
-Ja.
-Det tror jag också.

126
00:07:48,470 --> 00:07:50,764
Kan jag få en high five till?
Grymt. Okej, jag är redo.

127
00:07:50,847 --> 00:07:53,350
Lyft huvudet, titta på stranden.

128
00:07:53,433 --> 00:07:55,685
Och glid.

129
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
Och håll er lågt nere.

130
00:07:58,563 --> 00:08:02,108
Visa mig.
Lågt som ett proffs. Perfekt.

131
00:08:02,192 --> 00:08:04,444
I dag ska ni lära er att…?

132
00:08:04,527 --> 00:08:06,321
Vara modiga.

133
00:08:07,489 --> 00:08:10,992
Min förhoppning för Los Courage
Camps och de små flickorna som kommer hit…

134
00:08:11,076 --> 00:08:12,244
Upp med huvudet.

135
00:08:12,327 --> 00:08:16,289
…är att de får en möjlighet
att se en riktigt stark latinamerikanska.

136
00:08:16,373 --> 00:08:17,832
Du gjorde det!

137
00:08:19,918 --> 00:08:22,254
Bra jobbat, Mia.

138
00:08:22,337 --> 00:08:27,050
Du har levt på ett sätt
som många andra kunde lära sig av.

139
00:08:27,133 --> 00:08:29,761
Hitta din passion och följ den.

140
00:08:29,844 --> 00:08:31,805
Och var orädd.

141
00:08:31,888 --> 00:08:33,265
Upp med huvudet.

142
00:08:34,307 --> 00:08:39,980
Det är min roll att visa de små flickorna
som jag undervisar i Los Courage Camps

143
00:08:40,063 --> 00:08:46,945
att de har en fantastisk möjlighet
att leva ett liv som ger dem gåshud.

144
00:08:47,862 --> 00:08:50,407
Surfing visar vad ens kropp klarar.

145
00:08:50,490 --> 00:08:55,453
Och kopplingen till vattnet, och hur man
kan flyta med denna naturkraft.

146
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
Tack.

147
00:08:56,663 --> 00:08:57,998
-Tack.
-Hej då.

148
00:08:58,081 --> 00:09:00,208
Dahlia, jag behöver två.

149
00:09:00,292 --> 00:09:01,918
Asgrymt!

150
00:09:04,212 --> 00:09:05,297
Upp och hoppa.

151
00:09:23,648 --> 00:09:25,400
Kommer vi att spela in?

152
00:09:29,195 --> 00:09:31,323
PRIMATOLOG OCH ANTROPOLOG

153
00:09:31,406 --> 00:09:34,200
Det finns många dristiga kvinnor
vars relation med naturen

154
00:09:34,284 --> 00:09:36,244
är oerhört inspirerande för mig.

155
00:09:37,746 --> 00:09:40,332
De kämpar för en bättre framtid
för sig själva,

156
00:09:40,415 --> 00:09:43,627
sin omgivning, miljön, för oss alla.

157
00:09:44,628 --> 00:09:47,797
Jane Goodall är en av
mina personliga hjältinnor

158
00:09:47,881 --> 00:09:50,508
för allt arbete hon utfört
under en livstid.

159
00:09:54,429 --> 00:09:56,514
-Hej, dr Goodall.
-Hej.

160
00:09:56,598 --> 00:09:58,600
-Hej.
-Så fantastiskt att träffa er.

161
00:09:58,683 --> 00:10:00,060
Ja, detsamma.

162
00:10:01,394 --> 00:10:02,479
Hur har du haft det?

163
00:10:03,063 --> 00:10:05,023
Mer hektiskt än i hela mitt liv.

164
00:10:05,106 --> 00:10:07,692
Kan ni höra mig? Jane, Mya-Rose?

165
00:10:07,776 --> 00:10:09,736
-Ja, vi hör dig.
-Ja.

166
00:10:09,819 --> 00:10:12,906
Mya-Rose Craig skulle kunna
kallas en Jane Goodall i vardande.

167
00:10:12,989 --> 00:10:14,658
MILJÖAKTIVIST

168
00:10:14,741 --> 00:10:17,327
Men jag tycker att hon är det
och så mycket mer.

169
00:10:17,410 --> 00:10:21,581
Jag har hållit på med allt det här
sen jag var väldigt, väldigt ung.

170
00:10:22,457 --> 00:10:25,460
Genom sin kärlek för fåglar
och naturen, och sin beslutsamhet,

171
00:10:25,544 --> 00:10:28,296
har hon blivit en hejdlös miljöaktivist.

172
00:10:29,297 --> 00:10:32,759
Min generation har alltid
fått tänka på klimatförändringar.

173
00:10:32,842 --> 00:10:35,929
När vi blivit äldre
har det uppstått en enorm våg

174
00:10:36,012 --> 00:10:40,308
där vi till slut insåg att de "vuxna"
inte kommer att lösa det här,

175
00:10:40,392 --> 00:10:42,185
så vi måste göra det själva.

176
00:10:44,271 --> 00:10:46,022
Vi har te och whisky.

177
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
Bara en skvätt.
Det är det enda som funkar för min röst.

178
00:10:51,903 --> 00:10:52,946
Vet du det?

179
00:10:53,446 --> 00:10:54,614
-Jag har provat…
-Jag har inte provat.

180
00:10:54,698 --> 00:10:57,659
Jag har frågat fyra operasångare:

181
00:10:57,742 --> 00:11:01,705
"Vad gör du när din röst blir övertrött?"

182
00:11:01,788 --> 00:11:03,164
Whisky.

183
00:11:03,248 --> 00:11:04,749
-Intressant.
-Seriöst.

184
00:11:04,833 --> 00:11:06,668
Jag måste prova whiskyknepet.

185
00:11:06,751 --> 00:11:07,878
Varsågoda.

186
00:11:08,670 --> 00:11:12,007
När jag var liten lät mormor mig
andas in varm whisky,

187
00:11:12,090 --> 00:11:16,303
men med en stor dos honung i,
när jag hade halsont.

188
00:11:16,386 --> 00:11:18,722
Det hjälper inte. Jag bara… gillar det.

189
00:11:21,349 --> 00:11:26,021
Jane, berätta lite om varför naturen
alltid har varit så viktig för dig.

190
00:11:26,104 --> 00:11:30,275
Inte bara för arbetet du utfört,
utan även för dig som person.

191
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
Jag älskade djur från födseln.

192
00:11:33,612 --> 00:11:40,160
Under min uppväxt fanns det ingen tv,
så jag lärde mig av att vistas utomhus.

193
00:11:40,952 --> 00:11:43,622
Precis här. Vi är i Bournemouth,
där jag växte upp.

194
00:11:44,581 --> 00:11:47,584
Jag vandrade runt
på klipporna ovanför havet

195
00:11:48,168 --> 00:11:50,170
med min hund Rusty.

196
00:11:51,046 --> 00:11:55,383
Det finns ingen anledning
till min kärlek för djur. Jag föddes sån.

197
00:11:55,926 --> 00:11:58,637
Och utan tv läste jag böcker.

198
00:11:58,720 --> 00:12:02,891
Jag var åtta år gammal när jag läste
den första Doktor Dolitte-boken.

199
00:12:03,767 --> 00:12:07,437
Och sen läste jag Tarzan.

200
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Ja, jag bläddrade igenom den här
innan du kom in,

201
00:12:10,106 --> 00:12:11,483
och den är fantastisk.

202
00:12:11,566 --> 00:12:15,737
Jag förstår hur den
kunde inspirera fantasin.

203
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Ja.

204
00:12:17,822 --> 00:12:22,285
Det fick mig att drömma om att åka
till Afrika och leva med vilda djur

205
00:12:22,369 --> 00:12:23,787
och skriva böcker om dem.

206
00:12:23,870 --> 00:12:26,248
Flickor var inte forskare på den tiden.

207
00:12:26,748 --> 00:12:30,794
Så de skrattade åt mig och sa att jag
borde drömma om nåt jag kunde uppnå.

208
00:12:30,877 --> 00:12:32,045
Men inte min mamma.

209
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
Hon sa:
"Om du verkligen vill göra nåt sånt här,

210
00:12:35,423 --> 00:12:37,551
så måste du jobba riktigt hårt,

211
00:12:37,634 --> 00:12:39,427
utnyttja möjligheter,

212
00:12:39,511 --> 00:12:42,347
och om du inte ger upp,
så hittar du kanske ett sätt."

213
00:12:42,430 --> 00:12:47,686
Och jag kan inte säga hur många tonåringar
som har skrivit till mig och sagt:

214
00:12:47,769 --> 00:12:51,856
"Tack. För att du gjorde det,
så jag kan jag också göra det."

215
00:12:52,357 --> 00:12:55,944
Mycket av miljöaktivismen
och kampanjandet jag gjort i allmänhet

216
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
har utvecklats från
allt arbete du har utfört.

217
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Finns det läxor du tycker
att vi borde lära oss

218
00:13:03,493 --> 00:13:07,789
från alla de årtionden du har tillbringat
med att observera schimpanser,

219
00:13:07,872 --> 00:13:11,543
och försökt hjälpa till
att skydda djuren i deras miljöer?

220
00:13:11,626 --> 00:13:13,628
Ja, jag tror… En av sakerna…

221
00:13:13,712 --> 00:13:17,591
När jag skickades till Cambridge
av Louis Leakey, min mentor,

222
00:13:18,174 --> 00:13:20,802
år 1961,

223
00:13:21,428 --> 00:13:23,680
hade jag varit med schimpanserna i ett år.

224
00:13:24,264 --> 00:13:26,892
Jag visste inte så mycket om dem
på den tiden.

225
00:13:26,975 --> 00:13:31,730
Men jag fick höra att jag inte borde ha
namngett schimpanserna, utan numrerat dem.

226
00:13:32,230 --> 00:13:33,690
Det är mer vetenskapligt.

227
00:13:33,773 --> 00:13:36,943
Och man får inte prata om
deras personligheter, deras intellekt,

228
00:13:37,027 --> 00:13:40,697
eller deras känslor.
De är unika för människor.

229
00:13:40,780 --> 00:13:45,035
Men jag hade lärt mig av min hund
att det inte var sant.

230
00:13:45,118 --> 00:13:47,245
Att dessa professorer,
trots all sin kunskap…

231
00:13:47,913 --> 00:13:51,249
Det var väldigt skrämmande för mig,
jag hade inte ens gått på college.

232
00:13:51,333 --> 00:13:54,252
Och nu doktorerade jag i etologi,

233
00:13:54,336 --> 00:13:56,713
jag visste inte ens vad etologi var.

234
00:13:56,796 --> 00:14:00,759
Men gradvis,
tack vare mina noggranna anteckningar,

235
00:14:00,842 --> 00:14:03,053
tack vare Hugos dokumentärfilmer…

236
00:14:03,136 --> 00:14:04,721
NATURLIVSFILMARE

237
00:14:04,804 --> 00:14:06,223
…som började spridas,

238
00:14:06,932 --> 00:14:11,394
så har vi lärt oss, tror jag,
att den största skillnaden

239
00:14:11,478 --> 00:14:14,731
mellan oss och våra närmaste släktingar,

240
00:14:14,814 --> 00:14:18,610
med vilka vi delar så mycket
av vårt beteende,

241
00:14:18,693 --> 00:14:21,238
är den explosiva utvecklingen
av vårt intellekt.

242
00:14:22,113 --> 00:14:26,826
Men djur är mycket mer intelligenta
än vi nånsin trodde förr.

243
00:14:26,910 --> 00:14:28,161
Mya-Rose.

244
00:14:28,245 --> 00:14:31,915
Du var väl fågelskådare
och växte upp i naturen?

245
00:14:31,998 --> 00:14:33,500
Mina föräldrar är fågelskådare,

246
00:14:33,583 --> 00:14:37,754
så jag var nio dagar gammal första gången
de tog med mig på fågelskådning.

247
00:14:37,837 --> 00:14:41,633
Det är nåt jag alltid har gjort
och älskat.

248
00:14:41,716 --> 00:14:43,969
-Ser du näbben?
-Ja.

249
00:14:44,469 --> 00:14:47,097
-Vilken färg har den?
-Klar orange.

250
00:14:47,180 --> 00:14:49,891
De är väldigt vackra
och väldigt lätta att se.

251
00:14:49,975 --> 00:14:54,020
Och de finns överallt,
vare sig man är i en lantlig miljö

252
00:14:54,104 --> 00:14:55,605
eller stadsmiljö.

253
00:14:55,689 --> 00:14:59,526
Man måste ha tålamod och god syn.

254
00:15:00,402 --> 00:15:02,404
Och löjlig optimism.

255
00:15:03,363 --> 00:15:04,489
Vad är det?

256
00:15:04,573 --> 00:15:06,283
Att vara väldigt hoppfull.

257
00:15:06,366 --> 00:15:07,867
Det stämmer nog.

258
00:15:10,870 --> 00:15:13,373
Jag såg den.

259
00:15:14,124 --> 00:15:17,460
Jag arbetar mycket med
att sammanföra barn och tonåringar

260
00:15:17,544 --> 00:15:22,966
med naturen och miljön
genom olika former av fågelskådning.

261
00:15:23,967 --> 00:15:26,636
Jag vore nog en väldigt annorlunda person

262
00:15:26,720 --> 00:15:32,559
om jag aldrig hade växt upp med kärleken
för fåglar, friluften och naturen.

263
00:15:40,191 --> 00:15:43,486
Naturen kan påverka oss så djupt.

264
00:15:44,321 --> 00:15:47,908
Och ibland kan en koppling
till naturen vara en livlina.

265
00:15:50,160 --> 00:15:53,246
Det här är fantastiskt.
Jag känner mig ganska stark.

266
00:15:53,997 --> 00:15:56,917
Silvia Vasquez-Lavado
fann naturen under en tid

267
00:15:57,000 --> 00:15:58,627
då hon verkligen behövde den.

268
00:15:59,211 --> 00:16:01,880
När hon upptäckte en ny väg i livet
som skulle ta henne

269
00:16:01,963 --> 00:16:05,008
till de högsta bergen på varje kontinent.

270
00:16:05,091 --> 00:16:06,843
Det här är min sjunde bergstopp.

271
00:16:08,345 --> 00:16:09,512
CATSKILLBERGEN

272
00:16:09,596 --> 00:16:11,097
Wow, titta, hörni.

273
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
-Det här är spektakulärt.
-Så vackert.

274
00:16:14,059 --> 00:16:15,518
Det här är jättefint.

275
00:16:15,602 --> 00:16:16,895
Wow.

276
00:16:20,482 --> 00:16:24,486
Just nu ägnar jag all tid åt
att förmedla det här budskapet.

277
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
BERGSBESTIGARE

278
00:16:25,946 --> 00:16:28,865
Jag är en bergets budbärare,
här för att omvända så många jag kan.

279
00:16:28,949 --> 00:16:31,284
-Har du det på en T-tröja?
-Det borde jag.

280
00:16:31,368 --> 00:16:32,369
Absolut.

281
00:16:32,452 --> 00:16:35,038
-Det borde jag.
-Jag skulle köpa några.

282
00:16:35,121 --> 00:16:37,415
Ja. Bergets budbärare.

283
00:16:37,499 --> 00:16:39,334
-Bergets budbärare.
-T-tröja, tack.

284
00:16:46,591 --> 00:16:52,305
Okej, vi ska träna lite på
att rappellera nerför en bergsvägg.

285
00:16:52,389 --> 00:16:55,809
Om ni tittar på mitt firningsdon
så har det små taggar här.

286
00:16:55,892 --> 00:16:59,646
De skapar friktion på repet
när vi försöker fira oss ner.

287
00:16:59,729 --> 00:17:01,523
-Vi vrider det.
-Vi vrider det lilla låset,

288
00:17:01,606 --> 00:17:03,984
sen kan ni testa det
genom att försöka sätta press på det.

289
00:17:04,066 --> 00:17:06,236
Så nu är det här vår livlina.

290
00:17:06,319 --> 00:17:07,821
-Det här är allt.
-Är det allt?

291
00:17:07,904 --> 00:17:09,322
Det är allt.

292
00:17:09,406 --> 00:17:11,533
-Det här är vad som hindrar oss…
-Okej.

293
00:17:11,616 --> 00:17:13,868
Det hjälper oss
att ta oss ner säkert.

294
00:17:13,952 --> 00:17:16,204
Okej, så först och främst, öppna handen.

295
00:17:16,287 --> 00:17:19,541
-Greppa nedre delen av repet.
-Jaha, nedre delen.

296
00:17:19,623 --> 00:17:21,626
Sen sluter du näven.

297
00:17:21,709 --> 00:17:24,379
Dra sen ner. Om jag försöker gå ner,

298
00:17:24,462 --> 00:17:25,630
-så går den här av.
-Ja.

299
00:17:25,714 --> 00:17:28,174
-Om jag kan hänga från en klippa…
-Av spänningen, mamma.

300
00:17:28,257 --> 00:17:31,511
…genom att bara hålla den här,
så är jag säker.

301
00:17:31,595 --> 00:17:34,055
Försök bara släppa taget och liksom…

302
00:17:34,139 --> 00:17:36,474
-Nu känner jag det.
-Du kan känna det lite.

303
00:17:37,434 --> 00:17:38,935
-Ja.
-Jag har det.

304
00:17:39,019 --> 00:17:40,395
Det är den viktigaste delen.

305
00:17:40,979 --> 00:17:42,772
Att kunna stanna om man faller.

306
00:17:42,856 --> 00:17:43,857
Just det.

307
00:17:45,108 --> 00:17:47,569
Som jag säger till mina barn,
säkerheten först.

308
00:17:47,652 --> 00:17:50,655
Säkerheten först.
Ert liv hänger på just det, så…

309
00:17:50,739 --> 00:17:52,157
Underbart.

310
00:17:53,408 --> 00:17:56,953
Det jag beundrar med din personliga resa

311
00:17:57,037 --> 00:18:00,457
är hur du har använt naturen för att läka.

312
00:18:01,625 --> 00:18:03,919
Kan du berätta om den processen?

313
00:18:04,002 --> 00:18:08,381
Tyvärr, precis som en på tre kvinnor
runtom i världen,

314
00:18:08,465 --> 00:18:10,550
är jag en överlevare
av sexuella övergrepp.

315
00:18:11,218 --> 00:18:14,679
Och traumat av den incidenten,

316
00:18:15,388 --> 00:18:18,892
av den tidsperioden,
fick mig verkligen att stagnera.

317
00:18:18,975 --> 00:18:20,185
-Och…
-När du var barn?

318
00:18:20,268 --> 00:18:22,938
När jag var barn. Det här hände
mellan sex och tio års ålder.

319
00:18:23,021 --> 00:18:25,232
Och tyvärr blev min tillflykt

320
00:18:25,315 --> 00:18:27,567
för att försöka tränga bort minnena,
att dricka.

321
00:18:27,651 --> 00:18:31,571
Så jag höll bokstavligen på
att dricka mig själv till döds.

322
00:18:31,655 --> 00:18:36,785
Jag nådde mitt livs lägsta punkt
och kontaktade min mamma för att få hjälp.

323
00:18:37,410 --> 00:18:39,496
Hon bad mig komma ner till Peru

324
00:18:39,579 --> 00:18:42,874
för att genomgå en kraftfull
läkningsmeditation med henne i naturen.

325
00:18:44,417 --> 00:18:47,921
Och under denna meditation
var det första som uppenbarade sig

326
00:18:48,004 --> 00:18:52,217
jag själv som liten flicka
under tiden för övergreppen.

327
00:18:52,300 --> 00:18:54,803
I ett litet hörn, skakande.

328
00:18:54,886 --> 00:18:58,682
Och sen jag som vuxen,
som omfamnade denna lilla flicka

329
00:18:58,765 --> 00:19:02,102
och kände en förening
som jag hade ignorerat.

330
00:19:02,185 --> 00:19:05,855
Och när vi förenades hörde jag ett muller.

331
00:19:05,939 --> 00:19:07,941
Och på nåt vis uppenbarade sig berg,

332
00:19:08,024 --> 00:19:10,694
och min lilla flicka
började dra mig mot bergen.

333
00:19:10,777 --> 00:19:12,946
-Jösses.
-Så det var vad du såg och kände?

334
00:19:13,029 --> 00:19:15,448
Det är vad jag såg och kände
i den här uppenbarelsen.

335
00:19:15,532 --> 00:19:17,075
-Fantastiskt.
-Det var fantastiskt.

336
00:19:17,158 --> 00:19:21,288
Så efter den uppenbarelsen tänkte jag:
"Okej. Jag kan tolka det på två sätt.

337
00:19:21,371 --> 00:19:25,375
Det kan vara en metafor för hur jag går
genom livets berg med min lilla flicka.

338
00:19:25,458 --> 00:19:28,420
Eller kan jag vara väldigt specifik
och bege mig till ett berg."

339
00:19:28,503 --> 00:19:29,880
-Wow.
-Och jag tänkte:

340
00:19:29,963 --> 00:19:32,799
"Det här kopplade mig
till en enorm smärta i mitt liv.

341
00:19:32,883 --> 00:19:35,969
Det är passande för mig att bege mig
till det högsta berget i världen.

342
00:19:36,595 --> 00:19:39,472
-Så jag åkte till Everests bas.
-Du började med Everest.

343
00:19:39,556 --> 00:19:43,393
Du tänkte: "Jag ser ett berg.
Jag ska inte börja vid ett litet berg.

344
00:19:43,476 --> 00:19:47,188
Jag ska åka till
det största berget på jorden."

345
00:19:49,858 --> 00:19:52,986
Den första dagen nådde vi
den lilla staden Namche Bazaar,

346
00:19:53,069 --> 00:19:54,946
som är porten till Himalaya.

347
00:19:55,030 --> 00:19:59,117
Och det var ögonblicket
då mitt liv förändrades för evigt.

348
00:19:59,701 --> 00:20:01,953
För första gången i mitt liv

349
00:20:02,037 --> 00:20:05,790
såg jag bara dessa bergsväggar

350
00:20:05,874 --> 00:20:09,336
som är olikt allt
man nånsin föreställt sig.

351
00:20:09,419 --> 00:20:13,465
Och man är en pytteliten myra,

352
00:20:13,548 --> 00:20:16,384
som går bland dessa
gigantiska naturgåvor.

353
00:20:16,468 --> 00:20:19,763
När du såg de magnifika, enorma bergen…

354
00:20:20,555 --> 00:20:22,265
Det var en känsla av trygghet,

355
00:20:22,349 --> 00:20:26,978
en känsla av tillhörighet,
som var oerhört mäktig.

356
00:20:27,062 --> 00:20:29,940
Och som inte en enda människa
hade fått mig att känna.

357
00:20:30,023 --> 00:20:35,403
Och jag minns att jag kände
att jag ville gå längre.

358
00:20:35,487 --> 00:20:38,490
Och det har varit fantastiskt att se
hur naturen kan få en att känna så.

359
00:20:39,324 --> 00:20:42,327
Det har varit en vacker dag.
En mäktig, vacker dag,

360
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
och det känns som om jag är i himlen.

361
00:20:44,704 --> 00:20:49,042
Du visste att nåt inom dig
drev dig att bege dig dit.

362
00:20:49,125 --> 00:20:50,126
Ja.

363
00:20:50,210 --> 00:20:51,920
-Den lilla flickan inom dig…
-Ja.

364
00:20:52,003 --> 00:20:57,509
…ledde dig, och plötsligt var du där,
och du hade en överskridande upplevelse.

365
00:20:57,592 --> 00:21:00,637
Jag minns bara att jag kände
en återkoppling till mig själv.

366
00:21:00,720 --> 00:21:02,931
Jag fick ett starkt budskap som sa:

367
00:21:03,014 --> 00:21:07,102
"Silvia, det här är din resa.
Du måste stanna här."

368
00:21:07,185 --> 00:21:09,604
Jag kände bara tacksamhet för Everest.

369
00:21:09,688 --> 00:21:12,857
Och jag sa: "En dag ska jag
komma tillbaka och säga tack.

370
00:21:12,941 --> 00:21:14,859
Jag ska försöka klättra till toppen."

371
00:21:14,943 --> 00:21:17,279
Så det var fröet för hela den här resan.

372
00:21:17,362 --> 00:21:19,197
Du lovade dig själv och berget.

373
00:21:19,281 --> 00:21:21,283
Ja. Och det otroliga är

374
00:21:21,366 --> 00:21:24,035
att Mount Everest är
det västerländska namnet.

375
00:21:24,119 --> 00:21:27,831
men det lokala tibetanska namnet
är Chomolungma,

376
00:21:27,914 --> 00:21:29,749
vilket betyder "världens moder".

377
00:21:31,585 --> 00:21:33,253
Så perfekt.

378
00:21:33,336 --> 00:21:37,132
Så jag gav ett löfte,
ett uppriktigt löfte, till världens moder.

379
00:21:37,215 --> 00:21:38,842
Jösses, Silvia.

380
00:21:38,925 --> 00:21:41,219
Det var det magiska
som tog mig på denna resa.

381
00:21:41,803 --> 00:21:43,597
-Så underbart.
-Fantastiskt.

382
00:21:47,934 --> 00:21:50,437
-Vi ska fira oss ner till botten.
-Okej.

383
00:21:51,146 --> 00:21:53,440
Jag förbereder dig,
sen firar jag mig ner först.

384
00:21:53,523 --> 00:21:54,357
Okej.

385
00:21:54,441 --> 00:21:57,903
Jag har haft stunder där jag tänkt,
"åh, det här är fantastiskt",

386
00:21:57,986 --> 00:22:00,906
men jag har aldrig haft en stund
som den du upplevde på Everest.

387
00:22:00,989 --> 00:22:04,326
Den där känslan av förundran,
mening och syfte.

388
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
Jag har inte upplevt den stunden än.

389
00:22:10,457 --> 00:22:13,376
-Försök luta dig tillbaka.
-Ja.

390
00:22:14,044 --> 00:22:15,378
En fin liten fors här.

391
00:22:16,004 --> 00:22:17,005
Jösses.

392
00:22:20,342 --> 00:22:23,011
Okej, så nu kan du komma.

393
00:22:23,094 --> 00:22:25,222
-Jag ska ge dig lite rep.
-Ja.

394
00:22:26,014 --> 00:22:27,599
-Okej.
-Du kan komma.

395
00:22:28,433 --> 00:22:30,477
Bred stans. Sprid ut fötterna.

396
00:22:30,560 --> 00:22:32,604
-Så där, ja. Bra.
-Okej.

397
00:22:33,605 --> 00:22:35,232
-Luta dig bakåt.
-Men…

398
00:22:35,315 --> 00:22:37,067
Jag har dig. Jag har dig.

399
00:22:38,235 --> 00:22:41,738
-Båda händerna ner.
-Men jag gör inte…

400
00:22:41,821 --> 00:22:44,282
Jag gör inte
ett särskilt bra jobb med repet.

401
00:22:44,366 --> 00:22:46,409
-Fastnar det?
-Det fastnar hela tiden.

402
00:22:48,453 --> 00:22:51,206
Det här är jättebra.
Här är vattentrycket.

403
00:22:52,666 --> 00:22:54,417
Måste du gå, så måste du.

404
00:22:54,918 --> 00:22:56,795
-Är vi redo?
-Ja.

405
00:22:56,878 --> 00:22:59,631
Du klarar det. Du klarar det.

406
00:23:00,382 --> 00:23:04,052
Du låter mig väl inte dö?
Det är lite så jag känner just nu.

407
00:23:04,135 --> 00:23:06,555
-Jag ska väl inte dö?
-Nej. Ta det långsamt.

408
00:23:08,807 --> 00:23:10,475
Ta det långsamt.

409
00:23:11,601 --> 00:23:13,061
Vi har tagit dig så här långt.

410
00:23:16,064 --> 00:23:17,649
Perfekt.

411
00:23:17,732 --> 00:23:21,152
Min övergripande mission är
att ta hit så många människor jag kan…

412
00:23:22,654 --> 00:23:25,574
…och när man får uppleva fördelarna,

413
00:23:25,657 --> 00:23:30,203
så blir man mer medveten
om rollen man spelar med miljön.

414
00:23:30,287 --> 00:23:31,746
-Du gjorde det.
-Tack så mycket.

415
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
Du är en riktig kämpe.

416
00:23:33,665 --> 00:23:36,042
Du måste följa med mig
till baslägret nån gång.

417
00:23:36,126 --> 00:23:37,669
-Du är definitivt…
-Nån gång.

418
00:23:37,752 --> 00:23:39,629
-Du var duktig.
-Okej. Tack.

419
00:23:39,713 --> 00:23:42,841
Min dotter kommer att bli
riktigt imponerad av mig.

420
00:23:49,931 --> 00:23:54,769
Varje schimpans har
sitt eget hälsningsljud.

421
00:23:54,853 --> 00:23:55,896
Vi kallar det ett pant-hoot.

422
00:23:55,979 --> 00:23:59,482
Det är en avlägsen hälsning,
så den är inte till dig.

423
00:23:59,566 --> 00:24:01,693
Den är till dig. För du är avlägsen.

424
00:24:01,776 --> 00:24:03,278
-Okej.
-Och det låter…

425
00:24:09,868 --> 00:24:13,663
Så för dig skulle jag göra
hälsningen de gör på nära håll.

426
00:24:17,167 --> 00:24:20,337
Om de gillar varandra
slutar det oftast med en omfamning.

427
00:24:20,420 --> 00:24:26,134
De skulle bli väldigt oroliga om de måste
göra armbågshälsningar i COVID-epidemier.

428
00:24:27,260 --> 00:24:32,015
Men det sorgliga är att klimatförändring,
förlust av biodiversitet

429
00:24:32,098 --> 00:24:34,517
och pandemin har alla uppstått

430
00:24:34,601 --> 00:24:38,563
på grund av vår respektlöshet
mot natur och djur.

431
00:24:38,647 --> 00:24:40,565
Det är vårt fel. Vi har orsakat dem.

432
00:24:40,649 --> 00:24:44,027
Ja. Jag har svårt
att föreställa mig det ibland.

433
00:24:44,110 --> 00:24:46,821
Bara omfattningen av skada
vi orsakat planeten

434
00:24:46,905 --> 00:24:50,033
under en så kort tidsrymd.

435
00:24:50,116 --> 00:24:52,077
Det är lättare för mig,
för jag har sett det.

436
00:24:52,577 --> 00:24:56,706
Det finns en enorm optimism
i hur många unga människor,

437
00:24:57,290 --> 00:25:01,670
liksom du själv, som engagerar sig för
att försöka skydda naturen.

438
00:25:01,753 --> 00:25:04,422
Ja. Jag hade alltid känt mig väldigt ensam

439
00:25:04,506 --> 00:25:07,717
som ung person
som brydde mig om miljöfrågor.

440
00:25:07,801 --> 00:25:09,010
Och sen plötsligt

441
00:25:09,678 --> 00:25:16,518
var det hundratusentals ungdomar
i min ålder ute på gatorna

442
00:25:16,601 --> 00:25:18,103
för att protestera.

443
00:25:19,187 --> 00:25:22,983
Och jag minns att jag tänkte då
att nåt hade förändrats,

444
00:25:23,066 --> 00:25:25,694
och att det här skulle förändra allt.

445
00:25:26,653 --> 00:25:30,282
Jag tror att så många unga människor
får höra att deras åsikt inte är viktig.

446
00:25:30,365 --> 00:25:31,575
VÄNTA INTE
AGERA NU!

447
00:25:31,658 --> 00:25:34,286
Men unga människor
har nog varit otroligt inflytelserika…

448
00:25:34,369 --> 00:25:35,453
RÄDDA VÅRT KLIMAT

449
00:25:35,537 --> 00:25:40,000
…i klimatförändringsdialogen
och klimatförändringsrörelsen.

450
00:25:40,083 --> 00:25:41,543
Och medvetenhetsskapandet.

451
00:25:41,626 --> 00:25:43,712
Det finns kanske hopp för framtiden

452
00:25:43,795 --> 00:25:48,466
om vi har så många engagerade människor
där ute i världen

453
00:25:48,550 --> 00:25:50,927
som kämpar så mycket de kan
för att skydda planeten.

454
00:25:51,011 --> 00:25:53,471
-Vi reser oss!
-Vi reser oss!

455
00:25:53,555 --> 00:25:56,349
-För våra berg!
-För våra berg!

456
00:25:56,433 --> 00:25:58,977
Några av de starkaste
och viktigaste rösterna

457
00:25:59,060 --> 00:26:01,271
i den här kampen
är medlemmar av infödda befolkningar.

458
00:26:01,354 --> 00:26:02,355
KLIMATMÖTE

459
00:26:03,815 --> 00:26:07,944
De med djupast koppling till naturen
är de som är mest sårbara

460
00:26:08,028 --> 00:26:10,238
för klimatförändringarnas skövling.

461
00:26:10,322 --> 00:26:13,199
För mig och mitt välbefinnande
som infödd person,

462
00:26:13,283 --> 00:26:16,745
är det väldigt viktigt att komma ut
bland markerna och återanknyta.

463
00:26:18,914 --> 00:26:22,542
Utan det här vore det inte möjligt
för mig att vara här.

464
00:26:23,168 --> 00:26:26,630
Jag är en del av den här jorden.
Jag är en med naturen.

465
00:26:27,339 --> 00:26:30,759
Quannah Chasinghorse
och hennes mamma Jody Potts

466
00:26:30,842 --> 00:26:35,138
hade enträget skyddat
Arctic Wildlife Refuge.

467
00:26:35,222 --> 00:26:37,432
Och Quannah använde
sin plattform

468
00:26:37,515 --> 00:26:41,353
som modell för att värva personer
till sin aktivism.

469
00:26:41,436 --> 00:26:44,689
De båda är riktiga naturkrafter.

470
00:26:44,773 --> 00:26:46,942
-Definitivt dristiga.
-De skyddar inte bara naturen,

471
00:26:47,025 --> 00:26:49,736
de är dristiga och ute på frontlinjen.

472
00:26:49,819 --> 00:26:50,820
INGA FLER STULNA SYSTRAR

473
00:26:51,613 --> 00:26:54,532
LOS ANGELES
KALIFORNIEN

474
00:27:05,460 --> 00:27:08,129
-Det här är riktigt god gryta.
-Tack.

475
00:27:08,213 --> 00:27:11,132
Smaken är otrolig.

476
00:27:11,216 --> 00:27:17,055
Det här är älgsoppa, och det är
en stapel i all vår kost i Alaska.

477
00:27:17,138 --> 00:27:18,765
MODELL OCH LANDBESKYDDARE

478
00:27:18,848 --> 00:27:22,102
Det är bara älgkött, salt, lök…

479
00:27:22,185 --> 00:27:23,728
LANDBESKYDDARE

480
00:27:23,812 --> 00:27:26,898
…morötter, selleri och lite ris.
Det är själsmat för oss.

481
00:27:26,982 --> 00:27:28,483
Verkligen.

482
00:27:28,567 --> 00:27:30,318
-Det är utsökt.
-Tack.

483
00:27:30,402 --> 00:27:32,153
Tog du med dig älgköttet?

484
00:27:32,237 --> 00:27:33,530
-Ja.
-Underbart.

485
00:27:33,613 --> 00:27:35,407
-Ända från Alaska?
-Ända från Alaska.

486
00:27:35,490 --> 00:27:36,616
-Så häftigt.
-Ja.

487
00:27:36,700 --> 00:27:38,952
Så Quannah, du flyttade just till LA.

488
00:27:39,035 --> 00:27:43,832
Att flytta hit från Alaska
har varit lite av en kulturchock.

489
00:27:43,915 --> 00:27:46,167
Det är oundvikligt.

490
00:27:46,251 --> 00:27:48,670
Har du hittat sätt
att fortsätta vara i naturen?

491
00:27:48,753 --> 00:27:51,882
Har du hittat platser där du känner dig
lite mer kopplad till markerna,

492
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
även om det ter sig och känns annorlunda
än vad du är van vid i Alaska?

493
00:27:56,553 --> 00:27:58,471
Jag är inte helt borta från stan,

494
00:27:58,555 --> 00:28:01,224
men det räcker för
att jag ska kunna andas.

495
00:28:01,308 --> 00:28:03,727
Och att kunna anpassa mig

496
00:28:03,810 --> 00:28:07,230
utanför mina fäderneärvda hem
är väldigt viktigt.

497
00:28:07,314 --> 00:28:10,275
Jag ville fråga dig om tatueringarna,

498
00:28:10,358 --> 00:28:14,654
för alla känner till tatueringar nu,
men dina har en verklig innebörd.

499
00:28:14,738 --> 00:28:18,658
Hos vårt folk, Gwich'in-folket,
fick kvinnor haktatueringar

500
00:28:18,742 --> 00:28:20,118
som en initiationsrit.

501
00:28:20,201 --> 00:28:24,789
Under en tid lär de sig om kvinnlighet,

502
00:28:24,873 --> 00:28:26,917
och sen får de sin första haktatuering.

503
00:28:27,000 --> 00:28:29,586
Är den första ett streck?

504
00:28:29,669 --> 00:28:33,215
Ett streck. Ja.

505
00:28:34,049 --> 00:28:38,970
Ja, mamma är traditionell tatuerare
för vår stam.

506
00:28:39,054 --> 00:28:43,934
För mig, i den position
jag befinner mig i, är det en ära,

507
00:28:44,017 --> 00:28:48,438
för jag är inte bara en av de första
infödda modellerna på min nivå,

508
00:28:48,521 --> 00:28:52,567
jag är även den första
infödda modellen med ansiktstatueringar

509
00:28:52,651 --> 00:28:56,738
och den första flickan i min stam
som fått en traditionell tatuering

510
00:28:56,821 --> 00:28:58,949
på över ett århundrade i den åldern.

511
00:29:03,495 --> 00:29:05,538
Mitt ursprung är totalt missförstått.

512
00:29:05,622 --> 00:29:07,540
Det finns många stereotyper,

513
00:29:07,624 --> 00:29:10,544
många som frågar:
"Bor ni fortfarande i igloor?"

514
00:29:11,211 --> 00:29:12,837
Nej, vi bor inte i igloor.

515
00:29:13,630 --> 00:29:17,259
Vilka reaktioner har du fått som modell?

516
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
För det måste vara…

517
00:29:19,469 --> 00:29:21,930
Du har inte bara
en fantastisk karriär personligen,

518
00:29:22,013 --> 00:29:23,515
du är även en representant.

519
00:29:24,099 --> 00:29:27,477
För mig är det nog så
att för varje sfär jag är i,

520
00:29:28,478 --> 00:29:30,981
så försöker jag alltid
ta med mig mitt folk.

521
00:29:31,064 --> 00:29:35,735
Så närhelst jag får chansen
att prata om mitt påverkansarbete,

522
00:29:35,819 --> 00:29:38,029
varför jag är modell över huvud taget…

523
00:29:38,113 --> 00:29:39,823
För det finns stunder då jag tänker:

524
00:29:39,906 --> 00:29:42,742
"Hjälper det här ens mitt folk?
Vad håller jag på med?"

525
00:29:42,826 --> 00:29:44,077
Vet ni vad jag menar?

526
00:29:44,160 --> 00:29:47,831
Men sen tänker jag på alla de
infödda flickorna som känner sig sedda.

527
00:29:47,914 --> 00:29:50,917
Och jag tittar på meddelandena
från alla dessa infödda flickor

528
00:29:51,001 --> 00:29:52,419
och infödda kvinnor som säger:

529
00:29:52,502 --> 00:29:54,462
"Min dotter känner sig vacker
tack vare dig.

530
00:29:54,546 --> 00:29:59,509
Hon ser en infödd kvinna på ett omslag.
och känner sig bemyndigad."

531
00:29:59,593 --> 00:30:03,680
Med Quannahs synlighetsnivå nu…

532
00:30:03,763 --> 00:30:08,602
När hon syns på tidningsomslagen
förmedlar hon: "Vi finns fortfarande här.

533
00:30:08,685 --> 00:30:11,438
Vi har framhärdat
och finns fortfarande här."

534
00:30:12,355 --> 00:30:15,859
Jody, både du och Quannah
har blivit så välkända

535
00:30:15,942 --> 00:30:19,404
för er aktivism runt klimatet
och för att skydda land,

536
00:30:19,487 --> 00:30:22,949
vatten och luft.
Kan ni berätta hur det började?

537
00:30:23,033 --> 00:30:26,328
Hur ni blev såna ledare i det arbetet?

538
00:30:26,411 --> 00:30:27,495
Jag tror att…

539
00:30:28,747 --> 00:30:32,375
…jag bara var väldigt lyckligt lottad
som fått växa upp så nära naturen.

540
00:30:32,459 --> 00:30:36,171
Så när vi är ute, är vi inte bara ute.
Vi observerar saker.

541
00:30:37,714 --> 00:30:42,093
Under min livstid,
och särskilt de senaste 12 åren,

542
00:30:42,177 --> 00:30:45,055
har jag verkligen sett
en drastisk förändring i naturen.

543
00:30:45,138 --> 00:30:50,018
Så vi som infödd befolkning
står verkligen inför en kris,

544
00:30:50,101 --> 00:30:53,855
för det ändrar
hur vi existerar på dessa platser.

545
00:30:54,648 --> 00:30:59,736
Det var nog så det började
för många av oss.

546
00:30:59,819 --> 00:31:01,863
Vi känner av klimatförändringens inverkan,

547
00:31:01,947 --> 00:31:04,074
och uttrycker oss om det.

548
00:31:04,157 --> 00:31:07,035
Jag åkte till Washington
och lobbade för våra heliga marker,

549
00:31:07,118 --> 00:31:11,081
och för mitt folk,
och det gick igenom i representanthuset.

550
00:31:11,164 --> 00:31:15,043
Jag minns segerkänslan och känslan av
att det här kunde resultera i nåt.

551
00:31:15,126 --> 00:31:17,879
Vi kanske faktiskt kommer
att kunna skydda våra marker.

552
00:31:17,963 --> 00:31:19,923
Det fick mig
att vilja gå längre och längre.

553
00:31:20,006 --> 00:31:23,218
Jag ville göra mer och mer,
och ju mer jag gjorde, desto mer

554
00:31:23,301 --> 00:31:26,513
hittade jag min skönhet och min kraft
genom min röst.

555
00:31:26,596 --> 00:31:31,101
Det är så viktigt för mig
att representera på rätt sätt,

556
00:31:31,184 --> 00:31:33,061
på det bästa sätt jag kan.

557
00:31:33,144 --> 00:31:36,064
Och det är att gå in i varje sfär
och vara mig själv,

558
00:31:36,147 --> 00:31:38,066
och att de accepterar mig
för den jag är.

559
00:31:39,526 --> 00:31:42,279
Du pratar så mycket om
de yngre människorna

560
00:31:42,362 --> 00:31:46,157
som du inspirerar och som du hoppas
får en lättare väg att gå.

561
00:31:46,241 --> 00:31:49,369
Men vad betyder det för dig
att ge synlighet åt de äldre?

562
00:31:50,120 --> 00:31:51,580
Jösses. Det är oerhört viktigt.

563
00:31:51,663 --> 00:31:53,707
När jag kommer till ett infödingssamhälle

564
00:31:53,790 --> 00:31:57,335
och besöker en äldre person,
så gör det mig ibland gråtfärdig.

565
00:31:57,836 --> 00:32:01,089
För de har genomlevt så mycket.

566
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Folkmord, internatskolor…

567
00:32:05,635 --> 00:32:06,761
Det gör mig känslosam.

568
00:32:09,055 --> 00:32:10,140
Och jag är fortfarande här.

569
00:32:10,223 --> 00:32:11,641
Ja.

570
00:32:11,725 --> 00:32:16,271
Jag kan fullständigt erkänna den jag är

571
00:32:16,354 --> 00:32:18,732
som infödd person, och det kunde inte de.

572
00:32:19,399 --> 00:32:23,278
-Det är så sant. Det är…
-De kunde inte det.

573
00:32:23,361 --> 00:32:26,448
De var rädda att vara sig själva.
Och för mig

574
00:32:26,531 --> 00:32:29,868
att hylla det inför hela världen,
på ett tidningsomslag…

575
00:32:31,536 --> 00:32:32,829
Ja.

576
00:32:32,913 --> 00:32:33,914
Det betyder allt.

577
00:32:39,586 --> 00:32:41,254
Så skönt att vara här uppe.

578
00:32:45,091 --> 00:32:46,551
När jag är på platser som den här,

579
00:32:46,635 --> 00:32:49,429
särskilt nya platser
och ute på deras marker,

580
00:32:49,512 --> 00:32:54,935
tänker jag alltid på förfäderna
och vilka de infödda folken var här.

581
00:32:55,018 --> 00:32:56,353
Mitt liv har inte varit lätt.

582
00:32:56,436 --> 00:33:00,190
Det har varit lättare än mina far-
och morföräldrars, men ändå inte perfekt.

583
00:33:00,899 --> 00:33:04,110
Men den mest förankrande kraften
i mitt liv som jag har försökt ingjuta

584
00:33:04,194 --> 00:33:07,280
i våra barn, är våra
traditionella värderingar och vår kultur

585
00:33:07,364 --> 00:33:11,034
och att koppling till markerna är det
som alltid kommer att ge dig styrka.

586
00:33:24,005 --> 00:33:28,885
Det är bevis för att vi behöver
naturen för god psykologisk utveckling.

587
00:33:28,969 --> 00:33:32,472
Och vi behöver naturen…
Jag menar, har ni hört talas om skogsbad?

588
00:33:32,556 --> 00:33:33,390
-Ja.
-Ja.

589
00:33:33,473 --> 00:33:35,725
Läkare ordinerar det nu.

590
00:33:35,809 --> 00:33:40,647
För det är bra för vår psykiska,
mentala och fysiska hälsa

591
00:33:40,730 --> 00:33:43,275
att tillbringa tid i naturen.

592
00:33:43,358 --> 00:33:47,696
Och om du är mitt i en stad,
ta då in naturen i staden.

593
00:33:54,953 --> 00:33:58,790
Jag var faktiskt i New York
under 9/11, som det råkade sig.

594
00:34:02,711 --> 00:34:04,296
Det var väldigt otäckt.

595
00:34:05,380 --> 00:34:07,299
Stan blev död och tyst,

596
00:34:07,382 --> 00:34:10,760
och det enda man hörde
var inte larmet från New York-trafiken,

597
00:34:10,844 --> 00:34:13,387
utan polis- och ambulanssirener.

598
00:34:14,306 --> 00:34:18,602
Jag har så många historier.
Men det var en ung kvinna.

599
00:34:18,684 --> 00:34:23,064
Hon såg en avfallscontainer åka förbi
med bitar av ett träd som stack ut.

600
00:34:23,899 --> 00:34:29,362
Och på nåt vis övertalade hon dem
att ta ut trädet ur containern.

601
00:34:29,445 --> 00:34:35,535
Det fördes till en botanisk trädgård,
och det krävdes mycket arbete och kärlek,

602
00:34:35,619 --> 00:34:37,245
men trädet började växa.

603
00:34:38,997 --> 00:34:42,166
Till slut flyttades det
till platsen det står på nu.

604
00:34:42,249 --> 00:34:43,543
9/11 MINNESPLATS

605
00:34:44,920 --> 00:34:48,465
Ett av skälen till att jag hoppas
är naturens motståndskraft.

606
00:34:49,298 --> 00:34:53,094
På Internationella fredsdagen,
när jag var i New York,

607
00:34:53,178 --> 00:34:55,597
gick vi till Överlevarträdet.

608
00:35:01,228 --> 00:35:07,400
Jag tittade upp, och uppe bland grenarna
fanns ett vackert litet fågelbo.

609
00:35:08,276 --> 00:35:11,404
Och det var bara… Cirkeln var sluten.

610
00:35:11,488 --> 00:35:16,243
Träet hade överlevt,
och nu hjälpte det dina fåglar

611
00:35:16,326 --> 00:35:18,662
att frambringa nytt liv.

612
00:35:19,412 --> 00:35:20,997
Visst är det en fin historia?

613
00:35:21,623 --> 00:35:22,624
Ja.

614
00:35:22,707 --> 00:35:25,669
Mer än en fin historia.
En väldigt viktig historia.

615
00:35:26,294 --> 00:35:31,216
För mig innebär hopp inte att titta
på världen genom ett rosa skimmer.

616
00:35:31,299 --> 00:35:32,717
Det krävs handling.

617
00:35:32,801 --> 00:35:36,346
Så jag ser det nu som att vi är
i en väldigt mörk tunnel. Det är vi.

618
00:35:36,429 --> 00:35:39,140
Det är en väldigt mörk värld
om man ser sig omkring.

619
00:35:39,224 --> 00:35:43,270
Men längst bort i tunneln
finns en liten ljusglimt.

620
00:35:43,353 --> 00:35:46,773
Men vi måste jobba riktigt hårt,
rulla upp ärmarna.

621
00:35:46,856 --> 00:35:51,194
Klättra över, krypa under,
ta oss runt alla hinder mellan oss

622
00:35:51,278 --> 00:35:53,613
och det lilla ljuset, sen når vi dit.

623
00:35:54,281 --> 00:35:56,283
Så det handlar om att ha en vision,

624
00:35:56,366 --> 00:35:59,786
att ha beslutsamhet och att inte ge upp.

625
00:36:00,287 --> 00:36:04,165
Så vi måste ha kämpaanda.

626
00:36:04,249 --> 00:36:08,420
Ja. Om vi får folk att handla
och involvera sig

627
00:36:08,503 --> 00:36:11,339
och att göra istället för att tänka,

628
00:36:11,923 --> 00:36:13,800
så kommer vi ifrån likgiltigheten,

629
00:36:13,884 --> 00:36:16,094
-och det ger människor hopp.
-Ja.

630
00:36:16,803 --> 00:36:21,141
Varenda människa som lever
på planeten i dag är betydelsefull.

631
00:36:22,017 --> 00:36:24,019
Varje människa har en roll att spela,

632
00:36:24,102 --> 00:36:26,521
även om de inte vet än vad den är.

633
00:36:27,272 --> 00:36:28,940
Och huvudsaken är

634
00:36:29,024 --> 00:36:35,030
att varenda människa påverkar planeten
på nåt sätt varenda dag.

635
00:36:36,114 --> 00:36:40,994
Och när vi blir lite medvetna
och utbildade, kan vi välja

636
00:36:41,077 --> 00:36:43,163
vilken sorts skillnad vi gör.

637
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
Amen.

638
00:36:46,249 --> 00:36:48,126
Tack så mycket, båda två.

639
00:36:48,627 --> 00:36:49,753
Så där.

640
00:36:50,670 --> 00:36:53,256
Tack, allihop. Tack, Jane.

641
00:36:53,340 --> 00:36:54,716
-Tack.
-Tack, Chelsea.

642
00:36:54,799 --> 00:36:55,717
Tack.

643
00:36:55,800 --> 00:36:58,803
Jag har mitt kaffe, skål. Mitt kaffe.

644
00:36:58,887 --> 00:37:00,889
Du ser så rolig ut. Skål.

645
00:37:02,432 --> 00:37:04,351
Jag är gammal nog att dricka whisky.

646
00:37:07,395 --> 00:37:12,067
En av de verkligt stora
utvecklingarna de senaste tio, tjugo åren

647
00:37:12,150 --> 00:37:15,528
är hur fler kvinnor
har tagit sig in i ledarskapspositioner

648
00:37:15,612 --> 00:37:18,531
där de försöker bekämpa klimatförändring,
återställa miljön,

649
00:37:18,615 --> 00:37:20,450
och ta oss tillbaka till naturen.

650
00:37:20,533 --> 00:37:25,288
Och som Jane Goodall har sagt,
hopp är en överlevaregenskap.

651
00:37:25,372 --> 00:37:29,000
Det är en strategi
för att få saker uträttade.

652
00:37:30,126 --> 00:37:32,629
Vi har alla den där outtröttliga andan.

653
00:37:34,130 --> 00:37:35,715
Men människor vet inte det.

654
00:37:35,799 --> 00:37:38,760
De låter den inte växa.
De låter den inte flyga.

655
00:37:38,843 --> 00:37:42,138
De är rädda eller nervösa eller modfällda.

656
00:37:42,222 --> 00:37:45,267
Så vi måste frigöra den outtröttliga andan

657
00:37:45,350 --> 00:37:49,229
för att skapa en bättre värld
för alla levande ting.

658
00:38:45,577 --> 00:38:47,579
Undertexter: Kristina Donnellan