1
00:00:17,060 --> 00:00:19,938
-அமைதியாக உள்ளது.
-தெரியும்.

2
00:00:24,484 --> 00:00:28,613
நான் காடுகளில் நடந்துள்ளேன்...
சிலநேரம் அது அடைக்கலமாக இருந்தது.

3
00:00:28,697 --> 00:00:31,950
அது சரணாலயமாக இருந்தது.
என் எண்ணங்களை தெளிவாக்கியது.

4
00:00:32,033 --> 00:00:34,828
என் வாழ்க்கையை தெளிவாக்கியது.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,081
கண்டிப்பாக 2016 தேர்தலுக்குப்
பிறகு நான் நடந்தேன்.

6
00:00:38,164 --> 00:00:41,710
தேர்தலுக்கு அடுத்தநாள் என நினைக்கிறேன்,

7
00:00:41,793 --> 00:00:47,674
தன் முதுகில் குழந்தையுடனும், தன் நாயுடனும்
ஒரு பெண்ணை பார்த்தேன்.

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
அவர் என்னை பார்த்ததும் அழத் தொடங்கினார்.

9
00:00:50,635 --> 00:00:53,513
நான் அவரிடம் பேசினேன், பிறகு அவர்
செல்ஃபி எடுத்து அதை பதிவிட்டார்.

10
00:00:53,597 --> 00:00:56,057
அம்மா ஹிலரி கிளின்டனை காட்டில் சந்தித்தது
பலரை சந்தோஷப்படுத்தியது

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,476
திடீரென காட்டில் நடப்பது

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,605
-மீமாகி பிரபலமடைந்தது.
-காட்டில் மக்கள் அழத் தொடங்கினர்.

13
00:01:01,688 --> 00:01:05,190
ஆம், ஆனால்... அது அழுவதற்கு
ஏற்ற சுற்றுச்சூழல்.

14
00:01:06,735 --> 00:01:12,198
நான் காட்டுக் குளியல் என்ற ஜப்பானிய
விஷயத்தை படித்தேன்.

15
00:01:12,282 --> 00:01:14,784
ஆம், அதைப் பற்றி கூறியது எனக்கு நினைவுள்ளது.

16
00:01:14,868 --> 00:01:15,869
-ஆம்.
-உண்மையாகவே...

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,621
அது துல்லியமாக உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

18
00:01:17,704 --> 00:01:19,748
”நான் காட்டுக் குளியலில் இருக்கிறேன்”
என்றீர்கள்.

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
ஆம். மக்கள் காட்டுக்குள் சென்று
மேலே மரங்களைப் பார்த்து

20
00:01:23,585 --> 00:01:25,587
சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும்

21
00:01:25,670 --> 00:01:27,881
என்று எனக்குத் தோன்றும்.

22
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
-அதாவது, விஷன்.
-ஆம்!

23
00:01:29,049 --> 00:01:31,426
உங்களிடம் செயல்பாடு உள்ளது,
அது விஷன் இல்லை.

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,053
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,346
நம்மை சுற்றி அழகுதான் உள்ளது.

26
00:01:34,429 --> 00:01:38,308
முழுமையான...
அதை அப்படியே ஏற்க வேண்டும்!

27
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
நான் காட்டில் நடக்கவில்லை.
காட்டுக் குளியல் செய்கிறேன்.

28
00:01:46,274 --> 00:01:47,776
நாங்கள் எழுகிறோம்!

29
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
இந்த போராடும் குணத்தை பெற வேண்டும்.

30
00:01:53,949 --> 00:01:58,495
GUTSY
பெண்கள் என்பவர்கள் இயற்கையின் சக்திகள்

31
00:02:06,169 --> 00:02:10,006
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
கலிஃபோர்னியா

32
00:02:12,217 --> 00:02:15,387
இயற்கையுடன் நேரம் செலவழிப்பது
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

33
00:02:17,138 --> 00:02:22,435
வளரும்போது, ஜிஸெல் கரில்லோ தன் குடும்பத்திற்காக
கடினமாக உழைப்பதில் கவனம் செலுத்தினார்,

34
00:02:22,519 --> 00:02:26,314
ஏதோ ஒன்று குறைகிறது என்பதை அவர் உணர
பல ஆண்டுகள் எடுத்துள்ளன.

35
00:02:27,983 --> 00:02:31,403
ஆனால் அவர் சமுத்திரத்தை கண்டறிந்தபோது,
தனக்கான நோக்கத்தை கண்டறிந்தார்.

36
00:02:33,947 --> 00:02:39,619
அது நேரம் என்பதே இல்லாத
ஒரு தொடர்ச்சியான தருணம்.

37
00:02:39,703 --> 00:02:41,746
எதுவுமே முக்கியமாக இருக்காது.

38
00:02:42,414 --> 00:02:47,919
இந்த இணைப்பின் தருணம், இயற்கையுடன்
ஒன்றாகும் தருணம்.

39
00:02:53,300 --> 00:02:55,552
உங்களைப் போல நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,

40
00:02:55,635 --> 00:02:58,346
எனக்கு சர்ஃப் செய்த யாரையும் தெரியாது.

41
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
நான் வளர்ந்தபிறகுதான் சர்ஃப்
செய்ய கற்றுக்கொண்டேன்,

42
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
இந்த சமுத்திரம் எனக்கு உள்ளே
இருப்பதை கற்றுக்கொடுத்தது.

43
00:03:03,768 --> 00:03:05,020
என் துணிச்சல்.

44
00:03:05,103 --> 00:03:08,732
இன்று, இதுதான் உங்கள் முதல்
சர்ஃபிங் எனில்,

45
00:03:08,815 --> 00:03:12,152
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர்கள்
என்பதை உணர்வீர்கள்.

46
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
முழுவதும் துணிச்சல்தான்.

47
00:03:13,737 --> 00:03:14,738
சரியா?

48
00:03:16,531 --> 00:03:19,451
இது லாஸ் ஏஞ்சலஸ் கடற்கரைகளின்
ஒரு மூலையில் இருப்பது.

49
00:03:19,534 --> 00:03:21,286
இது அற்புதமான கண்டுபிடிப்பு.

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
உங்களுக்கு பிரட் வேண்டுமெனில்...

51
00:03:23,580 --> 00:03:24,623
அருமை.

52
00:03:24,706 --> 00:03:28,710
ஆம். என் பெற்றோர் மெக்ஸிகோவில்
இருந்து குடியேறியவர்கள்.

53
00:03:28,793 --> 00:03:30,295
ஜிஸெல் கரில்லோ
நிறுவனர், லாஸ் கரேஜ் கேம்ப்ஸ்

54
00:03:30,378 --> 00:03:32,464
அவர்கள்தான் நான் செய்யும் அனைத்திற்கும்
உத்வேகம் கொடுத்தவர்கள்.

55
00:03:33,048 --> 00:03:35,967
நாங்கள் இங்கே வருவதற்கு அவர்கள்
நிறைய இழந்துள்ளனர்.

56
00:03:36,468 --> 00:03:39,304
என் பெற்றோர் அற்புதமாக
செய்துள்ளனர்...

57
00:03:39,387 --> 00:03:40,388
அம்மா.

58
00:03:41,431 --> 00:03:45,894
என் பெற்றொர் அதை எங்களை மறைத்ததை
அற்புதமாக செய்துள்ளனர்.

59
00:03:46,394 --> 00:03:49,481
நான் கல்லூரி செல்லும் வரை நான் எவ்வளவு
ஏழை என எனக்குத் தெரியாது.

60
00:03:49,564 --> 00:03:53,109
நான் ஜிஸெல் மீதோ அவளுக்கு என்ன சந்தோஷம்
என்றோ கவனம் செலுத்தியது இல்லை.

61
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
நான் உயிர்பிழைப்பதில் கவனம் செலுத்தினேன்.

62
00:03:56,321 --> 00:04:00,700
எனக்கு மாதா மாதம் வருமானம் வர
நன்றாக படிக்க வேண்டும்

63
00:04:00,784 --> 00:04:03,286
என்று தெரிந்திருந்தது.

64
00:04:03,370 --> 00:04:06,790
நானும் என் இரண்டு சகோதரிகளும்...
நாங்கள் மூவரும் கல்லூரி சென்றோம்.

65
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
எங்கள் குடும்பத்தில் கல்லூரி சென்ற
முதல் பெண்கள்.

66
00:04:09,960 --> 00:04:11,461
-அருமை, அம்மா. அருமை.
-ஆம்.

67
00:04:14,214 --> 00:04:16,966
டார்ட்டில்லாவை அதில் வீசாதே.

68
00:04:17,050 --> 00:04:20,303
மெதுவாக போடு.

69
00:04:20,387 --> 00:04:24,015
அல்லது அது கருகிவிடும்.

70
00:04:24,724 --> 00:04:26,768
நான் கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்சலஸில் வளர்ந்தேன்,

71
00:04:26,851 --> 00:04:30,522
என் அம்மா அவரது வாழ்க்கை முழுவதும்
உணவு தொழிற்சாலையில் வேலை பார்த்தார்.

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,315
என் அப்பா ஒரு மெக்கானிக்.

73
00:04:32,399 --> 00:04:34,317
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும்
வேலை செய்தனர்.

74
00:04:34,401 --> 00:04:38,655
நாங்கள் கடற்கரையில் உட்கார்ந்திருப்பது
போல, ஓய்வான விஷயத்திற்கு

75
00:04:38,738 --> 00:04:40,532
ஞாயிற்றுக்கிழமையை பயன்படுத்தியது இல்லை.

76
00:04:40,615 --> 00:04:44,119
நாங்கள் குடையும் நாற்காலிகளும் வாங்க
எங்களுக்கு பல ஆண்டுகள் ஆனது.

77
00:04:44,202 --> 00:04:45,412
அவற்றை வாங்கியபோதும்,

78
00:04:45,495 --> 00:04:48,164
அவை குறைவான விலையில் விற்கும்,
அருகிலுள்ள கடைகளில்

79
00:04:48,248 --> 00:04:50,125
வாங்கியதாகத்தான் இருக்கும்.

80
00:04:50,208 --> 00:04:52,711
அங்கே வந்ததும், நாங்கள்
இங்கே இருக்கிறோம்

81
00:04:52,794 --> 00:04:55,088
ஆனால் மற்றவர்கள் போல
நாங்கள் உணரவில்லை என்று இருந்தது.

82
00:04:55,171 --> 00:04:59,092
உன் விருப்பத்திற்கேற்ப
பீன்ஸும் சோளமும் சேர்க்கலாம்.

83
00:05:01,261 --> 00:05:05,223
ஒரு சிறுமியாக, எனக்கு, குளியல் உடை வாங்கவே
பல ஆண்டுகள் ஆனது.

84
00:05:05,307 --> 00:05:08,268
என் பெற்றோர் என்னை கடற்கரைக்கு
இரண்டு முறை கூட்டிச் சென்றனர்.

85
00:05:10,270 --> 00:05:11,688
அவற்றில் ஒரு முறை,

86
00:05:11,771 --> 00:05:16,318
என் சகோதரியை ஒரு அலை
அடித்து தள்ளிவிட்டது.

87
00:05:16,401 --> 00:05:17,944
என் அம்மாவுக்கு நீச்சல் தெரியாது.

88
00:05:18,028 --> 00:05:20,238
அது அவருக்கு மிகவும் பயங்கரமான விஷயம்.

89
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
என் அம்மா சொன்னது எனக்கு
நினைவுள்ளது,

90
00:05:21,781 --> 00:05:24,951
”சமுத்திரத்திடம் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.
அவளை நம்ப முடியாது.”

91
00:05:25,035 --> 00:05:29,831
அதாவது ஸ்பானிஷில் சமுத்திரத்திடம் கவனமாக
இருங்கள், அவள் காலை வாரிவிடுவாள் என்று அர்த்தம்.

92
00:05:32,500 --> 00:05:35,128
அது என் மனதில் ஒட்டிக்கொண்டது.

93
00:05:35,212 --> 00:05:39,216
நான் சமுத்திரத்திற்குள் சென்றால்,
அது ஆபத்தான இடம்.

94
00:05:43,428 --> 00:05:46,848
சர்ஃபிங் கற்றுக்கொள்ள எப்படி
தீர்மானித்தீர்கள்?

95
00:05:46,932 --> 00:05:48,892
என் சகோதரியும் நானும் வெனிஸ்
கடற்கரையில் குடியேறினோம்.

96
00:05:48,975 --> 00:05:51,519
நாங்கள் ஒரு பெட்ரூம் அபார்ட்மென்டில்
ஒன்றாக தங்கியிருந்தோம்.

97
00:05:51,603 --> 00:05:53,313
நாங்கள் வெனிஸ் கடற்கரைக்குச் சென்றோம்.

98
00:05:53,396 --> 00:05:56,358
நாங்கள் அங்கே பயிற்சியாளருடன்
இரண்டு மணிநேரம் இருந்தோம்.

99
00:05:56,441 --> 00:05:58,443
குளிராக, கொஞ்சம் பாவமாக இருந்தோம்.

100
00:05:58,526 --> 00:06:00,070
-ஆனாலும் உற்சாகமாக இருந்தது.
-தீர்மானமாக.

101
00:06:00,153 --> 00:06:02,113
தீர்மானமாக. மிகவும் தீர்மானமாக.

102
00:06:02,197 --> 00:06:03,615
அன்று ஒரு அலையிலும் சர்ஃப் செய்யவில்லை.

103
00:06:03,698 --> 00:06:06,409
முதல் அலையில் சர்ஃப் செய்ய
எனக்கு ஆறு மாதங்கள் ஆனது.

104
00:06:06,493 --> 00:06:08,787
அவர் சர்ஃப் செய்யத் தொடங்கியபோது
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா?

105
00:06:09,829 --> 00:06:10,872
மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

106
00:06:11,498 --> 00:06:12,499
ஆம்.

107
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
ஆனால் அவர்களை நம்புகிறேன்.

108
00:06:22,551 --> 00:06:26,179
அது கண்ணுக்குத் தெரிந்த பயம்தான்,

109
00:06:27,639 --> 00:06:29,599
அதைக் கடக்க நான் விரும்பாமல் இருந்தேன்.

110
00:06:34,729 --> 00:06:38,108
சமுத்திரத்திற்கு ஒரு குணாதிசயம் உண்டு,
அப்படித்தான் அவள் நமக்கு கற்றுக்கொடுப்பாள்.

111
00:06:38,191 --> 00:06:40,944
ஏனெனில் தினமும், வெவ்வேறு
விஷயங்களைக் கற்றுத்தருவாள்.

112
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
தனது வேறு பக்கத்தை அவள் காட்டுவாள்,
அப்படித்தான் நாம் ரியாக்ட் செய்வோம்.

113
00:06:45,115 --> 00:06:47,617
அப்படித்தான் என் துணிச்சலை மீண்டும்
கண்டறிந்தேன்.

114
00:06:47,701 --> 00:06:50,870
நான் மிகவும் பயந்த விஷயத்தில்
குதித்துத்தான்.

115
00:06:55,959 --> 00:06:59,838
பலரால் அது முடியாது, ஆனால் கொஞ்சம்
கொஞ்சமாக நாம் வலிமையாவோம்.

116
00:06:59,921 --> 00:07:02,048
அருமை. நீ அதற்குள் வலிமையாக
இருக்கிறாய்.

117
00:07:02,132 --> 00:07:03,133
நான் அதை உணர்கிறேன்!

118
00:07:03,216 --> 00:07:04,885
சரி, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

119
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
தயாரா?

120
00:07:07,220 --> 00:07:11,266
நான் ஆசிரியராக இருந்தேன், குழந்தைகளின்
அறிவை வளர்ப்பதில்

121
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
அற்புதமான ஐந்து ஆண்டுகள்.

122
00:07:13,685 --> 00:07:17,647
என் மாணவர்கள் இங்கே வந்து இதை
உணர்ந்தால் அது

123
00:07:17,731 --> 00:07:20,066
அழகாக இருக்கும் என யோசிப்பேன்.

124
00:07:20,150 --> 00:07:21,151
நான் உணர்வதை உணர.

125
00:07:21,234 --> 00:07:24,154
சமுத்திரத்தின் சக்தியையும் அது என்னை எப்படி
மாற்றியது என்பதையும் உணர.

126
00:07:25,238 --> 00:07:27,741
அதுதான் லாஸ் கரேஜ் கேம்ப்ஸின் தொடக்கம்.

127
00:07:28,658 --> 00:07:29,910
-உன் பெயர் என்ன?
-மியா.

128
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
மியா. உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மியா.

129
00:07:31,369 --> 00:07:32,746
-உன் பெயர் என்ன?
-லியா.

130
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
லியா. உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லியா.

131
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
-யார் இந்தக் குட்டி?
-டாலியா?

132
00:07:36,583 --> 00:07:39,419
அடக் கடவுளே, டாலியா. அற்புதம்.
டாலியா, உன் வயது என்ன?

133
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
-நான்கு.
-நான்கு வயது!

134
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
-முதல் முறையாக சர்ஃப் செய்கிறாயா?
-ஆம்.

135
00:07:43,506 --> 00:07:45,008
நானும் தான், சரியா?

136
00:07:45,091 --> 00:07:46,551
நீ என்னைவிட சிறப்பாக செய்வாய் என
நினைக்கிறாயா?

137
00:07:46,635 --> 00:07:48,386
-ஆம்.
-நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

138
00:07:48,470 --> 00:07:50,764
இன்னொரு ஹை ஃபைவ் கிடைக்குமா?
அருமை. நான் தயார்.

139
00:07:50,847 --> 00:07:53,350
தலையை தூக்கி, கடற்கரையை
பாருங்கள்.

140
00:07:53,433 --> 00:07:55,685
ஸ்லைடு செய்யுங்கள்.

141
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
தாழ்வாக இருங்கள்.

142
00:07:58,563 --> 00:08:02,108
தாழ்வாக செய்து காட்டுங்கள்.
நிபுணர் போல. அருமை.

143
00:08:02,192 --> 00:08:04,444
இன்று என்ன கற்கப் போகிறீர்கள்?

144
00:08:04,527 --> 00:08:06,321
துணிச்சலாக இருக்க.

145
00:08:07,489 --> 00:08:10,992
லாஸ் கரேஜ் கேம்ப்ஸ் மற்றும் இங்கே
வரும் சிறுமிகளுக்கான என் நம்பிக்கை...

146
00:08:11,076 --> 00:08:12,244
தலையை உயர்த்துங்கள்.

147
00:08:12,327 --> 00:08:16,289
...அவர்கள் மிகவும் வலிமையான லத்தீன் பெண்ணை
பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

148
00:08:16,373 --> 00:08:17,832
நீ சாதித்துவிட்டாய்!

149
00:08:19,918 --> 00:08:22,254
அருமை, மியா.

150
00:08:22,337 --> 00:08:27,050
நீங்கள் வாழ்ந்தது பிறர்
கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பாதை.

151
00:08:27,133 --> 00:08:29,761
அந்த பேரார்வத்தை கண்டறிந்து அதை
பின்தொடர வேண்டும்.

152
00:08:29,844 --> 00:08:31,805
பயப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.

153
00:08:31,888 --> 00:08:33,265
தலை மேலே.

154
00:08:34,307 --> 00:08:39,980
இந்தச் சிறுமிகளுக்கு லாஸ் கரேஜ் கேம்ப்ஸ் மூலம்
அவர்களுக்கு புல்லரிப்பைக் கொடுக்கும்

155
00:08:40,063 --> 00:08:43,525
வாழ்வை வாழ்வதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது என்பதை

156
00:08:43,608 --> 00:08:46,945
கற்றுக்கொடுப்பது என் கடமை.

157
00:08:47,862 --> 00:08:50,407
சர்ஃபிங் என்பது நம் உடலால் என்ன செய்ய
முடியும் என்பதைக் காட்டும்.

158
00:08:50,490 --> 00:08:55,453
நீருடனான இணைப்பு, இந்த இயற்கையின்
சக்தியுடன் நீங்கள் எப்படி சேரலாம் என்பது.

159
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
நன்றி. நன்றி.

160
00:08:56,663 --> 00:08:57,998
-நன்றி. நன்றி.
-பை.

161
00:08:58,081 --> 00:09:00,208
டாலியா, எனக்கு இரண்டு தேவை.

162
00:09:00,292 --> 00:09:01,918
அற்புதம்!

163
00:09:04,212 --> 00:09:05,297
எழுந்திரு.

164
00:09:12,470 --> 00:09:17,183
போர்ன்மௌத்
இங்கிலாந்து

165
00:09:23,648 --> 00:09:25,400
நாம் ரெக்கார்டு செய்வோமா?

166
00:09:29,195 --> 00:09:31,323
டாக்டர் ஜேன் குட்ஆல், டிபிஇ
பிரைமடாலஜிஸ்ட் மற்றும் ஆன்த்ரபாலஜிஸ்ட்

167
00:09:31,406 --> 00:09:34,200
இயற்கையுடனான அவர்களின் உறவு
எனக்கு உத்வேகமளிக்கும்

168
00:09:34,284 --> 00:09:36,244
நிறைய துணிச்சலான பெண்கள் உள்ளனர்.

169
00:09:37,746 --> 00:09:40,332
அவர்கள் தங்களுக்காக, தங்கள் சமூகங்களுக்காக,
சுற்றுச்சூழலுக்காக ஒரு

170
00:09:40,415 --> 00:09:43,627
சிறப்பான எதிர்காலத்திற்காக போராடுகின்றனர்.
நம் அனைவருக்காகவும்.

171
00:09:44,628 --> 00:09:47,797
ஜேன் குட்ஆல் தன் வாழ்நாள் முழுவதும்
செய்த பணிகளுக்காக,

172
00:09:47,881 --> 00:09:50,508
என் தனிப்பட்ட நாயகிகளில் ஒருவர்.

173
00:09:54,429 --> 00:09:56,514
-ஹாய், டாக்டர் குட்ஆல்.
-ஹலோ.

174
00:09:56,598 --> 00:09:58,600
-ஹாய்.
-உங்களை நேரில் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

175
00:09:58,683 --> 00:10:00,060
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

176
00:10:01,394 --> 00:10:02,479
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

177
00:10:03,063 --> 00:10:05,023
என் மொத்த வாழ்க்கையிலும் இருந்ததைவிட
பிஸியாக இருக்கிறேன்.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,692
நான் பேசுவது கேட்கிறதா? ஜேன், மையா-ரோஸ்?

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,736
-ஆம், கேட்கிறது.
-ஆம்.

180
00:10:09,819 --> 00:10:12,906
மைய-ரோஸ் கிரேக், ஜேன் குட்ஆல்
போன்றவர் என்று சொல்லலாம்.

181
00:10:12,989 --> 00:10:14,658
டாக்டர் மையா-ரோஸ் கிரேக்
சுற்றுச்சூழல் தன்னார்வலர்

182
00:10:14,741 --> 00:10:17,327
ஆனால் அவர் அதற்கும் மேலானவர் என நினைக்கிறேன்.

183
00:10:17,410 --> 00:10:21,581
நான் இவற்றை மிகவும் இளம்
வயதிலிருந்து செய்துவருகிறேன்.

184
00:10:22,457 --> 00:10:25,460
பறவைகள், இயற்கை மீதான அவரது
காதல் மற்றும் தீர்மானத்தின் மூலம்

185
00:10:25,544 --> 00:10:28,296
அவர் தீவிரமான சுற்றுச்சூழலியலாளர் ஆனார்.

186
00:10:29,297 --> 00:10:32,759
என் தலைமுறையினர் எப்போதும்
பருவநிலை மாற்றம் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

187
00:10:32,842 --> 00:10:35,929
நாங்கள் வளரவும், ஒரு
பெரிய அலை ஏற்பட்டது,

188
00:10:36,012 --> 00:10:38,932
இதை ”பெரியவர்கள்” தீர்க்கப் போவதில்லை,

189
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
இதை நாமேதான் செய்ய வேண்டும்

190
00:10:40,392 --> 00:10:42,185
என்று நாங்கள் அப்போது உணர்ந்தோம்.

191
00:10:44,271 --> 00:10:46,022
நம்மிடம் டீயும் விஸ்கியும் உள்ளது.

192
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
கொஞ்சம்தான். என் குரலுக்கு
அது நன்றாக இருக்கும்.

193
00:10:51,903 --> 00:10:52,946
ஒன்று தெரியுமா?

194
00:10:53,446 --> 00:10:54,614
-நான்...
-நான் முயற்சித்ததில்லை.

195
00:10:54,698 --> 00:10:57,659
நான் நான்கு ஓபரா பாடகர்களிடம் தனியாக,

196
00:10:57,742 --> 00:11:01,705
”உங்கள் குரல் களைப்படைந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?”
என்று கேட்டேன்.

197
00:11:01,788 --> 00:11:03,164
விஸ்கி.

198
00:11:03,248 --> 00:11:04,749
-சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
-உண்மையாக.

199
00:11:04,833 --> 00:11:06,668
நான் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

200
00:11:06,751 --> 00:11:07,878
கண்டிப்பாக.

201
00:11:08,670 --> 00:11:12,007
என் சிறுவயதில், என் பாட்டி எனக்கு
தொண்டை வலிக்கும்போது

202
00:11:12,090 --> 00:11:14,968
சூடான விஸ்கியில், நிறைய தேன் போட்டு

203
00:11:15,051 --> 00:11:16,303
அதை என்னை சுவாசிக்க சொல்வார்கள்.

204
00:11:16,386 --> 00:11:18,722
அது வேலை செய்யாது. நான்...
இப்படி செய்வேன்.

205
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
ஜேன், உங்களுக்கு ஏன் இயற்கை எப்போதும்

206
00:11:22,642 --> 00:11:26,021
முக்கியமானது என்று எங்களுடன் பகிரலாம்.

207
00:11:26,104 --> 00:11:30,275
நீங்கள் செய்த வேலையிலிருந்து மட்டுமில்லை,
ஒரு நபராகவும்.

208
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
நான் விலங்குகளை நேசிக்கும்படிதான் பிறந்தேன்.

209
00:11:33,612 --> 00:11:37,073
நான் வளரும்போதும் குழந்தையாக இருந்தபோதும்,
டிவி இருந்ததில்லை.

210
00:11:37,824 --> 00:11:40,160
நான் வெளியே இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

211
00:11:40,952 --> 00:11:43,622
இங்கேதான். நான் வளரும்போது
போர்ன்மவுத்தில் இருந்தோம்.

212
00:11:44,581 --> 00:11:47,584
கடலுக்கு மேலே இருக்கும்
மலைக்குன்றில்

213
00:11:48,168 --> 00:11:50,170
என் நாய், ரஸ்ட்டியுடன் செல்வேன்.

214
00:11:51,046 --> 00:11:54,090
விலங்குகளை நேசிப்பேன். அதற்கு
எந்தக் காரணமும் கிடையாது.

215
00:11:54,174 --> 00:11:55,383
அப்படித்தான் நான் பிறந்தேன்.

216
00:11:55,926 --> 00:11:58,637
டிவி இல்லாததால், புத்தகங்கள் படிப்பேன்.

217
00:11:58,720 --> 00:12:02,891
நான் என் முதல் டாக்டர் டூலிட்டில் புத்தகத்தை
படித்தபோது எனக்கு எட்டு வயது.

218
00:12:03,767 --> 00:12:07,437
மேலும், அதற்குப் பிறகு டார்ஸான்.

219
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
ஆம், நீங்கள் வரும்போது இதைப்
பார்த்தேன்,

220
00:12:10,106 --> 00:12:11,483
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

221
00:12:11,566 --> 00:12:15,737
அது எப்படி ஒருவரது கற்பனையை தூண்டுகிறது
என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

222
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
ஆம்.

223
00:12:17,822 --> 00:12:22,285
நான் வளர்ந்து, ஆப்பிரிக்கா சென்று, காட்டு
விலங்குகளுடன் வாழ்ந்து, அவற்றை பற்றி

224
00:12:22,369 --> 00:12:23,787
புத்தகங்கள் எழுதுவதாக அது என்னை
கனவுகாண வைத்தது.

225
00:12:23,870 --> 00:12:26,248
ஏனெனில் அந்தக் காலங்களில் பெண்கள்
விஞ்ஞானிகளாக இல்லை.

226
00:12:26,748 --> 00:12:30,794
என்னைப் பார்த்து சிரித்து, என்னால் செய்ய முடியும்
கனவை காணச் சொன்னார்கள்.

227
00:12:30,877 --> 00:12:32,045
ஆனால் என் அம்மா இல்லை.

228
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
அவர், “உனக்கு இதுபோல செய்ய வேண்டும்
என்று விரும்பினால்,

229
00:12:35,423 --> 00:12:37,551
நீ கடினமாக உழைக்க வேண்டும், வாய்ப்பை

230
00:12:37,634 --> 00:12:39,427
பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டு, நீ பின்வாங்காமல்

231
00:12:39,511 --> 00:12:42,347
இருந்தால், உனக்கு வழி கிடைக்கலாம்” என்றார்.

232
00:12:42,430 --> 00:12:47,686
எனக்கு எத்தனை டீனேஜர்கள் “நன்றி. நீங்கள் செய்ததால்,
என்னாலும் செய்ய முடியும்” என்று

233
00:12:47,769 --> 00:12:51,856
எழுதியுள்ளனர், கூறியுள்ளனர் என்று கூற முடியாது.

234
00:12:52,357 --> 00:12:55,944
நான் செய்த சுற்றுச்சூழல் செயல்பாடுகள் மற்றும்
பிரச்சாரங்கள் யாவும்

235
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
நீங்கள் முன்பு செய்த செயல்களில்
இருந்து உருவானவை.

236
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
நீங்கள் சிம்பான்ஸிகளை கண்காணிக்கவும்
அங்கிருந்த மற்ற விலங்குகளை

237
00:13:03,493 --> 00:13:07,789
பாதுகாக்கவும் செலவிட்ட பல
ஆண்டுகளில் இருந்து நாங்கள் கற்றுக்கொள்ள

238
00:13:07,872 --> 00:13:11,543
வேண்டிய பாடங்கள் உள்ளனவா?

239
00:13:11,626 --> 00:13:13,628
அது... அவற்றில்...

240
00:13:13,712 --> 00:13:17,591
என் வழிகாட்டியான லூயிஸ் லீக்கி
என்னை கேம்ப்ரிட்ஜுக்கு அனுப்பியபோது,

241
00:13:18,174 --> 00:13:20,802
1961 இல்,

242
00:13:21,428 --> 00:13:23,680
நான் சுமார் ஓராண்டுக்கு சிம்பான்ஸிகளுடன் இருந்தேன்.

243
00:13:24,264 --> 00:13:26,892
அப்போது அவற்றை பற்றி
அவ்வளவாக தெரியாது.

244
00:13:26,975 --> 00:13:31,730
ஆனால் சிம்பான்ஸிகளுக்கு பெயரிட கூடாது
என்றனர். எண்கள்தான் வைக்க வேண்டும் என்றனர்.

245
00:13:32,230 --> 00:13:33,690
அது அறிவியல் பூர்வமாக இருக்கும்.

246
00:13:33,773 --> 00:13:36,943
அவற்றின் குணாதிசயங்கள், மனங்கள்
அல்லது உணர்வுகள்

247
00:13:37,027 --> 00:13:38,153
பற்றி பேசக்கூடாது என்றனர்.

248
00:13:38,236 --> 00:13:40,697
அவை மனிதர்களுக்கானது.

249
00:13:40,780 --> 00:13:45,035
அது உண்மையில்லை என்று நான் என்
நாயிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

250
00:13:45,118 --> 00:13:47,245
இந்த பேராசிரியர்கள், தாங்கள்
கற்றுக்கொண்ட அனைத்திற்கும்...

251
00:13:47,913 --> 00:13:51,249
அது எனக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது.
நான் கல்லூரிக்கு கூட சென்றதில்லை.

252
00:13:51,333 --> 00:13:54,252
இப்போது நான் நடத்தையியலில்
பிஹெச்டி செய்கிறேன்,

253
00:13:54,336 --> 00:13:56,713
அப்படியென்றால் என்னவென்று கூட எனக்கு
தெரியவில்லை.

254
00:13:56,796 --> 00:14:00,759
போகப்போக, என கவனமான
குறிப்புகளால்,

255
00:14:00,842 --> 00:14:03,053
ஹியூகோவின் ஆவணப்படங்களால்...

256
00:14:03,136 --> 00:14:04,721
ஹியூகோ வான் லாவிக்
வைல்டுலைஃப் ஃபிலிம்மேக்கர்

257
00:14:04,804 --> 00:14:06,223
...நாங்கள் கற்றுக்கொண்டது

258
00:14:06,932 --> 00:14:11,394
நமக்கும் நம்மை போலவே நடத்தை
கொண்டிருக்கும் நமது

259
00:14:11,478 --> 00:14:14,731
நெருங்கிய உறவினர்களுக்குமான

260
00:14:14,814 --> 00:14:18,610
மிகப்பெரிய வித்தியாசம் என்பது

261
00:14:18,693 --> 00:14:21,238
நமது அறிவாற்றலின் மிகப்பெரிய
முன்னேற்றம்தான்.

262
00:14:22,113 --> 00:14:26,826
ஆனால் நாம் நினைப்பதைவிட விலங்குகள்
புத்திசாலிகள்.

263
00:14:26,910 --> 00:14:28,161
மையா-ரோஸ்.

264
00:14:28,245 --> 00:14:31,915
நீங்கள் பறவைகளை கண்காணிப்பவர்.
நீங்கள் இயற்கையுடன் வளர்ந்தீர்களா?

265
00:14:31,998 --> 00:14:33,500
என் பெற்றோர் இருவருமே பறவைகளை
கண்காணிப்பவர்கள்.

266
00:14:33,583 --> 00:14:37,754
அதனால், அவர்கள் என்னை முதல் முறை பறவைகளை
கண்காணிக்க என் ஒன்பதாவது நாளில் கூட்டிச் சென்றனர்.

267
00:14:37,837 --> 00:14:41,633
அது நான் எப்போதும் செய்யும், நேசிக்கும்
ஒன்றாக இருந்துள்ளது.

268
00:14:41,716 --> 00:14:43,969
-அதன் அலகு தெரிகிறதா?
-ஆம்.

269
00:14:44,469 --> 00:14:47,097
-அது என்ன நிறம்?
-பிரகாசமான ஆரஞ்சு.

270
00:14:47,180 --> 00:14:49,891
அவை அழகானவை, எளிதாக
பார்க்கக்கூடியவை.

271
00:14:49,975 --> 00:14:54,020
அவை எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன,
நீங்கள் நகருக்கு உட்புறம் இருந்தாலும்

272
00:14:54,104 --> 00:14:55,605
வெளிப்புறம் இருந்தாலும்.

273
00:14:55,689 --> 00:14:59,526
உங்களுக்கு பொறுமையும், நல்ல பார்வையும் தேவை.

274
00:15:00,402 --> 00:15:02,404
அதிகமான நேர்மறை எண்ணம்.

275
00:15:03,363 --> 00:15:04,489
அது என்ன?

276
00:15:04,573 --> 00:15:06,283
மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருப்பது.

277
00:15:06,366 --> 00:15:07,867
அது சரிதான்.

278
00:15:10,870 --> 00:15:13,373
நான் பார்த்துவிட்டேன்.

279
00:15:14,124 --> 00:15:17,460
நான் பல்வேறு விதங்களில் பறவைகளை
கண்காணிப்பதன் மூலம்

280
00:15:17,544 --> 00:15:18,962
குழந்தைகளையும் டீனேஜர்களையும்

281
00:15:19,045 --> 00:15:22,966
இயற்கையுடனும் சுற்றுச்சூழலுடனும் இணைக்க
நிறைய வேலை செய்கிறேன்.

282
00:15:23,967 --> 00:15:26,636
நான் பறவைகளையும், வெளிப்புறத்தையும்,

283
00:15:26,720 --> 00:15:30,140
இயற்கையையும் நேசிக்காமல் இருந்திருந்தால்,

284
00:15:30,223 --> 00:15:32,559
நான் முற்றிலும் வேறு நபராக இருந்திருப்பேன்.

285
00:15:40,191 --> 00:15:43,486
இயற்கையால் நம் மீது ஆழமான
தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

286
00:15:44,321 --> 00:15:47,908
சிலநேரம், இயற்கையுடனான இணைப்பு
வாழ்க்கையின் மதிப்பாக இருக்கலாம்.

287
00:15:50,160 --> 00:15:53,246
அற்புதமாக உள்ளது. நான்
வலிமையாக உணர்கிறேன்.

288
00:15:53,997 --> 00:15:56,917
சில்வியா வாஸ்கஸ்-லவாடோ
தனக்கு தேவையான நேரத்தில்

289
00:15:57,000 --> 00:15:58,627
இயற்கையை கண்டுபிடித்துள்ளார்.

290
00:15:59,211 --> 00:16:01,880
அவர் வாழ்க்கையில் புதிய பாதையை கண்டுபிடித்தபோது
அது அவரை ஒவ்வொரு கண்டத்திலும்

291
00:16:01,963 --> 00:16:05,008
உள்ள உயரமான மலைகளுக்கு
கூட்டிச் சென்றது.

292
00:16:05,091 --> 00:16:06,843
இது எனது ஏழாவது சிகரம்.

293
00:16:08,345 --> 00:16:09,512
கேட்ஸ்கில் மலைகள்
நியூ யார்க்

294
00:16:09,596 --> 00:16:11,097
அருமை. இதைப் பாருங்கள்.

295
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
-இதுஅற்புதமாக உள்ளது.
-இது அழகாக உள்ளது.

296
00:16:14,059 --> 00:16:15,518
இது அழகாக உள்ளது.

297
00:16:15,602 --> 00:16:16,895
அருமை.

298
00:16:20,482 --> 00:16:24,486
நான் இந்த செய்தியை வெளியே கூற முழுவதும்
கடமைப்பட்டுள்ளதாக உணர்கிறேன்.

299
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
சில்வியா வாஸ்கஸ்-லவாடோ
மலை ஏறுபவர்

300
00:16:25,946 --> 00:16:28,865
நான் மலையின் தூதுவர். நான் முடிந்தவரை
பலரை மாற்ற வந்துள்ளேன்.

301
00:16:28,949 --> 00:16:31,284
-அது உங்கள் டி-ஷர்ட்டில் எழுதியுள்ளதா?
-எழுத வேண்டும்.

302
00:16:31,368 --> 00:16:32,369
கண்டிப்பாக.

303
00:16:32,452 --> 00:16:35,038
-எழுத வேண்டும்.
-நான் வாங்குவேன்.

304
00:16:35,121 --> 00:16:37,415
ஆம். மலையின் தூதுவர்.

305
00:16:37,499 --> 00:16:39,334
-மலையின் தூதுவர்.
-டி-ஷர்ட் கொடுங்கள்.

306
00:16:46,591 --> 00:16:48,134
சரி, நாம் மலையிலிருந்து எப்படி

307
00:16:48,218 --> 00:16:52,305
இறங்குவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறோம்.

308
00:16:52,389 --> 00:16:55,809
என் ராப்பல் சாதனத்தை பார்த்தால்,
இங்கே சில பற்கள் இருக்கும்.

309
00:16:55,892 --> 00:16:59,646
இதுதான் நாம் கீழே இறங்கும்போது
உராய்வை உருவாக்கும்.

310
00:16:59,729 --> 00:17:01,523
-இதை திருப்ப வேண்டும்.
-இந்த சிறிய லாக்கை திருப்ப வேண்டும்.

311
00:17:01,606 --> 00:17:03,984
பிறகு அழுத்தம் கொடுத்து இதை
சோதித்து பார்க்கலாம்.

312
00:17:04,066 --> 00:17:06,236
இதுதான் நமது லைஃப்லைன்.

313
00:17:06,319 --> 00:17:07,821
-இதுதான்.
-இதுதான?

314
00:17:07,904 --> 00:17:09,322
இதுதான். இதுதான்,

315
00:17:09,406 --> 00:17:11,533
-இதுதான் நம் விழாமல்...
-சரி.

316
00:17:11,616 --> 00:17:13,868
இது நம்மை பாதுகாப்பாக கீழே
இறக்கிவிடும்.

317
00:17:13,952 --> 00:17:16,204
சரி. இப்போது, முதலில்
உங்கள் கையை திறங்கள்.

318
00:17:16,287 --> 00:17:17,831
கயிற்றின்...

319
00:17:17,914 --> 00:17:19,541
-அடிப்பகுதியை பிடியுங்கள்.
-அடிப்பகுதி.

320
00:17:19,623 --> 00:17:21,626
கயிற்றின் இந்த பகுதி, பிறகு
கையை மூடுங்கள்.

321
00:17:21,709 --> 00:17:24,379
பிறகு கீழே இழுக்க வேண்டும்.
நான் கீழே போக வேண்டுமெனில்,

322
00:17:24,462 --> 00:17:25,630
-இது உடையும்.
-ஆம்.

323
00:17:25,714 --> 00:17:28,174
-இந்த பகுதியை பிடித்திருப்பதால்...
-இது இழுவிசை, அம்மா.

324
00:17:28,257 --> 00:17:31,511
...என்னால் மலையிலிருந்து தொங்க முடிந்தால்,
நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.

325
00:17:31,595 --> 00:17:34,055
இதை கொஞ்சமாக விட முயற்சி...

326
00:17:34,139 --> 00:17:36,474
-புரிகிறது. இப்போது உணர்கிறேன்.
-நீங்கள் கொஞ்சம் உணரலாம்.

327
00:17:37,434 --> 00:17:38,935
-ஆம்.
-புரிந்தது.

328
00:17:39,019 --> 00:17:40,395
அதுதான் முக்கியமான விஷயம், அம்மா.

329
00:17:40,979 --> 00:17:42,772
நீங்கள் கீழே விழுகிறீர்கள், எனில் அதை
எப்படி நிறுத்துவது என தெரிந்துகொள்ள.

330
00:17:42,856 --> 00:17:43,857
ஆம்.

331
00:17:45,108 --> 00:17:47,569
சரி. என் குழந்தைகளிடம் சொல்வது போல,
பாதுகாப்புதான் முதலில்.

332
00:17:47,652 --> 00:17:50,655
பாதுகாப்புதான் முதலில். அதைத்தான்
உங்கள் உயிர் சார்ந்துள்ளது, அதனால்...

333
00:17:50,739 --> 00:17:52,157
எனக்கு பிடித்துள்ளது.

334
00:17:53,408 --> 00:17:56,953
உங்களை சரிசெய்ய நீங்கள் எப்படி இயற்கையை
பயன்படுத்தினீர்கள் என்பதுதான்

335
00:17:57,037 --> 00:18:00,457
உங்கள் தனிப்பட்ட பயணத்தில் என்னை ஈர்க்கிறது.

336
00:18:01,625 --> 00:18:03,919
உங்களுக்கான செயல்முறை பற்றி சொல்கிறீர்களா?

337
00:18:04,002 --> 00:18:08,381
அதாவது, துரதிர்ஷ்டவசமாக, உலகில் மூன்றில்
ஒரு பெண் போல, நானும்

338
00:18:08,465 --> 00:18:10,550
பாலியல் துன்புறுத்தலில் உயிர்பிழைத்தவர்.

339
00:18:11,218 --> 00:18:14,679
அந்த சம்பவத்தின் அதிர்ச்சியானது,

340
00:18:15,388 --> 00:18:18,892
அப்போது அசைவற்றவளாக ஆக்கியது.

341
00:18:18,975 --> 00:18:20,185
-மேலும்...
-நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோதா?

342
00:18:20,268 --> 00:18:22,938
நான் குழந்தையாக இருக்கும்போது. இது ஆறிலிருந்து
பத்து வயதுக்குள் நடந்தது.

343
00:18:23,021 --> 00:18:25,232
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த நினைவுகளை
மறக்க நான் சமாளிக்க

344
00:18:25,315 --> 00:18:27,567
தொடங்கிய வழி குடிப்பதுதான்.

345
00:18:27,651 --> 00:18:31,571
நான் மிகவும் அதிகமாக
குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

346
00:18:31,655 --> 00:18:36,785
மேலும் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தேன்.
உதவிக்காக என் அம்மாவிடம் சென்றேன்.

347
00:18:37,410 --> 00:18:39,496
என்னை அவருடன் சக்திவாய்ந்த குணப்படுத்தும்
தியானத்தை இயற்கையில் செய்ய

348
00:18:39,579 --> 00:18:42,874
பெருவுக்கு வரும்படி கூறினார்.

349
00:18:44,417 --> 00:18:47,921
நாங்கள் இந்த தியானத்தை செய்யும்போது, எனக்கு

350
00:18:48,004 --> 00:18:52,217
அந்த துன்புறுத்தலின் போது இருந்த சிறுமியாக
நான் தோன்றினேன்.

351
00:18:52,300 --> 00:18:54,803
ஒரு மூலையில், நடுங்கிக்கொண்டே.

352
00:18:54,886 --> 00:18:58,682
பிறகு அந்த சிறுமியை தழுவிக்கொண்டிருக்கும்
வளர்ந்தவளாக, நான் புறக்கணித்த

353
00:18:58,765 --> 00:19:02,102
இந்த இணைப்பை உணர்ந்தேன்.

354
00:19:02,185 --> 00:19:05,855
நாங்கள் இணைந்திருக்கும்போது
ஒரு அதிர்வை கேட்டேன்.

355
00:19:05,939 --> 00:19:07,941
எப்படியோ மலைகள் தோன்றி,

356
00:19:08,024 --> 00:19:10,694
அந்த சிறுமி என்னை மலைகளை
நோக்கி இழுத்தாள்.

357
00:19:10,777 --> 00:19:12,946
-அடக் கடவுளே.
-நீங்கள் அதைத்தான் பார்த்து, உணர்ந்தீர்களா?

358
00:19:13,029 --> 00:19:15,448
இந்த விஷனில் அதைத்தான் நான் பார்த்தேன்,
அதைத்தான் உணர்ந்தேன்.

359
00:19:15,532 --> 00:19:17,075
-அற்புதம்.
-அற்புதமாக உள்ளது.

360
00:19:17,158 --> 00:19:21,288
அந்த விஷனுக்குப் பிறகு, “சரி, இதை இரண்டு
விதங்களில் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.”

361
00:19:21,371 --> 00:19:25,375
என் சிறுமியுடன் வாழ்க்கையின் மலையை நோக்கி
நடக்கும் உவமையாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

362
00:19:25,458 --> 00:19:28,420
அல்லது அதை அப்படியே எடுத்துக்கொண்டு
மலைக்குச் செல்லலாம்” என நினைத்தேன்.

363
00:19:28,503 --> 00:19:29,880
-அருமை.
-மேலும், நான்...

364
00:19:29,963 --> 00:19:32,799
இது என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய
வலியுடன் இணைக்கிறது.

365
00:19:32,883 --> 00:19:35,969
அதனால் உலகிலேயே மிகப்பெரிய
மலைக்குச் செல்வதுதான் சரியாக இருக்கும்.

366
00:19:36,595 --> 00:19:39,472
-அதனால் எவரெஸ்ட் பேஸுக்குச் என்றேன்.
-நீங்கள் எவரெஸ்ட்டில் தொடங்கினீர்கள்.

367
00:19:39,556 --> 00:19:43,393
”நான் ஒரு மலையை பார்க்கிறேன். நான்
சிறிய மலையிலிருந்து தொடங்க போவதில்லை.

368
00:19:43,476 --> 00:19:47,188
பூமியிலேயே பெரிய மலைக்கு செல்லப்
போகிறேன்” என நினைத்துள்ளீர்கள்.

369
00:19:49,858 --> 00:19:52,986
முதல் நாளில், நாம்சே பஸார் என்ற
சிறிய நகருக்கு சென்றோம்,

370
00:19:53,069 --> 00:19:54,946
அதுதான் இமய மலைகளின் நுழைவாயில்.

371
00:19:55,030 --> 00:19:59,117
அதுதான் என் வாழ்க்கையை நிரந்தரமாக மாற்றியது.

372
00:19:59,701 --> 00:20:01,953
என் வாழ்க்கையில் முதல் நாள்,

373
00:20:02,037 --> 00:20:05,790
ஒரு பக்கத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அந்த மலைகள்...

374
00:20:05,874 --> 00:20:09,336
நீங்கள் கற்பனை செய்யாத
அளவுக்கு இருக்கின்றன.

375
00:20:09,419 --> 00:20:13,465
நீங்கள் இந்த இயற்கையின் மாபெரும்

376
00:20:13,548 --> 00:20:16,384
இயற்கையின் பரிசுகளின் இடையே நடக்கும் மிகவும்
சிறிய எறும்புகளாக இருக்கிறீர்கள்.

377
00:20:16,468 --> 00:20:19,763
அந்த அற்புதமான, மாபெரும் மலைகளைப்
பார்த்தபோது...

378
00:20:20,555 --> 00:20:22,265
ஒருவிதமான பாதுகாப்பு உணர்வு,

379
00:20:22,349 --> 00:20:26,978
மிகவும் சக்திவாய்ந்த இதுதான் நமக்கானது
என்ற உணர்வு வந்தது.

380
00:20:27,062 --> 00:20:29,940
அப்படி என்னை யாரும் உணர வைத்தது இல்லை.

381
00:20:30,023 --> 00:20:35,403
”நான் இன்னும் போக விரும்புகிறேன்”
என்று உணர்ந்தேன்.

382
00:20:35,487 --> 00:20:38,490
எப்படி இயற்கை உங்களை அப்படி உணர
வைக்கிறது என்பது அழகானது.

383
00:20:39,324 --> 00:20:42,327
அது அழகான நாளாக இருந்தது.
சக்திவாய்ந்த, அழகான நாள்.

384
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
நான் சொர்க்கத்தில் இருப்பது போல
உணர்கிறேன்.

385
00:20:44,704 --> 00:20:49,042
உங்களுக்குள் ஏதோவொன்று அங்கே செல்ல
இயக்கியுள்ளது என உங்களுக்கு தெரிந்துள்ளது.

386
00:20:49,125 --> 00:20:50,126
ஆம்.

387
00:20:50,210 --> 00:20:51,920
-உங்களுக்குள் இருக்கும் அந்த சிறுமி...
-ஆம். ஆம்.

388
00:20:52,003 --> 00:20:54,381
...உங்களை வழிநடத்தியிருக்கிறாள்,
திடீரென நீங்கள் அங்கே உள்ளீர்கள்,

389
00:20:54,464 --> 00:20:57,509
உங்களுக்கு சாத்தியமில்லாத அனுபவத்தை
பெற்றுள்ளீர்கள்.

390
00:20:57,592 --> 00:21:00,637
என்னுடன் மீண்டும் இணைவதை
உணர்ந்தேன்.

391
00:21:00,720 --> 00:21:02,931
”சில்வியா, இதுதான் உன் பயணம். நீ
இங்கேயே இருக்க வேண்டும்”

392
00:21:03,014 --> 00:21:07,102
என்ற வலிமையான செய்தி கேட்டது.

393
00:21:07,185 --> 00:21:09,604
எனக்கு எவரெஸ்ட் மீது நன்றியுணர்வு இருந்தது.

394
00:21:09,688 --> 00:21:12,857
நான், “நான் மீண்டும் வந்து
உனக்கு நன்றி சொல்வேன்.

395
00:21:12,941 --> 00:21:14,859
நான் உச்சிக்கு ஏற முயற்சிப்பேன்” என்றேன்.

396
00:21:14,943 --> 00:21:17,279
அதுதான் இந்த பயணத்தின்
விதையாக இருந்துள்ளது.

397
00:21:17,362 --> 00:21:19,197
உங்களுக்கும் அந்த மலைக்கும்
ஒரு உறுதியேற்றுக்கொண்டீர்கள்.

398
00:21:19,281 --> 00:21:21,283
அந்த மலைக்கும்.
அதுதான் அற்புதமானது.

399
00:21:21,366 --> 00:21:24,035
ஏனெனில் மவுன்ட் எவரெஸ்ட் என்பது
மேற்கத்திய பெயர்,

400
00:21:24,119 --> 00:21:27,831
ஆனால் திபெத்திய மொழியில்
அதன் பெயர் சோமொலுங்மா,

401
00:21:27,914 --> 00:21:29,749
“உலகின் தாய்” என்று அர்த்தம்.

402
00:21:31,585 --> 00:21:33,253
கச்சிதமான பெயர்.

403
00:21:33,336 --> 00:21:35,130
நான் உலகின் தாயிடம் நான்

404
00:21:35,213 --> 00:21:37,132
இதயத்திலிருந்து சத்தியம் செய்வது
போல உள்ளது.

405
00:21:37,215 --> 00:21:38,842
-அடக் கடவுளே, சில்வியா.
-அதனால் அதுதான்...

406
00:21:38,925 --> 00:21:41,219
அதுதான் என்னை இந்த பயணத்தில்
தள்ளிய மேஜிக்.

407
00:21:41,803 --> 00:21:43,597
-இது அற்புதமானது.
-அற்புதம்.

408
00:21:47,934 --> 00:21:50,437
-நாம் கீழே இறங்கப் போகிறோம்.
-சரி.

409
00:21:51,146 --> 00:21:53,440
நான் உங்களைத் தயார் செய்துவிட்டு,
முதலில் கீழே செல்கிறேன்.

410
00:21:53,523 --> 00:21:54,357
சரி.

411
00:21:54,441 --> 00:21:57,903
”ஆ! இது அற்புதமாக உள்ளது” என்ற
தருணங்களை அனுபவித்துள்ளேன்.

412
00:21:57,986 --> 00:22:00,906
உங்களுக்கு எவரெஸ்ட்டில் கிடைத்தது போல
அனுபவம் எனக்குக் கிடைத்ததில்லை.

413
00:22:00,989 --> 00:22:04,326
வியப்பு, அர்த்தம் மற்றும் நோக்கத்தின் உணர்வு.

414
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
எனக்கு தெரியவில்லை. எனக்கு
இன்னும் அந்த உணர்வு வரவில்லை.

415
00:22:10,457 --> 00:22:13,376
-கொஞ்சம் பின்னால் சாய முயலுங்கள்.
-சரி.

416
00:22:14,044 --> 00:22:15,378
இங்கே அருமையான தண்ணீர் உள்ளது.

417
00:22:16,004 --> 00:22:17,005
அடக் கடவுளே.

418
00:22:20,342 --> 00:22:23,011
சரி, இப்போது வர தயாராக வேண்டும்.

419
00:22:23,094 --> 00:22:25,222
-உங்களிடம் கொஞ்சம் கயிறு தருகிறேன்.
-சரி. சரி.

420
00:22:26,014 --> 00:22:27,599
-சரி.
-நீங்கள் தயார்.

421
00:22:28,433 --> 00:22:30,477
காலை அகட்டி நில்லுங்கள்.

422
00:22:30,560 --> 00:22:32,604
-அப்படித்தான். அருமை.
-சரி.

423
00:22:33,605 --> 00:22:35,232
-பின்னால் சாயுங்கள்.
-ஆனால்...

424
00:22:35,315 --> 00:22:37,067
நான் இருக்கிறேன். நான் இருக்கிறேன்.

425
00:22:38,235 --> 00:22:41,738
-இரண்டு கைகளும் கீழே.
-ஆனால் நான்...

426
00:22:41,821 --> 00:22:44,282
நான் கயிற்றை சிறப்பாக எடுக்கவில்லை.

427
00:22:44,366 --> 00:22:46,409
-அது சிக்கிக்கொள்கிறதா?
-அது சிக்கிக்கொண்டே இருக்கிறது.

428
00:22:48,453 --> 00:22:51,206
இது அருமையாக உள்ளது.
இதோ தண்ணீரின் அழுத்தம்.

429
00:22:52,666 --> 00:22:54,417
நீங்கள் போக வேண்டுமெனில்,
போக வேண்டும்.

430
00:22:54,918 --> 00:22:56,795
-நாம் தயாரா?
-ஆம்.

431
00:22:56,878 --> 00:22:59,631
உங்களால் முடியும்.

432
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
நீங்கள் என்னை இறக்க விடமாட்டீர்கள்.

433
00:23:02,050 --> 00:23:04,052
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

434
00:23:04,135 --> 00:23:06,555
-நான் சாக மாட்டேன்.
-இல்லை. மெதுவாக.

435
00:23:08,807 --> 00:23:10,475
மெதுவாக.

436
00:23:11,601 --> 00:23:13,061
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

437
00:23:16,064 --> 00:23:17,649
அப்படித்தான். அருமை.

438
00:23:17,732 --> 00:23:21,152
என்னால் முடிந்தளவு அதிகமானவர்களை
கூட்டி வருவதுதான் என் நோக்கம்...

439
00:23:22,654 --> 00:23:25,574
பலன்களை அனுபவித்த நிமிடமே,

440
00:23:25,657 --> 00:23:29,119
சுற்றுச்சூழலில் உங்கள் பங்கு குறித்து

441
00:23:29,202 --> 00:23:30,203
அதிக விழிப்புணர்வு ஏற்படும்.

442
00:23:30,287 --> 00:23:31,746
-சாதித்துவிட்டீர்கள்.
-மிக்க நன்றி.

443
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
நீங்கள் கடினமாக உழைப்பவர்.

444
00:23:33,665 --> 00:23:36,042
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு நாள் பேஸ்
கேம்புக்கு வர வேண்டும்.

445
00:23:36,126 --> 00:23:37,669
-கண்டிப்பாக...
-இது ஒரு டேட். ஒருநாள்.

446
00:23:37,752 --> 00:23:39,629
-ஹேய். அருமையாக செய்தீர்கள்.
-சரி. நன்றி.

447
00:23:39,713 --> 00:23:42,841
என் மகள் என்னால் மிகவும்
ஈர்க்கப்படப் போகிறாள்.

448
00:23:49,931 --> 00:23:54,769
ஒவ்வொரு சிம்பான்ஸிக்கும் ஒரு
வரவேற்கும் சத்தம் இருக்கும்.

449
00:23:54,853 --> 00:23:55,896
அதை பேன்ட்-ஹூட் என்போம்.

450
00:23:55,979 --> 00:23:59,482
அது தொலைதூர வணக்கமாக இருந்தால்,
அது உங்களுக்கானது இல்லை.

451
00:23:59,566 --> 00:24:01,693
உங்களுக்கானது. ஏனெனில் நீங்கள்
தூரத்தில் உள்ளீர்கள்.

452
00:24:01,776 --> 00:24:03,278
-சரி.
-அது...

453
00:24:09,868 --> 00:24:13,663
உங்களுக்கு, நெருக்கமான வணக்கமாக
இருக்கும்.

454
00:24:17,167 --> 00:24:20,337
ஒருவரையொருவர் பிடித்திருந்தால்,
வழக்கமாக கட்டிப்பிடிப்பதில் முடியும்.

455
00:24:20,420 --> 00:24:26,134
கோவிட் பெருந்தொற்றில் கட்டிப்பிடிக்க முடியாமல்
போயிருந்தால், அவை வருத்தப்பட்டிருக்கும்.

456
00:24:27,260 --> 00:24:32,015
சோகமான விஷயம் என்னவெனில், பருவநிலை மாற்றன்,
பல்லுயிர் இழப்பு மற்றும்

457
00:24:32,098 --> 00:24:34,517
பெருந்தொற்று ஏற்பட்டது, ஏனெனில்

458
00:24:34,601 --> 00:24:38,563
இயற்கை மற்றும் விலங்குகளின் மீதான
நமது அவமரியாதையால்.

459
00:24:38,647 --> 00:24:40,565
அது நமது தவறு. நாம் தான் அதைச்
செய்தோம்.

460
00:24:40,649 --> 00:24:44,027
ஆம். சிலநேரம் அதை கற்பனை
செய்ய நான் கஷ்டப்படுவேன்.

461
00:24:44,110 --> 00:24:46,821
ஒரு குறுகிய காலகட்டத்தில், நாம்
இந்த உலகத்திற்கு

462
00:24:46,905 --> 00:24:50,033
செய்த சேதத்தின் அளவு.

463
00:24:50,116 --> 00:24:52,077
அதை நான் பார்த்துள்ளதால் எனக்கு சுலபம்.

464
00:24:52,577 --> 00:24:56,706
இயற்கையை பாதுகாக்க முயலும்,
நீங்கள் உட்பட, பல இளைஞர்களிடம்

465
00:24:57,290 --> 00:25:01,670
பெரிய நம்பிக்கை உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

466
00:25:01,753 --> 00:25:04,422
ஆம். நான் சுற்றுச்சூழல் சிக்கல்கள் பற்றி

467
00:25:04,506 --> 00:25:07,717
அக்கறை கொள்ளும் இளம் பெண்ணாக,
நான் தனிமையாக உணர்ந்துள்ளேன்.

468
00:25:07,801 --> 00:25:09,010
பிறகு திடீரென,

469
00:25:09,678 --> 00:25:16,518
என் வயதில் இருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான
இளைஞர்கள் தெருக்களில் இறங்கி,

470
00:25:16,601 --> 00:25:18,103
போராட்டம் செய்தனர்.

471
00:25:19,187 --> 00:25:22,983
ஏதோ மாறியுள்ளது என்று அப்போது
நான் நினைத்தேன்.

472
00:25:23,066 --> 00:25:25,694
இது அனைத்தையும் மாற்றப் போகிறது என.

473
00:25:26,653 --> 00:25:30,282
பல இளைஞர்களிடம் அவர்களது கருத்துகள்
முக்கியமில்லை என்று கூறியுள்ளனர்.

474
00:25:30,365 --> 00:25:31,575
தள்ளிப் போடாதீர்கள்
இப்போதே செயல்படுங்கள்!

475
00:25:31,658 --> 00:25:34,286
ஆனால் பருவநிலை மாற்றம் குறித்த
பேச்சிலும் பருவநிலை...

476
00:25:34,369 --> 00:25:35,453
எங்கள் பருவநிலையை காப்பாற்றுங்கள்!

477
00:25:35,537 --> 00:25:38,081
...மாற்ற இயக்கத்திலும்
இளைஞர்கள் மிகவும்

478
00:25:38,164 --> 00:25:40,000
செல்வாக்குள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்.

479
00:25:40,083 --> 00:25:41,543
விழிப்புணர்வை அதிகப்படுத்துவதிலும்.

480
00:25:41,626 --> 00:25:43,712
ஒன்று தெரியுமா? இதுபோன்ற மக்கள்

481
00:25:43,795 --> 00:25:48,466
உலகம் முழுவதும் தங்களால் முடிந்தளவு
பூமியை காப்பாற்ற போராடினால்

482
00:25:48,550 --> 00:25:50,927
எதிர்காலம் குறித்து ஒரு நம்பிக்கை இருக்கலாம்.

483
00:25:51,011 --> 00:25:53,471
-நாங்கள் எழுகிறோம்!
-நாங்கள் எழுகிறோம்!

484
00:25:53,555 --> 00:25:56,349
-எங்கள் மலைகளுக்காக!
-எங்கள் மலைகளுக்காக!

485
00:25:56,433 --> 00:25:58,977
இந்த போராட்டத்தில்
மிகவும் சத்தமான மற்றும்

486
00:25:59,060 --> 00:26:01,271
முக்கியமான குரல்கள் பழங்குடிச்
சமூக உறுப்பினர்களுடையது.

487
00:26:01,354 --> 00:26:02,355
பருவநிலைப் பேரணி

488
00:26:03,815 --> 00:26:07,944
இயற்கையுடன் மிகவும் ஆழமாக
இணைந்துள்ளவர்கள்தான் பருவநிலை

489
00:26:08,028 --> 00:26:10,238
மாற்ற அபாயங்களால் அதிகமாக
பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்.

490
00:26:10,322 --> 00:26:13,199
ஒரு பழங்குடி நபராக, எனக்கு,
என் நலனுக்கு,

491
00:26:13,283 --> 00:26:16,745
நான் நிலத்துடன் மீண்டும் இணைவது என்பது
மிகவும் முக்கியமாகும்.

492
00:26:18,914 --> 00:26:22,542
இது இல்லாமல் என்னால் இங்கிருக்க
முடிந்திருக்காது.

493
00:26:23,168 --> 00:26:26,630
நான் இந்த பூமியின் ஒரு பகுதி.
நான் இயற்கையின் ஒரு பகுதி.

494
00:26:27,339 --> 00:26:30,759
குவான்னா சேஸிங்ஹார்ஸ் மற்றும் அவரது
அம்மா, ஜோடி பாட்ஸ்,

495
00:26:30,842 --> 00:26:35,138
ஆர்க்டிக் வனவிலங்கு புகலிடத்தை
தீவிரமாக பாதுகாத்து வருகின்றனர்.

496
00:26:35,222 --> 00:26:37,432
குவான்னா தனது தொழிலான

497
00:26:37,515 --> 00:26:41,353
மாடலிங் மூலம் மக்களை தன்
செயல்பாட்டுக்குள் வர வைக்கிறார்.

498
00:26:41,436 --> 00:26:44,689
அவர்கள் இருவருமே இயற்கையின்
சக்திகள்தான்.

499
00:26:44,773 --> 00:26:46,942
-கண்டிப்பாக துணிச்சலானவர்கள்.
-அவர்கள் இயற்கையை மட்டும் பாதுகாக்கவில்லை,

500
00:26:47,025 --> 00:26:49,736
ஆனால் துணிச்சலாக இருந்து,
அவற்றை வழிநடத்துகின்றனர்.

501
00:26:49,819 --> 00:26:50,820
இனி சகோதரிகளை
அபகரிக்கவிடக்கூடாது

502
00:26:51,613 --> 00:26:54,532
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
கலிஃபோர்னியா

503
00:27:05,460 --> 00:27:06,878
இது மிகவும் அருமையான ஸ்டூ.

504
00:27:06,962 --> 00:27:08,129
நன்றி.

505
00:27:08,213 --> 00:27:11,132
இந்த சுவை அற்புதமாக உள்ளது.

506
00:27:11,216 --> 00:27:17,055
இது கடமான் சூப், இது அலாஸ்காவில் எங்கள்
அனைவரது உணவிலும் முதன்மையானது.

507
00:27:17,138 --> 00:27:18,765
குவான்னா சேஸிங்ஹார்ஸ்
மாடல் மற்றும் நிலப் பாதுகாவலர்

508
00:27:18,848 --> 00:27:22,102
இதில் கடமான் இறைச்சி, உப்பு, வெங்காயம்...

509
00:27:22,185 --> 00:27:23,728
ஜோடி பாட்ஸ்-ஜோசப்
நிலப் பாதுகாவலர்

510
00:27:23,812 --> 00:27:26,898
...கேரட்கள், செலரி மற்றும் அரிசி உள்ளது.
இது எங்களுக்கு முக்கியமானது, தெரியுமா?

511
00:27:26,982 --> 00:27:28,483
உண்மைதான்.

512
00:27:28,567 --> 00:27:30,318
-இது சுவையாக உள்ளது.
-நன்றி.

513
00:27:30,402 --> 00:27:32,153
உங்களுடன் இந்த கடமான் கறியை
கொண்டு வந்தீர்களா?

514
00:27:32,237 --> 00:27:33,530
-ஆம்.
-எனக்கு பிடித்துள்ளது!

515
00:27:33,613 --> 00:27:35,407
-அலாஸ்காவிலிருந்தா?
-அலாஸ்காவிலிருந்து.

516
00:27:35,490 --> 00:27:36,616
-மிகவும் அருமை.
-ஆம்.

517
00:27:36,700 --> 00:27:38,952
குவான்னா, நீங்கள்
எல்ஏவில் குடியேறியுள்ளீர்கள்.

518
00:27:39,035 --> 00:27:41,538
அலாஸ்காவிலிருந்து இங்கே வருவது என்பது

519
00:27:41,621 --> 00:27:43,832
கலாச்சார அதிர்ச்சியாக இருந்தது.
புரிகிறதா?

520
00:27:43,915 --> 00:27:46,167
நிச்சயமாக. எப்படி இல்லாமல் இருக்கும்?

521
00:27:46,251 --> 00:27:48,670
இப்போதும் இயற்கையுடன் இருப்பதற்கான
வழியை கண்டுபிடித்தீர்களா?

522
00:27:48,753 --> 00:27:51,882
நீங்கள் நிலத்துடன் இணைந்திருப்பதாக உணரக்கூடிய
இடங்களை கண்டுபிடித்தீர்களா,

523
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
நீங்கள் அலாஸ்காவில் பழக்கப்பட்டதைவிட
இங்கே வித்தியாசமாக இருந்தாலும்?

524
00:27:56,553 --> 00:27:58,471
நான் நகரத்திலிருந்து முழுமையாக விலகியில்லை,

525
00:27:58,555 --> 00:28:01,224
ஆனால் அது எனக்கு சுவாசிக்க போதுமானது.

526
00:28:01,308 --> 00:28:03,727
என் மூதாதையர் வீடுகளுக்கு வெளியே
நேர்க்கோட்டை கண்டுபிடிக்க

527
00:28:03,810 --> 00:28:07,230
முடிவது என்பது முக்கியமானது.

528
00:28:07,314 --> 00:28:10,275
நான் இந்த டாட்டூகள் பற்றி கேட்க விரும்பினேன்,
ஏனெனில்,

529
00:28:10,358 --> 00:28:14,654
இப்போது அனைவருக்கும் டாட்டூ பற்றி தெரியும்,
ஆனால் உங்கள் டாட்டூக்கு முக்கியத்துவம் உள்ளது.

530
00:28:14,738 --> 00:28:18,658
எங்கள் க்விச்சின் மக்களுக்கு,
ஒரு சடங்காக,

531
00:28:18,742 --> 00:28:20,118
பெண்கள் முகவாயில் டாட்டூ போட்டுக்கொள்வார்கள்.

532
00:28:20,201 --> 00:28:24,789
இந்த நேரத்தில் அவர்கள்
பெண்மையை பற்றி தெரிந்துகொள்வார்கள்.

533
00:28:24,873 --> 00:28:26,917
அவர்களது முதல் முகவாய் டாட்டூவை
பெறுவார்கள்.

534
00:28:27,000 --> 00:28:29,586
-முதலில் என்றால், அந்த ஒரு கோடா?
-ஒரு கோடு. ஆம்.

535
00:28:29,669 --> 00:28:33,215
குவான்னா, உங்கள் அம்மாதான் உங்கள் முதல்
டாட்டூவை போட்டார்கள் என்று படித்தேன்.

536
00:28:34,049 --> 00:28:38,970
ஆம், என் அம்மா... எங்கள் இனத்தின்
பாரம்பரிய டாட்டூ கலைஞர்.

537
00:28:39,054 --> 00:28:43,934
எனக்கு, அது ஒரு பெருமை, ஏனெனில்
நான் இருக்கும் பொறுப்பு

538
00:28:44,017 --> 00:28:48,438
நான் என் நிலையில் நான் முதல்
பழங்குடி மாடல்களில் ஒருவர் என்று மட்டுமல்ல,

539
00:28:48,521 --> 00:28:52,567
ஆனால் நான் முகத்தில் டாட்டூ போட்டுள்ள
முதல் பழங்குடி மாடலும் கூட.

540
00:28:52,651 --> 00:28:56,738
என் இனத்தில் நூற்றாண்டுக்கும் மேல்,
அந்த வயதில் பாரம்பரிய டாட்டூ

541
00:28:56,821 --> 00:28:58,949
பெற்ற முதல் பெண் நான் தான்.

542
00:29:03,495 --> 00:29:05,538
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பதை
முற்றிலும் தவறாக புரிந்துகொள்கின்றனர்.

543
00:29:05,622 --> 00:29:07,540
பல ஸ்டீரியோடைப்கள் உள்ளன,

544
00:29:07,624 --> 00:29:10,544
பலரும், “நீங்கள் இன்னும் இக்லூக்களில்
வசிக்கிறீர்களா?” என கேட்கின்றனர்.

545
00:29:11,211 --> 00:29:12,837
இல்லை, நாங்கள் இக்லூக்களில் வசிப்பதில்லை.

546
00:29:13,630 --> 00:29:17,259
நீங்கள் மாடலிங் செய்யும்போது, என்ன மாதிரியான
ரியாக்ஷன்கள் வந்துள்ளன?

547
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
ஏனெனில், அது...

548
00:29:19,469 --> 00:29:21,930
உங்களிடம் அற்புதமான தொழில்
இருப்பதுடன்,

549
00:29:22,013 --> 00:29:23,515
நீங்கள் பிரதிநிதியாகவும் உள்ளீர்கள்.

550
00:29:24,099 --> 00:29:27,477
எனக்கு, அது...
நான் இருக்கும் எல்லா இடங்களிலும்,

551
00:29:28,478 --> 00:29:30,981
என் மக்களை என்னுடன் கூட்டிச் செல்ல
விரும்புவேன்.

552
00:29:31,064 --> 00:29:35,735
என் கருத்தைப் பேச, நான் ஏன் மாடல் ஆனேன்
என்பதை பேச

553
00:29:35,819 --> 00:29:38,029
வாய்ப்பு கிடைக்கும்போதெல்லாம்...

554
00:29:38,113 --> 00:29:39,823
ஏனெனில் “இது என் மக்களுக்கு உதவுகிறதா?
“நான் என்ன செய்கிறேன்?”

555
00:29:39,906 --> 00:29:42,742
என்று யோசித்த தருணங்களும் உள்ளன.

556
00:29:42,826 --> 00:29:44,077
சொல்வது புரிகிறதா?

557
00:29:44,160 --> 00:29:47,831
பிறகு நான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்
பழங்குடி பெண்களைப் பற்றி நினைப்பேன்.

558
00:29:47,914 --> 00:29:50,917
பிறகு பழங்குடி பெண்களிடமிருந்து
எனக்கு வரும் மெசேஜ்களைப் பார்ப்பேன்,

559
00:29:51,001 --> 00:29:52,419
”என் மகள், உங்களால்தான்

560
00:29:52,502 --> 00:29:54,462
அழகாக உணர்கிறாள். அவள் ஒரு

561
00:29:54,546 --> 00:29:56,214
பழங்குடி பெண்ணை பத்திரிக்கையில் பார்க்கிறாள்.

562
00:29:56,298 --> 00:29:59,509
அவள் அதிகாரம் பெற்றதாக உணர்கிறாள்” என்று.

563
00:29:59,593 --> 00:30:03,680
குவானாவின் பிரபலத்துடன்,
இப்போது...

564
00:30:03,763 --> 00:30:07,350
அவள் இந்த அட்டைப் படங்களில்
இருப்பதன் பெரும்பகுதி,

565
00:30:07,434 --> 00:30:08,602
”நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்”
என்று அறிவிக்கிறது.

566
00:30:08,685 --> 00:30:11,438
தெரியுமா? “நாங்கள் விடாமுயற்சியுடன்
இன்னும் இருக்கிறோம்.”

567
00:30:12,355 --> 00:30:15,859
ஜோடி, நீங்களும் குவான்னாவும்
உங்கள் பருவநிலை பற்றிய

568
00:30:15,942 --> 00:30:19,404
உங்கள் செயல்பாடு மற்றும் நிலம், தண்ணீர்,
காற்றைப் பாதுகாப்பதால்

569
00:30:19,487 --> 00:30:22,949
நன்றாக அறியப்பட்டுள்ளீர்கள். அது
எப்படி தொடங்கியது என்று கூற முடியுமா?

570
00:30:23,033 --> 00:30:26,328
அந்த முயற்சியில் இதுபோன்ற
ஒரு தலைவராக எப்படி ஆனீர்கள்?

571
00:30:26,411 --> 00:30:27,495
நான்...

572
00:30:28,747 --> 00:30:32,375
நான் நிலத்திற்கு மிக அருகில் வளர்க்கப்பட்டதற்கு
மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

573
00:30:32,459 --> 00:30:36,171
நாங்கள் இயற்கையுடன் இருக்கும்போது
அவற்றை உள்வாங்குவோம்.

574
00:30:37,714 --> 00:30:42,093
என் வாழ்நாளில்,
கடந்த 12 ஆண்டுகளில்,

575
00:30:42,177 --> 00:30:45,055
அந்த நிலத்தின் பெரிய மாற்றத்தை
பார்த்துள்ளேன்.

576
00:30:45,138 --> 00:30:47,015
அதனால், நாங்கள்,

577
00:30:47,098 --> 00:30:50,018
பூர்வீக மக்களாக, பேரழிவை
எதிர்கொள்கிறோம்,

578
00:30:50,101 --> 00:30:53,855
ஏனெனில் இந்த இடங்களில் நாங்கள் இருப்பதை
அது மாற்றுகிறது.

579
00:30:54,648 --> 00:30:57,234
எங்களில் பலருக்கு அப்படித்தான்,

580
00:30:57,984 --> 00:30:59,736
அது நடந்தது,

581
00:30:59,819 --> 00:31:01,863
நாங்கள் பருவநிலை மாற்றத்தின்
தாக்கங்களை கவனித்து

582
00:31:01,947 --> 00:31:04,074
அதை பற்றி பேசுகிறோம்.

583
00:31:04,157 --> 00:31:07,035
நான் டிசிக்குச் சென்று, எங்கள்
புனித நிலங்கள் மற்றும் என் மக்கள் சார்பாக

584
00:31:07,118 --> 00:31:11,081
பேசினேன், அது பிரதிநிதிகளின் சபையில்
பேசப்பட்டது.

585
00:31:11,164 --> 00:31:15,043
இது மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்ற
வெற்றியை நான் உணர்ந்தேன்.

586
00:31:15,126 --> 00:31:17,879
எங்களால் எங்கள் நிலங்களை
பாதுகாக்க முடியும் என்று.

587
00:31:17,963 --> 00:31:19,923
அது என்னை இன்னும் முன்னே
செல்ல தூண்டியது.

588
00:31:20,006 --> 00:31:23,218
நான் நிறைய செய்ய விரும்பினேன், நான்
நிறைய செய்ய செய்ய, நான்...

589
00:31:23,301 --> 00:31:26,513
என் குரலில் என் அழகையும் அதிகாரத்தையும்
கண்டறிந்தேன்.

590
00:31:26,596 --> 00:31:31,101
எனக்கு, என்னால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த
முடியும் சிறந்த வழியில், சரியான வழியில்

591
00:31:31,184 --> 00:31:33,061
அதைச் செய்வது மிகவும் முக்கியம்.

592
00:31:33,144 --> 00:31:36,064
எல்லா இடங்களுக்கும் சென்று, நானாக
இருந்து, அவர்கள் நான் நானாக

593
00:31:36,147 --> 00:31:38,066
இருப்பதற்கு என்னை ஏற்க வேண்டும்.

594
00:31:39,526 --> 00:31:42,279
நீங்கள் உத்வேகமளிக்கும் மற்றும் எளிதாக
வாழ நீங்கள் நம்பும் இளைஞர்கள்

595
00:31:42,362 --> 00:31:46,157
பற்றி நீங்கள் நிறைய பேசுகிறீர்கள்.

596
00:31:46,241 --> 00:31:49,369
உங்கள் மூதாதையர்களை பற்றி
பேசுவது உங்களுக்கு எப்படிப்பட்டது?

597
00:31:50,120 --> 00:31:51,580
கடவுளே. அது மிகவும் முக்கியமானது.

598
00:31:51,663 --> 00:31:53,707
ஏனெனில் ஒவ்வொரு முறை நான்
பழங்குடி சமூகத்துக்குள் சென்று

599
00:31:53,790 --> 00:31:57,335
ஒரு மூதாதையரைப் பார்க்கும்போதும், அது
என்னை அழ வைக்கும்.

600
00:31:57,836 --> 00:32:01,089
ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும்
கஷ்டப்பட்டுள்ளனர்.

601
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
இனப்படுகொலை, குடியிருப்புப் பள்ளிகள்...

602
00:32:05,635 --> 00:32:06,761
அது என்னை உணர்ச்சிவசப்பட வைக்கும்.

603
00:32:09,055 --> 00:32:10,140
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

604
00:32:10,223 --> 00:32:11,641
ஆம்.

605
00:32:11,725 --> 00:32:16,271
எனக்கு, நான் ஒரு பழங்குடியின
நபராக நான் யார் என்பதை

606
00:32:16,354 --> 00:32:18,732
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடிகிறது,
அவர்களால் முடியவில்லை.

607
00:32:19,399 --> 00:32:23,278
-உண்மை. அது... ஆம்.
-அவர்களால் முடியவில்லை.

608
00:32:23,361 --> 00:32:26,448
அவர்கள் தாங்களாக இருக்க பயந்தனர். எனக்கு,

609
00:32:26,531 --> 00:32:29,868
நான் உலகளவில், பத்திரிக்கையில்
அதை ஏற்கிறேன்...

610
00:32:31,536 --> 00:32:32,829
ஆம்.

611
00:32:32,913 --> 00:32:33,914
அது மிகவும் முக்கியம்.

612
00:32:39,586 --> 00:32:41,254
இங்கே இருப்பது
அருமையாக உள்ளது.

613
00:32:45,091 --> 00:32:46,551
இதுபோன்ற இடங்களில்
நான் இருக்கும்போது,

614
00:32:46,635 --> 00:32:49,429
குறிப்பாக புதிய இடங்களிலும்,
அவற்றின் நிலங்களிலும்,

615
00:32:49,512 --> 00:32:54,935
இங்கே இருந்த முன்னோர்களையும் பழங்குடி
மக்களையும் பற்றி எப்போதும் சிந்திப்பேன்.

616
00:32:55,018 --> 00:32:56,353
என் வாழ்க்கை சுலபமாக இருந்ததில்லை.

617
00:32:56,436 --> 00:33:00,190
அது என் பாட்டி, தாத்தாக்களை விட சுலபம்தான்,
ஆனால் அது கச்சிதமாக இருந்ததில்லை.

618
00:33:00,899 --> 00:33:04,110
ஆனால் என் வாழ்க்கையில் எங்கள் குழந்தைகளிடம்
விதைக்க நினைக்கும் அடிப்படையான விஷயம்

619
00:33:04,194 --> 00:33:07,280
எங்கள் பாரம்பரிய மதிப்புகள், எங்கள் கலாச்சாரம்
மற்றும் நிலத்துடனான இணைப்புதான்

620
00:33:07,364 --> 00:33:11,034
எப்போதும் உங்களுக்கு வலிமை தரும் என்பதுதான்.

621
00:33:24,005 --> 00:33:28,885
நல்ல மனநல மேம்பாட்டிற்கு நமக்கு
இயற்கை தேவை என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

622
00:33:28,969 --> 00:33:32,472
நமக்கு இயற்கை தேவை... அதாவது
உங்களுக்கு காட்டுக் குளியல் தெரியுமா?

623
00:33:32,556 --> 00:33:33,390
-ஆம்.
-ஆம்.

624
00:33:33,473 --> 00:33:35,725
மருத்துவர்கள் இப்போது
அதை பரிந்துரைக்கின்றனர்.

625
00:33:35,809 --> 00:33:40,647
ஏனெனில் இயற்கையுடன் இருப்பது
நமது உளவியல், மனநல

626
00:33:40,730 --> 00:33:43,275
உடல்நலத்திற்கு நல்லது.

627
00:33:43,358 --> 00:33:47,696
நீங்கள் நகரத்தின் நடுவே இருந்தால், எனில்
நகரத்திற்குள் இயற்கையை கொண்டு வாருங்கள்.

628
00:33:54,953 --> 00:33:58,790
9/11 தாக்குதல் நடந்தபோது, நான்
நியூ யார்க்கில் இருந்தேன்.

629
00:34:02,711 --> 00:34:04,296
அது மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.

630
00:34:05,380 --> 00:34:07,299
நகரமே அமைதியாக, செயல்பாடின்றி இருந்தது,

631
00:34:07,382 --> 00:34:10,760
நியூ யார்க் டிராஃபிக்கின்
இரைச்சலுக்கு பதிலாக

632
00:34:10,844 --> 00:34:13,387
போலீஸ் சைரன்களும் ஆம்புலன்ஸ்
சத்தங்களும் கேட்டன.

633
00:34:14,306 --> 00:34:18,602
என்னிடம் நிறைய கதைகள் உள்ளன. ஆனால்
அங்கே ஒரு இளம் பெண் இருந்தாள்.

634
00:34:18,684 --> 00:34:23,064
அவர் ஒரு குப்பைத் தொட்டியில்,
ஒரு மரத்தின் பகுதிகள் வெளியே தெரிந்துள்ளன.

635
00:34:23,899 --> 00:34:29,362
எப்படியோ அவள் அந்த மரத்தை குப்பைத்
தொட்டியில் இருந்து எடுக்க வைத்தாள்.

636
00:34:29,445 --> 00:34:35,535
அது ஒரு தாவரவியல் தோட்டத்திற்குச் சென்றது,
அதற்கு நிறைய வேலையும் அன்பும் தேவைப்பட்டது,

637
00:34:35,619 --> 00:34:37,245
ஆனால் அந்த மரம் வளரத் தொடங்கியது.

638
00:34:38,997 --> 00:34:42,166
இறுதியில் அது இப்போது இருக்கும்
இடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

639
00:34:42,249 --> 00:34:43,543
9/11 நினைவிடம்

640
00:34:44,920 --> 00:34:48,465
என் நம்பிக்கைக்கான காரணங்களில் ஒன்று
இயற்கையின் எதிர்க்கும் திறன்.

641
00:34:49,298 --> 00:34:53,094
சர்வதேச அமைதி நாளில்,
நான் நியூ யார்க்கில் இருக்கும்போது,

642
00:34:53,178 --> 00:34:55,597
நாங்கள் உயிர்பிழைத்த மரத்தை
பார்க்க சென்றோம்.

643
00:35:01,228 --> 00:35:07,400
நான் மேலே பார்த்தபோது, கிளைகளில்
அழகான பறவையின் கூடு இருந்தது.

644
00:35:08,276 --> 00:35:11,404
அது... அது எல்லாமே பலனளித்திருந்தது.

645
00:35:11,488 --> 00:35:16,243
இந்த மரம் உயிர்பிழைத்து, உங்கள்
பறவைகள் புதிய வாழ்க்கையை

646
00:35:16,326 --> 00:35:18,662
அமைக்க அது உதவியது.

647
00:35:19,412 --> 00:35:20,997
அது அழகான கதையல்லவா?

648
00:35:21,623 --> 00:35:22,624
ஆம்.

649
00:35:22,707 --> 00:35:25,669
பேரழகான கதை.
இது முக்கியமான ஒன்று என நினைக்கிறேன்.

650
00:35:26,294 --> 00:35:31,216
எனக்கு, நம்பிக்கை என்பது உலகின் அழகான
விஷயங்களை மட்டும் பார்ப்பதில்லை.

651
00:35:31,299 --> 00:35:32,717
அது செயல்.

652
00:35:32,801 --> 00:35:36,346
அதை நான் மிகவும் இருட்டான சுரங்கப்
பாதையில் இருப்பதாக பார்க்கிறேன்.

653
00:35:36,429 --> 00:35:39,140
நீங்கள் சுற்றிப் பார்த்தால் அது
மிகவும் இருட்டான உலகம்.

654
00:35:39,224 --> 00:35:43,270
இந்த இருட்டின் இறுதியில்,
மங்கலான சிறிய ஒளி உள்ளது.

655
00:35:43,353 --> 00:35:46,773
ஆனால் நாம் மிகவும் கடினமாக
உழைக்க வேண்டும்.

656
00:35:46,856 --> 00:35:51,194
மேலே ஏற வேண்டும், அடியில் போக வேண்டும்,
நமக்கும் அந்த ஒளிக்கும் இடையில் இருக்கும்

657
00:35:51,278 --> 00:35:53,613
தடைகளைக் கடந்தால், அங்கே செல்லலாம்.

658
00:35:54,281 --> 00:35:56,283
இது விஷன், தீர்மானம்

659
00:35:56,366 --> 00:35:59,786
கொண்டிருப்பது மற்றும் பின்வாங்காமல்
இருப்பது பற்றியது.

660
00:36:00,287 --> 00:36:04,165
அதனால் நாம் இந்த போராடும்
குணத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

661
00:36:04,249 --> 00:36:08,420
ஆம். மக்களை செயல்படவும், தங்களை
ஈடுபடுத்திக் கொள்ளவும் வைத்தால்,

662
00:36:08,503 --> 00:36:11,339
சிந்திப்பதைவிட்டு செயல்பட வைத்தால்,

663
00:36:11,923 --> 00:36:13,800
அது அந்த அக்கறையின்மையிலிருந்து

664
00:36:13,884 --> 00:36:16,094
-மக்களுக்கு நம்பிக்கையைக் கொடுக்கும்.
-ஆம்.

665
00:36:16,803 --> 00:36:21,141
இன்று உலகத்தில் வாழும் ஒவ்வொரு
மனிதரும் முக்கியமானவர்கள்.

666
00:36:22,017 --> 00:36:24,019
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பங்கு உண்டு,

667
00:36:24,102 --> 00:36:26,521
அவர்களுக்கு அது என்னவென்று இன்னும்
தெரியவில்லை என்றாலும்.

668
00:36:27,272 --> 00:36:28,940
முக்கியமான விஷயம் என்னவெனில்,

669
00:36:29,024 --> 00:36:35,030
ஒவ்வொரு நபரும் இந்த உலகத்தில் தினமும்
ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றனர்.

670
00:36:36,114 --> 00:36:40,994
நமக்கு கொஞ்சம் விழிப்புணர்வு வந்து,
விஷயங்களைத் தெரிந்துகொண்டால்,

671
00:36:41,077 --> 00:36:43,163
நாம் என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறோம்
என தேர்வுசெய்யலாம்.

672
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
ஆமென்.

673
00:36:46,249 --> 00:36:48,126
உங்கள் இருவருக்கும் மிக்க நன்றி.

674
00:36:48,627 --> 00:36:49,753
இதோ.

675
00:36:50,670 --> 00:36:53,256
அனைவருக்கும், நன்றி. நன்றி, ஜேன்.

676
00:36:53,340 --> 00:36:54,716
-நன்றி.
-நன்றி, செல்ஸீ.

677
00:36:54,799 --> 00:36:55,717
நன்றி.

678
00:36:55,800 --> 00:36:58,803
என்னிடம் காஃபி உள்ளது, சீயர்ஸ்.

679
00:36:58,887 --> 00:37:00,889
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். சீயர்ஸ்.

680
00:37:02,432 --> 00:37:04,351
எனக்கு விஸ்கி குடிக்கும் அளவு
வயதாகியுள்ளது.

681
00:37:07,395 --> 00:37:09,814
கடந்த பத்து, 20 ஆண்டுகளின்

682
00:37:09,898 --> 00:37:12,067
சிறந்த மேம்பாடுகளில் ஒன்று,

683
00:37:12,150 --> 00:37:15,528
பெண்கள் எப்படி தலைமையிடங்களுக்கு
வந்து, பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்த்து

684
00:37:15,612 --> 00:37:18,531
போராட முயல்வது, சுற்றுச்சூழலை சரிசெய்ய
முயல்வது,

685
00:37:18,615 --> 00:37:20,450
இயற்கைக்கு நம்மை மீண்டும் கூட்டிச்
செல்ல முயல்வதும்தான்.

686
00:37:20,533 --> 00:37:25,288
ஜேன் குட்ஆல் கூறியது போல, நம்பிக்கை
என்பது உயிர்பிழைப்பவரின் பண்பு.

687
00:37:25,372 --> 00:37:29,000
அது... விஷயங்களை முடிப்பதற்கான உத்தி.

688
00:37:30,126 --> 00:37:32,629
நம்மிடம் அந்த அடக்க
முடியாத குணம் உள்ளது.

689
00:37:34,130 --> 00:37:35,715
ஆனால் மக்களுக்கு அது தெரிவதில்லை.

690
00:37:35,799 --> 00:37:38,760
அவர்கள் அதை வளரவிடுவதில்லை.
அவர்கள் அதைப் பறக்க விடுவதில்லை.

691
00:37:38,843 --> 00:37:42,138
அவர்கள் பயப்படுகின்றனர் அல்லது பதட்டப்படுகின்றனர்
அல்லது ஊக்குவிக்கப்படுவதில்லை.

692
00:37:42,222 --> 00:37:45,267
அதனால் நாம் அந்த குணத்தை
வெளியே விட்டு,

693
00:37:45,350 --> 00:37:49,229
இந்த உலகை அனைத்து உயிர்களுக்குமான
சிறப்பான இடமாக மாற்ற வேண்டும்.

694
00:38:45,577 --> 00:38:47,579
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்