1
00:00:17,060 --> 00:00:19,938
-చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.
-నిజమే.

2
00:00:24,484 --> 00:00:28,613
నేను అడవిలో నడుచుకుంటూ వెళ్లేదాన్ని…
ఒక్కోసారి మనశాంతి కోసం వెళ్లేదాన్ని.

3
00:00:28,697 --> 00:00:31,950
అదే నాకు ఆటవిడుపు.
నా మనసులో ఉన్న కలతను తొలగించుకోవడానికి అదే మార్గం.

4
00:00:32,033 --> 00:00:34,828
జీవితంలోని హడావిడి నుండి విరామం పొందడానికి.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,081
అలా నేను 2016 ఎలక్షన్ తర్వాత కూడా వెళ్లాను.

6
00:00:38,164 --> 00:00:41,710
అది… అది ఎలక్షన్ తర్వాత రోజు అనుకుంట,

7
00:00:41,793 --> 00:00:47,674
ఒక అమ్మాయి తన బిడ్డను ఎత్తుకుని, కుక్కతో
బయట నడుస్తుంటే కలిసాను.

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
ఆమె నన్ను చూసి వెంటనే ఏడవడం మొదలు పెట్టింది.

9
00:00:50,635 --> 00:00:53,513
నేను ఆమెతో కొంచెం సేపు మాట్లాడాను,
ఆమె నాతో ఒక సెల్ఫీ తీసుకొని పోస్ట్ చేసింది.

10
00:00:53,597 --> 00:00:56,057
అడవిలో హిల్లరీ క్లింటన్ ని కలుసుకున్న ఒక తల్లి
అనేక మంది మొహాలలో చిరునవ్వు నింపింది

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,476
ఒక్కసారిగా నేను అడవిలో నడవడం

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,605
-పెద్ద విశేషం అయిపోయింది.
-నీ వల్ల జనం అడవుల్లో ఏడవడం మొదలుపెట్టారు అన్నమాట.

13
00:01:01,688 --> 00:01:05,190
అవును, కానీ… కానీ ఒకరు తమలో ఉన్న బాధను
వెళ్లగక్కడానికి ఇది మంచి ప్రదేశం.

14
00:01:06,735 --> 00:01:12,198
నేను జపాను వారు అరణ్య స్నానం అని
పిలిచే ఒక విషయం గురించి విన్నాను.

15
00:01:12,282 --> 00:01:14,784
అవును, నువ్వు నాకు ఆ విషయం చెప్పడం గుర్తుంది.

16
00:01:14,868 --> 00:01:15,869
-అవును
-అది చదివిన వెంటనే…

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,621
నాకు నిజమే అనిపించింది.

18
00:01:17,704 --> 00:01:19,748
నువ్వు, "నేను అరణ్య స్నానం చేస్తున్నాను" అన్నావు.

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
అవును, నాకు జనం అడవుల్లో నుండి బయటకు వచ్చి

20
00:01:23,585 --> 00:01:25,587
చెట్ల వైపు చూస్తున్నట్టు, అలాగే

21
00:01:25,670 --> 00:01:27,881
అక్కడే రౌండ్స్ కొడుతున్నట్టు కలలు వచ్చాయి.

22
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
-దర్శనాలు అనొచ్చు.
-అవును!

23
00:01:29,049 --> 00:01:31,426
నువ్వు అది స్వయంగా చూస్తున్నావు కదా,
దాన్ని దర్శనం అనలేం.

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,053
నువ్వు నిజంగానే అడవుల్లో తిరుగుతున్నావు.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,346
నా చుట్టూ ఈ అందం కమ్ముకుంది.

26
00:01:34,429 --> 00:01:38,308
అంటే, చెప్ప శక్యము కాని అందం…
ఆస్వాదిస్తూ ఉండిపోయా!

27
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
నేను అడవిలో నడుచుకుంటూ వెళ్లడం లేదు.
అరణ్య స్నానం చేస్తున్నాను.

28
00:01:46,274 --> 00:01:47,776
మేము నిలబడతాము!

29
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
మనం ఆ పోరాట పటిమను సంపాదించుకోవాలి.

30
00:01:53,949 --> 00:01:58,495
దమ్మున్న మహిళలు ఎంతో శక్తివంతమైన వారు

31
00:02:06,169 --> 00:02:10,006
లాస్ ఏంజెలెస్
కాలిఫోర్నియా

32
00:02:12,217 --> 00:02:15,387
ప్రకృతితో మమేకమై సమయం గడిపితే
మనలో ఎంతో మార్పు చోటు చేసుకుంటుంది.

33
00:02:17,138 --> 00:02:22,435
చిన్నప్పుడు, జిసెల్ కరీల్లో తన కుటుంబ పోషణ కోసం
కష్టపడుతూనే గడిపింది,

34
00:02:22,519 --> 00:02:26,314
తన జీవితంలో ఒక లోటు ఉందని ఆమె తెలుసుకోవడానికి
అనేక సంవత్సరాలు పట్టింది.

35
00:02:27,983 --> 00:02:31,403
కానీ ఆమె సముద్రాన్ని కనుగొన్న నాట నుండి,
తన జీవిత లక్ష్యాన్ని తెలుసుకుంది.

36
00:02:33,947 --> 00:02:39,619
అది సమయమే స్తంభించిపోయే
అద్భుతమైన క్షణం అనొచ్చు.

37
00:02:39,703 --> 00:02:41,746
నా మనసులోకి ఇంకేదీ రాదు.

38
00:02:42,414 --> 00:02:47,919
అంటే, ప్రకృతి యొక్క శక్తితో నాకు
కనెక్షన్ ఏర్పడినట్టు అవుతుంది.

39
00:02:53,300 --> 00:02:55,552
మీలాగే నాకు కూడా నా చిన్నప్పుడు,

40
00:02:55,635 --> 00:02:58,346
సర్ఫింగ్ చేసే అలవాటు ఉన్నవారు ఎవరూ తెలీదు.

41
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
పెద్దదాన్ని అయిన తర్వాతే సర్ఫింగ్ చేయడం నేర్చుకున్నా,

42
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
అప్పుడే ఈ సముద్రం నాకు ఒక విషయాన్ని నేర్పించింది.

43
00:03:03,768 --> 00:03:05,020
నా ధైర్యానికి పని చెప్పాలని.

44
00:03:05,103 --> 00:03:08,732
ఇవాళ గనుక మీకు సర్ఫింగ్ చేయడం మొదటి సారి అయితే,
మీ మనసు ఎంత దృఢమైనదో

45
00:03:08,815 --> 00:03:12,152
మీరు తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

46
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
ఎంతో ధైర్యం ఉన్న మనసు.

47
00:03:13,737 --> 00:03:14,738
ఏమంటారు?

48
00:03:16,531 --> 00:03:19,451
ఇది లాస్ ఏంజెలెస్ బీచ్ లలో
ఒక చిన్న ప్రాంతం.

49
00:03:19,534 --> 00:03:21,286
ఈ ప్రదేశం భలే ఉంది.

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
అలాగే మీకు కావాలంటే కొంచెం బ్రెడ్ తీసుకోండి…

51
00:03:23,580 --> 00:03:24,623
బాగుంది.

52
00:03:24,706 --> 00:03:28,710
అవును.
మా అమ్మానాన్నలు మెక్సికో నుండి వలస వచ్చినవారు.

53
00:03:28,793 --> 00:03:30,295
జిసెల్ కరీల్లో,
వ్యవస్థాపకురాలు, లాస్ కరేజ్ క్యాంప్స్

54
00:03:30,378 --> 00:03:32,464
నేను ఏం చేసినా అది వారు ఇచ్చిన ప్రేరణతో చేసేదే.

55
00:03:33,048 --> 00:03:35,967
మమ్మల్ని ఈ దేశంలోకి తీసుకురావడానికి
వీరు ఎంతో త్యాగం చేసారు.

56
00:03:36,468 --> 00:03:39,304
అలాగే మా అమ్మా నాన్నలు కష్టపడి ఎంతో…

57
00:03:39,387 --> 00:03:40,388
అమ్మా.

58
00:03:41,431 --> 00:03:45,894
మాకోసం ఆ మార్గాన్ని పదిలపరచడం కోసం
వారు ఎంతో కష్టపడి అన్నిటినీ సమకూర్చారు.

59
00:03:46,394 --> 00:03:49,481
అంటే, నేను కాలేజీకి వెళ్ళేంత వరకు మేము
ఎంత బీదవారమో నాకు తెలీదు.

60
00:03:49,564 --> 00:03:53,109
కాబట్టి నేను ఏ రోజూ నా గురించి,
నా సంతోషానికి ఏం చేయాలని ఆలోచించలేదు.

61
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
ఎందుకంటే ఎలాగైనా నిలదొక్కుకోవాలని జీవిత పోరాటం పైనే
నా దృష్టి నిలపడంతో ఆ ఆలోచన రాలేదు.

62
00:03:56,321 --> 00:04:00,700
నెలవారీ జీతం పై ఆధారపడి బ్రతికే
బ్రతుకు నుండి బయటపడాలి అంటే

63
00:04:00,784 --> 00:04:03,286
మంచి చదువు చదవాలని నాకు తెలుసు.

64
00:04:03,370 --> 00:04:06,790
అలాగే నేను ఇంకా నా ఇద్దరు చెల్లెళ్ళు…
మేము ముగ్గురం కాలేజీలకు వెళ్లాం.

65
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
మా కుటుంబంలో కాలేజీకి వెళ్లిన మొట్టమొదటి
అమ్మాయిలం మేమే.

66
00:04:09,960 --> 00:04:11,461
-గొప్ప పని చేసావు, తల్లి. అద్భుతం.
-అవును.

67
00:04:14,214 --> 00:04:16,966
టోర్టిలాని అందులో అలా వేయకూడదు.

68
00:04:17,050 --> 00:04:20,303
నెమ్మదిగా దాని మీద ఉంచాలి.

69
00:04:20,387 --> 00:04:24,015
లేదంటే అది మంట ఎక్కువై కాలిపోతుంది.

70
00:04:24,724 --> 00:04:26,768
నేను తూర్పు లాస్ ఏంజెలెస్ లో పెరిగాను,

71
00:04:26,851 --> 00:04:30,522
మా అమ్మ తన జీవితాంతం ఆహార ఫ్యాక్టరీలోనే పనిచేసింది.

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,315
అలాగే మా నాన్న ఒక మెకానిక్.

73
00:04:32,399 --> 00:04:34,317
ఆదివారాలు కూడా తప్పక పని చేసేవారు.

74
00:04:34,401 --> 00:04:38,655
మేము ఒక ఆదివారం రోజున సెలవు తీసుకొని
సరదాగా బీచ్ లో

75
00:04:38,738 --> 00:04:40,532
కూర్చున్నది లేనే లేదు.

76
00:04:40,615 --> 00:04:44,119
మేము ఒక గొడుగు అలాగే కుర్చీలు కొనుక్కోవడానికి
కూడా మాకు చాలా ఏళ్ళు పట్టింది అనుకుంట.

77
00:04:44,202 --> 00:04:45,412
చివరికి మేము కొనుక్కున్నప్పుడు కూడా,

78
00:04:45,495 --> 00:04:48,164
మా వీధి చివర ఉండే చిన్న షాపులో
చవకగా అయిదు డాలర్లకు

79
00:04:48,248 --> 00:04:50,125
వచ్చే కుర్చీలు కొనుక్కున్నాం.

80
00:04:50,208 --> 00:04:52,711
కాబట్టి ఇక్కడికి రావడం అయితే వచ్చాము,

81
00:04:52,794 --> 00:04:55,088
కానీ ఇక్కడి వారిలా ఏరోజూ బ్రతికింది లేదు.

82
00:04:55,171 --> 00:04:59,092
తర్వాత కావాలనుకుంటే నువ్వు
మొక్కజొన్న లేదా బీన్స్ వేసుకోవచ్చు.

83
00:05:01,261 --> 00:05:05,223
నా చిన్నప్పుడు, నేను ఒక బేథింగ్ సూట్
కొనుక్కోవడానికి సంవత్సరాలు పట్టింది.

84
00:05:05,307 --> 00:05:08,268
మా అమ్మా నాన్నలు నన్ను బీచ్ కి
రెండే సార్లు తీసుకెళ్లినట్టు గుర్తు.

85
00:05:10,270 --> 00:05:11,688
వెళ్లిన ఆ రెండు సార్లలో ఒకసారి,

86
00:05:11,771 --> 00:05:16,318
నా చెల్లిని ఒక అల విసిరేయడంతో పెద్ద రాద్ధాంతం జరిగింది.

87
00:05:16,401 --> 00:05:17,944
ఇకపోతే మా అమ్మకు ఈదడం రాదు.

88
00:05:18,028 --> 00:05:20,238
కాబట్టి ఆమె ఆ రోజు చాలా భయపడింది.

89
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
ఆమె నాతో ఒక మాట అనడం నాకు గుర్తుంది,

90
00:05:21,781 --> 00:05:24,951
"సముద్రంతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఆమె ఒక త్రైసియోనెర" అంది.

91
00:05:25,035 --> 00:05:29,831
దానికి స్పానిష్ లో, సముద్రాన్ని నమ్మకు,
అది నిన్ను ముంచేయగలదు అని అర్థం.

92
00:05:32,500 --> 00:05:35,128
ఆ మాట నా మనసులో అలా పాతుకుపోయింది.

93
00:05:35,212 --> 00:05:39,216
అంటే, నేను సముద్రంలోకి వెళ్ళినప్పుడు
అది ఎంత భయంకరమైన ప్రదేశమో తెలుస్తుంది.

94
00:05:43,428 --> 00:05:46,848
సర్ఫింగ్ నేర్చుకోవాలని నువ్వు ఎలా నిర్ణయించుకున్నావు?

95
00:05:46,932 --> 00:05:48,892
నేను ఇంకా మా చెల్లి
వెనీస్ బీచ్ దగ్గరలోకి ఇల్లు మారాం.

96
00:05:48,975 --> 00:05:51,519
మేము ఇద్దరం కలిసి ఒక బెడ్ రూమ్ అపార్ట్మెంట్ తీసుకున్నాం.

97
00:05:51,603 --> 00:05:53,313
అలా అక్కడ ఉండగా ఒకసారి వెనీస్ బీచ్ కి వెళ్లాం.

98
00:05:53,396 --> 00:05:56,358
మేము ఒక కోచ్ తో పాటు రెండు గంటలు సాధన చేసాం.

99
00:05:56,441 --> 00:05:58,443
చలిగి కాస్త ఇబ్బంది పడ్డాం.

100
00:05:58,526 --> 00:06:00,070
-కానీ ఉత్సాహం అయితే పోలేదు.
-ఎలాగైనా నేర్చుకోవాలని.

101
00:06:00,153 --> 00:06:02,113
ధృడంగా నిశ్చయించుకున్నాం.
చాలా బలమైన కోరిక.

102
00:06:02,197 --> 00:06:03,615
ఆ రోజు నేను ఒక్క అల మీద కూడా సర్ఫ్ చేయలేదు.

103
00:06:03,698 --> 00:06:06,409
నిజానికి నేను సరిగ్గా ఒక అలపై సర్ఫ్ చేయడానికి
నాకు ఆరు నెలలు పట్టింది.

104
00:06:06,493 --> 00:06:08,787
సర్ఫ్ చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు
నీకు భయం వేసిందా?

105
00:06:09,829 --> 00:06:10,872
చాలా వేసింది.

106
00:06:11,498 --> 00:06:12,499
అవును.

107
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
కానీ నాకు వీళ్ళ మీద నమ్మకం ఉంది.

108
00:06:22,551 --> 00:06:26,179
నేను జయించడానికి ఇంకా సిద్ధపడని

109
00:06:27,639 --> 00:06:29,599
బలమైన, గగుర్పాటు పుట్టించగల భయం అది.

110
00:06:34,729 --> 00:06:38,108
సముద్రానికి దాని సొంత వ్యక్తిత్వం ఉంది,
మనకు ఆ వ్యక్తిత్వంతోనే పాఠాలు నేర్పుతుంది.

111
00:06:38,191 --> 00:06:40,944
ఎందుకంటే, ప్రతీ రోజూ మనకు ఏదొక కొత్త
విషయాన్ని నేర్పుతూనే ఉంటుంది.

112
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
దానిలోని ఒక కొత్త కోణాన్ని మనకు చూపుతుంది, ఆ నూతన
అనుభూతులకు మనం ఎలా స్పందిస్తామనేది చాలా ముఖ్యం.

113
00:06:45,115 --> 00:06:47,617
నేను నా ధైర్యాన్ని తిరిగి పొందడానికి అదే కారణం అంటాను.

114
00:06:47,701 --> 00:06:50,870
నాకు అత్యంత భయం పుట్టించేదాని లోనికి నేరుగా దూకడం ద్వారా.

115
00:06:55,959 --> 00:06:59,838
చాలా మంది ఒకేసారి అలా చేయలేరు,
కానీ మెల్లి మెల్లిగా మనలోని బలం పెరుగుతుంది.

116
00:06:59,921 --> 00:07:02,048
అయితే నువ్వు… చూడు ఎలా ఉన్నావో.
నువ్వు చాలా బలంగా తయారవుతున్నావు.

117
00:07:02,132 --> 00:07:03,133
నాకు తెలుస్తోంది!

118
00:07:03,216 --> 00:07:04,885
సరే, నువ్వు వెళ్ళేటప్పుడు నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

119
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
సిద్ధమా?

120
00:07:07,220 --> 00:07:11,266
నేను ఒక టీచర్ గా పని చేసేదాన్ని,
ఆ చిన్న పిల్లల మనసులను మలచిన అయిదు

121
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
సంవత్సరాలు ఎంతో అద్భుతంగా గడిచాయి.

122
00:07:13,685 --> 00:07:17,647
నా విద్యార్థుల గురించి ఆలోచిస్తూ,
వాళ్ళు కూడా ఈ అనుభూతిని అనుభవిస్తే

123
00:07:17,731 --> 00:07:20,066
ఎంత బాగుంటుందో కదా
అని ఆలోచించుకోవడం బాగా గుర్తు.

124
00:07:20,150 --> 00:07:21,151
నేను ఫీల్ అయ్యే దాన్ని వాళ్ళు ఫీల్ అవ్వాలని.

125
00:07:21,234 --> 00:07:24,154
సముద్రం యొక్క బలాన్ని అనుభవించి,
అది నన్ను ఎలా మలిచిందో అర్థం చేసుకోవాలని.

126
00:07:25,238 --> 00:07:27,741
ఆ ఆలోచనల కారణంగా పుట్టినదే
లాస్ కరేజ్ క్యాంప్స్.

127
00:07:28,658 --> 00:07:29,910
-నీ పేరు ఏంటి?
-మియా.

128
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
మియా. నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం, మియా.

129
00:07:31,369 --> 00:07:32,746
-నీ పేరు ఏంటి?
-లేయా.

130
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
లేయా. నిన్ను కలవడం సంతోషం, లేయా.

131
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
-మరి ఈ బుల్లి అమ్మాయి ఎవరు?
-దాలియా.

132
00:07:36,583 --> 00:07:39,419
ఓహ్, అమ్మో, దాలియా. భలే పేరు.
దాలియా, నీ వయసు ఎంత?

133
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
-నాలుగు.
-నువ్వు నాలుగేళ్ల అమ్మాయివి!

134
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
-నువ్వు సర్ఫింగ్ చేయడం ఇదేనా మొదటిసారి?
-అవును.

135
00:07:43,506 --> 00:07:45,008
అయితే మనిద్దరం కలిసి వెళదాం, సరేనా?

136
00:07:45,091 --> 00:07:46,551
నువ్వు నాకంటే బాగా సర్ఫింగ్ చేయగలను
అనుకుంటున్నావా?

137
00:07:46,635 --> 00:07:48,386
-అవును.
-నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

138
00:07:48,470 --> 00:07:50,764
నాకు ఇంకొక హై-ఫైవ్ ఇస్తావా?
అద్భుతం. సరే, నేను రెడీ.

139
00:07:50,847 --> 00:07:53,350
తల పైకి ఎత్తాలి, బీచ్ ని చూడాలి.

140
00:07:53,433 --> 00:07:55,685
అలాగే పక్కకి.

141
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
అలాగే క్రిందకు వంగి ఉండాలి.

142
00:07:58,563 --> 00:08:02,108
క్రిందకు వంగండి. అనుభవం ఉన్న వారు చేసేలా. అద్భుతం.

143
00:08:02,192 --> 00:08:04,444
ఇవాళ మీరు ఏం నేర్చుకోబోతున్నారు?

144
00:08:04,527 --> 00:08:06,321
ధైర్యంగా ఉండటం.

145
00:08:07,489 --> 00:08:10,992
లాస్ కరేజ్ క్యాంప్స్ పై నాకు ఉన్న ఆశ ఏంటంటే,
ఇక్కడికి వచ్చే ఈ పిల్లలకు…

146
00:08:11,076 --> 00:08:12,244
తల పైకి ఎత్తాలి.

147
00:08:12,327 --> 00:08:16,289
…ఒక బలమైన లాటిన్ అమ్మాయిని
చూసే అవకాశం దక్కాలనే.

148
00:08:16,373 --> 00:08:17,832
నువ్వు సాధించావు!

149
00:08:19,918 --> 00:08:22,254
భలే చేసావు, మియా. బాగుంది.

150
00:08:22,337 --> 00:08:27,050
నువ్వు సాధించిన ఈ విషయాల ద్వారా
అనేకులు ఎంతో నేర్చుకోగలరు.

151
00:08:27,133 --> 00:08:29,761
నీకు ఇష్టమైన ఒక దాన్ని కనుగొని,
దాని కోసం సర్వం ఒడ్డుతున్నావు.

152
00:08:29,844 --> 00:08:31,805
ఏమాత్రం భయం లేకుండా.

153
00:08:31,888 --> 00:08:33,265
తల పైకి ఎత్తాలి.

154
00:08:34,307 --> 00:08:39,980
లాస్ కరేజ్ క్యాంప్స్ ద్వారా
నేను పాఠాలు నేర్పుతున్న ఈ పిల్లలకు

155
00:08:40,063 --> 00:08:43,525
తమను ఉత్తేజంతో నింపగల పనులు చేయడానికి

156
00:08:43,608 --> 00:08:46,945
ఒక అద్భుతమైన అవకాశం వారికి ఉందని తెలిసేలా
చేయడం నా బాధ్యత.

157
00:08:47,862 --> 00:08:50,407
సర్ఫింగ్ మనకు మన శరీరాల ద్వారా
ఏం చేయగలమో తెలిసేలా చేస్తుంది.

158
00:08:50,490 --> 00:08:55,453
నీటితో మనకు ఉన్న కనెక్షన్, అలాగే ప్రకృతి ప్రసాదించిన
ఈ శక్తితో మనం ఎలా మెలగగలం అని తెలిసేలా చేస్తుంది.

159
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
చాలా థాంక్స్.

160
00:08:56,663 --> 00:08:57,998
-చాలా థాంక్స్.
-బై.

161
00:08:58,081 --> 00:09:00,208
దాలియా, బుజ్జి, నాకు రెండు కావాలి.

162
00:09:00,292 --> 00:09:01,918
సూపర్!

163
00:09:04,212 --> 00:09:05,297
పైకి లెగు.

164
00:09:12,470 --> 00:09:17,183
బోర్న్ మౌత్
ఇంగ్లాండ్

165
00:09:23,648 --> 00:09:25,400
మనం రికార్డు చేయబోతున్నామా?

166
00:09:29,195 --> 00:09:31,323
డా. జేన్ గుడ్ఆల్, డి.బి.ఈ
ప్రిమటాలజిస్ట్ మరియు మానవ శాస్త్రవేత్త

167
00:09:31,406 --> 00:09:34,200
ప్రకృతితో బలమైన అనుబంధాన్ని ఏర్పరచుకున్న
అనేకమంది దమ్మున్న

168
00:09:34,284 --> 00:09:36,244
మహిళలు నాకు తెలుసు.

169
00:09:37,746 --> 00:09:40,332
వారందరూ తమ కోసం, తమ ప్రజల కోసం,
పర్యావరణం కోసం ఒక మెరుగైన

170
00:09:40,415 --> 00:09:43,627
భవిష్యత్ ని నిర్మించడానికి పాటు పడుతున్నారు.
మనందరి కోసం కష్టపడుతున్నారు.

171
00:09:44,628 --> 00:09:47,797
జేన్ గుడ్ఆల్ అలాంటి వారిలో
నేను హీరోయిన్ గా చూసే వ్యక్తి,

172
00:09:47,881 --> 00:09:50,508
ఆమె తన జీవిత కాలంలో ఎంతో గొప్ప పని చేసారు.

173
00:09:54,429 --> 00:09:56,514
-హాయ్, డా. గుడ్ఆల్.
-హలో.

174
00:09:56,598 --> 00:09:58,600
-హాయ్.
-మిమ్మల్ని ఇలా వ్యక్తిగతంగా కలవడం చాలా సంతోషం.

175
00:09:58,683 --> 00:10:00,060
నిన్ను కలవడం కూడా సంతోషం, అవును.

176
00:10:01,394 --> 00:10:02,479
ఎలా ఉన్నారు?

177
00:10:03,063 --> 00:10:05,023
జీవితంలో ఎప్పుడూ ఇంత బిజీగా లేను.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,692
నేన్ను చెప్పేది వినిపిస్తోందా? జేన్, మాయ-రోజ్?

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,736
-అవును, వినిపిస్తోంది.
-అవును.

180
00:10:09,819 --> 00:10:12,906
మాయ-రోజ్ క్రైగ్ ని
త్వరలో కాబోతున్న మరొక జేన్ గుడ్ఆల్ అని అనొచ్చు.

181
00:10:12,989 --> 00:10:14,658
డా. మాయ-రోజ్ క్రైగ్
పర్యావరణ కార్యకర్త

182
00:10:14,741 --> 00:10:17,327
కానీ ఆమె అంతకు మించిన సత్తా ఉన్న వ్యక్తి అనొచ్చు.

183
00:10:17,410 --> 00:10:21,581
నేను ఈ పనిని చాలా చిన్న
వయసు నుండే చేయడం ప్రారంభించాను.

184
00:10:22,457 --> 00:10:25,460
పక్షుల పైన తనకున్న ప్రేమ,
అలాగే దృఢమైన సంకల్పంతో,

185
00:10:25,544 --> 00:10:28,296
ఆమె ఒక గొప్ప పర్యావరణవేత్త అయింది.

186
00:10:29,297 --> 00:10:32,759
నా తరం వారికి పర్యావరణ మార్పు
చాలా పెద్ద సమస్య.

187
00:10:32,842 --> 00:10:35,929
మా వయసు పెరుగుతున్న కొలది,
నాకు తెలిసి కుర్రాళ్లకు

188
00:10:36,012 --> 00:10:38,932
మా "పెద్దవారు" ఈ సమస్యను సరిదిద్దలేరు అని

189
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
చాలా మందికి స్పష్టంగా అర్థమైంది,

190
00:10:40,392 --> 00:10:42,185
కాబట్టి ఇప్పుడు బాధ్యత మాపై పడింది.

191
00:10:44,271 --> 00:10:46,022
ఇక్కడ టీ ఇంకా విస్కీ ఉన్నాయి.

192
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
ఒక్క గుటక వేస్తే చాలు.
నా గొంతు సరైపోతుంది.

193
00:10:51,903 --> 00:10:52,946
ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

194
00:10:53,446 --> 00:10:54,614
-నేను…
-నేను ప్రయత్నించలేదు.

195
00:10:54,698 --> 00:10:57,659
నేను నలుగురు ఓపెరా గాయనిలను,

196
00:10:57,742 --> 00:11:01,705
విడివిడిగా ఉన్నప్పుడు, "మీ స్వరపేటిక బాగా
అలసినట్టు అనిపిస్తే ఏం చేస్తారు?" అని అడిగాను.

197
00:11:01,788 --> 00:11:03,164
విస్కీ.

198
00:11:03,248 --> 00:11:04,749
-ఆసక్తిగా ఉంది.
-నిజంగా.

199
00:11:04,833 --> 00:11:06,668
నేను కూడా ఈ విస్కీ కిటుకుని ట్రై చేయాలి.

200
00:11:06,751 --> 00:11:07,878
త్రాగు.

201
00:11:08,670 --> 00:11:12,007
నా చిన్నప్పుడు, నాకు గొంతులో మంట పుట్టినప్పుడు
మా అమ్మమ్మ వేడి విస్కీని

202
00:11:12,090 --> 00:11:14,968
నేను పీల్చేలా చేసేది, అంటే అందులో కొంచెం

203
00:11:15,051 --> 00:11:16,303
తేనే కూడా వేసేది అనుకోండి.

204
00:11:16,386 --> 00:11:18,722
అది పని చేయదు. నాకు… ఇలాగే నచ్చుతుంది.

205
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
జేన్, మీకు పర్యావరణ సంరక్షణ

206
00:11:22,642 --> 00:11:26,021
ఎందుకు అంత ముఖ్యమైనదో మాకు కొంచెం
వివరంగా చెప్తే సంతోషిస్తాం.

207
00:11:26,104 --> 00:11:30,275
మీరు చేసిన పనిని బట్టి మాత్రమే కాక,
ఒక వ్యక్తిగా మీకు దానితో ఉన్న అనుబంధం గురించి చెప్పండి.

208
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
నాకు పుట్టుకతోనే జంతువులు అంటే చాలా ఇష్టం.

209
00:11:33,612 --> 00:11:37,073
మా చిన్నప్పుడు, మా ఇంట్లో టీవీ ఉండేది కాదు.

210
00:11:37,824 --> 00:11:40,160
కాబట్టి బయట తిరుగుతూ అన్నీ తెలుసుకున్నాను.

211
00:11:40,952 --> 00:11:43,622
ఈ ఊర్లోనే.
మనం బోర్న్ మౌత్ లో ఉన్నా, నేను ఇక్కడే పెరిగాను.

212
00:11:44,581 --> 00:11:47,584
నా కుక్క రస్టీతో అలా షికార్లు కొడుతూ,

213
00:11:48,168 --> 00:11:50,170
సముద్రం దగ్గరలో ఉండే గుట్టలపై తిరిగేదాన్ని.

214
00:11:51,046 --> 00:11:54,090
జంతువులను ప్రేమించేదాన్ని.
వాటిపై నాకు ఉన్న ప్రేమకు కారణం అంటూ ఏమీ లేదు.

215
00:11:54,174 --> 00:11:55,383
నేను పుట్టుకతోనే అంత.

216
00:11:55,926 --> 00:11:58,637
టీవీ ఉండేది కాదు కాబట్టి పుస్తకాలు చదవడం బాగా అలవాటైంది.

217
00:11:58,720 --> 00:12:02,891
నేను మొట్టమొదటి డాక్టర్ డూలిటిల్ పుస్తకాన్ని చదివినప్పుడు
నాకు ఎనిమిది ఏళ్ళు.

218
00:12:03,767 --> 00:12:07,437
అలాగే ఆ తర్వాత నేను టార్జన్ పుస్తకం చదివాను.

219
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
అవును, మీరు రావడానికి ముందు నేను దీన్ని కాస్త తిరగేసాను,

220
00:12:10,106 --> 00:12:11,483
ఇది చాలా అద్భుతమైన పుస్తకం.

221
00:12:11,566 --> 00:12:15,737
అది ఒక వ్యక్తిపై… ఏమనాలి, ఒక వ్యక్తి ఊహాశక్తిని
ఎంతగా పదును పెట్టగలదో నాకు తెలిసింది.

222
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
అవును.

223
00:12:17,822 --> 00:12:22,285
అది చదవడంతో నేను ఆఫ్రికాకి వెళ్లి, అడవి జంతువులతో
ఉండాలని, వాటిపై పుస్తకాలు రాయాలని

224
00:12:22,369 --> 00:12:23,787
కలలు కంటూ ఉండేదాన్ని.

225
00:12:23,870 --> 00:12:26,248
ఎందుకంటే ఆ రోజుల్లో మహిళా శాస్త్రవేత్తలు ఎవరూ లేరు.

226
00:12:26,748 --> 00:12:30,794
కాబట్టి వారంతా నన్ను చూసి నవ్వి, నేను సాధించగలది
ఇంకేమైనా ఉంటే దాన్ని కలలు కనమన్నారు.

227
00:12:30,877 --> 00:12:32,045
కానీ మా అమ్మ అలా అనలేదు.

228
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
ఆమె, "నీకు ఇలాంటి పనిని నిజంగా చేయాలని ఉంటే,

229
00:12:35,423 --> 00:12:37,551
నువ్వు చాలా కష్టపడి పని చేయాలి,

230
00:12:37,634 --> 00:12:39,427
అవకాశాన్ని అస్సలు వదులుకోకూడదు,

231
00:12:39,511 --> 00:12:42,347
అలా పట్టు విడవకుండా ప్రయత్నిస్తే,
నీకు ఒక మార్గం దొరుకుతుంది" అంది.

232
00:12:42,430 --> 00:12:47,686
నాకు ఎంత మంది యువతులు ఈ మాట ఉత్తరం రూపంలోనో
లేక వ్యక్తిగతంగా చెప్పారో తెలీదు కానీ, చాలా మంది

233
00:12:47,769 --> 00:12:51,856
"మీకు థాంక్స్, మీరు సాధించారు కాబట్టి
నేను కూడా సాధించబోతున్నాను" అని అన్నారు.

234
00:12:52,357 --> 00:12:55,944
నేను నడిపించిన అనేక పర్యావరణ సంరక్షణ కార్యాలు
అలాగే ప్రచారాలు మీరు చేసిన

235
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
పనిని ఆధారం చేసుకొని చేసినవే అని చెప్పక తప్పదు.

236
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
అనేక దశాబ్దాల పాటు మీరు చింపాంజీలను గమనిస్తూ

237
00:13:03,493 --> 00:13:07,789
అలాగే జంతువులను తమ ఆవాసాలలో పర్యవేక్షిస్తూ

238
00:13:07,872 --> 00:13:11,543
తెలుసుకున్న విషయాలలో మేము తెలుసుకోవాలి
అనేటటువంటి విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

239
00:13:11,626 --> 00:13:13,628
అంటే, నాకు తెలిసి…
అంటే, ఒక విషయం ఏమిటంటే…

240
00:13:13,712 --> 00:13:17,591
నా గురువు, లూయిస్ లీకి,
నన్ను కేంబ్రిడ్జ్ కి పంపినప్పుడు,

241
00:13:18,174 --> 00:13:20,802
అది 1961లో,

242
00:13:21,428 --> 00:13:23,680
నేను అప్పటికే ఒక ఏడాది చింపాంజీలతో పని చేశాను.

243
00:13:24,264 --> 00:13:26,892
అప్పట్లో నాకు వాటి గురించి పెద్దగా ఏమీ తెలీదు.

244
00:13:26,975 --> 00:13:31,730
కానీ నాకు చింపాంజీలకు పేర్లు పెట్టకూడదు అని చెప్పారు.
నంబర్లు మాత్రమే ఇవ్వాలి అంట.

245
00:13:32,230 --> 00:13:33,690
అది ఒక శాస్త్రీయమైన క్రమం అన్నారు.

246
00:13:33,773 --> 00:13:36,943
వారి వ్యక్తిత్వాల గురించి, మనసుల గురించి అలాగే
భావాల గురించి

247
00:13:37,027 --> 00:13:38,153
మాట్లాడకూడదు అన్నారు.

248
00:13:38,236 --> 00:13:40,697
అవి కేవలం మనుషులకు మాత్రమే ఉంటాయన్నారు.

249
00:13:40,780 --> 00:13:45,035
కానీ, నా కుక్కని గమనించడం ద్వారానే అది నిజం
కాదని నాకు అర్థం అయింది.

250
00:13:45,118 --> 00:13:47,245
ఈ ప్రొఫెసర్ ల ఆవిష్కరణలు కూడా…

251
00:13:47,913 --> 00:13:51,249
అది తెలుసుకొని నేను చాలా భయపడ్డాను.
నేను అప్పటికి కాలేజీకి కూడా వెళ్ళలేదు.

252
00:13:51,333 --> 00:13:54,252
కానీ అప్పుడే ఈథోలజిలో పీహెచ్డీ చేస్తున్నాను,

253
00:13:54,336 --> 00:13:56,713
అప్పటికి నాకు ఈథోలజి అంటే ఏంటో కూడా తెలీదు.

254
00:13:56,796 --> 00:14:00,759
అలా, మెల్లి మెల్లిగా,
జాగ్రత్తగా నోట్స్ రాసుకోవడం వల్ల,

255
00:14:00,842 --> 00:14:03,053
అలాగే హ్యూగో చిత్రీకరించిన డాక్యుమెంటరీలతో…

256
00:14:03,136 --> 00:14:04,721
హ్యూగో వాన్ లావిక్
అడవి జంతువుల చిత్ర నిర్మాత

257
00:14:04,804 --> 00:14:06,223
…నేను వివిధ ప్రదేశాలకు వెళ్లేదాన్ని,

258
00:14:06,932 --> 00:14:11,394
అలాగే మనకు అత్యంత దగ్గర పోలికలు ఉండి,
అనేక ప్రవర్తన లక్షణాలను

259
00:14:11,478 --> 00:14:14,731
పంచుకుంటున్న ఈ జంతువులతో మనకు ఉన్న

260
00:14:14,814 --> 00:14:18,610
అతిపెద్ద వ్యత్యాసం ఏమిటంటే,

261
00:14:18,693 --> 00:14:21,238
వాటితో పోల్చితే మన తెలివితేటలు
అభివృద్ధి చెందే వేగమే.

262
00:14:22,113 --> 00:14:26,826
కానీ మనం అనుకునే దానికన్నా జంతువులు చాలా తెలివైనవి.

263
00:14:26,910 --> 00:14:28,161
మాయ-రోజ్.

264
00:14:28,245 --> 00:14:31,915
నువ్వు, నాకు తెలిసి, పక్షుల వీక్షకురాలివి. కదా?
నువ్వు కూడా ప్రకృతి మధ్య పెరిగిన దానివే కదా?

265
00:14:31,998 --> 00:14:33,500
మా అమ్మా నాన్నలు ఇద్దరూ పక్షుల వీక్షకులు.

266
00:14:33,583 --> 00:14:37,754
కాబట్టి నేను కూడా… నన్ను వాళ్ళు మొదటిసారి పక్షుల
వీక్షణకు తీసుకెళ్లినప్పుడు నేను తొమ్మిది రోజుల పిల్లను.

267
00:14:37,837 --> 00:14:41,633
ఇది నాకు మొదటి నుండి నేను ఎంతో ఇష్టంతో చేస్తున్న పని.

268
00:14:41,716 --> 00:14:43,969
-దాని ముక్కు కనిపిస్తోందా?
-అవును.

269
00:14:44,469 --> 00:14:47,097
-దాని రంగు ఏంటి?
-ప్రకాశవంతమైన నారింజ రంగు.

270
00:14:47,180 --> 00:14:49,891
అవి చాలా అందమైనవి,
అలాగే వాటిని చూడటం కూడా చాలా సులభం.

271
00:14:49,975 --> 00:14:54,020
అన్ని చోట్లా ఉంటాయి,
మనం పల్లెటూళ్లలో ఉన్నా లేక

272
00:14:54,104 --> 00:14:55,605
నగరాల్లో ఉన్నా పక్షులు కనిపిస్తాయి.

273
00:14:55,689 --> 00:14:59,526
కాస్త ఓర్పు అలాగే మంచి చూపు ఉంటే చాలు.

274
00:15:00,402 --> 00:15:02,404
అలాగే బలమైన ఆశావాదం.

275
00:15:03,363 --> 00:15:04,489
అంటే ఏంటి?

276
00:15:04,573 --> 00:15:06,283
ఆశ పెట్టుకోవడం.

277
00:15:06,366 --> 00:15:07,867
అది నిజమే అయ్యుండొచ్చు.

278
00:15:10,870 --> 00:15:13,373
నేను దాన్ని కనిపెట్టాను.

279
00:15:14,124 --> 00:15:17,460
కాబట్టి నేను రకరకాల పక్షుల వీక్షణా
కార్యక్రమాలను ఏర్పాటు చేస్తూ

280
00:15:17,544 --> 00:15:18,962
పిల్లలు ఇంకా టీనేజర్లు ప్రకృతికి చేరువ కావడానికి

281
00:15:19,045 --> 00:15:22,966
చాలా రకాలుగా పని చేస్తుంటాను.

282
00:15:23,967 --> 00:15:26,636
నేను గనుక ఈ పక్షులపై ప్రేమ లేకుండా

283
00:15:26,720 --> 00:15:30,140
ప్రకృతి మధ్య, బయట తిరుగుతూ పెరిగి ఉండకపోతే,

284
00:15:30,223 --> 00:15:32,559
చాలా భిన్నమైన వ్యక్తిని అయ్యుండే దాన్ని.

285
00:15:40,191 --> 00:15:43,486
ప్రకృతి మనపై ఎంతో బలమైన
ప్రభావాన్ని చూపగలదు.

286
00:15:44,321 --> 00:15:47,908
ఒక్కోసారి ఆ ప్రకృతితో మనం ఏర్పరచుకునే సంబంధం
ఎప్పటికీ నిలిచిపోతుంది.

287
00:15:50,160 --> 00:15:53,246
బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.
బలంగా ఉన్నట్లు ఫీల్ అవుతున్నాను.

288
00:15:53,997 --> 00:15:56,917
సిల్వియా వాస్కెజ్-లవాడో
తనకు ఎంతో అవసరమైన సమయంలో

289
00:15:57,000 --> 00:15:58,627
ప్రకృతిని హత్తుకుంది.

290
00:15:59,211 --> 00:16:01,880
ప్రతీ ఖండంలో ఉన్న అతిపెద్ద పర్వతం మీదకు ఆమెను

291
00:16:01,963 --> 00:16:05,008
నడిపించిన ఒక నూతన జీవన శైలిని ఆమె ప్రారంభించింది.

292
00:16:05,091 --> 00:16:06,843
ఇది నా ఏడవ సమ్మిట్.

293
00:16:08,345 --> 00:16:09,512
క్యాట్ స్కిల్ పర్వతాలు
న్యూ యార్క్

294
00:16:09,596 --> 00:16:11,097
వావ్. దీనిని చూడండి, మిత్రులారా.

295
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
-ఇది భలే అందంగా ఉంది. వావ్.
-ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

296
00:16:14,059 --> 00:16:15,518
ఇది అందంగా ఉంది.

297
00:16:15,602 --> 00:16:16,895
వావ్.

298
00:16:20,482 --> 00:16:24,486
ప్రస్తుతం, నేను ఒక సందేశాన్ని ప్రపంచానికి అందించడానికి
సర్వశక్తి ఒడ్డి కృషి చేస్తున్నాను.

299
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
సిల్వియా వాస్కెజ్-లవాడో
పర్వతారోహకురాలు

300
00:16:25,946 --> 00:16:28,865
నేను పర్వతాల ప్రవక్తను.
నాకు వీలైనంత మందిని ఇటుగా లాగడానికి చూస్తున్నాను.

301
00:16:28,949 --> 00:16:31,284
-అలా ఒక టి-షర్ట్ పైన రాయించారా?
-రాయిస్తే బాగుంటుంది.

302
00:16:31,368 --> 00:16:32,369
మీరు తప్పకుండా రాయించాలి.

303
00:16:32,452 --> 00:16:35,038
-నిజమే.
-నేను కొన్ని కొంటాను.

304
00:16:35,121 --> 00:16:37,415
అవును. పర్వతాల ప్రవక్త.

305
00:16:37,499 --> 00:16:39,334
-పర్వతాల ప్రవక్త.
-దయచేసి టి-షర్ట్ చేయించండి.

306
00:16:46,591 --> 00:16:48,134
సరే, మనం ఏం చేయబోతున్నాం అంటే

307
00:16:48,218 --> 00:16:52,305
ఒక పర్వతం నుండి క్రిందకు ఎలా రావాలో చిన్న
పాఠం నేర్పిస్తాను.

308
00:16:52,389 --> 00:16:55,809
సరే, మీరు గనుక నా రాపెల్ పరికరాన్ని చూస్తే,
ఇక్కడ చిన్న పళ్ళు ఉన్నట్టు తెలుస్తుంది.

309
00:16:55,892 --> 00:16:59,646
మనం క్రిందకు దిగేటప్పుడు, దీని వల్లే రాపిడి
శక్తి విడుదలై నెమ్మదిస్తాం.

310
00:16:59,729 --> 00:17:01,523
-మనం దీన్ని తిప్పాలి.
-మనము ఈ చిన్న లాక్ ని తిప్పాలి.

311
00:17:01,606 --> 00:17:03,984
ఆ తర్వాత కొంచెం ఒత్తిడి పెట్టి పని చేస్తుందో లేదో చూడచ్చు.

312
00:17:04,066 --> 00:17:06,236
మన ప్రాణాలు దీని మీదే ఆధారపడి ఉంటాయి.

313
00:17:06,319 --> 00:17:07,821
-అది ఇదే.
-అది ఇదేనా?

314
00:17:07,904 --> 00:17:09,322
అది ఇదే.

315
00:17:09,406 --> 00:17:11,533
-దీని సాయంతో మనం నెమ్మదించగలం…
-సరే.

316
00:17:11,616 --> 00:17:13,868
ఇది ఉంటేనే మనం సురక్షితంగా క్రిందకు దిగగలం.

317
00:17:13,952 --> 00:17:16,204
సరే. అయితే, ముందుగా మీరు…
మీ చేతులు తెరవండి.

318
00:17:16,287 --> 00:17:17,831
తాడు క్రింది…

319
00:17:17,914 --> 00:17:19,541
-తాడును క్రింద నుండి పట్టుకోండి.
-క్రింద నుండి.

320
00:17:19,623 --> 00:17:21,626
మీరు చేతితో పట్టుకోబోయే ముక్క దగ్గర.

321
00:17:21,709 --> 00:17:24,379
తర్వాత క్రిందకు లాగండి.
నేను క్రిందకు వెళ్లాలనుకుంటే,

322
00:17:24,462 --> 00:17:25,630
-ఇది ఊడుతుంది.
-అవును.

323
00:17:25,714 --> 00:17:28,174
-నేను ఏదైనా ఒక కొండపై వేలాడుతూ…
-దాని మీద ఉండే ఒత్తిడి, అమ్మా.

324
00:17:28,257 --> 00:17:31,511
...దీన్ని ఇలా చేయగలిగితే, ప్రాణాలతో బయట పడగలను.

325
00:17:31,595 --> 00:17:34,055
ఒకసారి దాన్ని పోనిచ్చి పని చేస్తుందో లేదో...

326
00:17:34,139 --> 00:17:36,474
-అర్థమైంది. నాకు తెలుస్తుంది.
-నీకు ఇప్పుడు తెలుస్తుంది.

327
00:17:37,434 --> 00:17:38,935
-అవును.
-అర్థమైంది.

328
00:17:39,019 --> 00:17:40,395
అది చాలా ముఖ్యమైన భాగం, అమ్మ.

329
00:17:40,979 --> 00:17:42,772
నువ్వు పడుతుంటే,
నిన్ను నువ్వు ఆపుకోవడానికి చాలా ముఖ్యం.

330
00:17:42,856 --> 00:17:43,857
అది నిజమే.

331
00:17:45,108 --> 00:17:47,569
నిజం. నేను నా పిల్లలకు చెప్పేదే చెప్తున్నా,
భద్రత చాలా ముఖ్యం.

332
00:17:47,652 --> 00:17:50,655
భద్రత చాలా ముఖ్యం.
దానిపైనే నీ ప్రాణాలు ఆధారపడి ఉంటాయి, కాబట్టి…

333
00:17:50,739 --> 00:17:52,157
ఇది భలే ఉంది.

334
00:17:53,408 --> 00:17:56,953
మీ వ్యక్తిగత జీవిత ప్రయాణాన్ని చూసినప్పుడు
నాకు బాగా నచ్చే విషయం ఏంటంటే

335
00:17:57,037 --> 00:18:00,457
మీరు ప్రకృతిని మీ మానసిక గాయాలను
మాన్పడానికి ఎలా వాడుకున్నారనేదే.

336
00:18:01,625 --> 00:18:03,919
మాకు ఆ ప్రక్రియను కాస్త వివరిస్తారా?

337
00:18:04,002 --> 00:18:08,381
అంటే, దురదృష్టవశాత్తు, ప్రపంచంలోని ప్రతీ ముగ్గురు
మహిళల్లో ఒకరిలా,

338
00:18:08,465 --> 00:18:10,550
నేను కూడా లైంగిక వేధింపులకు గురైన వ్యక్తినే.

339
00:18:11,218 --> 00:18:14,679
ఆ సంఘటన యొక్క గాయాలు

340
00:18:15,388 --> 00:18:18,892
ఆ కాల జ్ఞాపకాలు నన్ను మానసికంగా స్తంభించిపోయేలా చేసాయి.

341
00:18:18,975 --> 00:18:20,185
-అలాగే…
-మీ చిన్నప్పటి జ్ఞాపకాలా?

342
00:18:20,268 --> 00:18:22,938
నా చిన్నప్పటి జ్ఞాపకాలు. అది నాకు ఆరు నుండి
పదేళ్ల వయసులో జరిగింది.

343
00:18:23,021 --> 00:18:25,232
దురదృష్టవశాత్తు,
ఈ జ్ఞాపకాలు మదిలోకి రాకుండా ఉండటానికి

344
00:18:25,315 --> 00:18:27,567
నేను మద్యాన్ని ఆశ్రయించాల్సి వచ్చింది.

345
00:18:27,651 --> 00:18:31,571
అంటే, నేను నా శరీరానికి హాని కలిగేంతగా మద్యానికి బానిసనైపోయాను.

346
00:18:31,655 --> 00:18:36,785
అలా చేస్తూ జీవితంలో అట్టడుగు స్థాయికి చేరిపోయా.
అప్పుడు సహాయం కోసం మా అమ్మకు ఫోన్ చేశాను.

347
00:18:37,410 --> 00:18:39,496
అప్పుడు ఆమె తనతో కలిసి ప్రకృతితో బలమైన,

348
00:18:39,579 --> 00:18:42,874
స్వస్థతను ఇచ్చే ధ్యానం చేయడానికి
నన్ను పెరుకి రమ్మని చెప్పింది.

349
00:18:44,417 --> 00:18:47,921
మేము అలా ధ్యానం చేస్తుండగా,
నా మనసులో కనిపించిన మొట్ట మొదటి దృశ్యం

350
00:18:48,004 --> 00:18:52,217
ఆ వేధింపుల సమయంలో సతమతం
అవుతున్న ఆ చిన్న పిల్ల దృశ్యమే.

351
00:18:52,300 --> 00:18:54,803
ఒక మూల, భయంతో వణుకుతూ కూర్చున్న బిడ్డ.

352
00:18:54,886 --> 00:18:58,682
అలాగే ఆ చిన్న పిల్లను
ఎదిగిన నేనే దగ్గరకు తీసుకొని

353
00:18:58,765 --> 00:19:02,102
నేను ఇన్నాళ్లుగా విస్మరించిన ఒక
బంధాన్ని ఏర్పరచుకుంటున్నట్టు కనిపించింది.

354
00:19:02,185 --> 00:19:05,855
మేము అలా ఒకరిని ఒకరం హత్తుకొని ఉండగా,
ఒక కంపన శబ్దం వినిపించింది.

355
00:19:05,939 --> 00:19:07,941
ఒక్కసారిగా కొన్ని పర్వతాలు కనిపించాయి,

356
00:19:08,024 --> 00:19:10,694
అలాగే ఆ చిన్న పిల్ల నన్ను ఆ పర్వతాల
వైపు లాగుతున్నట్టు కనిపించింది.

357
00:19:10,777 --> 00:19:12,946
-అమ్మో.
-అంటే అదంతా మీకు కనిపించి ఫీల్ అయ్యారా?

358
00:19:13,029 --> 00:19:15,448
నేను ఆ దర్శనంలో అదే చూసి, ఫీల్ అయ్యాను.

359
00:19:15,532 --> 00:19:17,075
-అది అద్భుతం.
-నిజంగానే అద్భుతం.

360
00:19:17,158 --> 00:19:21,288
ఆ దర్శనం వచ్చిన తర్వాత, నేను,
"సరే, నేను దీన్ని రెండు విధాలుగా చూడవచ్చు.

361
00:19:21,371 --> 00:19:25,375
ఒకటి నేను నా చిన్నతనంతో చేయి పట్టుకొని జీవితం అనే
పర్వతాలలో నడుచుకుంటూ వెళ్తున్నట్టు అనుకోవచ్చు.

362
00:19:25,458 --> 00:19:28,420
లేదా నిజంగానే ఒక పర్వతం దగ్గరకు వెళ్లి
ఏమవుతుందో చూడవచ్చు" అనుకున్నాను.

363
00:19:28,503 --> 00:19:29,880
-వావ్.
-ఇక, అలా నేను…

364
00:19:29,963 --> 00:19:32,799
అలా నా జీవితంలోని ఒక పెద్ద గాయం
మానడానికి ఇది సహాయం చేసింది.

365
00:19:32,883 --> 00:19:35,969
దాంతో నేను నా సాహసాన్ని ప్రారంభించాడని
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద పర్వతానికి వెళ్ళాను.

366
00:19:36,595 --> 00:19:39,472
-నేను ఎవరెస్ట్ బేస్ క్యాంప్ కి వెళ్లాను.
-మీరు ఎవరెస్ట్ నుండి మొదలుపెట్టారు.

367
00:19:39,556 --> 00:19:43,393
మీరు, "నేనైతే ఒక పర్వతాన్ని చూసాను.
కాబట్టి చిన్న పర్వతంతో ఎందుకు మొదలు పెట్టడం.

368
00:19:43,476 --> 00:19:47,188
వెళ్ళేటట్లు అయితే భూమి మీద అతిపెద్ద పర్వతం
నుండే ప్రారంభిస్తాను" అనుకున్నారు.

369
00:19:49,858 --> 00:19:52,986
మొదటి రోజున, మేము నామ్చే బజార్
అనబడే చిన్న టౌన్ కి వెళ్లాం,

370
00:19:53,069 --> 00:19:54,946
అది హిమాలయాలకు ముఖ్య ద్వారం లాంటిది.

371
00:19:55,030 --> 00:19:59,117
అక్కడికి వెళ్లిన మరుక్షణం నా జీవితం మారిపోయింది.

372
00:19:59,701 --> 00:20:01,953
జీవితంలో మొట్టమొదటి సారి,

373
00:20:02,037 --> 00:20:05,790
నేను మునుపెన్నడూ ఊహించని ఈ పర్వతాల

374
00:20:05,874 --> 00:20:09,336
భారీ… పక్క నుండి భారీ దృశ్యాన్ని చూసాను.

375
00:20:09,419 --> 00:20:13,465
ప్రకృతి ప్రసాదించిన ఆ మహా ప్రసాదాలతో పోల్చితే

376
00:20:13,548 --> 00:20:16,384
మనం సూక్ష్మమైన చీమలతో సమానం.

377
00:20:16,468 --> 00:20:19,763
ఆ అద్భుతమైన, భారీ పర్వతాలను చూస్తే…

378
00:20:20,555 --> 00:20:22,265
మనం భద్రంగా ఉన్నాం అనే ఒక ఫీలింగ్ వస్తుంది,

379
00:20:22,349 --> 00:20:26,978
మనం అక్కడే ఉంటే బాగుంటుంది అనిపించే
బలమైన ఫీలింగ్.

380
00:20:27,062 --> 00:20:29,940
నేను అలా ఫీల్ అయ్యేలా ఒక్క మనిషి కూడా చేయలేకపోయారు.

381
00:20:30,023 --> 00:20:35,403
అప్పుడు నేను, "ఇంకా ముందుకు వెళ్ళాలి" అనుకున్నాను.

382
00:20:35,487 --> 00:20:38,490
ప్రకృతి మన మనసులో అలాంటి భావనను
పుట్టించగల విధానం చాలా గొప్పది.

383
00:20:39,324 --> 00:20:42,327
ఈ రోజు చాలా బాగుంది.
ఇది చాలా అందమైన, గొప్ప రోజు.

384
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
నాకు స్వర్గంలో ఉన్నట్టు ఉంది.

385
00:20:44,704 --> 00:20:49,042
మిమ్మల్ని అక్కడికి మీలో ఉన్న ఒకటి వెళ్లేలా చేసింది.

386
00:20:49,125 --> 00:20:50,126
అవును.

387
00:20:50,210 --> 00:20:51,920
-మీలో ఉన్న ఆ చిన్న పిల్ల…
-అవును.

388
00:20:52,003 --> 00:20:54,381
…మిమ్మల్ని నడిపించింది,
కారణంగా ఒక్కసారిగా

389
00:20:54,464 --> 00:20:57,509
మీరు ఒక మానవ అతీతమైన అనుభవాన్ని పొందడానికి వీలైంది.

390
00:20:57,592 --> 00:21:00,637
నాతో నేను అనుసంధానించబడినప్పుడు
ఎలా ఫీల్ అయ్యానో నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

391
00:21:00,720 --> 00:21:02,931
నాకు స్పష్టంగా తెలిసిన ఒక విషయం ఏంటంటే,

392
00:21:03,014 --> 00:21:07,102
"సిల్వియా, ఇదే నీ ప్రయాణం.
నువ్వు ఇదే చేస్తుండాలి" అని.

393
00:21:07,185 --> 00:21:09,604
అందుకుగాను నేను ఎవరెస్ట్ పట్ల కృతజ్ఞురాలిని.

394
00:21:09,688 --> 00:21:12,857
నేను, "ఏదొక రోజు నీ దగ్గరకు తిరిగి వచ్చి
నీకు థాంక్స్ చెప్పుకుంటాను.

395
00:21:12,941 --> 00:21:14,859
పైకి ఎక్కడానికి ప్రయత్నిస్తాను" అనుకున్నాను.

396
00:21:14,943 --> 00:21:17,279
నా జీవిత అన్వేషణలు అన్నిటికీ అక్కడే నాంది పడింది.

397
00:21:17,362 --> 00:21:19,197
మీకు అలాగే ఆ పర్వతానికి మధ్య మీరు
ఒక వాగ్దానం చేసుకున్నారు.

398
00:21:19,281 --> 00:21:21,283
పర్వతంతో చేసుకున్నాను.
అది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

399
00:21:21,366 --> 00:21:24,035
ఎందుకంటే మౌంట్ ఎవరెస్ట్ అనేది పాశ్చాత్య పేరు,

400
00:21:24,119 --> 00:21:27,831
కానీ స్థానికంగా దానికి ఉన్న టిబెటియన్
పేరు చొమోలుంగ్మా,

401
00:21:27,914 --> 00:21:29,749
దానికి అర్థం, "ప్రపంచానికి అమ్మ" అని.

402
00:21:31,585 --> 00:21:33,253
భలే పేరు.

403
00:21:33,336 --> 00:21:35,130
అది ఎలా అనిపించిందంటే, నేను మనస్ఫూర్తిగా

404
00:21:35,213 --> 00:21:37,132
ఈ ప్రపంచానికి తల్లి అయిన పర్వతానికి
ప్రమాణం చేసినట్టు అనిపించింది.

405
00:21:37,215 --> 00:21:38,842
-ఓరి, దేవుడా, సిల్వియా.
-అది చాలా…

406
00:21:38,925 --> 00:21:41,219
నన్ను ఈ ప్రయాణం వైపు నడిపించిన మ్యాజిక్ అదే.

407
00:21:41,803 --> 00:21:43,597
-అది అద్భుతమైన విషయం.
-అత్యద్భుతం.

408
00:21:47,934 --> 00:21:50,437
-మనం క్రిందకు వెళ్ళాలి.
-సరే.

409
00:21:51,146 --> 00:21:53,440
ముందు నిన్ను సెట్ చేసి, నీకంటే ముందు నేను వెళ్తా.

410
00:21:53,523 --> 00:21:54,357
సరే.

411
00:21:54,441 --> 00:21:57,903
నేను కూడా జీవితంలో, "ఆహ్, ఇది అద్భుతం"
అనిపించే అనుభవాలను ఎదుర్కొన్నా.

412
00:21:57,986 --> 00:22:00,906
కానీ మీకు ఎవరెస్ట్ వద్ద ఎదురైనటువంటి
అనుభవాలను ఎప్పుడూ పొందలేదు.

413
00:22:00,989 --> 00:22:04,326
ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తూ, జీవితానికి ఒక అర్థాన్ని, లక్ష్యాన్ని
ఇచ్చే అనుభవాలు ఎదురుకాలేదు.

414
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
ఏమో. ఇంకా అలాంటి సందర్భం నాకు ఎదురుకాలేదు.

415
00:22:10,457 --> 00:22:13,376
-నేను కాస్త వెనక్కి వాలడానికి చూస్తున్నాను.
-అవును.

416
00:22:14,044 --> 00:22:15,378
ఇక్కడ నీరు భలే ఉంది.

417
00:22:16,004 --> 00:22:17,005
ఓరి, దేవుడా.

418
00:22:20,342 --> 00:22:23,011
సరే, ఇక నువ్వు రావడానికి సిద్ధం అవ్వాలి.

419
00:22:23,094 --> 00:22:25,222
-నేను నీకు కొంచెం తాడును అందిస్తాను.
-సరే.

420
00:22:26,014 --> 00:22:27,599
-అలాగే.
-నువ్వు సిద్ధం.

421
00:22:28,433 --> 00:22:30,477
కాళ్ళు దూరంగా పెట్టి నిలబడు.
దూరంగా… కాళ్లు దూరంగా పెట్టు.

422
00:22:30,560 --> 00:22:32,604
-అంతే. చాలు. బాగుంది.
-సరే.

423
00:22:33,605 --> 00:22:35,232
-వెనక్కి వాలు.
-కానీ…

424
00:22:35,315 --> 00:22:37,067
నేను పట్టుకున్నాను.

425
00:22:38,235 --> 00:22:41,738
-రెండు చేతులు క్రిందకు పెట్టు.
-కానీ నేను అంత బాగా…

426
00:22:41,821 --> 00:22:44,282
నేను తాడును అంత బాగా లూజ్ చేయలేకపోతున్నాను.

427
00:22:44,366 --> 00:22:46,409
-అది ఇరుక్కుంటోందా?
-ఇది ఇరుక్కుపోతోంది.

428
00:22:48,453 --> 00:22:51,206
ఇది భలే ఉంది.
నీటి ఒత్తిడి బాగా తెలుస్తుంది.

429
00:22:52,666 --> 00:22:54,417
వెళ్లాలంటే ఎలాగైనా వెళ్లాల్సిందే.

430
00:22:54,918 --> 00:22:56,795
-సిద్ధమా?
-అవును.

431
00:22:56,878 --> 00:22:59,631
నువ్వు చేయగలవు.

432
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
అంటే, నా ప్రాణాలు పోకుండా మీరు కాపాడతారు కదా.

433
00:23:02,050 --> 00:23:04,052
ప్రస్తుతం నా మనసులో అదే ధైర్యంతో ఉన్నాను.

434
00:23:04,135 --> 00:23:06,555
-నేను చావను.
-లేదు. మెల్లిగా దిగు.

435
00:23:08,807 --> 00:23:10,475
చిన్న అడుగులు వెయ్.

436
00:23:11,601 --> 00:23:13,061
నువ్వు వచ్చేస్తున్నావు.

437
00:23:16,064 --> 00:23:17,649
అంతే. అద్భుతం.

438
00:23:17,732 --> 00:23:21,152
నాకు వీలైనంత మందిని ఇలాంటి అనుభవాలలోనికి
తీసుకురావడమే నా లక్ష్యం…

439
00:23:22,654 --> 00:23:25,574
ఒక్కసారి గనుక మనం ఇవి అందించే మంచిని తెలుసుకుంటే,

440
00:23:25,657 --> 00:23:29,119
మనం ప్రకృతిలో ఎంత ముఖ్యమైన పాత్రను

441
00:23:29,202 --> 00:23:30,203
పోషిస్తామో అర్థం చేసుకోగలుగుతాం.

442
00:23:30,287 --> 00:23:31,746
-నువ్వు సాధించావు.
-చాలా థాంక్స్.

443
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
నువ్వు చాలా కష్టపడి సాధించావు.

444
00:23:33,665 --> 00:23:36,042
నువ్వు నాతో కలిసి ఎప్పటికైనా బేస్ క్యాంపుకి రావాలి.

445
00:23:36,126 --> 00:23:37,669
-నువ్వు తప్పకుండా…
-అలాగే చేద్దాం. ఎప్పటికైనా.

446
00:23:37,752 --> 00:23:39,629
-హేయ్. నువ్వు భలే చేసావు.
-సరే. థాంక్స్.

447
00:23:39,713 --> 00:23:42,841
నా కూతురు నన్ను చూస్తే ఇప్పుడు బాగా మెచ్చుకుంటుంది.

448
00:23:49,931 --> 00:23:54,769
ప్రతీ చింపాంజీకి హాయ్ చెప్పడానికి
తన వ్యక్తిగతమైన రాగం ఒకటి ఉంటుంది.

449
00:23:54,853 --> 00:23:55,896
దాన్ని మేము ప్యాంట్-హోట్ అంటాం.

450
00:23:55,979 --> 00:23:59,482
అది దూరంగా ఉన్న వాటికి హాయ్ చెప్పడానికి వాడుతుంది,
కాబట్టి అది నీకు కాదు.

451
00:23:59,566 --> 00:24:01,693
ఇది నీకు. ఎందుకంటే నువ్వు దూరంగా ఉన్నావు కాబట్టి.

452
00:24:01,776 --> 00:24:03,278
-సరే.
-అది ఎలా అంటే…

453
00:24:09,868 --> 00:24:13,663
ఇక, నీ కోసం
దగ్గర ఉన్న వాటికి హాయ్ చెప్పే శబ్దం చేస్తాను.

454
00:24:17,167 --> 00:24:20,337
ఇలా చేసిన తర్వాత రెండిటికీ సఖ్యత ఏర్పడితే,
ఒకదానిని ఒకటి హత్తుకుంటాయి.

455
00:24:20,420 --> 00:24:26,134
కాబట్టి ఈ కోవిడ్ అంటువ్యాధుల కారణంగా పిడికిళ్లు
తట్టుకోవాలంటే వాటికి అస్సలు నచ్చదు.

456
00:24:27,260 --> 00:24:32,015
కానీ విచారకరమైన విషయం ఏంటంటే,
వాతావరణ మార్పు, జీవవైవిధ్య నష్టం,

457
00:24:32,098 --> 00:24:34,517
అలాగే మన చుట్టూ వెలుస్తున్న మహమ్మారులకు కారణం

458
00:24:34,601 --> 00:24:38,563
ప్రకృతి మరియు జంతువుల పట్ల మన అగౌరవం మాత్రమే.

459
00:24:38,647 --> 00:24:40,565
అది మన తప్పే. మనమే చేతులారా చేసాం.

460
00:24:40,649 --> 00:24:44,027
అవును. ఒక్కోసారి దాన్ని జీర్ణించుకోవడం
నాకు కష్టంగా ఉంటుంది.

461
00:24:44,110 --> 00:24:46,821
ఇంత తక్కువ సమయంలో మనం ఈ గ్రహానికి

462
00:24:46,905 --> 00:24:50,033
చేసిన నష్టం అంతా ఇంతా కాదు.

463
00:24:50,116 --> 00:24:52,077
నా కళ్ళతో చూసాను కాబట్టి నేను జీర్ణించుకోగలను.

464
00:24:52,577 --> 00:24:56,706
కాకపోతే నీలాంటి యువత ఇప్పుడు ప్రకృతిని
సంరక్షించడానికి ముందుకు వచ్చే ధోరణిని చూస్తుంటే

465
00:24:57,290 --> 00:25:01,670
తప్పకుండా మంచి రోజులు రానున్నాయి అని నాకు అనిపిస్తోంది.

466
00:25:01,753 --> 00:25:04,422
అవును. పర్యావరణ సమస్యలపై దృష్టి సారించిన యువకురాలిగా

467
00:25:04,506 --> 00:25:07,717
నాకు ఇంతకు ముందు నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నానా అనిపించేది.

468
00:25:07,801 --> 00:25:09,010
కానీ ఉన్నట్టుండి,

469
00:25:09,678 --> 00:25:16,518
ఇప్పుడు నా వయసు యువత లక్షల మంది వీధుల్లోకి
రావడం మొదలుపెట్టారు,

470
00:25:16,601 --> 00:25:18,103
నిరసనలు తెలుపుతున్నారు.

471
00:25:19,187 --> 00:25:22,983
అది చూసి సమాజంలో ఏదో మార్పు చోటుచేసుకుంది
అనుకోవడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

472
00:25:23,066 --> 00:25:25,694
అలాగే ఇది పరిస్థితిని మార్చేస్తుంది అనుకున్నాను.

473
00:25:26,653 --> 00:25:30,282
నాకు తెలిసి ప్రపంచంలో అనేక మంది యువకులకు వారి
అభిప్రాయానికి విలువ లేదని చెప్పి ఉంటారు.

474
00:25:30,365 --> 00:25:31,575
వాయిదా వేయకండి
వెంటనే అడుగులు వేయండి!

475
00:25:31,658 --> 00:25:34,286
కానీ నా ఉద్దేశంలో వాతావరణ మార్పు గురించి గళాన్ని వినిపిస్తూ…

476
00:25:34,369 --> 00:25:35,453
మన పర్యావరణాన్ని కాపాడుదాం!

477
00:25:35,537 --> 00:25:38,081
…అలాగే ఈ విషయాన్ని చర్చకు తీసుకురావడంలో

478
00:25:38,164 --> 00:25:40,000
యువతది ముఖ్య పాత్ర అని నా ఉద్దేశం.

479
00:25:40,083 --> 00:25:41,543
అలాగే జనంలో అవగాహన తీసుకురావడంలో కూడా.

480
00:25:41,626 --> 00:25:43,712
ఒకటి చెప్పనా?
బహుశా ప్రపంచంలో ఇతర చోట్ల కూడా

481
00:25:43,795 --> 00:25:48,466
పర్యావరణం కోసం అనేక మంది పాటు పడుతున్నారంటే

482
00:25:48,550 --> 00:25:50,927
మన భవిష్యత్తు సురక్షితంగానే ఉంటుందేమో.

483
00:25:51,011 --> 00:25:53,471
-మేము నిలబడతాం!
-మేము నిలబడతాం!

484
00:25:53,555 --> 00:25:56,349
-మా పర్వతాల కోసం!
-మా పర్వతాల కోసం!

485
00:25:56,433 --> 00:25:58,977
ఈ పోరాటంలో అందరికంటే గట్టిగా గళం విప్పిన వారిలో

486
00:25:59,060 --> 00:26:01,271
చాలా మంది ప్రాంతీయ తెగల ప్రజలు ఉన్నారు.

487
00:26:01,354 --> 00:26:02,355
వాతావరణ ర్యాలీ

488
00:26:03,815 --> 00:26:07,944
ప్రకృతితో అత్యంత మమేకమైన బంధం ఉన్న వారే,
ఆ ప్రకృతి విలయ తాండవం

489
00:26:08,028 --> 00:26:10,238
ఆడినప్పుడు అందరికంటే ఎక్కువగా ఇబ్బంది పడేవారు.

490
00:26:10,322 --> 00:26:13,199
ఒక స్థానిక తెగకు చెందిన వ్యక్తిగా,
నా మంచి కోసం,

491
00:26:13,283 --> 00:26:16,745
బయటకు వెళ్లి, తిరిగి ఈ నేలతో ఒక్కటి కావడం
నాకు చాలా ముఖ్యం.

492
00:26:18,914 --> 00:26:22,542
ఇది లేకపోయి ఉంటే, నేను ఇక్కడ ఉండేదాన్ని కాదు.

493
00:26:23,168 --> 00:26:26,630
నేను ఈ భూమిలో ఒక భాగాన్ని.
ఈ ప్రకృతిలో నేను ఒక భాగాన్ని.

494
00:26:27,339 --> 00:26:30,759
క్వనా చేసింగ్హార్స్,
మరియు ఆమె అమ్మ, జోడి పాట్స్,

495
00:26:30,842 --> 00:26:35,138
ఆర్కెటిక్ అరణ్య జీవుల ఆశ్రయం కోసం
ఎంతో బలంగా పోరాడుతున్నారు.

496
00:26:35,222 --> 00:26:37,432
క్వనా ఒక మోడల్ గా తనకు ఉన్న

497
00:26:37,515 --> 00:26:41,353
మాధ్యమాల ద్వారా జనాన్ని తన లక్ష్యం వైపు
మళ్లించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

498
00:26:41,436 --> 00:26:44,689
వాళ్లిద్దరూ చాలా బలమైన స్త్రీలు.

499
00:26:44,773 --> 00:26:46,942
-చాలా దమ్మున్న వారు.
-వారు పర్యావరణాన్ని కాపాడడం మాత్రమే కాదు,

500
00:26:47,025 --> 00:26:49,736
ధైర్యంగా ఈ ఉద్యమంలో ముందుండి నడిపిస్తున్నారు.

501
00:26:49,819 --> 00:26:50,820
మహిళల సంరక్షణ మెరుగవ్వాలి

502
00:26:51,613 --> 00:26:54,532
లాస్ ఏంజెలెస్
కాలిఫోర్నియా

503
00:27:05,460 --> 00:27:06,878
ఈ సూప్ చాలా బాగుంది.

504
00:27:06,962 --> 00:27:08,129
చాలా థాంక్స్.

505
00:27:08,213 --> 00:27:11,132
వావ్. దీని ఫ్లేవర్ నమ్మశక్యంగా లేదు.

506
00:27:11,216 --> 00:27:17,055
ఇది మూస్ సూప్, ఇది మా అలస్కా వంటలలో
ప్రధానమైన వంట.

507
00:27:17,138 --> 00:27:18,765
క్వనా చేసింగ్హార్స్
మోడల్ మరియు భూముల సంరక్షకురాలు

508
00:27:18,848 --> 00:27:22,102
ఇందులో మూస్ మాంసం, ఉప్పు, ఉల్లిపాయ…

509
00:27:22,185 --> 00:27:23,728
జోడి పాట్స్-జోసెఫ్
భూముల సంరక్షకురాలు

510
00:27:23,812 --> 00:27:26,898
…క్యారెట్స్, సెలెరీ ఇంకా అన్నం ఉంటాయి.
ఇది మా జనానికి చాలా ముఖ్యమైన ఆహారం, తెలుసా?

511
00:27:26,982 --> 00:27:28,483
నిజంగా.

512
00:27:28,567 --> 00:27:30,318
-ఇది భలే రుచిగా ఉంది.
-చాలా థాంక్స్.

513
00:27:30,402 --> 00:27:32,153
మీరు ఆ మూస్ మాంసాన్ని మీతో తీసుకొచ్చారా?

514
00:27:32,237 --> 00:27:33,530
-అవును.
-భలే చేసారు!

515
00:27:33,613 --> 00:27:35,407
-అలస్కా నుండి తీసుకొచ్చారా?
-అలస్కా నుండి తీసుకొచ్చాను.

516
00:27:35,490 --> 00:27:36,616
-భలే పని.
-అవును.

517
00:27:36,700 --> 00:27:38,952
అయితే, క్వనా, నువ్వు ఈ మధ్యనే ఎల్.ఏకి వచ్చావు.

518
00:27:39,035 --> 00:27:41,538
అలస్కా నుండి ఇక్కడికి రావడం అంటే,

519
00:27:41,621 --> 00:27:43,832
ఇక్కడి సంస్కృతి నాకు చాలా కొత్తగా అనిపించింది.
తెలుసా?

520
00:27:43,915 --> 00:27:46,167
అవును. కాకుండా ఎలా ఉంటుంది?

521
00:27:46,251 --> 00:27:48,670
మరి, ఇక్కడ కూడా ప్రకృతికి దగ్గరగా ఉండడానికి
ఏమైనా మార్గాలు తెలిసాయా?

522
00:27:48,753 --> 00:27:51,882
నీకు అలస్కాలో అలవాటు పడిన ప్రాంతాలు
అలాగే భూములకు వేరుగా ఉండే ఈ ప్రదేశంలో

523
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
ఈ నేలకు దగ్గరగా ఉండటానికి నీకు ఏమైనా
మార్గాలు కనిపించాయా?

524
00:27:56,553 --> 00:27:58,471
అంటే, నేను సిటీని వదిలి వెళ్లాల్సిన పని లేదు,

525
00:27:58,555 --> 00:28:01,224
కానీ కాస్త ఏకాంతంగా ఊపిరి తీసుకోవడానికి
కొన్ని ప్రదేశాలు తెలిసాయి.

526
00:28:01,308 --> 00:28:03,727
మా పూర్వీకుల ప్రదేశానికి ఇంత దూరంలో కూడా

527
00:28:03,810 --> 00:28:07,230
అలాంటి సంతృప్తిని పొందడం చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

528
00:28:07,314 --> 00:28:10,275
అలాగే నేను నీ పచ్చబొట్ల గురించి అడుగుదాం అనుకున్నాను,

529
00:28:10,358 --> 00:28:14,654
ఎందుకంటే అందరూ పచ్చబొట్లు వేయించుకుంటున్నారు,
కానీ నీ పచ్చబొట్లకు ఒక ముఖ్యమైన అర్థం ఉంది.

530
00:28:14,738 --> 00:28:18,658
మా గ్విచిన్ తెగ ప్రజలలో,
ఆడవారు పచ్చబొట్లు వేయించుకోవడం

531
00:28:18,742 --> 00:28:20,118
ఒక ఆచారం.

532
00:28:20,201 --> 00:28:24,789
స్త్రీ తత్వాన్ని తెలుసుకోవడానికి వారు
ఆ సమయాన్ని వాడుకుంటారు.

533
00:28:24,873 --> 00:28:26,917
అందుకని గడ్డం మీద మొదటిది వేస్తాం.

534
00:28:27,000 --> 00:28:29,586
-మొదటిది అంటే, మొదటి లైనా?
-ఒక లైన్. అవును.

535
00:28:29,669 --> 00:28:33,215
క్వనా, అలాగే నీ మొదటి పచ్చబొట్టును నీకు
మీ అమ్మగారే వేశారని ఎక్కడో చదివాను.

536
00:28:34,049 --> 00:28:38,970
అవును, ఆమె… ఆమె మా తెగ వారిలో
ఒక సాంప్రదాయ పచ్చబొట్ల ఆర్టిస్ట్.

537
00:28:39,054 --> 00:28:43,934
నా విషయంలో అయితే, నా స్థాయిలో ఉన్న ఒక మొదటి

538
00:28:44,017 --> 00:28:48,438
స్థానిక మోడల్ ని కావడమే కాకుండా,
నా తెగకు చెందిన ముఖంపై వేసే

539
00:28:48,521 --> 00:28:52,567
పచ్చబొట్టు కలిగిన స్థానిక తెగ మోడల్ ని కావడం
నిజంగా ఒక పెద్ద గౌరవం.

540
00:28:52,651 --> 00:28:56,738
వంద సంవత్సరాలలో ఆ వయసులో సాంప్రదాయబద్దమైన పచ్చబొట్టు

541
00:28:56,821 --> 00:28:58,949
వేయించుకున్న మొట్టమొదటి అమ్మాయిని నేను.

542
00:29:03,495 --> 00:29:05,538
నేను వచ్చిన ప్రదేశాన్ని జనం
చాలా తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారు.

543
00:29:05,622 --> 00:29:07,540
చాలా మందిలో ఒక అభిప్రాయం ఉండిపోయింది,

544
00:29:07,624 --> 00:29:10,544
చాలా మంది, "మీరు ఇంకా ఇగ్లులలో ఉంటారా?"
అని అడుగుతుంటారు.

545
00:29:11,211 --> 00:29:12,837
లేదు, మేము ఇగ్లులలో ఉండం.

546
00:29:13,630 --> 00:29:17,259
నువ్వు మోడలింగ్ చేస్తున్నావు,
మరి నిన్ను చూసి జనం ఎలా స్పందిస్తుంటారు?

547
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
ఎందుకంటే, నువ్వు…

548
00:29:19,469 --> 00:29:21,930
నువ్వు వృత్తిలో గొప్పగా రాణించడం మాత్రమే కాదు,

549
00:29:22,013 --> 00:29:23,515
అనేకులకు ప్రతినిధిగా కూడా వ్యవహరిస్తున్నావు.

550
00:29:24,099 --> 00:29:27,477
అంటే, నాకు తెలుసు, అది…
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా,

551
00:29:28,478 --> 00:29:30,981
మా ప్రజలకు ప్రతినిధిగా వ్యవహరించడానికి చూస్తుంటాను.

552
00:29:31,064 --> 00:29:35,735
కాబట్టి నేను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న విషయాల
గురించి మాట్లాడటానికి ఎప్పుడు అవకాశం దొరికినా, అంటే,

553
00:29:35,819 --> 00:29:38,029
నేను ఎందుకు మోడలింగ్ చేస్తున్నానని ఎవరైనా అడిగితే…

554
00:29:38,113 --> 00:29:39,823
ఎందుకంటే నేను ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు,

555
00:29:39,906 --> 00:29:42,742
"నేను చేస్తున్నది నా ప్రజలకు మేలు చేస్తుందా?
నేను అసలు ఏం చేస్తున్నాను" అనుకున్నాను.

556
00:29:42,826 --> 00:29:44,077
నేను అనేది అర్థం అవుతుందా?

557
00:29:44,160 --> 00:29:47,831
అప్పుడు నా ద్వారా గుర్తింపు పొందిన
అనేక స్థానిక అమ్మాయిలు నాకు గుర్తుకు వస్తుంటారు.

558
00:29:47,914 --> 00:29:50,917
నాకు మా స్థానిక అమ్మాయిల నుండి, అలాగే
స్థానిక మహిళల నుండి వచ్చిన

559
00:29:51,001 --> 00:29:52,419
మెసేజిలు చూస్తుంటాను,

560
00:29:52,502 --> 00:29:54,462
"నీ వల్ల నా కూతురు అందంగా ఫీల్ అవుతుంది.

561
00:29:54,546 --> 00:29:56,214
మ్యాగజీన్ లో ఒక స్థానిక అమ్మాయిని చూసింది.

562
00:29:56,298 --> 00:29:59,509
తనకు గుర్తింపు లభించింది" అని రాస్తుంటారు.

563
00:29:59,593 --> 00:30:03,680
క్వనాకు ఉన్నంత ఖ్యాతి, ఇప్పుడు…

564
00:30:03,763 --> 00:30:07,350
ఆ కవర్ పేజీలలో తాను పడినప్పుడు వెళ్లే సందేశం

565
00:30:07,434 --> 00:30:08,602
"మేము ఇంకా ఉన్నాం" అని చెబుతుంది.

566
00:30:08,685 --> 00:30:11,438
సరేనా?
"మేము ఇంకా నిలిచి ఇక్కడ ఉన్నాం" అని.

567
00:30:12,355 --> 00:30:15,859
జోడి, మీరు ఇంకా క్వనా మీ పర్యావరణాన్ని కాపాడటంలో

568
00:30:15,942 --> 00:30:19,404
అలాగే మీ నేల, నీరు ఇంకా గాలి
సంరక్షణకు సంబంధించిన ఉద్యమాలకు

569
00:30:19,487 --> 00:30:22,949
బాగా పేరు సంపాదించుకున్నారు.
అదంతా ఎలా ప్రారంభమైందో మాకు చెబుతారా?

570
00:30:23,033 --> 00:30:26,328
అంతటి కృషి చేస్తూ మీరు ఎలా ఒక నాయకురాలు అయ్యారు?

571
00:30:26,411 --> 00:30:27,495
అంటే, నాకు తెలిసి…

572
00:30:28,747 --> 00:30:32,375
నేను భూమితో అంత బలమైన అన్యోన్యత
కలిగి ఉండేలా పెంచబడటమే కారణం అనుకుంటున్నాను.

573
00:30:32,459 --> 00:30:36,171
మేము ప్రకృతిలో విహరించేటప్పుడు, మేము కేవలం దాన్ని
చూసి సరిపెట్టుకోము. ప్రకృతిని గమనిస్తుంటాం.

574
00:30:37,714 --> 00:30:42,093
నా జీవితంలో గడిచిన
12 ఏళ్లలో నేను ఈ పరిసరాల్లో

575
00:30:42,177 --> 00:30:45,055
తీవ్రమైన మార్పు చోటు చేసుకోవడం గమనించాను.

576
00:30:45,138 --> 00:30:47,015
కాబట్టి మేము,

577
00:30:47,098 --> 00:30:50,018
స్థానిక తెగలకు చెందిన వారిగా,
ఈ మార్పు మా ప్రదేశాలలో మా జీవన విధానాలను

578
00:30:50,101 --> 00:30:53,855
మార్చడంతో ఇబ్బందికర పరిస్థితులు ఎదుర్కొంటున్నాం.

579
00:30:54,648 --> 00:30:57,234
నాకు తెలిసి, మాలో చాలా మంది,

580
00:30:57,984 --> 00:30:59,736
ప్రస్తుత పరిస్థితులను చూసి,

581
00:30:59,819 --> 00:31:01,863
జరుగుతున్న వాతావరణ మార్పులను గమనిస్తున్నారు,

582
00:31:01,947 --> 00:31:04,074
కాబట్టి ఆ విషయమై మాట్లాడుతున్నారు.

583
00:31:04,157 --> 00:31:07,035
నేను డిసికి వెళ్లి, మా ప్రజల పక్షంగా,
మా పవిత్ర భూముల సంరక్షణ కోసం

584
00:31:07,118 --> 00:31:11,081
ఒక బిల్లు తెచ్చేలా ఒత్తిడి చేశాను,
అది ప్రతినిధుల సభలో పాస్ అయింది.

585
00:31:11,164 --> 00:31:15,043
ఆ చిన్న విజయాన్ని తలచుకొని, సరే, ఇక
పరిస్థితులు మెరుగవ్వవచ్చు అనుకోవడం నాకు గుర్తుంది.

586
00:31:15,126 --> 00:31:17,879
మేము మా భూములను సంరక్షించుకోగలం అనుకున్నాను.

587
00:31:17,963 --> 00:31:19,923
ఆ విజయం నేను మరింత ముందుకు వెళ్ళడానికి సహకరించింది.

588
00:31:20,006 --> 00:31:23,218
నేను ఇంకా ఇంకా చేయాలనుకున్నాను,
అలా నేను మరింత చేసే కొలది, మరింతగా…

589
00:31:23,301 --> 00:31:26,513
నా గళం ద్వారా నా శక్తి,
అలాగే అందాన్ని నేను తెలుసుకున్నాను.

590
00:31:26,596 --> 00:31:31,101
నా మట్టుకైతే అది… నాకు వీలైన అత్యుత్తమమైన మార్గంలో,
సరైన మార్గంలో మా వారికి ప్రాతినిధ్యం

591
00:31:31,184 --> 00:31:33,061
వహించడం చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

592
00:31:33,144 --> 00:31:36,064
అది చేయడానికి నేను ప్రతీ చోటుకు వెళ్లి,
నాలాగా నేను ఉంటుండగా,

593
00:31:36,147 --> 00:31:38,066
వారు నన్ను నన్నుగా చూసి అంగీకరించడం చాలా ముఖ్యం.

594
00:31:39,526 --> 00:31:42,279
నువ్వు స్ఫూర్తిని నింపుతూ,
యువకులకు మెరుగైన భవిష్యత్తు నిర్మించి

595
00:31:42,362 --> 00:31:46,157
ఇవ్వాలనుకుంటున్న విషయాల గురించి ఎంతో మాట్లాడుతున్నావు.

596
00:31:46,241 --> 00:31:49,369
మరి మీ పెద్దవారికి తమ గుర్తింపును పొందేలా
చేయడంపై నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

597
00:31:50,120 --> 00:31:51,580
ఓహ్, అబ్బా. అది నాకు అన్నిటికన్నా ముఖ్యం.

598
00:31:51,663 --> 00:31:53,707
ఎందుకంటే నేను స్థానిక తెగ
వారి దగ్గరకు వెళ్లిన ప్రతిసారీ,

599
00:31:53,790 --> 00:31:57,335
అక్కడ పెద్దలను కలుస్తుంటాను, కలిసిన
ప్రతీసారి నాకు కన్నీళ్లు వస్తుంటాయి.

600
00:31:57,836 --> 00:32:01,089
ఎందుకంటే, వాళ్ళు ఎన్నో బాధలను అనుభవించి ఉంటారు.

601
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
మారణహోమాలు, నిర్బంధిత స్కూళ్ళు…

602
00:32:05,635 --> 00:32:06,761
తలచుకుంటే బాధగా ఉంటుంది.

603
00:32:09,055 --> 00:32:10,140
అయినా నేను ఇంత దూరం రాగలిగాను.

604
00:32:10,223 --> 00:32:11,641
అవును.

605
00:32:11,725 --> 00:32:16,271
కానీ నా వరకు వచ్చేసరికి,
నేను మనస్ఫూర్తిగా ఒక స్థానిక వ్యక్తిగా

606
00:32:16,354 --> 00:32:18,732
బ్రతక గలుగుతున్నాను కానీ వారు అలా బ్రతక లేక పోయారు.

607
00:32:19,399 --> 00:32:23,278
-అది నిజమే. అది… అవును.
-వాళ్ళు బ్రతకలేకపోయారు.

608
00:32:23,361 --> 00:32:26,448
తమలా తాము బ్రతకడానికి భయపడ్డారు.
కానీ నేను,

609
00:32:26,531 --> 00:32:29,868
నా సంస్కృతిని, ప్రపంచం ముందు, ఒక మ్యాగజీన్ లో
చూపించగలడం అంటే…

610
00:32:31,536 --> 00:32:32,829
అవును.

611
00:32:32,913 --> 00:32:33,914
ఇది నాకు చాలా గొప్ప విషయం.

612
00:32:39,586 --> 00:32:41,254
ఇక్కడ ఉండటం చాలా బాగుంది.

613
00:32:45,091 --> 00:32:46,551
నేను ఇలాంటి ప్రదేశాలలో ఉన్నప్పుడు,

614
00:32:46,635 --> 00:32:49,429
కొత్త ప్రదేశాలలో,
మరొకరి భూముల్లో నడుస్తున్నప్పుడు,

615
00:32:49,512 --> 00:32:54,935
ఇక్కడి పూర్వికులు అలాగే ఇక్కడి
స్థానిక తెగల గురించి ఆలోచిస్తుంటాను.

616
00:32:55,018 --> 00:32:56,353
నా జీవితం ఏం సులభంగా గడవలేదు.

617
00:32:56,436 --> 00:33:00,190
మా తాతల కంటే సులభంగానే నడిచింది,
కానీ అంత గొప్పగా లేదు.

618
00:33:00,899 --> 00:33:04,110
కానీ నేను మా పిల్లల్లో నింపాలనుకునే
అత్యంత బలమైన విషయం

619
00:33:04,194 --> 00:33:07,280
మా సంస్కృతి ఇంకా సంప్రదాయాలకు చెందిన విలువలు

620
00:33:07,364 --> 00:33:11,034
అలాగే వారికి బలాన్ని ఇవ్వగల ఈ భూమితో వారికి ఉన్న సంబంధమే.

621
00:33:24,005 --> 00:33:28,885
మంచి మానసిక వికాసం కోసం మనకు
ప్రకృతి అవసరం ఉందనేది నిజం.

622
00:33:28,969 --> 00:33:32,472
అలాగే మనకు ప్రకృతి…
మీరు ఎప్పుడైనా అరణ్య స్నానం గురించి విన్నారా?

623
00:33:32,556 --> 00:33:33,390
-విన్నాను.
-విన్నాను.

624
00:33:33,473 --> 00:33:35,725
డాక్టర్లు ఈ మధ్య దాన్ని
పేషంట్లకు సూచిస్తున్నారు.

625
00:33:35,809 --> 00:33:40,647
ప్రకృతిలో కొంచెం సేపు గడపడం మన ఆత్మీయ,

626
00:33:40,730 --> 00:33:43,275
మానసిక అలాగే శారీరక ఆరోగ్యానికి చాలా మంచిది.

627
00:33:43,358 --> 00:33:47,696
మీరు సిటీ మధ్యలో ఉండేటట్టు అయితే,
ప్రకృతిని సిటీలోకి తెచ్చుకోవాలి.

628
00:33:54,953 --> 00:33:58,790
నేను 9/11 జరిగినప్పుడు, నిజానికి
న్యూ యార్క్ లోనే ఉన్నాను.

629
00:34:02,711 --> 00:34:04,296
నాకు చాలా భయం వేసింది.

630
00:34:05,380 --> 00:34:07,299
సిటీ అంతా నిశ్శబ్దంగా చనిపోయినట్టు అయింది,

631
00:34:07,382 --> 00:34:10,760
న్యూ యార్క్ నగరం మొత్తం ట్రాఫిక్ కి బదులు

632
00:34:10,844 --> 00:34:13,387
పోలీస్ సైరెన్ ఇంకా అంబులెన్స్ గంటలే మోగాయి.

633
00:34:14,306 --> 00:34:18,602
నాకు ఎన్నో కథలు తెలుసు.
కానీ ఒక యువతి కథ ఉంది.

634
00:34:18,684 --> 00:34:23,064
ఆమె ఒక చెత్త ట్రక్ వెళ్లడం చూసింది,
అందులో ఒక చెట్టు కొమ్మలు కనిపించాయి అంట.

635
00:34:23,899 --> 00:34:29,362
ఆమె ఏదొక విధంగా, ఆ ట్రక్ ని తీసుకెళ్లే వ్యక్తిని ఆపి,
ఆ చెట్టును బయటకు తీయడానికి ఒప్పించింది.

636
00:34:29,445 --> 00:34:35,535
ఆ చెట్టును తర్వాత బొటానికల్ గార్డెన్ కి తీసుకెళ్లారు,
ఎంతో కష్టపడి, ప్రేమతో దానికి సేవలు చేసారు,

637
00:34:35,619 --> 00:34:37,245
చివరికి ఆ చెట్టు పెరగడం మొదలైంది.

638
00:34:38,997 --> 00:34:42,166
తర్వాత దాన్ని ఇంతకు ముందు ఉన్న ప్రదేశంలో నాటారు.

639
00:34:42,249 --> 00:34:43,543
9/11 స్మారక చిహ్నం

640
00:34:44,920 --> 00:34:48,465
నాకు ఆశ ఇంకా చావకపోవడానికి కారణం
ప్రకృతికి ఉన్న మొండితనమే.

641
00:34:49,298 --> 00:34:53,094
అంతర్జాతీయ శాంతి దినోత్సవం రోజున,
నేను న్యూ యార్క్ లో ఉన్నప్పుడు,

642
00:34:53,178 --> 00:34:55,597
మేము సర్వైవర్ చెట్టు దగ్గరకు వెళ్లాం.

643
00:35:01,228 --> 00:35:07,400
నేను పైకి చూడగా, దాని కొమ్మల్లో
ఒక అందమైన పక్షి గూడు కనిపించింది.

644
00:35:08,276 --> 00:35:11,404
అది చూడగానే…
నాకు ఆ కష్టం ఫలితం కనిపించింది.

645
00:35:11,488 --> 00:35:16,243
ఆ చెట్టు అన్నిటినీ తట్టుకొని నిలబడింది,
ఇప్పుడు అది నూతన జీవాన్ని పోయడానికి

646
00:35:16,326 --> 00:35:18,662
పక్షులకు సహాయం చేస్తోంది.

647
00:35:19,412 --> 00:35:20,997
అది భలే కథ కదా?

648
00:35:21,623 --> 00:35:22,624
అవును.

649
00:35:22,707 --> 00:35:25,669
భలే కథ మాత్రమే కాదు.
అది చాలా ముఖ్యమైన కథ.

650
00:35:26,294 --> 00:35:31,216
నాకైతే, ఆశ కలిగి ఉండటం అంటే,
ఎదురైన పరిస్థితుల్లో మంచి చూడటం మాత్రమే కాదు.

651
00:35:31,299 --> 00:35:32,717
పని చేయడం.

652
00:35:32,801 --> 00:35:36,346
నాకైతే మనమంతా ప్రస్తుతం ఒక చీకటి సొరంగంలో
ఉన్నామని అనిపిస్తుంది. నిజంగానే.

653
00:35:36,429 --> 00:35:39,140
ఎటు చూసినా మన చుట్టూ చీకటి ప్రపంచమే ఉంది.

654
00:35:39,224 --> 00:35:43,270
ఆ సొరంగం చివర్లో, ఒక చిన్న వెలుగు కనిపిస్తోంది.

655
00:35:43,353 --> 00:35:46,773
కానీ దాన్ని చేరుకోవడానికి మనం నడుం బిగించి
చాలా కష్టపడి పని చేయాలి.

656
00:35:46,856 --> 00:35:51,194
పాకాలి, దేకాలి, చుట్టూ ఉన్న ఎన్నో అడ్డంకులను,
అవరోధాలను ఎక్కాలి,

657
00:35:51,278 --> 00:35:53,613
అప్పుడే మనం ఆ కాంతిని చేరుకోగలం.

658
00:35:54,281 --> 00:35:56,283
ఒక విజన్ కలిగి ఉండాలి,

659
00:35:56,366 --> 00:35:59,786
బలమైన పట్టుదలతో ఆశ వదులుకోకుండా కష్టపడాలి.

660
00:36:00,287 --> 00:36:04,165
మనలో బలమైన పోరాట పటిమ ఉండాలి.

661
00:36:04,249 --> 00:36:08,420
అవును. మనం గనుక జనం కేవలం ఆలోచనలకు
మాత్రమే పరిమితం కాకుండా

662
00:36:08,503 --> 00:36:11,339
స్వయంగా ఇందులో పాల్గొనేలా చేయగలిగితే,

663
00:36:11,923 --> 00:36:13,800
ప్రజలలో ఉన్న నిర్లక్ష్య ధోరణి తొలగి,

664
00:36:13,884 --> 00:36:16,094
-అందరిలో నమ్మకాన్ని నిలబెట్టగలము.
-అవును.

665
00:36:16,803 --> 00:36:21,141
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రతీ వక్తి
ఇందుకు పాటు పడాలి.

666
00:36:22,017 --> 00:36:24,019
వారు ఏం చేయాలో తెలియక పోయినా కూడా,

667
00:36:24,102 --> 00:36:26,521
ప్రతీ వ్యక్తికీ ఒక బాధ్యత అయితే ఉంది.

668
00:36:27,272 --> 00:36:28,940
అలాగే ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే,

669
00:36:29,024 --> 00:36:35,030
ప్రతీ వ్యక్తి ఈ భూమిపై రోజూ ఎంతో
కొంత ప్రభావాన్ని చూపుతూనే ఉన్నారు.

670
00:36:36,114 --> 00:36:40,994
ఒకసారి మనకు మన పనుల గురించి
అవగాహన ఏర్పాటై, విషయం తెలుసుకుంటే,

671
00:36:41,077 --> 00:36:43,163
ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపాలో నిర్ణయించుకోగలం.

672
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
ఆమెన్.

673
00:36:46,249 --> 00:36:48,126
మీ ఇద్దరికీ చాలా థాంక్స్.

674
00:36:48,627 --> 00:36:49,753
ఇదుగో.

675
00:36:50,670 --> 00:36:53,256
అందరికీ చాలా థాంక్స్. థాంక్స్, జేన్.

676
00:36:53,340 --> 00:36:54,716
-థాంక్స్.
-థాంక్స్, చెల్సీ.

677
00:36:54,799 --> 00:36:55,717
థాంక్స్.

678
00:36:55,800 --> 00:36:58,803
నాకు నా కాఫీ ఉంది, చీర్స్. నా కాఫీ.

679
00:36:58,887 --> 00:37:00,889
నువ్వు భలే తమాషాగా ఉన్నావు, చీర్స్.

680
00:37:02,432 --> 00:37:04,351
నాకు విస్కీ తాగేంత వయసు ఉంది.

681
00:37:07,395 --> 00:37:09,814
గడిచిన పది, 20 ఏళ్లలో

682
00:37:09,898 --> 00:37:12,067
చోటు చేసుకున్న గొప్ప పురోగతి ఏమిటంటే

683
00:37:12,150 --> 00:37:15,528
ఇప్పుడు మరింత మంది మహిళలు
నాయకత్వ స్థానాల్లో నిలబడుతూ

684
00:37:15,612 --> 00:37:18,531
వాతావరణ మార్పు కోసం, పర్యావరణాన్ని
బాగు చేయడానికి పాటుపడుతూ,

685
00:37:18,615 --> 00:37:20,450
మనల్ని తిరిగి ప్రకృతికి దగ్గర చేయడానికి చూస్తున్నారు.

686
00:37:20,533 --> 00:37:25,288
అలాగే జేన్ గుడ్ఆల్ అన్నట్టు,
ఆశ కలిగి ఉండటం… ప్రాణాలు నిలబెట్టుకోవడానికి ముఖ్యం.

687
00:37:25,372 --> 00:37:29,000
అనుకున్నవి పూర్తి చేయడానికి అది ఒక చక్కని వ్యూహం.

688
00:37:30,126 --> 00:37:32,629
మనందరిలో గొప్ప సంకల్పం ఉంది.

689
00:37:34,130 --> 00:37:35,715
కానీ జనానికి అది తెలీదు అంతే.

690
00:37:35,799 --> 00:37:38,760
జనం ఆ సంకల్పాన్ని బలపడనివ్వరు.
అందుకు అవసరమైన అడుగులు వేయరు.

691
00:37:38,843 --> 00:37:42,138
భయంతోనో, భీతితోనో, నిరాశతోనో
దాన్ని అణచి వేసుకుంటారు.

692
00:37:42,222 --> 00:37:45,267
కాబట్టి ప్రాణులన్నిటికీ మంచి జరిగి,
ఈ ప్రపంచం మరింత అందంగా మారడానికి

693
00:37:45,350 --> 00:37:49,229
మనం మనలో ఉన్న ఆ సంకల్పాన్ని బయటకు తీయాలి.

694
00:38:45,577 --> 00:38:47,579
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్