1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
"(متحف المتروبوليتان للفنون)"

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
أحب متحف "ميت" كثيراً.

3
00:00:17,686 --> 00:00:19,896
أظن أن هذا المكان المفضل لأحد أبنائي

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,523
في مدينة "نيويورك".

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
"تشارلوت" و"آيدن" لم يستطيعا تخطي حقيقة

6
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
أن هناك لغات قديمة لم تعد موجودة.

7
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
وأتذكّر أنني دُهشت بذات الشيء،

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
عندما تعلمته في الصف الرابع.

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
أجل، لا أتذكّر أنني تعلمته.

10
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
لكن هذا جميل جداً. انظري إليه.

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
يا إلهي.

12
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
"ديانا"، إلهة الصيد.

13
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
كلما تكونين في هذه المساحة المذهلة،
تفكرين في التاريخ

14
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
وتفكرين بأولئك المستعدين
للمبادرة بنشر الوعي.

15
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
آمل بالحديث إلى أولئك النساء
وتسليط الضوء عليهن

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
أن يتمكن المزيد من الناس
من رؤية معنى تولي زمام المبادرة.

17
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
يمكن للمزيد من الناس رؤية
كيف بوسعك، أياً كنت، اتخاذ موقف.

18
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
وأحب ذلك.

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
أنا موجودة وفخورة ولن أعتذر.

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
لدينا عرض.

21
00:01:20,248 --> 00:01:25,212
"نساء جريئات يتولين زمام المبادرة"

22
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
"ريف (نيويورك)"

23
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
اليوم، ستأتي "هيلاري كلينتون"
و"تشيلسي كلينتون" إلى هذا المنزل…

24
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
"(آمبر رفن) - مضيفة برنامج ليلي / كوميدية"

25
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
…للّعب معي.

26
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
لا أصدّق أنهم فكروا فيّ.

27
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"يعجبنا عملك،
ونريد المجيء للتحدث إليك عنه."

28
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
هذا جنوني.

29
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
" كنت أستمتع جداً بمشاهدة "آمبر رفن"،

30
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
لأن طاقتها مدهشة فحسب.

31
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
بعد مشاهدتها لسنوات
في برنامج "ليت نايت ويذ (سيث مايرز)"،

32
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
والآن في برنامج "ذا (آمبر رفن) شو"،

33
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
أشعر فحسب بأنني أريدها أن تكون صديقتي.

34
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
أتوق إلى مقابلتها.

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
لأستعد،

36
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
أعددت بعض الليمون
حتى أقدّم المارغريتا على أصولها.

37
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
دوماً ما أمثّل عدتي للمارغريتا.

38
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
ها نحن أولاء على ضفاف نهر "هدسون".

39
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
إنه جميل.

40
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
- مرحباً!
- مرحباً!

41
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
مرحباً، أهلاً! تفضلا!

42
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
مرحباً!

43
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
ألا يمكنني معانقتك؟
كانت نتيجة فحصنا جميعاً سلبية.

44
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
- مرحى!
- أجل! لماذا لا؟

45
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
- لنحتفل بسلبيتنا!
- أجل!

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
هذان أمي وأبي.

47
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
هذه من حضورهما لعرض

48
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
- في "ذا سيكند سيتي".
- محال!

49
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
كنت أقدّم عروضاً هناك في "شيكاغو".

50
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
فكرت في صغري، "سيكون لديّ مسار بريدي خاص."

51
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
تُتاح لك فرصة الخروج والسير
في سروال قصير لطيف. كنت محقة.

52
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
ولكن بدلاً من ذلك، انتقلت إلى "شيكاغو"
لتقديم "ذا سيكند سيتي".

53
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
- إنه مكان عظيم.
- إنه مكان مذهل.

54
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
ثم انتقلت إلى "آمستردام"
وقدّمت "بوم (شيكاغو)".

55
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
و"بوم (شيكاغو)" هو مسرح في "آمستردام"

56
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
- بخريجين معروفين مثل…
- مثلك.

57
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
…"آمبر ملديرد رفن"

58
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
و"جيسن سوديكيس"

59
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
و"سيث مايرز" و"جوردن بيل".

60
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
ثم انتقلت إلى "لوس أنجلوس"،

61
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
لأنني استجمعت أخيراً
ما يكفي من الشجاعة لأقول،

62
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"حسناً. إن ضُممت
إلى (ذا سيكند سيتيد) و(بوم شيكاغو)،

63
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
فربما يمكنني العمل
في التمثيل أو الكوميديا."

64
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
لكن عوضاً عن ذلك، عندما ذهبت
إلى "لوس أنجلوس"، عملت في الكتابة.

65
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
لأن لا أحد قال،

66
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"نريد امرأة سوداء البشرة
بسن الـ35 ومهووسة.

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
كتبنا شخصيتنا واخترناها"
لا، لا أحد يريد ذلك.

68
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
ففكرت، "حسناً."
اتضح لي أنني إن أردت فعل شيء…

69
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
- فكان عليك كتابته.
- …فكان عليّ كتابته.

70
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
في هذا الربيع،

71
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
شاهدوا قصة المرأة السوداء
التي أصبحت عالمة معروفة عالمياً،

72
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
وعازفة تشيلو ذات إنجازات،

73
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
- وناشطة.
- حان وقت التغيير…

74
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
ورجل كان أبيض أثناء عملها.

75
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
كان ميكروفونها مرتفعاً، لكنني عدّلته.

76
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
إنه معدّل بسببي.

77
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
عندما عُينت في برنامج "سيث مايرز"،

78
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
كنت أول كاتبة سوداء في أي برنامج
حديث ليلي على القنوات التلفازية.

79
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
أي عام كان ذلك؟

80
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
2014.

81
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
- 2014.
- أجل.

82
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
ليس قبل زمن بعيد.

83
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
ولكن عندما قُتل "جورج فلويد"،

84
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
قلت، "ضايقتني الشرطة مليارات المرات.

85
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
فلماذا لا أحكي هذه القصص أمام الكاميرا

86
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
عن حين ظننت أن الشرطة ستقتلني؟"

87
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
كنت مرةً في مراهقتي سائقة حديثة.

88
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
كنت أعيش في "شيكاغو"،

89
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
وأسير في الشارع متحمسة.

90
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
أظن أنني كنت ذاهبة إلى حفل.

91
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
ضابط مسن أبيض البشرة
رأى شابة سوداء البشرة.

92
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
فسحب مسدسه وقال،

93
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"قفي مكانك! ضعي يديك على غطاء السيارة!

94
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
أوقفي السيارة!"

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
وفكرت، "هكذا سأموت."

96
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
حكيت قصصاً مختلفة،
وفعلنا ذلك في كل عرض ذلك الأسبوع.

97
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
والليلة، نفدت قصصي.

98
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
أمزح، لديّ المزيد.

99
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
بحلول تلك المرحلة،
كنت قد ظهرت في البرنامج كثيراً.

100
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
فأصبح الأمر، "تعرفونني، أنا ببساطة…

101
00:05:16,735 --> 00:05:18,486
أنا خرقاء ومهووسة،

102
00:05:18,570 --> 00:05:21,489
ولا أشكّل خطراً من أي نوع."

103
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
وهذه كانت المعاملة التي تلقيتها.

104
00:05:24,075 --> 00:05:25,952
وأظن أن هذا أثّر بالكثيرين،

105
00:05:26,036 --> 00:05:28,663
لأن ما نفعله غير مهم.

106
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
إن وقعت مع الضابط المناسب، فسيفعل المعتاد.

107
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
كيف أثّر ذلك بغرفة الكتّاب وزملائك؟

108
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
هل كان ذلك مفاجئاً لزملائك البيض في رأيك؟

109
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
بالتأكيد. قال الجميع، "لم أعلم."

110
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
استغرقتني تلك الرحلة ربما عامين تقريباً.

111
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
أتدرين يا "لوريتا"؟ لا بأس بك.

112
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
شكراً لك يا "إيرل".

113
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
لسبب ما، كسب احترامك يهمني.

114
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
يمكن إيجاد كاتب أسود البشرة موهوب
في أي مكان،

115
00:06:00,570 --> 00:06:02,405
لأنهم لم يحصلوا على أي فرصة،

116
00:06:02,489 --> 00:06:04,908
وكانوا يجتهدون ويعملون بجد كبير.

117
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
فعندما تصلون إليهم، يكونون مستعدين للبدء.

118
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
وهذا ما وجدته عندما بدأت "ذا (رفن) شو".

119
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
- هي.
- من.

120
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
- ترد.
- الجميل.

121
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
- كل شيء.
- هو.

122
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
- العبقرية.
- بحد ذاتها.

123
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
للفاشل.

124
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
صحيح.

125
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
مداخلة قوية.
تحاولين الحصول على وظيفة ثانية.

126
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
أنا هنا! لست بعيدة!

127
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
أهلاً بكم، هذه غرفة الكتّاب.

128
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
الغرفة أسعد وألطف مكان في العالم.

129
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
عندما نصل إليك، ستكونين قد أعددت اقتراحاً.

130
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
حسناً. جيد.

131
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
عندما حصلت على "ذا (آمبر رفن) شو"،
كان أول ما فكرت فيه هو،

132
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
"إلى أي حد يمكننا أن نتمادى؟"

133
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
فبصفتنا أصحاب بشرة سوداء،
كنا نكتب ضمن القيود.

134
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
لذا، أشجعكم على اقتراح
ما قد يخطر إلى ذهنكم كما هو.

135
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
حتى أنت يا "إيان".

136
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
"(نامدي نغوي) - كاتب"

137
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
فقرتي عنوانها "استبدال نص (آمبر)."
يرجع تحرير "ذا (آمبر رفن) شو"

138
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
إلى ناقدي نظرية العرق النقدية.

139
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"أفتخر بمرونة أصحاب البشرة السوداء،

140
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
- فقد انتقلوا من…"
- جيد!

141
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"…إلى البراعة.

142
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
- عندما وصلنا هنا عبر…"
- سفينة رحلات!

143
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
"(باتريك رولاند) - كاتب"

144
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"…سفن، عرفنا أن بعض…"

145
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
- المرح!
- "…بانتظارنا."

146
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"نظرنا إلى أبطالنا مثل (مارتن لوثر كينغ)،

147
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
- و(روزا باركس) و(مالكوم)…"
- "جمال ورنر".

148
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"وما إلى ذلك."

149
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
أحببت ذلك. هذا رائع.

150
00:07:36,875 --> 00:07:40,795
عندما تكتب لما يسميه الناس

151
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
"العالم العادي بجمهور عادي،"

152
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
إن كنت أسود البشرة،
فستعرف أن عليك إعادة النظر في جميع مراجعك

153
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
وتقليصها إلى هذا.

154
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
مثلاً، لا أستطيع التحدث عن "بيبي فيس".
لا أستطيع التحدث عن "ماك 10".

155
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
- لا أستطيع التحدث عن… لا أعلم.
- "ويتينغ تو إكسهيل".

156
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
"ويتينغ تو إكسهيل".
لا أستطيع التحدث عن، "(كينيث)!".

157
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
- فيتقلص إلى هذا.
- تتحدثين عن "جمال".

158
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
"دينيس"!

159
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
"(ذا كوسبي شو) - الموسم الأول"

160
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
ألا تعجبك؟

161
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
اسأليني مجدداً.

162
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
جميعاً، 5 اقتراحات متعلقة
بـ "مالكوم - جمال ورنر".

163
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
ثم… ستحصلون على عرض حصري للسود.

164
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
تُزال القيود ويمكنكم قول أي شيء.

165
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
ويمكنكم التصرف على سجيتكم كاملاً.

166
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
لذا، اعملوا بجد أكبر.

167
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
أعمل هكذا:

168
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
أريد أن يشعر الناس بتلاعب أقل.

169
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
وهذا هدفي الرئيسي.

170
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
عندما صدر حكم "كايل ريتنهاوس"،

171
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
حطّم قلبي الصغير حقاً.

172
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
وقلت لنفسي، "إن كنت أشعر بهذا،

173
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
فلا أريد أن تشعروا بهذا، وسأساندكم."

174
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
الآن قبل بضع دقائق من التسجيل،

175
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
"كايل ريتنهاوس" المتهم بإطلاق النار
على 3 أشخاص

176
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
أثناء احتاج حركة "حياة السود مهمة"،
أُعلن بأنه بريء من جميع التهم.

177
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
لم أكن قد استوعبت الحكم بعد.

178
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
وكنت حزينة جداً أثناء حديثي ذلك.

179
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
لا يهمني "كايل ريتنهاوس"
ولا ذلك القاضي العنصري.

180
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
ولا يهمني مدى فساد هيئة المحلفين.

181
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
يفلت البيض بجرائم القتل منذ الأزل.

182
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
لا يهمني ذلك. تهمونني أنتم.

183
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
ولا أصدّق أن عليّ قول هذا، ولكنكم مهمون.

184
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
العالم الذي نعيش فيه الآن،
ويعرف ثلاثتنا هذا،

185
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
يتضمن نشر الوعي والدفاع
المخاطر والمجازفات.

186
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
ويجعلان من الصعب جداً مواصلة العودة

187
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
والتثقيف والتعليم ودفع الناس إلى التفكير.

188
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
لكنك تواصلين. كيف تفعلين ذلك؟

189
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
تدفعنا طبيعتنا إلى مساعدة الناس
والحرص على شعورهم بخير.

190
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
هذه طبيعتك.

191
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
لا يتحلى الجميع
بطبيعة مساعدة الناس وتشجيعهم.

192
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
غالبيتنا القصوى ترغب
في الأحضان والقبلات والتشجيع.

193
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
حسناً، كتبنا بعض المشاهد،
لكننا كتبنا مشهداً مميزاً لك.

194
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
- مرحى.
- هل تريدين قراءته معي؟

195
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
أود ذلك.

196
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
- و"تشيلسي"…
- أجل يا سيدتي.

197
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
…هلا تتقدمين لدور "تشيلسي".

198
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
أحاول أن أجعل نفسي مهمة.

199
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"معي اليوم ضيفتان مميزتان،
(هيلاري) و(تشيلسي كلينتون).

200
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
لدينا الكثير من الأمور المشوقة
للتطرق إليها…

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
مهلاً. ما هذا؟"

202
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
- "ماذا تقصدين؟"
- "ذلك."

203
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
تنتقل اللقطة إلى بدلة جميلة ومتلألئة
على جذع دمية عرض.

204
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"رباه، هذه أبهى بدلة رأيتها في حياتي.

205
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
هذا كثير، ولكن شكراً لك. أحببتها."

206
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"عمّ تتحدثين؟ هذه ليست هدية."

207
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"بصفتي معروفة بارتداء البدلات دائماً،

208
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
هذا ما يميزني نوعاً ما
وأنا متأكدة من أن لا أحد سيعترض

209
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
إن أخذتها لنفسي."

210
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"حسناً، مهلاً.
أُعرف بارتداء الكثير من البدلات أيضاً."

211
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"أكره التحدث بالرتب،
ولكنني كنت وزيرة الخارجية."

212
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"صحيح، كنت في السابق."

213
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"يمكننل حل المشكلة
بطريقة تليق بنضجنا وعقلانيتنا.

214
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
فلتقف كل منكما في جانبيّ الغرفة
ولندع البدلة تقرر.

215
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
سيدتيّ، في موقعيكما."

216
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"هيا أيتها البدلة! تعالي إلى أمك!"

217
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"من البدلة الصغيرة الحسنة؟

218
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
تعالي إلى هنا واصعدي
إلى هاتين الساقين أيتها الشقية!"

219
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"هل تريدين الحلوى؟ معي بعض الحلوى لك!"

220
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
- "هيا!"
- "هيا!"

221
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
"(إيان مورغن) - كاتب"

222
00:11:25,020 --> 00:11:26,521
"تتردد الدمية في اتخاذ قرارها قليلاً

223
00:11:26,605 --> 00:11:28,231
ثم تهرع خارج الاستوديو فجأة."

224
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"كلا!"

225
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
"لقد رحلت.

226
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
كل ما بوسعنا فعله
هو أن نأمل بأن تجد بيتاً محباً."

227
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"تنتقل اللقطة إلى البدلة واقفة
أمام باب مكتب.

228
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
يفتح الباب ليكشف (ريتشيل مادو)."

229
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"يا لك من بدلة! تعالي واصعدي
هاتين الساقين أيتها الشقية!"

230
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
"(جيني هيغيل) - كاتبة رئيسية"

231
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
أجل!

232
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
كان ذلك رائعاً.

233
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
أليم، ومع ذلك، رائع.

234
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
لا يسعني أن أشكركم بما يكفي.
يا لها من تجربة عظيمة.

235
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
دوماً ما سمعت عن غرفة الكتّاب.

236
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
هذه هي!

237
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
لا أظن أن "آمبر" تحب التباهي…

238
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
"(كورن ويلس) - كاتبة"

239
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
…ولكن لكونها كوميدية سوداء البشرة،

240
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
من الملهم أن نرى ما فعلته.

241
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
فهي تكسر الحواجز حرفياً.

242
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
صحيح؟ ذلك…

243
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
- إنه رائع جداً.
- إنه جريء جداً.

244
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
لهذا نحن هنا!

245
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
درجة كاملة لي.

246
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
حسناً، هذا ما سنفعله لبقية اليوم.

247
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
سنقطع كل هذا الليمون ونعد المارغريتا.

248
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
لهذا السبب فقط لديّ هذا الليمون.

249
00:12:35,924 --> 00:12:36,758
"(ذا ميت)"

250
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
كانت ظهيرة ممتعة جداً، صحيح؟

251
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
يا إلهي. أظن أنها كانت
من أكثر أوقات ظهيرتنا متعة.

252
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
حظينا بوقت رائع.

253
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
أجل، وتعلّمنا الكثير وضحكنا كثيراً.

254
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
صحيح.

255
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
الفكاهة طريقة مثيرة للاهتمام
بالتأكيد لإحداث التغيير.

256
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
وتثير فضولي حول

257
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
الطرق الأخرى لمحافظة من يتولون
زمام المبادرة على توازنهم العاطفي.

258
00:12:58,822 --> 00:12:59,990
"(كوينز)"

259
00:13:00,073 --> 00:13:02,409
سمعت أن بوسعنا تعلّم الرقص هنا!

260
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
أجل!

261
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
سيدة "هيلاري". أول خطوة…

262
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
سأضع ابنتي في الموقع الرئيسي.

263
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
- سأقف في الخلف.
- دعني أشارك أيها المدرب، فأنا مستعدة.

264
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
جينات الرقص تخطت جيلاً في عائلتي.

265
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
لا تختبروا كلامي.

266
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
دوماً ما كان الرقص المصطف ملاذي.

267
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
عملت ممرضة لأكثر من 40 سنة.

268
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
"(إليس) - ممرضة ممارسة"

269
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
منذ 1979.

270
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
أنا من "الفلبين".

271
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
ولكن تعرفون كيف الشباب يسعون إلى الحماس

272
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
والخروج من البلاد،
فلم قد لا أذهب إلى "العراق"؟

273
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
"حرب (إيران) - (العراق) 1980"

274
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
عملت "بيليندا" في مناطق القتال.

275
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
اعتنت بالناس في أوج جائحة "الإيدز".

276
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
"متحدون لمكافحة (الإيدز)"

277
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
وفي عام 2020، وجدت نفسها
وسط "كوفيد 19" في "كوينز".

278
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
"ممنوع الدخول - منطقة عزل"

279
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
كم توليت زمام المبادرة.

280
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
"بيليندا"، لقد واسيت الناس وأنقذت الأرواح.

281
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
ولكن رغم كل ما اختبرته في التمريض،

282
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
ألم تقولي أن "كوفيد"
كان أصعب التحديات بالنسبة إليك؟

283
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
لقد رأيت الموت.

284
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
ولكن ليس بذات حجم هذه المرة.

285
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
- واستمراريته.
- أجل.

286
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
لم يتوقف فحسب.

287
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
حسناً، قرأت في مكان ما

288
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
أن 4 بالمئة
من ممرضي "الولايات المتحدة" فلبينيون.

289
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
- فلبينيون، أجل.
- أجل.

290
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
وكان 30 بالمئة من الممرضين
الذين ماتوا بسبب "كوفيد" فلبينيين.

291
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
وأُصيب بعض زملائك بـ"كوفيد".

292
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
أجل، تُوفيت إحدى ممرضاتنا.

293
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
أظن أنني ما زلت أعاني
اضطراب ما بعد تلك الصدمة.

294
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
ظننت لأول مرة أنني لست في "أمريكا".

295
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
عدت إلى المنطقة الحربية.

296
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
وكانت أسوأ.

297
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
أُصبت بـ"كوفيد" كذلك.

298
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
فكرة مرضاي… عندما لا يستطعيون التنفس،

299
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
ويصبح لونهم أزرق.

300
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
ثم ترونهم يُحتضرون أمام أعينكم.

301
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
ثم أُصبت بضيق تنفس وخفت كثيراً.

302
00:15:06,575 --> 00:15:09,327
"(مابوهاي)"

303
00:15:09,411 --> 00:15:10,954
أعتبر فحسب

304
00:15:11,037 --> 00:15:14,332
أن جميعكم، من يحاربون
في خط النار، جريئون بشكل لا يُصدّق.

305
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
وأنا ممتنة كثيراً لك

306
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
ولكل من هو مثلك ويعمل

307
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
- على الحفاظ على صحتنا والاعتناء بنا…
- أجل.

308
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
- …في مرضنا.
- صحيح.

309
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
أنا ممتنة ولكنني أيضاً آسفة
لأننا نواصل على طلب الكثير.

310
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
ما اختبره الممرضون
في العامين الماضيين صعب جداً.

311
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
وما زالوا يختبرونه.

312
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
ولكن كانت هناك جوانب جيدة أيضاً.

313
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
هذا المطعم وجميع المطاعم المجاورة،

314
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
كانوا يرسلون لنا الطعام.
الإفطار والغداء والعشاء.

315
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
ثم… كنا نتلقى الرسائل من كل مكان.

316
00:15:46,156 --> 00:15:48,074
فور خروجي من المشفى،

317
00:15:48,158 --> 00:15:51,369
سمعت… زمامير السيارات.

318
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
كانوا يحيّوننا.

319
00:15:54,539 --> 00:15:56,124
وكان شعوري رائعاً. "حسناً،"

320
00:15:56,207 --> 00:15:58,627
قلت، "إنهم يساندوننا."

321
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
لست وحيدة. لسنا بمفردنا.

322
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
ظننا أننا نتولى الأمر بمفردنا، صحيح؟

323
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
لكننا لسنا بمفردنا.

324
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
هل نرقص أكثر؟

325
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
- نعم. هيا.
- نعم.

326
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
حسناً.

327
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
1، 2، 3، و4.

328
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
إلى الخلف، 6، 7، و8.

329
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
عليّ فعل هذا أسبوعياً.

330
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
- صحيح؟
- روحك رياضية.

331
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
أحترم حقاً الناس

332
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
الذين يخترعون الأشياء
التي تدفع إنسانيتنا المشتركة

333
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
وتساعد في حل المشكلات
والإجابة عن أسئلتنا جميعاً.

334
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
ونحتاج إلى المزيد من هذا النوع من الناس.

335
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
والعديد أكثر من النساء أيضاً.

336
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
ما زلت مندهشة أن أقل من ربع
براءات الاختراع في "الولايات المتحدة"

337
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
من نصيب النساء.

338
00:16:51,972 --> 00:16:56,643
"(منهاتن)، (نيويورك)"

339
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
لا تُتاح لي كثيراً فرص لقاء

340
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
امرأة يملؤها التحفيز لإحداث التغيير

341
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
لدرجة أن تصنع في مطبخها حرفياً
شيئاً من شأنه مساعدة الناس.

342
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
يشبه مختبرات الميثامفيتامين،
ولكنه ليس كذلك.

343
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
عادةً ما نعدّ الطعام في المطبخ.

344
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
"(آليس مين سو تشون) - مبتكرة / رائدة"

345
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
لكن سنعدّ اليوم قناعاً من السيليكون.

346
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
قابلت "آليس" في "بورتوريكو"
بعد الإعصار المروع الذي ضرب المنطقة.

347
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
"إعصار (ماريا) 2017"

348
00:17:26,923 --> 00:17:28,341
أتذكّر بوضوح تحدثي إلى أمي

349
00:17:28,425 --> 00:17:31,595
عندما كانت في "بورتوريكو" قبل 5 سنوات.

350
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
وأظن أنها أجابت عن سؤالي عن حالها

351
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
بـ"التقيت أروع امرأة!"

352
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"ابتكرت أضواء (سولارباف)!"

353
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
"مناطق الكوارث حول العالم"

354
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
كان الناس
يجرون العمليات الجراحية في الشوارع

355
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
ولم تكن هناك إضاءة سوى المصابيح اليدوية.

356
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
وابتكرت "آليس" أضواء شمسية
يمكن توضيبها ونقلها بسهولة.

357
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
كانت منطقية جداً ومبدعة حقاً.

358
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
هذا النوع من زمام المبادرة…
إنها تجسده فحسب.

359
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
يا إلهي!

360
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
- هل تصدّقين هذا؟
- يا إلهي.

361
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
سُررت جداً برؤيتك.

362
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
- ها أنا أقابلك أخيراً!
- مرحباً!

363
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
أهلاً بكما في مسكني المتواضع.

364
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
- يسرّنا جداً وجودنا هنا.
- نحن متحمستان جداً.

365
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
كيف تصل الفكرة من عقل المبتكر،

366
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
أو مصممة مثلك، إلى هنا؟

367
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
هناك مقولة،

368
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"الأم القلقة تبحث أفضل من المباحث."

369
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
وُلد ابني مصاباً بالربو،

370
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
وأجريت أبحاثي،

371
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
وآنذاك، كان كل طفل من بين 4
مصاب بالربو في مدينة "نيويورك".

372
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
هذا أعلى بـ300 بالمئة من بقية البلاد.

373
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
عندها ركّزت على الطاقة الشمسية.

374
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
قلقت على الآثار…

375
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
- بالتأكيد!
- …التنفسية

376
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
للتلوث الناتج عن الوقود الأحفوري. أجل.

377
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
75 بالمئة من تلوث "نيويورك"
ناتج عن المباني،

378
00:18:53,885 --> 00:18:55,345
وليس السيارات.

379
00:18:55,428 --> 00:18:56,972
لأنها قديمة جداً وغير فعالة.

380
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
أجل!

381
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
أنظمة التبريد والإضاءة تعمل طوال الوقت.

382
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
الشمس أقوى مصدر للطاقة

383
00:19:04,396 --> 00:19:06,231
وتزور "الأرض" يومياً.

384
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
فلم لا نستخدم إضاءة شمسية بسيطة
ونصممها بشكل جميل؟

385
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
كم نسخة جربت قبل التوصل إلى هذه؟

386
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
168 تقريباً.

387
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
- يا للعجب!
- هذا الضوء الكبير،

388
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
وهو النسخة الأكبر له
ولكنه يقدّم أيضاً شحناً للهاتف.

389
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
إنك تتباهين الآن.

390
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
ما زلنا نتطور.

391
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
لكنه تعطل نوعاً ما بسبب الجائحة،

392
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
أظن أنه يمكن تسميتها نقطة محورية.

393
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
لكن كانت هناك جروح مروعة على وجوه الأطباء.

394
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
الأطباء والممرضون والآخرون في المشافي…

395
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
بالضبط.

396
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
كانت وجوههم مغطية
باللونين الأسود والأرجواني.

397
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
ثم كان هناك موضوع الصم،

398
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
لأنهم بحاجة إلى رؤية أفواه ووجوه الناس.

399
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
أصبحنا بلا وجوه.

400
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
أشعر بأننا خسرنا إنسانيتنا،

401
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
إذ كنا نمر بجانب جيراننا
ولا نتعرف عليهم حتى.

402
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
ثم كانوا يرمون تلك الكمائم،

403
00:20:03,038 --> 00:20:04,748
وهي مصنوعة من البلاستيك.

404
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
إنها مصنوعة
من البولي بروبلين المضغوط هوائياً،

405
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
وهي مميتة للمحيطات
والمكبات والحياة المائية.

406
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
تدوم 450 سنة في المحيط.

407
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
تُرمى مليارات الكمائم لكل دولة.

408
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
لم أدرك كبر الكمية.

409
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
لكن من المنطقي أن تكون بالمليارات.

410
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
نحن في القرن الـ21.

411
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
لماذا ما زلنا نرتدي كمائم
صُممت بثمن زاهد للمنفعة فقط؟

412
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
أثناء الحجر، حولت مطبخي إلى مختبر.

413
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
لذا، بدلاً من طهي الدجاج،

414
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
سنصنع نموذجاً أولياً للكمامة.

415
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
تجربة كيميائة من ناحية،
ومطبخ "جوليا تشايلد" من ناحية أخرى.

416
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
- أحب كلاً من الكيمياء والطهو.
- "توماس إديسون".

417
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
هذا محلول المعالجة.

418
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
يا لها من حقنة. حسناً.

419
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
- أنا جاهزة.
- وهذا السيليكون.

420
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
- اسحبي واخلطيهما معاً. حرّكي ببطء.
- حسناً.

421
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
- لأنك إن حرّكته بسرعة…
- ماذا سيحدث؟

422
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
…فستتكوّن فقاعات كثيرة.

423
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
غنّي أغاني "جون لينون"…

424
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
كنت أفكر في "ويلز أون ذا باص".

425
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
- لست…
- هذا لأن أطفالي صغار.

426
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
عجلات الحافلة تدور وتدور

427
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
يمكنك أن تري أنه يزداد سمكاً.

428
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
اصنعي بركة في الوسط.

429
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
اتبعي الحواف فحسب حتى يتصفى نوعاً ما.

430
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
أنت جيدة. انظري إلى هذا!

431
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
حقاً؟

432
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
متى بدأت العمل على كمامتك؟

433
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
في أي مرحلة من الجائحة؟

434
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
بدأت في مارس، أبريل.

435
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
- أي من البداية؟
- 2020، أجل.

436
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
لكن استغرقني عاماً
حتى أتوصّل إلى نموذج مناسب للإنتاج الضخم.

437
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
لم استغرق كل هذا الوقت برأيك؟

438
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
حسناً، لما صدقت عدد الأشخاص الذين أحبطوني.

439
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
لم يسبق لأحد فعل هذا، لذا، فهو غير ممكن.

440
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
ثم كان من الصعب جداً
أن أجد شخصاً مستعداً للمحاولة.

441
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
صحيح، وماذا الآن؟

442
00:22:07,454 --> 00:22:08,747
وضعناه في الفرن.

443
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
مجرد فرن عادي؟

444
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
- فرن مطبخك؟
- نعم.

445
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
من أسباب رغبتنا الشديدة في التحدث إليك

446
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
أنك تحاولين إيجاد طريقة لتحسين شيء

447
00:22:19,090 --> 00:22:20,634
أو لفعل ما تريدينه،

448
00:22:20,717 --> 00:22:24,012
ورؤيتك لما تريدين تحقيقه.

449
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
قضيت بعض الأوقات في وضعية الجنين
على أرضية الحمام.

450
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
ولكن مع كل فشل،

451
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
نصل إلى مرحلة تسمح لنا برؤية ما سيأتي.

452
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
وهذا عبر الخبرة.

453
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
نقصها كلها حتى نتمكن من إخراجه.

454
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
ألا يبدو لذيذاً؟

455
00:22:45,575 --> 00:22:49,329
هذا غامر ومخيف جداً، لكن إن استطعت فقط

456
00:22:49,412 --> 00:22:50,789
اتخاذ تلك الخطوة…

457
00:22:50,872 --> 00:22:52,249
- حل تلك المشكلة…
- أجل.

458
00:22:52,332 --> 00:22:53,541
…لأجل ذلك الشخص.

459
00:22:53,625 --> 00:22:57,003
السبب الذي دفعني إلى بدء جميع اختراعاتي

460
00:22:57,087 --> 00:22:59,631
كان ابني.

461
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
وأي جهد صغير أبذله الآن سيترك تأثيراً

462
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
أو سيكون له تأثير لاحقاً
على أطفاله وأحفاده.

463
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
أترين ما تراه؟

464
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
هذا بالضبط
ما أريد أن يراه الشباب والشابات.

465
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
أن هناك من يعمل يومياً،

466
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
ويفشل باستمرار ولكنه عازم على اختراعات

467
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
ستفيد الناس.

468
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
إذاً يا "هيلاري"، أظن أنك دمّرت هذا الشيء.

469
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
أظنني دمّرته فعلاً.

470
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
أظن أنني أزلت أكثر من اللازم.

471
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
يا إلهي، انظري إليها.

472
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
- انظري إليها!
- انظري إليك يا فتاة.

473
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
انظري… صنعت "تشيلسي" هذه.

474
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
شكراً لك يا "أليس".

475
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
- من منا أبلت أفضل؟
- انظرا!

476
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
- إنني أذكر فحسب.
- لسنا متقاربتين حتى.

477
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
إذاً، هذه النتيجة النهائية.

478
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
السيليكون قابل للتدوير،
والمرشح قابل للتحلل الحيوي.

479
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
- هل أجرب ارتداءها؟
- نعم.

480
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
هذا رائع حقاً.

481
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
ويمكنك وضع أحمر الشفاه أيضاً.

482
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
يجب أن أجلب الكاميرا.

483
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
أم وابنة عظيمتان!

484
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
وإننا نبتسم ويمكن رؤية ابتسامتنا حتى.

485
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
من النساء العظيمات
والجريئات بالتأكيد "جاكي".

486
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
- رائعة.
- إنها امرأة إطفاء في مدينة "نيويورك".

487
00:24:24,883 --> 00:24:27,344
ولسنوات، اتخذت من الأمر مهمة شخصية

488
00:24:27,427 --> 00:24:29,721
أن تجذب المزيد من النساء إلى قسم الإطفاء.

489
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
إلى أين يذهبون؟ لم يكن اللا سلكي يعمل.

490
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
ودعيني أخبرك، إن كنت يوماً عالقة في خندق،

491
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
فهي أول شخص قد أريده معي.

492
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
أردت في صغري
أن أساعد الناس في أصعب أوقاتهم.

493
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
لكنني لم أظن حتى أن هناك نساء إطفاء.

494
00:24:53,078 --> 00:24:54,412
"(جاكي) - امرأة إطفاء، (نيويورك)"

495
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
جاكي!

496
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
إليكم الحقيقة.

497
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
عندما اتصلت، أجاب رجل إطفاء على الهاتف.

498
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
وأغلق الخط في وجهي.

499
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
لم يرغب في وجودي هنا.

500
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
وذلك لم يردعني.

501
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
- كم أكملت "جاكي"؟
- أكثر منك!

502
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
كان عليّ تغيير عقلية الرجال تلك
حول النساء في هذه الوظيفة.

503
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
لذا، إن انضمت أي امرأة من بعدي
واحتاجت إلى المساعدة

504
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
أو التدريب أو الدعم أو الإرشاد،
فسأقدمه لها.

505
00:25:27,404 --> 00:25:28,613
"(موريل)"

506
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
"تدريب تكتيكي"

507
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
"معهد إطفائية (نيويورك)"

508
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
الاختبار تنافسي جداً،
ويشارك فيه أكثر من 40 ألف شخص في الواقع.

509
00:25:38,623 --> 00:25:40,333
- يا للعجب!
- كم شخصاً يجتاز الاختبار

510
00:25:40,417 --> 00:25:41,668
وينتقل إلى التدريب؟

511
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
يعتمد هذا على الفصل. أتعرفن كيف أعرف؟

512
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
لأن عليك ترديد هذا النشيد.

513
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
- ما النشيد؟
- أتتذكّرين النشيد؟

514
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
- أجل!
- يا إلهي! حسناً، ها أنا ذي. أمستعدات؟

515
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
- بصوت عال!
- حسناً.

516
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
حسناً. سيدتي، تعداد الموجودين 311 متدرب…

517
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
"(جاكسون) - امرأة إطفاء، (نيويورك)"

518
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
…عالي التحفيز والعزيمة يا سيدتي!

519
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
آلة قتال زرقاء حادة وقوية!

520
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
- أشعر برغبة في الوقوف!
- أجل!

521
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
يجب أن أصرخ وإلا فلن يكتمل النشيد.

522
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
أجل.

523
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
إنه ذات المعيار للذكور والنساء.

524
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
30 تمرين ضغط، 30 تمرين جلوس،
على الجميع إتمامها.

525
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
الجري لـ2.4 كيلومتر في أقل من 12 دقيقة.

526
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
- 4 تمارين سحب…
- فقدت اهتمامي بذكر تمارين السحب.

527
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
كنت أفكر، "أستطيع فعل ذلك.
أستطيع… لا أستطيع فعل ذلك."

528
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
أريد أن تحتوي
جميع إطفائيات مدينة "نيويورك"…

529
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
- كان هدفي…
- أجل.

530
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
- على امرأة إطفاء واحدة على الأقل.
- صحيح.

531
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
- وفي عام 2006، كنت المرأة الـ29.
- أجل.

532
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
وصلنا ربما إلى 30.
استغرقنا ذلك 6 أو 7 سنوات تقريباً.

533
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
فكرت، "هذا سخيف."

534
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
أردت تغيير ذلك النمط. فكيف بوسعي التجنيد؟

535
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
قلت، "سأذهب إلى جميع الفعاليات الرياضية،

536
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
وكل المدارس والجامعات،

537
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
وأقدّم الإرشاد والمرئية لعملي."

538
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
وبهذا، تضاعف العدد 4 أضعاف.

539
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
- أليس هذا شعوراً جيداً؟
- إنه شعور رائع.

540
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
لما أصبحت امرأة إطفاء لولا "جاكي".

541
00:27:02,207 --> 00:27:03,875
لم أقابل أي امرأة إطفاء من قبلها.

542
00:27:03,959 --> 00:27:05,502
بصفتي مسعفة للطوارئ،

543
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
راقبت رجال الإطفاء يدخلون المباني فحسب.

544
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
وكنت أقف مكاني وأفكر،
"أريد الدخول. أستطيع فعل ذلك."

545
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
ولكن لم تفكري إلا عندما رأيت امرأة إطفاء…

546
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
- صحيح.
- "مهلاً.

547
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
- أستطيع فعل هذا." صحيح؟
- نعم.

548
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
هل تواجهين أي أسئلة عالقة مثل،

549
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
- "هل أنت امرأة إطفاء حقاً؟"
- طوال الوقت.

550
00:27:22,978 --> 00:27:24,980
عند ارتداء المعدات، نؤدي ذات الوظيفة.

551
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
لا يميزون الذكر من الأنثى.

552
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
"(زماري موريل) - امرأة إطفاء"

553
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
ولكن في نهاية المطاف، وفي كثير من الأحيان،

554
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
ننزع الخوذة، ويكون رد الفعل هو نفسه دائماً.

555
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
يخرجون الهواتف،
ودائماً يقولون، "إنها فتاة!"

556
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
- نحن مثل مخلوقات خرافية.
- أجل.

557
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
يقولون، "قوة الفتيات!"

558
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
"(جينغريتش) - امرأة إطفاء"

559
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
الرجال الذين أعمل معهم يقولون،
"أجل، قوة الفتيات."

560
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
يشعرون ببعض الغيرة.

561
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
اسمعن، إن كنت محظوظة بما يكفي
للإمساك بالخرطوم،

562
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
وهناك حريق أمامكن،

563
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
لن يقول أحد إنك لست ماهرة عند إخماده.

564
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"هي من أخمدت ذلك الحريق؟ هي؟"

565
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
- "نعم، أنا."
- هناك رد فعل جيد دائماً.

566
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
لا يسرّني أن منزلك يحترق.

567
00:28:03,476 --> 00:28:05,854
يسرّني فقط
أنني استطعت مساعدتك في حالتك الطارئة

568
00:28:05,937 --> 00:28:07,230
أثناء ذلك الوقت العصيب.

569
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
أجل.

570
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
نداء سريع قبل أن نبدأ.

571
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
- "جاكي"، ابدئي.
- 10-4.

572
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
هناك نوع من احترام الذات
تحصلون عليه عند العمل بجد على شيء ما.

573
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
تبذلون كامل جهدكم وطاقتكم للحصول عليه.

574
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
وعند الحصول عليه…

575
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
المعذرة. أمهلوني لحظة.

576
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
لا يُوجد من بوسعه سلبك إياه.

577
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
أتعرفون كم كان صعباً أن أصل إلى هنا؟

578
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
أنا المرأة الرابعة التي انضمت
إلى فريق في المجال بأكمله.

579
00:28:35,050 --> 00:28:35,884
"إطفائية (نيويورك)"

580
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
لم يريدونني وأصبحت الآن أمثّل القسم.

581
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
لذا، عندما أخبر الشابات بأنني أدعمهن،

582
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
فسأبقى متأخرة للتدريس والجري والتدريب.

583
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتكن.

584
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
أنا في الفرقة 279. تعالين إليّ.

585
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
ولكن الآن، ها هو ذا يا "تشيلسي".
وعليك فقط…

586
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
أشعر كأنني أعلّم أطفالي
كيف يربطون أحذيتهم.

587
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
- تماماً. سأثني هذه إلى الأسفل…
- وستصبحين جاهزة لارتدائها.

588
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
- ثم عليّ الرقص.
- حسناً، أجل.

589
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
- ارتدي خوذتك.
- أمرك يا سيدتي.

590
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
صحيح. والآن، إليك الاختبار.
شيء يُسمّى المامبا الأسود.

591
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
مدي يدك ومرري يد فوق الأخرى وستسحبين.

592
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
- حرّكي الخرطوم.
- لن يجري هذا كما تأملين.

593
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
- بلى.
- حرّكي ما لديك.

594
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
- إنها أشبه بحركات رقص.
- أجل.

595
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
حسناً.

596
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
- نثق بقدراتها، صحيح؟
- نعم.

597
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
- بالتأكيد. أنا جاهزة.
- هيا. يمكنك فعلها. مدي يدك.

598
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
هيا. يمكنك فعلها وحدك.

599
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
- أرأيت؟ انظري. اسحبي.
- ليس فعلاً.

600
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
- مقبول.
- حصلت على مقبول؟ لم أحصل على جيد حتى!

601
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
عليك السير بسرعة أكبر.

602
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
أسرع. إنك تتبخترين. لسنا في "الشانزليزيه".

603
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
- عاجل.
- هيا، امشي.

604
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
أترين السرعة… ها نحن أولاء.
هيا، بسرعة. العجلة.

605
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
يمكنك فعل هذا.

606
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
- اصعدي درجة أخرى. صحيح. حسناً.
- حسناً.

607
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
والآن تمسكي بكلتا يديك.

608
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
- ضعي جسدك أمام جسدي.
- حسناً. أنا جاهزة.

609
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
جاهزة؟ حلقات. مثلي.

610
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
خطوة إلى الأمام. هيا.

611
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
- أحسنت.
- حسناً، أجل.

612
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
تقول الأم، "لا تعرفين صغيرتي."

613
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
كنت أكن احتراماً كبيراً بالفعل
لعاملي الإطفاء.

614
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
لا سيما نساء الإطفاء الشرسات،
بما فيهن "جاكي".

615
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
ولكن بعد ارتاء كل تلك المعدات
ومحاولة رفع الخرطوم،

616
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
- ازداد احترامي بشكل هائل.
- أجل.

617
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
ولم ترتدي حتى كل الأشياء الثقيلة
التي عليهن ارتداءها.

618
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
أعلم.
كنت أرتدي نصف ما عليهن ارتداؤه تقريباً.

619
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
- كانت تجربة مثيرة للتواضع…
- أجل.

620
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
…وتركتني مذهولة أكثر بكثير
ومليئة بالامتنان.

621
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
ظننّ على الأقل أن بوسعك فعلها.

622
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
- هذا صحيح.
- ألقين نظرة إليّ وقلن،

623
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
"حسناً، يمكنك المراقبة."

624
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
كنت مشجعة رائعة.

625
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
سنحصل الآن على فرصة مقابلة "كيمبرلي".

626
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
- يا لها من امرأة جريئة.
- يا إلهي.

627
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
صاغت مصطلح "تقاطع أشكال التمييز"،

628
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
وهي إحدى مؤسسي
ما يُعرف بالنظرية العرقية النقدية.

629
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
يبدأ هذا بفكرة أنه في تاريخنا،

630
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
العنصرية متأصلة، رجوعاً إلى العبودية،

631
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
في سياساتنا الحكومية وقوانيننا…

632
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
"تفوّق البيض حقيقي"

633
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
…ما يترك تأثيراً واسعاً على مجتمعنا.

634
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
"نحن المستقبل - الأسود جميل"

635
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
لقد ساعدت الكثيرين في فهم…

636
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
"في الحب قوة - تخيّلوا العدالة"

637
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
… مدى تحصين وتوغل العنصرية
وعدم المساواة في "أمريكا".

638
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
إنها عالمة قانونية رائدة
وأستاذة محاماة ومدافعة شرسة.

639
00:31:18,588 --> 00:31:19,422
"أوقفوا قانون (ووك)"

640
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
حاول البعض ابتداع الجدل حول عملها

641
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
كوسيلة لمنع تدريس تاريخنا الحقيقي
في "أمريكا".

642
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
"أوقفوا تعليم نظرية العنصرية النقدية
لأطفالنا"

643
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
لن تعلّموا أطفالي

644
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
أنهم عنصريون فقط بسبب بشرتهم البيضاء.

645
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
عار عليكم!

646
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
"توقّفوا عن تعليم الكراهية"

647
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
عار عليكم!

648
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
رغم كل هذا،
تواصل "كيمبرلي" تولي زمام المبادرة.

649
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
- مرحباً!
- مرحباً، "كيمبرلي"!

650
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
- كيف حالك؟
- مرحباً!

651
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
"(كرينشو) - مدافعة / أستاذة"

652
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
- سُررت بلقائك.
- يا إلهي. كم تسرّني رؤيتك.

653
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
يشرّفني هذا كثيراً.

654
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
يسرّنا جداً التحدث إليك يا "كيمبرلي".

655
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
لأنك كنت في الخطوط الأمامية حرفياً

656
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
للمبادرة ونشر الوعي لسنوات حتى الآن.

657
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
- وازداد هذا صعوبةً في الوقت الحالي.
- أجل.

658
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
في حياتنا، فقط 8 بالمئة من طلاب الثانويات

659
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
بوسعهم التحدث بدقة عن سبب الحرب الأهلية.

660
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
وهذا قبل هذه الجهود الحديثة لمحو التاريخ.

661
00:32:12,642 --> 00:32:16,855
أي إننا لم نبدأ بشعب متعمق العلم

662
00:32:16,938 --> 00:32:17,981
في هذه القضايا.

663
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
النظرية العرقية النقدية
لا تشكّل هجوماً على القوم البيض.

664
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
لا.

665
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
لا نقول إن "أمريكا" أسوأ دولة في العالم.

666
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
بل إن هذه أمور معينة قد حدثت،

667
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
وساعد القانون على تسييرها بهذه الطريقة.

668
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
لذا، القدرة على منح الناس مثال ملموس
على النظرية العرقية النقدية

669
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
تساعد الناس على فهم ما يجب أن يحدث الآن.

670
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
ولهذا نحن هنا.

671
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
أتحدث أحياناً عن النظرية العرقية النقدية
مثل علم الآثار.

672
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
على بُعد 183 متراً،

673
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
هناك قصة غير محكية
عن ذوي الأصول الأفريقية.

674
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
كانت قرية "سينيكا" تضم مجتمعاً مزدهراً

675
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
يسوده أمريكيون من أصول أفريقية
من أصحاب الأراضي

676
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
ودُمّرت لإتاحة المجال
لما يُعرف الآن بـ"سنترال بارك".

677
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
هل كنت تعرفين عن قرية "سينيكا" من قبل؟

678
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
كنت قد سمعت القليل فقط عنها، صحيح؟

679
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
لأنها دُفنت.

680
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
لم تكن هناك صور مؤكدة لقرية "سينيكا".

681
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
فما نعرفه عن المجتمع الحيوي الذي عاش هنا

682
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
مصدره التنقيب عن الآثار.

683
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"بيفور يسترداي وي كود فلاي"
معرض للمستقبلية الأفريقية

684
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
يجمع الفنانين

685
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
لإعادة تصوّر شكل منازل قرية "سينيكا"

686
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
لو بقيت عبر الأجيال.

687
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
"ممخضة 1700-1800"
"إبريق 1700-1900"

688
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
"إناء 1796-1819"

689
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
ولم أستطع حقاً أن أكتشف كيف كان الانتقال

690
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
من التاريخ إلى العصر الحالي
إلى المستقبل سيحدث.

691
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
"طبق: (ستيسي آبرامز) 2021"

692
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
وهذا مذهل حقاً.

693
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
"كوب صور: (مي جميسون) - منفضة تاج (م.ل.ك)"

694
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
هيكل هذه المدفأة القديمة أشبه ببوابة

695
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
تنقلك إلى المستقبل على الجانب الآخر.

696
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
يستثير هذا في نظري فقدان الملكية

697
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
على مر القرون.

698
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
كانت هناك 3 كنائس و50 منزل

699
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
ومدرستان ومقبرة

700
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
عندما دُمّرت قرية "سينيكا"
على يد مدينة "نيويورك" عام 1857.

701
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
أخذ الفنان بعض المسح وشمله

702
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
في ورق الجدران المبهر هذا
الذي يحيط المعرض.

703
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
"الازدهار والإمكانية،
منزوحان (مراراً وتكراراً…)"

704
00:34:27,568 --> 00:34:28,570
"(نجيديكا أكونيلي كروسبي)"

705
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
مثلاً، إن كنت تفتقر إلى السلطة السياسية،

706
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
وإلى الحقوق المعمول بها،

707
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
حتى إن لعبت اللعبة وعملت بجد واكتسبت

708
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
وفعلت كل ما يُطلب منك،

709
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
فستبقى جزءاً من مجموعة
متوفرة دائماً لنزع الملكية.

710
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
أحب قطعة "هارييت توبمان"…

711
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
"(ديغابل أندرغراوند) - (روبيرتو لوغو)"

712
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
…لأن الكثير من الناس لا يدركون

713
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
أن ثروة "الولايات المتحدة"،

714
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
التي تجعل منا الأكثر قوة،
مصدرها النساء السوداوات.

715
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
في عام 1790، كان هناك 700 ألف عبد.

716
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
بحلول عشية الحرب الأهلية،
كان هناك 4 ملايين.

717
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
من أين أتى كل ذلك؟

718
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
وحدث ذلك بعد نهاية تجارة الرقيق.

719
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
فكيف حدث ذلك؟

720
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
عندما تفكران جيداً
بهوية أمهات البلاد الحقيقية،

721
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
إنهن النساء السوداوات.

722
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
لكن لا يتحدث أحد عن ذلك،
لأن ذلك التاريخ مدفون أيضاً.

723
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
يشكّل الشعر جزءاً كبيراً من هذا.

724
00:35:29,923 --> 00:35:30,924
"(ماغودي نزولو) - (زيزيفو بوسوا)"

725
00:35:31,007 --> 00:35:32,759
هذه عن عقد "البانتو".

726
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
الشعر مكوّم في الأعلى. الإلهام.

727
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
وقطعتي المفضلة هي مشط الأفرو
والفرشاة الساخنة.

728
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
"فرشاة شعر - 1851 تقريباً"

729
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
"فرشاة ساخنة"

730
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
تصوّر جيداً علاقتي المعقدة بأمي حول الشعر.

731
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
كانت أمي متطرفة تقريباً في كل شيء،
باستثناء فيما يخص الشعر.

732
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
كانت أمي مدرسّة.

733
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
كانت ما زالت تحمل عقلية أن الشعر الطبيعي،
لا سيما الشعر الأسود…

734
00:36:02,622 --> 00:36:03,456
"(كيمبرلي)"

735
00:36:03,540 --> 00:36:04,541
…لا يدل على المهنية.

736
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
- أرادت أن تحميك.
- أجل.

737
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
أرادت أن أحظى بالطبع بكل الفرص،

738
00:36:10,714 --> 00:36:12,757
وألّا يُقلل من شأني

739
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
بسبب تصفيفة شعري.

740
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
فعندما أرى مشط الأفرو هذا،

741
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
أفكر في الوقت الذي استطعت أخيراً فيه
تصفيف شعري على طريقة الأفرو.

742
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
كنت أعشق "أنجيلا ديفيس"،

743
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
وأتذكّر أنني رأيت الكثير من اللقطات

744
00:36:27,981 --> 00:36:29,649
لخروجها من المحاكمة.

745
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
كانت تفعل هذا دائماً، فقلت لنفسي،

746
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
"هذا ما أريده. هذا ما أريد أن أصبح عليه."

747
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
"(أنجيلا ديفيس) - ناشطة سياسية"

748
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
هناك أماكن في "الولايات المتحدة" الآن

749
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
أشعر بأنني قد أُطرد فيها على تصفيفة شعري.

750
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
- يُوجد الآن قانون "كراون" في بعض الولايات.
- أجل.

751
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
"قانون (كراون) الفيدرالي
يحظر التمييز في مكان العمل

752
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
القائم على تصفيفة شعر الشخص."

753
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
ولكن في معظم الولايات،

754
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
يمكن التمييز ضد الناس
بسبب جدائلهم أو ظفائرهم…

755
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
ويصدف أن هذا ما تتميز به النساء السوداوات.

756
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
يصدف أنها تنمو من شعر النساء السوداوات.

757
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
وأن نقول أن هذا غير مهني يعني بالأساس

758
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
أننا لم نعتد وجود أشخاص مثلكم
في هذه المساحة.

759
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
ثم وسّعت المنظور نوعاً ما
ورأيت أنه لم يكن القانون فقط.

760
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
كانت النسوية أيضاً.

761
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
كانت كذلك عدم تصور تجارب معينة
للنساء السوداوات

762
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
بشكل مستمر في نطاق النسوية.

763
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
ولم يلق الكثير من ذلك اهتماماً، صحيح؟

764
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
إنه مجرد تمييز عرقي.

765
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
جزء كبير مما أحاول فعله
بالنظرية العرقية النقدية

766
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
هو الكشف عن تلك الأمور نوعاً ما.

767
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
إنها أداة علم آثار نوعاً ما، صحيح؟

768
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
نريد النظر إلى ما يُوجد أسفلنا

769
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
ونكشف القصص غير المحكية.

770
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
لم يعرف الكثيرون أن أول المدعين

771
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
في معظم قضايا الاعتداء الجنسي
كن نساء سوداوات.

772
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
لم يعرفوا أن "روزا باركس" بدأت مسيرتها حقاً

773
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
بالمدافعة عن امرأة سوداء
تعرضت للاغتصاب الجماعي.

774
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
لذا، كثيراً ما أرغب في إعادة تصور
لحظات مثل "روزا باركس"،

775
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
ليس من بداية ظهورها في معظم وعي الناس،

776
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
ولكن في ما حدث قبل ذلك، صحيح؟

777
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
أريد أن أحرص على أنه بعد 200 سنة،

778
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
"سوجورنر تروث" و"أنجيلا ديفيس"،
وربما شيء كتبته بنفسي،

779
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
سيحصل الناس على وصول مباشر إليهم
عوضاً عن الحاجة إلى الكشف عنهم

780
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
كما كان علينا الكشف عن "سينيكا".

781
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
جزء من سبب اعتبارنا أنك جريئة

782
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
لا يرجع فقط إلى خلقك
لبعض الأدوات المفيدة جداً

783
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
للتفكير في تاريخنا،

784
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
بل لأنك لم تكتبي ثم تتراجعي.

785
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
محاولتك للتنقيب عن قصص الناس

786
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
حتى تنجلي وتُقدّر وتُفهم،

787
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
هذا عمل شاق يا "كيمبرلي". إنه صعب حقاً.

788
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
هل ما زلت متأملة؟

789
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
- أجزم بأنني عنيدة.
- يعجبني هذا.

790
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
لن أستمع إلى، "لا، لا تستطيعين التحدث."

791
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
لن أستمع إلى، "لا،
التجربة التي تتحدثين عنها غير حقيقية."

792
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
ولن أستمع إلى من يقول إنها غير مهمة.

793
00:39:14,356 --> 00:39:17,359
وما يفعله الناس بما أكتب عنه

794
00:39:17,442 --> 00:39:19,569
أمر خارج عن سيطرتي.

795
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
ولكن عندما يُتاح للناس مفهوم
يسمح لهم بتسمية تجربتهم،

796
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
سيقدّرون تلك المفاهيم،

797
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
ويحاربون للحافظ عليها،
وهذا أكثر ما يثير تفاؤلي.

798
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
يا لها من مبادرة!

799
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
هذا واجب.

800
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
نعيش أوقاتاً مضطربة وصعبة جداً.

801
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
ويحدث الكثير.

802
00:39:43,426 --> 00:39:46,096
"وفقاً لاستطلاع حديث،
10 بالمئة من الأمريكيين

803
00:39:46,179 --> 00:39:47,472
غير مؤمنين بتغير المناخ."

804
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"ما خطبك أيها الفتى"؟

805
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
ومع ذلك، يجب أن تستطيع
أن تثق بالناس الذين معك.

806
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
ها أنت ذي.

807
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
لنذهب للرقص.

808
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
وأن نكون منفتحين لتجربة أشياء قد لا تنجح.

809
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
هذا ما كان يُفترض بي إزالته.

810
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
أنت مضحكة جداً.

811
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
ما تقدّمينه ممتع، وهو برنامج رائع،
لكنه أكبر من ذلك.

812
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
هل تشعرين بذلك؟ بأنه جزء من شيء أكبر؟

813
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
أحب أن آمل… أحب أن أعتبر هذا صحيحاً.

814
00:40:12,998 --> 00:40:15,542
وبين الحين والآخر، تصلنا رسالة تقول،

815
00:40:15,625 --> 00:40:17,419
"يا إلهي. يسرّني أنك قلت هذا

816
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
لأنه ما أشعر به وأشكرك على تأكيد مشاعري."

817
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
ثم أفكر، "هذا مهم."

818
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
يواصلون إخباري بالتقاعد، لكنني قلت،
"لا، ما زال بوسعي المساعدة."

819
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
لست بمفردك، تعالي إليّ.
إن احتجت إلى تشجيعي، فسأشجعك.

820
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
اتخاذ خطوة صغيرة، 1 بالمئة يومياً كاف.

821
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
وبعد حين، ستريان التقدم.

822
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
ترجمة "نانسي قنقر"