1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
МУЗЕЙ НА ИЗКУСТВОТО "МЕТРОПОЛИТЪН"

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
Обожавам "Метрополитън".

3
00:00:17,686 --> 00:00:21,523
Едно от любимите места на децата ми
може би в целия Ню Йорк.

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
Шарлот и Ейдън не можеха да повярват,

5
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
че има древни езици,
които вече не съществуват.

6
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
Всъщност помня,
че бях впечатлена от същото,

7
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
когато го научих в четвърти клас.

8
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
Да, аз не помня да съм го учила.

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,584
Но е толкова красиво.
- Боже мой.

10
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
Диана, богинята на лова.

11
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
Всеки път на това удивително място
мислиш за историята

12
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
и за онези хора, които не се страхуват
да действат и да огласяват проблемите.

13
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
Като говорим с тези жени
и насочваме вниманието върху тях,

14
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
се надявам повече хора да видят
какво значи да си проактивен.

15
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
Повече хора да осъзнаят,
че всеки може да заяви позицията си.

16
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
И това ми харесва.

17
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
Тук съм и се гордея,
и няма да се извинявам.

18
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
Имаме собствено шоу.

19
00:01:20,248 --> 00:01:25,212
ЖЕНИ ПОЕМАТ ИНИЦИАТИВАТА

20
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
НЮ ЙОРК

21
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
Днес Хилари и Челси Клинтън
идват в тази къща...

22
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
АМБЪР РЪФИН
ВОДЕЩА, КОМИК

23
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
...да играят с мен.

24
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
Не е за вярване, че са се сетили за мен.

25
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"Харесва ни какво правиш
и искаме да говорим за това."

26
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
Не е за вярване.

27
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
Обичах да гледам Амбър Ръфин,

28
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
защото енергията й е невероятна.

29
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Гледала съм я дълги години
в шоуто на Сет Майърс,

30
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
а сега и в нейното собствено.

31
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
Иска ми се с нея да сме приятелки.

32
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Нямам търпение да се запознаем.

33
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
За да се подготвя,

34
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
ще оставя лайм, за да спазя
традицията с коктейлите "Маргарита".

35
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
Винаги съм готова за коктейли.

36
00:02:19,516 --> 00:02:23,770
На брега на река Хъдсън сме.
- Красиво е.

37
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
Ехо!
- Здрасти!

38
00:02:28,567 --> 00:02:32,195
Добре дошли! Влизайте.

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
Може ли да те прегърна?
Нямаме КОВИД, отрицателни сме.

40
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
Да, защо не?

41
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
Да отпразнуваме негативните си тестове!

42
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
Това са майка и татко.

43
00:02:44,874 --> 00:02:49,921
Дойдоха да ме гледат в "Секънд Сити".
Играх с тази трупа в Чикаго.

44
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
Като бях дете,
си мислех как ще стана пощальон.

45
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
Излизаш, разхождаш се, симпатични шорти.

46
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
Но не, преместих се в Чикаго,
за да играя в "Секънд Сити".

47
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
Страхотно място.
- Фантастично е.

48
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
После се преместих в Амстердам
и играх в "Бум Чикаго".

49
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
"Бум Чикаго" е театър в Амстердам

50
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
с известни участници като...
- Теб самата.

51
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
Амбър Ръфин,

52
00:03:19,826 --> 00:03:23,455
Джейсън Судейкис,
Сет Майърс, Джордан Пийл.

53
00:03:23,538 --> 00:03:28,293
А после се преместих в Ел Ей,
защото най-сетне имах увереността да кажа:

54
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"След като съм била в "Секънд Сити"
и "Бум Чикаго",

55
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
може би ще направя
кариера с комедийни роли".

56
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
Но не. Когато отидох в Ел Ей,
ме ангажираха с писане.

57
00:03:39,304 --> 00:03:45,185
Никой не напираше да наеме
35-годишна чернокожа странна птица.

58
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
Не, никой не правеше това.

59
00:03:47,938 --> 00:03:53,151
Стана ми ясно, че за да успея,
трябваше да пиша.

60
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
Тази пролет

61
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
вижте историята на чернокожата жена,
световноизвестен учен,

62
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
завършен челист

63
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
и активист.

64
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
И белия мъж до нея.

65
00:04:09,626 --> 00:04:13,672
Микрофонът й беше нависоко, но го оправих.
Заради мен е оправен.

66
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
Когато започнах при Сет Майърс,

67
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
бях единствената чернокожа жена сценарист
във вечерно токшоу.

68
00:04:21,638 --> 00:04:24,099
Кога?
- През 2014 г.

69
00:04:24,182 --> 00:04:27,894
2014 г. Не е толкова отдавна.

70
00:04:27,978 --> 00:04:34,859
Но когато убиха Джордж Флойд, казах:
"Вижте, полицаи са ме тормозили неведнъж.

71
00:04:34,943 --> 00:04:40,782
Защо да не разкажа пред камера
как съм имала чувството, че ще ме убият?".

72
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
Бях тийнейджърка, бях още млад шофьор.

73
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
Живеех в Чикаго

74
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
и карах бързо по улицата.

75
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Мисля, че отивах на парти.

76
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
Възрастно бяло ченге видя
млада чернокожа девойка.

77
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
Извади оръжието си и каза:

78
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"Спри на място.
Сложи ръцете на капака на колата.

79
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
Отбий колата!".

80
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
Мислех си: "Ето как ще умра".

81
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
Разказах различна история
всяка вечер през онази седмица.

82
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
А тази вечер историите ми секнаха.

83
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
Шегувам се. Имам още.

84
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
Вече бях в шоуто от доста време.

85
00:05:13,607 --> 00:05:18,486
"Познавате ме. Аз съм смешна, непохватна

86
00:05:18,570 --> 00:05:21,489
и не съм заплаха за никого."

87
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
А ето как се отнасяха с мен.

88
00:05:24,075 --> 00:05:28,663
Мисля, че това трогна много хора,
защото няма значение с какво се занимаваш.

89
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
Ако попаднеш на ченге расист,
то ще прави каквото иска.

90
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
Как се отрази това на сценаристите
и на хората, с които работиш?

91
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
Белите ти колеги изненадаха ли се?

92
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
Със сигурност. Всеки казваше: "Не знаех".

93
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
За да извървя този път,
ми отне може би две години.

94
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
Знаеш ли, Лорета? Ставаш.

95
00:05:49,517 --> 00:05:54,481
Благодаря, Ърл. По незнайна причина
искам да спечеля уважението ти.

96
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
Талантливи чернокожи сценаристи
има под път и над път,

97
00:06:00,570 --> 00:06:04,908
защото те не са получили възможност,
а здравата са се трудили.

98
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
Когато попаднеш на тях,
те вече са завършени.

99
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
Разбрах това, като започнах собствено шоу.

100
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
Тя.
- Която.

101
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Дава.
- В замяна.

102
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
Всичко.
- Е.

103
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
Такъв.
- Гений.

104
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
Неудачник.

105
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
Фактите.

106
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
Остроумна е. Явно си търси втора работа.

107
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
Винаги можеш да ме намериш.

108
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
Добре дошли в стаята на сценаристите.

109
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
Тя е най-щастливото
и най-приятното място на света.

110
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
Докато стигнем до теб,
ще си измислила шега.

111
00:06:43,947 --> 00:06:48,577
Когато започнах собствено шоу,
първата ми мисъл беше: "Къде да спрем?".

112
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
Защото като чернокожи пишем с ограничения.

113
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
Насърчавам ви да кажете точно това,
което бихте искали да се чуе.

114
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
Дори ти, Иън.

115
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
НАМДИ НГУЕ
СЦЕНАРИСТ

116
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
"Ще дублират Амбър".
"Шоуто на Амбър Ръфин" ще се редактира

117
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
от критици на критичната расова теория.

118
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"Гордея се с издръжливостта
на чернокожите хора.

119
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
Те са били..."
- Добре.

120
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"...а сега превъзхождат.

121
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
Когато сме дошли със..."
- Круизни!

122
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
ПАТРИК
СЦЕНАРИСТ

123
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"...кораби сме знаели, че ни чакат..."

124
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
Забавни!
- "...времена."

125
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"Търсели сме герои като Мартин Лутър Кинг,

126
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
Роза Паркс и Малкълм..."
- Джамал Уорнър.

127
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"И така нататък."

128
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
Това ми хареса. Страхотно.

129
00:07:36,875 --> 00:07:43,089
Когато пишеш
за "редовия свят с редова публика",

130
00:07:43,173 --> 00:07:48,845
когато си чернокож, знаеш,
че трябва да ограничиш препратките си.

131
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
Не мога да се шегувам с Бейбифейс,
не мога да се шегувам с Мак 10.

132
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
Нито по адрес на...
- "Сладка въздишка".

133
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
"Сладка въздишка".
Не мога да обсъждам Кенет!

134
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
Адресатите се стопяват.
- Остава Джамал.

135
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
Денийс!

136
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
ШОУТО НА БИЛ КОЗБИ

137
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
Не ти ли харесва?

138
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
Питай ме пак.

139
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
Хайде, всички,
пет шеги за Малкълм-Джамал Уорнър.

140
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
А после играеш само с чернокожи актьори.

141
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
Напрежението пада
и можеш да говориш каквото искаш.

142
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
И можеш да бъдеш себе си.

143
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
Запретнете ръкави.

144
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
Ето така работя -

145
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
искам хората да не се чувстват лъгани.

146
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
Това е главната ми цел.

147
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
Когато излезе присъдата на Кайл Ритънхаус,

148
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
сърцето ми се скъса.

149
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
И си казах: "Е, щом се чувствам така,

150
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
не искам и вие да се чувствате така
и ще ви го кажа."

151
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
Няколко минути,
преди да започнем да снимаме,

152
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
Кайл Ритънхаус -
мъжът, обвинен в стрелбата по трима души

153
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
по време на расов протест -
беше оправдан по всички обвинения.

154
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
Дори не оставих на присъдата
да стигне до ума и душата ми.

155
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
Докато говорех, бях толкова тъжна.

156
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
Не ми пука за Кайл Ритънхаус
и онзи съдия расист.

157
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
И не ми пука за тъпото жури.

158
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
На белите им се разминава за убийство
от незапомнени времена.

159
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
Не ме интересува това, а вие.

160
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
Не мога да повярвам, че трябва да го кажа,
но вие сте важните.

161
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
Светът, в който живеем,
и трите знаем това,

162
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
ни носи заплахи и опасности,
ако нададем глас.

163
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
Много е трудно да не спираш,

164
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
да образоваш, да информираш
и да караш хората да мислят.

165
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
Ти не спираш. Как го правиш?

166
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
В природата ти е да помагаш на хората
и да ги караш да се чувстват добре.

167
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
В твоята природа е.

168
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
Но не е в природата на всички
да помагат на околните.

169
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
Болшинството от нас искат
прегръдки, целувки и потупване по гърба.

170
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
Написахме няколко скеча,
но за вас направихме специален.

171
00:10:06,399 --> 00:10:09,236
Искаш ли да четеш с мен?
- С удоволствие.

172
00:10:09,319 --> 00:10:12,906
И Челси, ще участваш ли в кастинга
за ролята на Челси?

173
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
Правя всичко да съм незаменима.

174
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"Днес имам специални гости -
Хилари и Челси Клинтън.

175
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
Предстоят ни толкова вълнуващи неща.

176
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
Чакайте. Какво е това?"

177
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
"Кое какво е?"
- "Това."

178
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
Камерата показва красив и лъскав костюм
върху манекен.

179
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"Това е най-прелестният костюм,
който съм виждала.

180
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
Много си щедра, но благодаря.
Страхотен е."

181
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"Какви ги говориш? Не е подарък."

182
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"Е, като човек, известен с това,
че носи костюми с панталони,

183
00:10:47,190 --> 00:10:52,362
този ми харесва и съм сигурна,
че никой няма да възрази, ако го взема."

184
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"Чакай малко.
Аз също нося костюми с панталони."

185
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"Мразя да използвам служебното си
положение, но бях държавен секретар."

186
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"Точно така - беше."

187
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"Можем да решим спора като разумни хора.

188
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
Застанете от двете страни на стаята
и оставете костюмът да реши.

189
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
Дами, заемете местата си."

190
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"Ела ми, костюмче. Ела при мама!"

191
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"Послушното ми костюмче ли си?

192
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
Идвай и се намъкни върху тези крака,
калпазанино!"

193
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"Искаш ли лакомство? Имам нещо за теб."

194
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
"Хайде!"
- "Ела."

195
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
ИЪН
СЦЕНАРИСТ

196
00:11:25,020 --> 00:11:28,231
"Манекенът се колебае за миг
и внезапно офейква от студиото."

197
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"Не!"

198
00:11:30,442 --> 00:11:34,321
"Костюмът си тръгна. Да се надяваме,
че ще си намери любящ дом."

199
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"Камерата показва костюма
пред вратата на кабинет.

200
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
Тя се отваря и - Рейчъл Мадау."

201
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"Виж ти! Бързо се мятай на краката ми,
калпазанино."

202
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
ДЖЕНИ
ГЛАВЕН СЦЕНАРИСТ

203
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
Беше страхотно.

204
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
Болезнено, но страхотно.

205
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
Много ви благодаря,
беше невероятно преживяване.

206
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
Бях чувала за такива стаи на сценаристи.

207
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
Ето това е.

208
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
Не мисля, че Амбър обича да се изтъква.

209
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
КОРИН
СЦЕНАРИСТ

210
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
Но като чернокожа жена комик

211
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
тя ме вдъхновява с успехите си.

212
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
Буквално събаря прегради.

213
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
Много е готино.
- Дръзко е.

214
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
Затова сме тук.

215
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
Шест плюс за мен.

216
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
Ето какво ще правим до края на деня.

217
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
Ще нарежем тези лимони
и ще правим коктейли "Маргарита".

218
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
Затова съм ги приготвила.

219
00:12:35,924 --> 00:12:36,758
МЕТРОПОЛИТЪН

220
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
Забавлявахме се, нали?

221
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
Това беше
един от най-забавните ни следобеди.

222
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
Страхотно си изкарахме.

223
00:12:43,473 --> 00:12:47,894
Научихме толкова много. Много се смяхме.
- Наистина.

224
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
Хуморът е интересен начин
да прокараш промяна.

225
00:12:51,147 --> 00:12:56,570
Любопитна съм как хората, които помагат,
запазват психическото си равновесие.

226
00:12:58,822 --> 00:12:59,990
КУИНС

227
00:13:00,073 --> 00:13:03,535
Чух, че тук давате уроци по танци.

228
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
Госпожо Хилари, първата стъпка.

229
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
Изтиквам дъщеря ми най-отпред.

230
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
Ще се крия зад нея.
- Готова съм, тренер.

231
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
В моя род гените на танца
са прескочили поколение.

232
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
Сигурно е.

233
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
Танците са моят отдушник.

234
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
Медицинска сестра съм от 40 години.

235
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
БЕЛИНДА
МЕД. СЕСТРА

236
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
От 1979 г.

237
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
От Филипините съм.

238
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
Но когато си млад, търсиш тръпката.

239
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
Искаш да излезеш от страната си.
Защо не в Ирак например?

240
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
ВОЙНАТА ИРАН-ИРАК

241
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
Белинда е била във военни зони.

242
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
Грижила се е за хора
в разгара на епидемията от СПИН.

243
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
ОБЕДИНЕНИ СРЕЩУ СПИН

244
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
През 2020 г. се озовава
в епицентъра на КОВИД-19 в Куинс.

245
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
Ето това е да помагаш.

246
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Белинда, била си утеха за хората,
спасявала си живот.

247
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
Но дори след всичко преживяно като сестра,

248
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
не каза ли, че КОВИД
е най-тежкото ти изпитание дотук?

249
00:14:05,931 --> 00:14:11,603
Виждала съм смърт,
но не в такива мащаби като при КОВИД.

250
00:14:11,686 --> 00:14:14,940
И нямаше край. Просто не спираше.

251
00:14:15,023 --> 00:14:21,238
Четох някъде, че 4% от медицинските сестри
в САЩ са филипинци.

252
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
Да, филипинци.

253
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
И 30% от сестрите,
починали от КОВИД, са филипинци.

254
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
И някои от колегите ти
са се разболели от КОВИД.

255
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
Да, наша сестра почина.

256
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
Все още изпитвам посттравматичен стрес.

257
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
За пръв път си помислих,
че не съм в Америка.

258
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
Че отново съм във военна зона.

259
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
И е по-зле.

260
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
Самата аз се разболях от КОВИД.

261
00:14:51,059 --> 00:14:56,523
Сещах се за пациентите ми,
когато не можеха да дишат и посиняваха.

262
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
Виждаш с очите си как умират.

263
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
Когато и на мен започна
да не ми достига въздух, много се уплаших.

264
00:15:09,411 --> 00:15:14,332
Всички онези от вас на предна линия
са невероятно смели.

265
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
Признателна съм на теб

266
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
и на всички хора като теб, които работят,

267
00:15:19,462 --> 00:15:23,174
за да сме здрави и да получаваме грижи,
когато сме зле.

268
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
Благодарни сме и съжаляваме,
че продължаваме да изискваме много.

269
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
Медицинските сестри преживяха
трудности в последните две години.

270
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
И все още преживяват.

271
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
Но във всичко това имаше и нещо хубаво.

272
00:15:36,897 --> 00:15:42,861
Ресторантите в района ни изпращаха храна.
Закуска, обяд и вечеря.

273
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
И получавахме писма от цялата страна.

274
00:15:46,156 --> 00:15:51,369
Още щом излезех от болницата,
чувах хората в колите да бибипкат.

275
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
Поздравяваха ни.

276
00:15:54,539 --> 00:15:58,627
Това ми вдъхваше кураж.
Казвах си: "Те ни подкрепят".

277
00:15:58,710 --> 00:16:04,090
Не сме сами.
А мислехме, че сме сами в тази битка.

278
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
Но не сме.

279
00:16:06,009 --> 00:16:08,428
Ще танцуваме ли още?
- Трябва. Хайде.

280
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
Едно, две, три и четири.

281
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
Назад, шест, седем и осем.

282
00:16:22,776 --> 00:16:27,697
Трябва да танцувам всяка седмица.
- С теб е тръпка.

283
00:16:32,661 --> 00:16:37,624
Възхищавам се на хората, които изобретяват
неща в полза на човечеството,

284
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
помагат ни да решаваме проблемите
и намират изход.

285
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
Трябват ни повече такива хора.

286
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
И много повече жени.

287
00:16:45,757 --> 00:16:51,263
Още съм изумена, че по-малко от четвърт
от патентите в САЩ са на жени.

288
00:16:51,972 --> 00:16:56,643
МАНХАТЪН, НЮ ЙОРК

289
00:16:57,143 --> 00:17:01,523
Не ми се случва често да срещна
човек с хъс да направи нещо важно,

290
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
който буквално приготвя нещо в кухнята си,
което може да помага на хората.

291
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
Това не е лаборатория за метамфетамини.

292
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
Хората обикновено готвят храна в кухнята.

293
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
АЛИС ЧУН
ИЗОБРЕТАТЕЛКА

294
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
Но днес ще готвим силиконова маска.

295
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
Запознах се с Алис в Пуерто Рико
след силен ураган.

296
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
УРАГАНЪТ МАРИЯ

297
00:17:26,923 --> 00:17:31,595
Помня, че разговарях с мама, когато беше
в Пуерто Рико преди пет години.

298
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
Като я попитах как е, тя отговори така:

299
00:17:36,308 --> 00:17:40,353
"Срещнах удивителна жена.
Изобретила е надуваеми соларни лампи".

300
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
БЕДСТВИЯ ПО СВЕТА

301
00:17:41,563 --> 00:17:47,068
Хората оперираха на улицата
и нямаше осветление освен от фенерчетата.

302
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
И Алис създаде разгъващи се
и лесно преносими соларни лампи.

303
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
Бяха толкова практични
и наистина гениални.

304
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
Ето за такава полза говорех.
Тя е олицетворението.

305
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
Боже!

306
00:18:03,752 --> 00:18:07,964
Можеш ли да повярваш?
- Така се радвам да те видя!

307
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
Най-сетне се виждаме.

308
00:18:10,425 --> 00:18:14,554
Добре дошли в скромния ми дом.
- Радваме се да сме тук.

309
00:18:15,555 --> 00:18:21,269
Как се ражда една идея в ума на творец,
на дизайнер като теб, и попада тук?

310
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
Една поговорка гласи:

311
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"Разтревожена майка прави
по-качествено проучване от ФБР".

312
00:18:26,191 --> 00:18:31,112
Синът ми се роди с астма
и проучих въпроса.

313
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
По онова време в Ню Йорк
всяко четвърто дете имаше астма.

314
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
Това е с 300% повече
от останалата част от страната.

315
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
Тогава насочих усилия
към слънчевата енергия.

316
00:18:42,666 --> 00:18:45,961
Тревожела си се за вредата
върху дихателните пътища

317
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
от използването на изкопаеми горива.

318
00:18:49,130 --> 00:18:55,345
75% от замърсяването в Ню Йорк
се дължи на сградите, не на колите.

319
00:18:55,428 --> 00:18:58,056
Стари и енергийно неефективни са.
- Да.

320
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
Климатиците и осветлението
постоянно са включени.

321
00:19:02,060 --> 00:19:06,231
Слънцето е най-големият източник
на енергия, стигаща до Земята всеки ден.

322
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
Защо да не използваме соларни лампи
с красив дизайн?

323
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
След колко версии стигна до тази?

324
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
След около 168.

325
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
Това е мегаверсията.

326
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
Представлява голяма лампа
с възможност за зареждане на телефон.

327
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
Сега вече се фукаш.

328
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
Все още се развиваме.

329
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
Но нещата бяха на пауза заради пандемията.

330
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
От един проблем отидохме на друг.

331
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
По лицата на лекарите се образуваха рани.

332
00:19:39,264 --> 00:19:42,475
Лекарите, сестрите и другите служители.
- Именно.

333
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
Оставаха им черни и червени петна.

334
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
После - глухите хора.

335
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
Те трябва да виждат
устата и лицето на говорещия.

336
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
А сега сме без лица.

337
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
Сякаш човешкото в нас изчезна.

338
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
Минаваш покрай съседите си
и дори не ги разпознаваш.

339
00:20:00,869 --> 00:20:04,748
После започна изхвърлянето на маски,
а те са от пластмаса.

340
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
Направени са от полипропилен,

341
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
който е смъртоносен за океаните,
сметищата и живота във водата.

342
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
Издържат 450 години в океана.

343
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
Във всяка страна
се изхвърлят милиарди маски.

344
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
Не знаех, че са толкова много.

345
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
Но е логично
да са от порядъка на милиарди.

346
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
В 21-ви век сме,

347
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
защо, по дяволите, носим маски,
които са с евтин дизайн?

348
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
В локдауна
превърнах кухнята си в лаборатория.

349
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
Вместо да готвим пилешко,

350
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
ще правим прототип на маската.

351
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
Ще се чувстваме като в час по химия
и готварското предаване на Джулия Чайлд.

352
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
Обичам и химията, и готвенето.

353
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
Това е разтворът за изпичане.

354
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
Виж каква спринцовка.

355
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
Готова съм.
- А това е силиконът.

356
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
Дърпай. Смеси ги, разбърквай бавно.

357
00:21:05,976 --> 00:21:09,938
Ако бъркаш бързо,
ще се образуват много мехурчета.

358
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
Тананикай си нещо, Джон Ленън например.

359
00:21:13,400 --> 00:21:17,279
Сетих се за детската песничка за автобуса,
защото децата ми са малки.

360
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
Колелата на автобуса се въртят.

361
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
Вижте как се сгъстява.

362
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
Направи локвичка в средата.

363
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
Следвай ръбовете, докато се отцеди.

364
00:21:32,210 --> 00:21:35,463
Добра си в това. Гледай ти.
- Добра ли съм?

365
00:21:35,964 --> 00:21:40,677
Кога започна да работиш върху маската?
Колко време след началото на пандемията?

366
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
Беше през март-април.

367
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
В началото?
- Да, през 2020 г.

368
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
Но ми отне цяла година
до прототипа за масово производство.

369
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
Защо ти отне толкова много време?

370
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
Невероятно много хора ви казват,
че това е непостижимо.

371
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
Понеже не е правено преди, няма да успееш.

372
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
После е много трудно да намериш някой,
който да го направи.

373
00:22:05,869 --> 00:22:08,747
Сега какво следва?
- Слагаме я във фурната.

374
00:22:08,830 --> 00:22:12,626
Във фурната ти за готвене?
- Да.

375
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
Искахме да говорим с теб,

376
00:22:15,795 --> 00:22:20,634
защото се опитваш да намериш начин
да направиш нещо по-добро,

377
00:22:20,717 --> 00:22:24,012
имаш визията да твориш.

378
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
Имаше моменти,
когато се свивах отчаяна на пода в банята.

379
00:22:29,851 --> 00:22:35,190
Но с всеки провал се озърташ за нещо ново.

380
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
И това става с опита.

381
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
Подрежи ръбовете, за да я извадим.

382
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
Не изглежда ли вкусно?

383
00:22:45,575 --> 00:22:50,789
Това е къртовски труд,
но ако можеш, направи поне една крачка.

384
00:22:50,872 --> 00:22:53,541
Да решиш проблем на човек в нужда.

385
00:22:53,625 --> 00:22:59,631
Започнах да изобретявам заради сина си.

386
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
Малкото, което правя сега,
ще окаже влияние

387
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
или ще има някаква полза по-натам
за неговите деца и внуци.

388
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
Виждаш ли това, което и тя?

389
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
Точно това искам да видят
младите момичета и момчета.

390
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
Че някой се труди ден и нощ,

391
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
преживява провал след провал,
но има силна мотивация да изобретява,

392
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
което ще помогне на хората.

393
00:23:28,118 --> 00:23:32,539
Хилари, мисля, че ти съсипа твоята маска.
- И аз така мисля.

394
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
Май издърпах твърде много.

395
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
Боже, вижте я.

396
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
Вижте.
- Браво, момиче.

397
00:23:38,336 --> 00:23:41,089
Челси успя.
- Благодаря, Алис.

398
00:23:41,172 --> 00:23:45,594
Коя се справи? Само казвам.
- Още работа има.

399
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
Това е крайният продукт.

400
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
Този силикон се рециклира,
а филтърът е биоразградим.

401
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
Да я сложа ли?
- Давай.

402
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
Страхотна е.

403
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
Можете да сте с червило.

404
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
Трябва да ви снимам.

405
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
Прекрасни майка и дъщеря.

406
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
Вижда се, че се усмихваме.

407
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
Една от несломимите и дръзки жени е Джаки.

408
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
Удивително.
- Тя е пожарникар в Ню Йорк.

409
00:24:24,883 --> 00:24:27,344
От години си е поставила за задача

410
00:24:27,427 --> 00:24:29,721
да привлече повече жени в пожарната.

411
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
Къде отиват? Радиото им не беше включено.

412
00:24:38,605 --> 00:24:45,153
Ако някога изпадна в беда,
ще искам тя да ме спаси.

413
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
Като малко момиче
исках да помагам на хората.

414
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
Но не знаех, че има жени огнеборци.

415
00:24:53,078 --> 00:24:55,622
ДЖАКИ-МИШЕЛ МАРТИНЕС
ПОЖАРНИКАР

416
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
Истината говоря.

417
00:24:57,165 --> 00:25:01,878
Когато се обадих, мъж пожарникар
вдигна телефона и ми затвори.

418
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
Не ме искаше тук.

419
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
Това не ме спря.

420
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
Колко направи?
- Повече от теб!

421
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
Трябваше да променя нагласата, която
мъжете имат спрямо жените в тази професия.

422
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
Всяка жена след мен,
която се нуждаеше от помощ,

423
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
щеше да получи подкрепа и съвети от мен.

424
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
На изпита конкуренцията е голяма.
Над 40 000 души се явяват на него.

425
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
Колко души остават след изпита?

426
00:25:41,751 --> 00:25:45,088
Зависи от курса.
Откъде знам ли? Повтаряме си една мантра.

427
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
Каква?
- Помниш ли мантрата?

428
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
Да.
- Боже. Добре, чуйте. Готови ли сте?

429
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
Давай гръмко.

430
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
Госпожо, имаме 311 силно мотивирани...

431
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
АРИАНА
ОГНЕБОРЕЦ

432
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
...истински всеотдайни бъдещи пожарникари.

433
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
Машина в синя униформа!

434
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
Иде ми да се изправя.

435
00:26:07,652 --> 00:26:10,614
Трябва да крещя, иначе не се брои.

436
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
Стандартът за мъж и жена е един и същ.

437
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
Трийсет лицеви опори
и трийсет коремни преси за всички.

438
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
Тичане 2,4 км за под 12 минути.

439
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
Четири набирания.
- Тук ме изгубихте.

440
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
Тъкмо си мислех как това го мога
и изведнъж: "Това не го мога".

441
00:26:27,380 --> 00:26:31,092
Искам във всяка пожарна служба
в Ню Йорк - такава цел имах -

442
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
да има поне една жена пожарникар.

443
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
През 2006 г. бях 29-ата жена.

444
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
Станахме около 30.
Това ни отне 6-7 години.

445
00:26:38,600 --> 00:26:42,979
Беше абсурдно, исках промяна.
Как можех да събера жени?

446
00:26:43,063 --> 00:26:47,943
Реших да ходя на всяко спортно събитие,
да обиколя всяко училище и колеж

447
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
и да правя беседи за моята професия.

448
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
Така бройката скочи четири пъти.

449
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
Усещането е страхотно, нали?
- Така е.

450
00:26:59,663 --> 00:27:03,875
Нямаше да успея, ако не беше Джаки.
Преди нея не познавах жени огнеборци.

451
00:27:03,959 --> 00:27:07,754
Като медицинско лице
гледах как пожарникарите влизат в сгради

452
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
и си мислех: "Искам и аз. Ще се справя".

453
00:27:10,507 --> 00:27:16,805
Но чак когато си видяла жена пожарникар,
си казала: "Чакай. И аз мога това".

454
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
Сигурно се случва да ви питат:

455
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
"Наистина ли си пожарникар?".
- Редовно.

456
00:27:22,978 --> 00:27:26,898
Работата е една и съща.
Под костюма не личи мъж ли си, жена ли си.

457
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
ЗАМАРИ
ПОЖАРНИКАР

458
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
Но когато приключиш със задачата

459
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
и свалиш каската,
реакцията винаги е една и съща.

460
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
Вадят телефоните и възкликват:
"Това е жена".

461
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
Като еднорози сме.

462
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
"Женска енергия!"

463
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
ВИКТОРИЯ
ПОЖАРНИКАР

464
00:27:43,164 --> 00:27:46,835
Колегите мъже казват: "Женска енергия".
- Малко завиждат.

465
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
Ако имам късмета да се добера до шланга

466
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
и пред теб се разрази пожар,

467
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
никой няма да ти каже, че не те бива,
когато го изгасиш.

468
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"Тя ли изгаси пожара? Жената ли?"

469
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
"Да, аз."
- Това е добра реакция.

470
00:28:01,516 --> 00:28:07,230
Не се радвам, че има пожар,
а че мога да ви помогна в труден момент.

471
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
В момент на нужда.

472
00:28:09,649 --> 00:28:12,611
Няколко думи. Джаки, ти си с бутилката.
- Разбрано.

473
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
Когато се трудиш упорито,
изпитваш самоуважение.

474
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
Влагаш цялото си сърце,
всяка твоя брънка участва в това.

475
00:28:23,371 --> 00:28:26,499
Когато постигнеш целта...
Извинете ме за секунда.

476
00:28:27,918 --> 00:28:31,379
Никой не може да ти го отнеме.
Знаете ли с колко труд го постигнах?

477
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
Аз съм четвъртата жена в пожарната служба.

478
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
Не ме искаха,
а сега съм лицето на службата.

479
00:28:38,970 --> 00:28:45,143
Когато кажа на момиче, че го подкрепям,
оставам до късно да учим и да тренираме.

480
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
Правя всичко по силите си да помогна.

481
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
Ще ме намериш в бригада 270.

482
00:28:54,486 --> 00:28:59,157
Да започваме, Челси.
- Сякаш уча децата да си връзват обувките.

483
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
Точно така. Ще нагъна панталона.
- И скачаш в него.

484
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
Трябва да се подрусам.
- Да.

485
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
Каската.
- Слушам.

486
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
Ето какво правим.
Така наречената "черна мамба".

487
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
Пресегни се
и издърпвай последователно с двете ръце.

488
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
Дърпай шланга.
- Ще те разочаровам.

489
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
Напротив.
- С все сила.

490
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
Като танц е.

491
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
Добре.

492
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
Вярваме й, нали?
- Да.

493
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
Напълно. Готова съм.
- Хайде, дърпай.

494
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
Ще се справиш сама.

495
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
Ето, виж. Дърпай.
- Не става.

496
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
Три плюс.
- Имам три плюс? Дори не е четири!

497
00:29:31,147 --> 00:29:36,319
Трябва да си по-бърза.
Това не ти е разходка по "Шанз-Елизе".

498
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
По-чевръсто.
- Давай, върви.

499
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
Виж колко бързо можеш. Спешно е.

500
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
Справяш се.

501
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
Още малко нагоре. Точно така.

502
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
Сега дръж с двете ръце.

503
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
Застани пред мен.
- Добре, готова съм.

504
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
Готови? В кръг, като мен.

505
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
Стъпка напред, давай.

506
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
Браво.
- Ами да.

507
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
Майка ти мисли: "Детето ми може".

508
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
Уважавам нашите огнеборци.

509
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
Особено амбициозните жени огнеборци,
в това число Джаки.

510
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
Но като облякох екипировката
и се опитах да вдигна маркуча,

511
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
още повече ги уважавам.

512
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
Дори не беше с цялото тежко снаряжение,
което носят.

513
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
Знам, бях с около половината.

514
00:30:20,155 --> 00:30:24,993
Беше смиряващо преживяване и сега изпитвам
страхопочитание и благодарност.

515
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
Поне мислеха, че можеш да се справиш,

516
00:30:27,454 --> 00:30:31,333
а мен ме погледнаха и казаха:
"Ти ще гледаш".

517
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
Беше страхотна като мажоретка.

518
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
Сега ще се срещнем с Кимбърли.

519
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
Една истински смела жена.
- Боже мой.

520
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
Тя изковава термина "интерсекционалност"

521
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
и е един от авторите
на критичната расова теория.

522
00:30:50,060 --> 00:30:56,566
Тази теория тръгва от идеята,
че расизмът, още от времето на робството,

523
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
е преплетен в политиките и законите ни,

524
00:30:59,236 --> 00:31:03,073
което има всеобхватни последици
върху обществото ни.

525
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
ЧЕРНОТО Е КРАСИВО

526
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
Тя е помогнала на много хора да разберат

527
00:31:06,618 --> 00:31:12,207
как расизмът и неравенството
продължават да съществуват в Америка.

528
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
Тя е юристка новатор,
професор по право и пламенна активистка.

529
00:31:18,588 --> 00:31:22,175
Някои са се опитвали
да изкарват труда й противоречив,

530
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
за да не позволят да се изучава
истинската история на Америка.

531
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
НЕ ПРЕПОДАВАЙТЕ
КРИТИЧНА РАСОВА ТЕОРИЯ

532
00:31:28,682 --> 00:31:32,143
Няма да учите децата ми,
че са расисти, само защото са бели.

533
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
Засрамете се!

534
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
НЕ УЧЕТЕ ДЕЦАТА ДА МРАЗЯТ

535
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
Засрамете се!

536
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
Въпреки всичко Кимбърли не спира.

537
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
Здрасти!
- Кимбърли.

538
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
Как си?
- Здрасти.

539
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
ПРОФ. КИМБЪРЛИ КРЕНШО

540
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
Приятно ми е.
- Радвам се да те видя.

541
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
За мен е чест.

542
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
Радваме се, че ще говорим с теб,

543
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
защото буквално си на фронта

544
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
и от години изразяваш позицията си.

545
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
В днешно време е по-трудно.

546
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
В настоящето само 8% от гимназистите

547
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
могат правилно да определят
причината за Гражданската война.

548
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
И това е преди скорошните усилия
да се изтрие историята.

549
00:32:12,642 --> 00:32:17,981
Така че не започвахме
с грамотна по тези въпроси аудитория.

550
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
Критичната расова теория
не е нападка към белите хора.

551
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
Не е.

552
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
Не твърдим,
че Америка е най-лошата страна,

553
00:32:24,821 --> 00:32:30,577
а, че определени неща са се случили
благодарение на законите в страната.

554
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
Като дадеш на хората
конкретен пример за теорията,

555
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
им помагаш да разберат
какво трябва да се случи сега.

556
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
Затова сме тук.

557
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
Понякога говоря за критичната
расова теория като за археологията.

558
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
На около 200 метра оттук

559
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
има история за чернокожи хора,
която не се разказва.

560
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
Селището Сенека
е било процъфтяваща общност

561
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
предимно от афроамериканци със земя,

562
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
което е било унищожено, за да направят
място за сегашния Сентръл Парк.

563
00:33:05,362 --> 00:33:09,991
Ти знаеше ли за селището Сенека?
- Само бях чувала нещичко за него.

564
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
Защото е било затрупано.

565
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
Няма снимки на Сенека.

566
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
Това, което знаем
за процъфтяващата общност,

567
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
е от археологически разкопки.

568
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"Преди вчера можехме да летим"
е афрофутуристична изложба,

569
00:33:28,927 --> 00:33:35,308
събрала творци, които да си представят как
би изглеждало селището през поколенията.

570
00:33:35,392 --> 00:33:38,645
МАСЛОБОЙНА
ЧАЙНИК, БУРКАН

571
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
Не можех да си представя
как ще бъде изобразен

572
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
преходът от историята до днес и бъдещето.

573
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
ЧИНИЯ
СТЕЙСИ ЕЙБРЪМС

574
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
И това е интересно.

575
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
ЧАША С МЕЙ ДЖЕМИСЪН
ПЕПЕЛНИК

576
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
Тази стара камина прилича на портал,

577
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
който от другата страна
те пренася в бъдещето.

578
00:34:00,041 --> 00:34:06,172
Това тук поражда усещането
за загубата на имущество през вековете.

579
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
Имало е три църкви, 50 къщи,

580
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
две училища и гробища,

581
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
когато селището Сенека е било унищожено
от град Ню Йорк през 1857 г.

582
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
Художникът е включил част от плана

583
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
в този великолепен тапет,
който опасва изложбата.

584
00:34:25,650 --> 00:34:28,570
ПРОЦЪФТЯВАЩ И С ПОТЕНЦИАЛ,
ИЗМЕСТЕН (ОТНОВО И ОТНОВО...)

585
00:34:28,653 --> 00:34:34,701
Ако нямаш политическа власт,
нямаш права да налагаш,

586
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
дори да играеш по правилата,
да работиш здраво, да придобиваш,

587
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
да правиш каквото ти се каже,

588
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
ти си част от група, която винаги
може да бъде лишена от собственост.

589
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
Харесва ми творбата на Хариет Тъбман.

590
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
РОБЕРТО ЛУГО, 2021 Г.

591
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
Много хора не осъзнават,

592
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
че богатството на САЩ,

593
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
това, което ни прави най-силни,
е дошло от чернокожите жени.

594
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
През 1790 г. е имало 700 000 роби.

595
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
До навечерието на Гражданската война -
четири милиона.

596
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
Откъде са дошли?

597
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
И това е след края на търговията с роби.

598
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
Как е станало това?

599
00:35:16,284 --> 00:35:21,831
Като се замислите, истинските майки
на тази страна са чернокожите жени.

600
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
Но никой не говори за това,
защото и тази история е погребана.

601
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
Тук на фокус е косата.

602
00:35:29,923 --> 00:35:32,759
Това представлява кокчетата банту.

603
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
Косата е прибрана високо. Вдъхновението.

604
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
Любимата ми творба е този гребен
за афро прическа до пресата.

605
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
ГРЕБЕН

606
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
ПРЕСА

607
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
Тя улавя сложната връзка с майка ми,
когато станеше дума за косата.

608
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
Майка ми беше радикална в почти всяко
отношение, с изключение на косата.

609
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
Беше учителка.

610
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
Смяташе, че естествената коса
на чернокожите...

611
00:36:02,622 --> 00:36:03,456
КИМБЪРЛИ

612
00:36:03,540 --> 00:36:04,541
...не е професионална.

613
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
Искала е да те защити.
- Искаше.

614
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
Искаше да получавам възможности

615
00:36:10,714 --> 00:36:15,969
и да не бъда подценявана
заради прическата ми.

616
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
Затова, когато видя това гребенче за афро,

617
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
се сещам за момента,
когато можех да нося афро.

618
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
Обожавах Анджела Дейвис

619
00:36:25,020 --> 00:36:29,649
и помня, че гледах много клипове с нея
по време на делото.

620
00:36:30,483 --> 00:36:34,905
Тя винаги правеше така и си мислех:
"Ето това искам. Такава искам да съм".

621
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
АНДЖЕЛА ДЕЙВИС
АКТИВИСТКА

622
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
В момента в САЩ има места,

623
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
където ще ме уволнят,
ако нося косата си така.

624
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
Сега има закон за косата в някои щати.

625
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
ФЕДЕРАЛНИЯТ ЗАКОН ЗАБРАНЯВА
ДИСКРИМИНАЦИЯ НА РАБОТНОТО МЯСТО

626
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
ЗАРАДИ ПРИЧЕСКАТА НА СЛУЖИТЕЛЯ.

627
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
Но в повечето щати

628
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
можеш да дискриминираш хората
за това, че носят расти, плитки.

629
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
Това съвпада с чернокожите жени.

630
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
Така расте косата на чернокожите жени.

631
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
Да кажеш,
че такава прическа не е професионална,

632
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
значи да кажеш,
че не си свикнал с такива хора.

633
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
После разширих кръгозора и разбрах,
че не е само законът.

634
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
А и феминизмът.

635
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
Някои преживявания на чернокожите жени

636
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
невинаги се представяха
през призмата на феминизма.

637
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
Голяма част е изгубена, нали?

638
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
Расова дискриминация.

639
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
С критичната расова теория се опитвам

640
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
да покажа тези неща на хората.

641
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
Нещо като археологически инструмент, нали?

642
00:37:40,345 --> 00:37:45,392
Трябва да разровим под краката си
и да разкрием неразказаните истории.

643
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
Мнозина не знаеха, че първите ищци

644
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
в повечето случаи на изнасилване
са били черни жени.

645
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
Не знаеха, че Роза Паркс

646
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
е започнала
като адвокат на изнасилена чернокожа жена.

647
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
Често се опитвам да си представя
хора като Роза Паркс

648
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
не когато се е проявила за пръв път
като активистка в съзнанието на хората,

649
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
а преди това.

650
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
Искам да се уверя, че след двеста години

651
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
Соджърнър Трут, Анджела Дейвис
и, надявам се, нещо, което съм написала,

652
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
ще бъде достъпно за хората,
а не заровено така,

653
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
както ние трябваше да открием Сенека.

654
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
Смятаме, че си жена с кураж,

655
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
не само защото си създала
удивително полезни инструменти

656
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
за историята ни,

657
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
а и защото пишеш, без да се криеш.

658
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
Начинът, по който се опитваш
да изровиш човешки съдби,

659
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
за да бъдат видени, оценени и разбрани,

660
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
е много трудна задача, Кимбърли.

661
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
Таиш ли надежда все още?

662
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
Бих казала, че съм упорит човек.
- Това ми хареса.

663
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
Няма да позволя да ми кажат да мълча.

664
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
Няма да се оставя да ми кажат:
"Това, за което говориш, не е реално".

665
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
Няма да допусна да кажат,
че няма значение.

666
00:39:14,356 --> 00:39:19,569
Не мога да контролирам какво правят хората
с написаното от мен.

667
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
Но когато хората имат теория,
която им позволява да назоват преживяното,

668
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
те ще ценят идеите

669
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
и ще се борят за тях,
и в това е най-голямата ми надежда.

670
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
Ето това е смелост.

671
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
Налага се.

672
00:39:37,963 --> 00:39:43,343
Преживяваме бурни, тежки времена.
Много неща се случват.

673
00:39:43,426 --> 00:39:47,472
"Скорошно проучване сочи, че 10% от хората
в САЩ не вярват в промяната на климата."

674
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"Какво ви става?"

675
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
И въпреки това трябва
да имаш доверие на хората около теб.

676
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
Ето така.

677
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
Да танцуваме.

678
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
И да имаш воля да опиташ неща,
които може да не успеят.

679
00:39:59,693 --> 00:40:03,071
Ето това трябваше да сваля.
- Ще ме уморите от смях.

680
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
Предаването ти е страхотно,
но то е нещо много по-значимо.

681
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
Чувстваш ли го
като част от нещо по-значимо?

682
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
Иска ми се да се надявам,
да мисля, че е така.

683
00:40:12,998 --> 00:40:17,419
От време на време някой ми пише съобщение:
"Радвам се, че го каза на глас.

684
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
И аз се чувствах така и благодаря,
че потвърди чувствата ми".

685
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
Тогава си казвам, че това е важно.

686
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
Казваха ми да се оттегля, но отказвах,
защото можех още да помагам.

687
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
Не сте сами, елате при мен.
Ако искате да ви подготвя, ще го направя.

688
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
Направи една малка крачка.
Само 1% всеки ден е достатъчно.

689
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
След време ще видиш напредъка.

690
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
Превод на субтитрите
Катина Николова