1
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
Jeg holder meget af dette museum.

2
00:00:17,686 --> 00:00:21,523
Det er et af mine børns yndlingssteder
i New York City.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
Charlotte og Aidan
blev forbløffede over,

4
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
at der engang fandtes sprog,
der nu er forsvundet.

5
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
Og jeg husker,
jeg også var betaget af det,

6
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
da jeg hørte det i fjerde klasse.

7
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
Jeg fik det vist ikke fortalt.

8
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
Den er virkelig smuk. Se.

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
Ih, du milde.

10
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
Diana, jagtens gudinde.

11
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
Hver gang man besøger dette fantastiske
sted, tænker man på vores historie

12
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
og på dem, der er villige til
at stå frem og sige fra.

13
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
Jeg håber, at vi ved at tale med
og gøre opmærksom på disse kvinder

14
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
kan vise flere,
hvad det indebærer at stå frem.

15
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
Hvad… Flere kan se, hvordan man,
hvem man end er, kan tage et standpunkt.

16
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
Og det er jeg glad for.

17
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
Jeg er her, jeg er stolt af mig selv,
og jeg undskylder ikke.

18
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
Så har vi et show.

19
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
DET NORDLIGE NEW YORK

20
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
I dag kommer Hillary Clinton og
Chelsea Clinton og besøger mig…

21
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
AMBER RUFFIN
TV-VÆRT / KOMIKER

22
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
…for at lege med mig.

23
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
Tænk engang, at de valgte mig.

24
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"Hør, vi kan lide dit arbejde,
og vi vil gerne snakke med dig."

25
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
Det er vildt.

26
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
Amber Ruffin var en,
jeg virkelig nød at se,

27
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
for hun har den mest fantastiske energi.

28
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Jeg har set hende i årevis
i Late Night with Seth Meyers,

29
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
og nu også i The Amber Ruffin Show.

30
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
Jeg vil så gerne være venner med hende.

31
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Jeg glæder mig til at se hende.

32
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
Jeg forbereder mig

33
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
ved at sætte nogle limefrugter frem,
så margaritaerne er med i billedet.

34
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
Min margarita-joke er altid
på repertoiret.

35
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
Her er vi så, ved Hudsonfloden.

36
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
Her er smukt.

37
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
-Goddag!
-Hej!

38
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
Hej, velkommen! Kom ind!

39
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
Hej!

40
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
Må jeg give dig et kram?
Vi har testet negativ.

41
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
-Juhu!
-Ja! Hvorfor ikke.

42
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
-Lad os fejre vores negativitet!
-Åh, ja!

43
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
-Det er min mor og min far.
-Wow.

44
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
De kom for at overvære et show

45
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
-med Second City.
-Wow!

46
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
Hvor jeg optrådte i Chicago.

47
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
Da jeg var barn, tænkte jeg:
"Jeg vil være postbud."

48
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
Man kommer vidt omkring,
går i søde shorts. Det var det rigtige.

49
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
Men nej, jeg flyttede til Chicago
for at optræde med Second City.

50
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
-Det er et skønt sted.
-Det er fantastisk.

51
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
Og i Amsterdam
optrådte jeg med Boom Chicago.

52
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Boom Chicago er et teater i Amsterdam,

53
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
-der har uddannet berømte komikere som…
-Dig.

54
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
…Amber Mildred Ruffin…

55
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
…Jason Sudeikis…

56
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
…Seth Meyers, Jordan Peele.

57
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
Og så flyttede jeg til Los Angeles.

58
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
Endelig tog jeg mod til mig:

59
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"Okay. Nu har jeg været hos
både Second City og Boom Chicago,

60
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
så måske kan jeg…
…blive skuespiller eller komiker.

61
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
Men nej. Da jeg kom til LA,
skrev jeg for det meste.

62
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
Der var ingen, der sagde:

63
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"Vi vil have en sort kvinde på 35,
der er nørdet.

64
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
Vi har en rolle til hende"…
Nej, det siger ingen.

65
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
Så jeg tænkte: "Okay."
Det stod klart, at hvis jeg ville noget…

66
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
-Måtte du selv skrive det.
-…måtte jeg skrive det.

67
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
Til foråret

68
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
får vi historien om den sorte kvinde,
der blev en verdensberømt forsker,

69
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
en dygtig cellist

70
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
-og aktivist.
-Det er nu, vi skal ændre…

71
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
Og en mand, der var hvid,
mens hun gjorde det.

72
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
Hendes mikrofon sad for højt,
men jeg har ordnet det.

73
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
Det blev ordnet på grund af mig.

74
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
I begyndelsen da jeg arbejdede
hos Seth Meyers,

75
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
var jeg den eneste sorte kvinde,
der skrev til et aften-talkshow.

76
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
-Wow.
-Hvornår var det?

77
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
I 2014.

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
-2014.
-Ja.

79
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
Ikke så længe siden.

80
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
Men da George Floyd blev myrdet,

81
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
sagde jeg: "Hør, jeg er blevet chikaneret
af politiet utallige gange.

82
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
Hvad, hvis jeg fortæller
direkte til kameraet

83
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
om de gange, jeg troede,
jeg ville blive myrdet af politiet?"

84
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
Jeg var teenager
og endnu ikke rutineret bilist.

85
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
Jeg boede i Chicago,

86
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
jeg kørte nærmest hoppende henad gaden.

87
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Jeg skulle vist til en fest.

88
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
En gammel, hvid politibetjent
ser en ung sort pige.

89
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
Han trækker sit våben og siger:

90
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"Så stopper du! Hænderne på bilen!

91
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
Hold ind til siden, for pokker!"

92
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
Jeg tænkte: "Nu skal jeg dø."

93
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
Jeg fortalte en ny historie
i showet hver aften i den uge.

94
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
Og i aften har jeg ikke flere.

95
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
Jeg laver gas. Der er flere.

96
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
Dengang havde jeg været med
i showet i nogen tid.

97
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
Pointen var: "I kender mig.
Jeg er i bund og grund…

98
00:05:16,735 --> 00:05:21,489
Jeg er en klovn, jeg er nørdet,
og jeg er på ingen måde truende."

99
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
Men sådan blev jeg behandlet.

100
00:05:24,075 --> 00:05:25,952
Så jeg tror, det bevægede mange,

101
00:05:26,036 --> 00:05:28,663
for det er underordnet, hvad man laver.

102
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
Hvis den rigtige betjent får fat i en,
gør de, hvad de nu gør.

103
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
Hvordan påvirkede det forfatterne
og dine kolleger?

104
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
Tror du, det overraskede
dine hvide kolleger?

105
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
Afgjort.
Alle sagde: "Det anede jeg ikke."

106
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
Den rejse tog mig måske to år.

107
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
Ved du hvad, Loretta? Du er okay.

108
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
Tak, Earl.

109
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
Af ukendte grunde er jeg
interesseret i at vinde din respekt.

110
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
Man finder dygtige
sorte skribenter alle vegne,

111
00:06:00,570 --> 00:06:04,908
for de har ikke fået en chance,
og de har arbejdet meget hårdt.

112
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
Så når man når til dem, er de klar.

113
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
Det fandt jeg ud af,
da jeg startede The Ruffin Show.

114
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
-Hun.
-Som.

115
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
-Giver.
-Alt.

116
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
-Tilbage.
-Er.

117
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
-Et.
-Geni.

118
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
Taber.

119
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
Fakta.

120
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
Der er pres på.
Hun er ude efter et nyt job.

121
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
Jeg er lige her! Jeg er ikke langt væk!

122
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
Velkommen til forfatterværelset.

123
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
Det gladeste og dejligste sted i verden.

124
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
Når vi kommer til dig, har du et emne.

125
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
Okay.

126
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
Da jeg fik The Amber Ruffin Show,
var min første tanke:

127
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
"Hvor vidt kan vi gå?"

128
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
Fordi vi er sorte,
har vi skrevet med begrænsninger.

129
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
Jeg opfordrer jer til at skrive præcis,
hvad I ville sige spontant.

130
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
Også dig, Ian.

131
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
FORFATTER

132
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
Mit indslag er: "Amber bliver dubbet."
Dit show redigeret af

133
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
kritikere af kritisk raceteori.

134
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"Jeg er stolt af de sortes robusthed.

135
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
-De gik fra at være…"
-Fine!

136
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"…til at brillere.

137
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
-Da vi ankom her med…"
-Krydstogtet!

138
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
FORFATTER

139
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"…skibene, vidste vi,
at vi kunne se frem til…"

140
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
-Sjove!
-"…tider."

141
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"Vi så op til helte
som Martin Luther King,

142
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
-Rosa Parks og Malcolm…"
-Jamal Warner.

143
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"Og så videre."

144
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
Det kan jeg lide. Det er skønt.

145
00:07:36,875 --> 00:07:43,089
Når man som sort skriver for det,
folk ville kalde "det almene publikum,"

146
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
ved man, at man er nødt til
at tage alle sine referencer

147
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
og koge dem helt ned.

148
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
Jeg kan ikke tale om Babyface.
Jeg kan ikke tale om Mack 10.

149
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
-Heller ikke om…
-Åndenød.

150
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
Åndenød. Vel?
Jeg kan ikke tale om "Kenneth!"

151
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
-Så det koges helt ned.
-Du taler om Jamal.

152
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
Denise!

153
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
COSBY & CO. SÆSON 1

154
00:08:07,906 --> 00:08:10,825
-Kan du ikke lide det?
-Spørg mig igen.

155
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
Alle sammen,
fem Malcolm-Jamal Warner-indslag.

156
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
Og så… så er du med i et show
med lutter sorte, skat.

157
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
Begrænsningerne forsvinder,
og du kan sige hvad som helst.

158
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
Og du kan være dit sande jeg.

159
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
Så arbejd hårdere.

160
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
Min tankegang er:

161
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
Jeg vil have folk til
at føle sig mindre manipuleret.

162
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
Det er mit primære mål.

163
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
Så da dommen
over Kyle Rittenhouse blev afsagt,

164
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
knuste det mit hjerte.

165
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
Jeg tænkte:
"Hvis jeg har det sådan,

166
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
må det ikke ske for dig, så hør her."

167
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
Kort før vi begyndte at filme showet,

168
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
blev Kyle Rittenhouse, anklaget
for at skyde tre personer

169
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
under en Black Lives Matter-demonstration,
erklæret ikke skyldig i alle forhold.

170
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
Jeg… Jeg undgik straks at lade dommen
påvirke min hjerne og mit hjerte.

171
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
Og mens jeg talte,
var jeg frygtelig ked af det.

172
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
Jeg er ligeglad med Kyle Rittenhouse
og med den racistiske dommer.

173
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
Og jeg er ligeglad med,
hvor hjernedød den jury må være.

174
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
Hvide mennesker er sluppet
godt fra mord fra tidernes morgen.

175
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
Det er jeg ligeglad med.
Men ikke med dig.

176
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
Og det er ufatteligt, jeg skal sige
det, men du betyder noget.

177
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
I den verden, vi lever i,
og det ved vi tre,

178
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
indebærer det trusler og farer at tage
bladet fra munden og tage ordet.

179
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
Og det gør det meget svært
at gøre det igen og fortsætte

180
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
med at oplyse folk
og få dem til at tænke.

181
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
Men du fortsætter. Hvordan gør du det?

182
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
Det ligger i ens natur at hjælpe folk
og sørge for, at de har det godt.

183
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
Ja, det er i din natur.

184
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
Det ligger ikke i alles natur
at hjælpe andre mennesker.

185
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
Langt størstedelen af os ønsker
kram og kys og skulderklap.

186
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
Vi har skrevet nogle sketcher,
men vi skrev en specielt til jer.

187
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
-Skønt.
-Skal vi læse den sammen?

188
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
Afgjort.

189
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
-Og Chelsea…
-Ja.

190
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
…aflægger du prøve i rollen som Chelsea?

191
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
Jeg prøver at gøre mig uundværlig.

192
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"I dag har jeg to helt særlige gæster,
Hillary og Chelsea Clinton.

193
00:10:21,248 --> 00:10:26,002
Vi skal nå så meget spændende, og…
Øjeblik. Hvad er det?"

194
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
-"Hvad er hvad?"
-"Det."

195
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
Klip til et smukt, glitrende jakkesæt
på en udstillingsmannequin.

196
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"Hold da op, det er det smukkeste
jakkesæt, jeg nogensinde har set.

197
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
Det er alt for meget, men tak.
Jeg er vild med det."

198
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"Hvad taler du om? Det er ikke en gave."

199
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"Tja, som en, der er kendt for
altid at gå i jakkesæt,

200
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
er det lige noget for mig,
og ingen protesterer sikkert,

201
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
hvis jeg tager det."

202
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"Øjeblik.
Jeg er også kendt for at gå i jakkesæt."

203
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"Jeg ville ikke sige det,
men jeg var altså udenrigsminister."

204
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"Nemlig. 'Var'."

205
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"Vi kan nok komme til enighed.

206
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
Stil jer i hver jeres ende af lokalet
og lad jakkesættet bestemme.

207
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
De damer, indtag jeres pladser."

208
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"Kom så, jakkesæt! Kom til mor!"

209
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"Sikke et dygtigt lille jakkesæt.

210
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
Kom herover, lad mig få dig på,
din lille gavtyv!"

211
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"Vil du have en godbid? Se, hvad jeg har."

212
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
-"Kom så! Kom så!"
-"Kom så!"

213
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
FORFATTER

214
00:11:25,020 --> 00:11:28,231
"Mannequinen vakler mellem de to
og løber pludselig ud af studiet."

215
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"Nej!"

216
00:11:30,442 --> 00:11:34,321
"Det er væk. Vi kan kun håbe,
det finder et kærligt hjem."

217
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"Klip til jakkesættet,
der står foran en dør.

218
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
Døren går op. Man ser Rachel Maddow."

219
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"Ser man det! Kom og lad mig få dig på,
din lille gavtyv!"

220
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
HOVEDFORFATTER

221
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
Ja!

222
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
Det var sjovt.

223
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
Pinagtigt, men sjovt.

224
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
Jeg er så taknemmelig.
Sikken fantastisk oplevelse.

225
00:11:56,009 --> 00:11:59,221
-Jeg har hørt meget om forfatterværelser.
-Det er det her!

226
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
Amber ynder ikke at rose sig selv…

227
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
FORFATTER

228
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
…men som sort kvindelig komiker

229
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
er det så inspirerende at se,
hvad hun har gjort.

230
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
Hun nedbryder barrierer
i ordets egentlige forstand.

231
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
Ikke? Det…

232
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
-Det er sejt.
-Det er modigt.

233
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
Derfor er vi her.

234
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
Et 12-tal til mig.

235
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
Okay, programmet for resten af dagen.

236
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
Vi udskærer limefrugterne
og laver margaritaer.

237
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
Derfor har jeg limefrugter.

238
00:12:36,841 --> 00:12:41,596
-Sikken sjov eftermiddag.
-Ja, det var så sjovt.

239
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
Vi havde det pragtfuldt.

240
00:12:43,473 --> 00:12:47,894
-Og vi lærte en masse. Vi lo meget.
-Ja.

241
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
Humor er afgjort en interessant
måde at skabe forandring på.

242
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
Det gør mig ivrig efter
at vide mere om,

243
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
hvordan folk, der træder frem,
holder den følelsesmæssige balance.

244
00:13:00,073 --> 00:13:03,535
-Jeg hører, I giver dansetimer.
-Ja!

245
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
Ms. Hillary. Første skridt…

246
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
Jeg anbringer min datter
oppe foran.

247
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
-Jeg stiller mig bagest.
-Jeg er klar, træner.

248
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
Dansegenerne i min familie
sprang en generation over.

249
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
I må ikke udfordre mig.

250
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
Linedance er min sikkerhedsventil.

251
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
Jeg har været sygeplejerske
i mere end 40 år.

252
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
SYGEPLEJERSKE

253
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
Siden 1979.

254
00:13:31,479 --> 00:13:35,734
Jeg er fra Filippinerne.
Men når man er ung, skal der jo ske noget.

255
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
Man vil ud at rejse. Så hvorfor ikke Irak?

256
00:13:39,654 --> 00:13:42,407
Belinda har arbejdet i kampzoner.

257
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
Hun var sygeplejerske
under AIDS-epidemien.

258
00:13:45,452 --> 00:13:49,706
Og i 2020 befandt hun sig i brændpunktet
af Covid-19 i Queens.

259
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
ISOLATIONSOMRÅDE

260
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
Apropos at melde sig.

261
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Belinda, du har plejet folk,
og du har reddet liv.

262
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
Men selv med din baggrund
som sygeplejerske

263
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
sagde du så ikke, at corona var langt
den største udfordring, du har oplevet?

264
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
Jeg har før set folk dø.

265
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
Men ikke så mange som denne gang.

266
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
-Og uophørligheden.
-Ja.

267
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
Det blev bare ved.

268
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
Jeg har læst et sted,

269
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
at 4 % af alle sygeplejersker
i USA er filippinere.

270
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
-Ja, filippinske sygeplejersker.
-Ja.

271
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
Og 30 % af de sygeplejersker,
der døde af corona, var filippinere.

272
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
Ja, og nogle af dine kolleger
blev smittet med corona.

273
00:14:30,622 --> 00:14:36,002
Ja, en af vores sygeplejersker døde.
Jeg lider vist stadig af PTSD efter det.

274
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
Det var første gang,
jeg tænkte, jeg ikke var i Amerika.

275
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
At jeg var i krigszonen igen.

276
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
Og det blev værre.

277
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
Jeg fik selv Covid.

278
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
Tanken om mine patienter…
Når de ikke kan trække vejret,

279
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
og de bliver helt blå.

280
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
Så står man der og ser på,
mens de dør for øjnene af en.

281
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
Jeg fik åndedrætsbesvær,
og jeg blev så bange.

282
00:15:09,411 --> 00:15:14,332
Jeg tænker på alle jer i frontlinjen,
der er så utroligt modige.

283
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
Og jeg er meget taknemmelig for dig

284
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
og for alle de andre, der arbejder derude

285
00:15:19,462 --> 00:15:23,174
-for at passe os andre, når vi er syge.
-Ja.

286
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
Jeg er også taknemmelig og ked af,
at vi stadig kræver så meget.

287
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
Det, sygeplejerskerne har været
udsat for i de sidste to år, er hårdt.

288
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
Og det fortsætter.

289
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
Men der var også noget godt. Ikke?

290
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
Restauranten her,
alle restauranterne i området,

291
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
de sendte os mad.
Morgenmad, frokost, aftensmad.

292
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
Og så fik vi…
vi modtog breve alle vegne fra.

293
00:15:46,156 --> 00:15:51,369
Når jeg kom ud af hospitalet,
dyttede folk.

294
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
Dyt! Dyt! Dyt!

295
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
De hyldede os.

296
00:15:54,539 --> 00:15:58,627
Og det gjorde mig så glad.
Jeg tænkte: "De er… De er med os." Ikke?

297
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
Vi er… Jeg er ikke alene.
Vi er ikke alene.

298
00:16:01,296 --> 00:16:05,175
Vi troede, vi stod alene med det her.
Men det gør vi ikke.

299
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
Skal vi danse lidt mere?

300
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
-Ja. Lad os det.
-Ja.

301
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
Okay.

302
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
En, to, tre og fire.

303
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
Tilbage, seks, syv og otte.

304
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
Det må jeg gøre hver uge.

305
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
-Ja, ikke?
-Du kaster dig ud i det.

306
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
Jeg beundrer dem,

307
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
der opfinder ting,
der fremmer fællesskabet

308
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
og løser problemer
og finder svar på vores spørgsmål.

309
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
Dem har vi brug for flere af.

310
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
Og mange flere kvinder.

311
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
Jeg er stadig forbløffet over,
at en fjerdedel af alle patenter i USA

312
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
gives til kvinder.

313
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
Det er sjældent, jeg møder nogen,

314
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
der er så motiveret
til at gøre en forskel,

315
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
at hun laver noget i sit køkken,
der kan hjælpe andre.

316
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
Det ligner et narkolaboratorium,
men det er det ikke.

317
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
Normalt laver vi jo mad i køkkenet.

318
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
OPFINDER / IVÆRKSÆTTER

319
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
Men i dag skal jeg lave silikonemundbind.

320
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
Jeg mødte Alice i Puerto Rico
efter den frygtelige orkan.

321
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
ORKANEN MARIA 2017

322
00:17:26,923 --> 00:17:31,595
Jeg husker, jeg talte med min mor,
da hun var i Puerto Rico for fem år siden.

323
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
Jeg tror, hun besvarede mit:
"Hej, hvordan går det?" med:

324
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
"Jeg har mødt den mest utrolige kvinde."

325
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"Hun har opfundet SolarPuffs!"

326
00:17:40,437 --> 00:17:44,274
Folk stod reelt
og opererede midt på gaden,

327
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
og der var intet lys
bortset fra lommelygter.

328
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
Alice opfandt sammenfoldelige
og let transportable solcellelygter.

329
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
De var meget brugbare og virkelig geniale.

330
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
Den form for initiativ…
Hun er skoleeksemplet på det.

331
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
Åh, du godeste!

332
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
-Er det ikke vildt?
-Ih, du milde.

333
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Hvor er det godt at se dig!

334
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
-Endelig mødes vi!
-Hej!

335
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
Velkommen til min ydmyge bolig.

336
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
Vi er så glade for at være her.

337
00:18:15,555 --> 00:18:21,269
Hvordan virkeliggøres en idé
udtænkt af en designer som dig?

338
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
Man siger jo, at:

339
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"En bekymret mor
laver bedre research end FBI."

340
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
Min søn har altid lidt af astma,

341
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
så jeg undersøgte sagen,

342
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
og dengang led et barn ud af fire
i New York af astma.

343
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
Det er 300 % mere
end i resten af landet.

344
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
Så jeg fokuserede på solenergi.

345
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
Du tænkte på vejrtræknings…

346
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
-Afgjort!
-…problemerne ved

347
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
den forurening, der stammer fra
fossile brændstoffer.

348
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
Femoghalvfjerds procent af forureningen
i New York stammer fra bygningerne,

349
00:18:53,885 --> 00:18:56,972
-ikke fra bilerne.
-Fordi de er gamle og ineffektive.

350
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
Ja.

351
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
Aircondition og belysning,
det er tændt uafbrudt.

352
00:19:02,060 --> 00:19:06,231
Solen er den stærkeste energikilde,
der når Jorden hver dag.

353
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
Så hvorfor ikke bare bruge en simpel
solcellelygte og gøre den smuk?

354
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
Hvor mange udkast måtte du lave?

355
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
Omkring 168.

356
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
-Wow.
-Det her er MegaPuff.

357
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
Den er større end den anden,
men oplader også mobiltelefoner.

358
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
Nu blærer du dig vist.

359
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
Vi er stadig i udviklingsfasen.

360
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
Men det stoppede
på grund af pandemien.

361
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
Og det var her, vi skiftede spor.

362
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
Lægerne havde
forfærdelige sår i ansigtet.

363
00:19:39,264 --> 00:19:42,475
-Alt hospitalspersonalet havde…
-Præcis.

364
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
Man kunne se, de var sorte og blå.

365
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
Og så var der de døve.

366
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
De har jo brug for at se
folks mund og ansigt.

367
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
Vi er nærmest ansigtsløse nu.

368
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
Det er, som om
alt menneskeligt er forsvundet.

369
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
Man går forbi sine naboer
og genkender dem ikke.

370
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
Og så smider man mundbindene ud,

371
00:20:03,038 --> 00:20:06,875
og de er lavet af plastik.
De er lavet af luftspundet polypropylen,

372
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
som er dødbringende for verdenshavene
og lossepladserne og vandmiljøet.

373
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
De bliver 450 år i havet.

374
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
Hver enkelt nation kasserer
milliarder af mundbind.

375
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
Jeg anede ikke, det var så mange.

376
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
Men det lyder rigtigt,
at vi taler om milliarder.

377
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
Vi lever i det 21. århundrede.

378
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
Hvorfor anvender vi stadig mundbind,
der er billige engangsløsninger?

379
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
Under nedlukningen lavede jeg
køkkenet om til et laboratorium.

380
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
I stedet for at stege en kylling

381
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
skal vi lave den første prototype
til et mundbind.

382
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
Det er dels et kemieksperiment,
og dels tv-køkken.

383
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
Jeg kan lide både kemi og madlavning.

384
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
Vi skal bruge denne hærdningsvæske.

385
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
Se den sprøjte. Okay.

386
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
-Jeg er klar.
-Og her er silikonen.

387
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
-Sug væsken op. Bland den i. Rør langsomt.
-Okay.

388
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
-Rører du hurtigt…
-Hvad så?

389
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
…opstår der for mange bobler.

390
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
Syng en John Lennon-sang for dig selv…

391
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
Eller "Hjulene på bussen."

392
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
-Du er ikke…
-Mine børn er små.

393
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
Hjulene på bussen
Drejer rundt, rundt, rundt

394
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
Man kan se, det bliver tykkere.

395
00:21:24,703 --> 00:21:31,459
Lav en lille pyt i midten.
Følg kanterne, indtil væsken løber væk.

396
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
Åh, du er god til det. Se bare der!

397
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
Er jeg?

398
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
Hvornår begyndte du
at arbejde på mundbindet?

399
00:21:38,508 --> 00:21:43,179
-Altså, hvor langt inde i pandemien?
-Det var nok i marts eller april.

400
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
-I begyndelsen? Wow.
-I 2020, ja.

401
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
Men det tog mig et år at lave
en prototype, der kunne masseproduceres.

402
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
Hvorfor tog det så lang tid?

403
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
Du aner ikke, hvor mange der siger,
at det er umuligt at lave.

404
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
Ingen har gjort det før.
Derfor kan du heller ikke.

405
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
Og at finde nogen, der gerne vil prøve,
er utroligt svært.

406
00:22:05,869 --> 00:22:08,747
-Hvad så nu?
-Vi kommer det i ovnen.

407
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
I den almindelige ovn?

408
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
-Din køkkenovn?
-Ja. Ja.

409
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
Vi ville blandt andet tale med dig,

410
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
fordi du undersøger,
hvordan man forbedrer ting,

411
00:22:19,090 --> 00:22:24,012
og fordi du virkeliggør dine ønsker.
Din vision for, hvad du vil skabe.

412
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
Der har været tidspunkter, hvor jeg
har ligget i fosterstilling på gulvet.

413
00:22:29,851 --> 00:22:35,190
Men efter hver fiasko når man til
et punkt, hvor man kan se fremad.

414
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
Det er, fordi man får erfaring.

415
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
Klip det væk, så vi kan få den fri.

416
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
Ser det ikke lækkert ud?

417
00:22:45,575 --> 00:22:50,789
Det er så overvældende og skræmmende,
men hvis man bare tager det første skridt…

418
00:22:50,872 --> 00:22:53,541
-Løser et problem for et menneske.
-Ja.

419
00:22:53,625 --> 00:22:59,631
Det var for min søns skyld,
at jeg begyndte at opfinde ting.

420
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
Og det lidt, jeg udretter nu,
vil have indvirkning,

421
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
eller en form for indvirkning, senere hen
på hans børn og børnebørn.

422
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
Ser du det, hun ser?

423
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
Det er lige præcis det,
jeg ønsker, unge mennesker skal se.

424
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
At nogen virkelig arbejder på sagen

425
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
trods gentagne fiaskoer,
men er motiverede til at opfinde ting,

426
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
der vil hjælpe andre.

427
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
Hillary, du har vist
massakreret den tingest.

428
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
Sikkert.

429
00:23:32,622 --> 00:23:36,251
-Jeg trak for meget af.
-Gud, se hende engang.

430
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
-Se hende!
-Se engang dig.

431
00:23:38,336 --> 00:23:41,089
-Se lige… Chelsea klarede det.
-Tak, Alice.

432
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
-Hvem lavede den bedste?
-Se!

433
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
-Jeg siger det bare.
-Den ligner slet ikke.

434
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
Her har vi det endelige produkt.

435
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
Silikonen kan genanvendes,
og filtret er bionedbrydeligt.

436
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
-Skal jeg prøve den?
-Ja.

437
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
Den er virkelig sej.

438
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
Og så kan man have læbestift på.

439
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
Jeg må have fat i kameraet.

440
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
Flot mor og datter-portræt!

441
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
Vi smiler, og man kan endda se det.

442
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
En kvinde, der er helt ukuelig
og fyldt med gåpåmod, er Jackie.

443
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
-Fantastisk.
-Hun er brandmand i New York.

444
00:24:24,883 --> 00:24:27,344
I årevis har det været
hendes personlige mission

445
00:24:27,427 --> 00:24:29,721
at få flere kvinder ind i brandvæsnet.

446
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
Hvor skal de hen?
Og deres radio var slukket.

447
00:24:38,605 --> 00:24:45,153
Var jeg i en krisesituation,
så ville jeg være sammen med hende.

448
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
Som barn ønskede jeg
at hjælpe folk i nød.

449
00:24:50,825 --> 00:24:54,412
Men jeg troede ikke,
der fandtes kvindelige brandfolk.

450
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
Jackie!

451
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
Her er sandheden.

452
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
Da jeg ringede,
tog en mandlig brandmand telefonen.

453
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
Han lagde røret på.

454
00:25:02,837 --> 00:25:06,007
Han ville ikke have mig her.
Det afskrækkede mig ikke.

455
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
-Hvor mange lavede Jackie?
-Flere end dig!

456
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
Jeg måtte lave om på den forestilling,
mænd har om kvinder i dette job.

457
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
Så de kvinder, der kom til efter mig
og havde brug for hjælp,

458
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
træning, støtte, en mentor…
Dem tog jeg mig af.

459
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
TAKTISK TRÆNING

460
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
BRANDSKOLE

461
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
Eksamenen er meget hård.
Faktisk går over 40.000 op til den.

462
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
-Wow.
-Hvor mange kommer videre?

463
00:25:41,751 --> 00:25:45,088
Det kommer an på eleverne.
Man kan høre det på mantraet.

464
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
-Hvordan?
-Husker du dit?

465
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
-Ja!
-Gud! Okay, I får det. Klar?

466
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
-Sig det højt.
-Okay.

467
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
Chef, klar på dæk
står 311 yderst motiverede…

468
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
BRANDMAND

469
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
…ekstremt dedikerede brandelever, chef!

470
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
Kække og blå, seje som få!

471
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
Hurra, hurra, hurra!

472
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
-Jeg får lyst til at rejse mig!
-Ja, ja!

473
00:26:07,652 --> 00:26:10,614
-Jeg må råbe. Ellers er det ikke rigtigt…
-Ja.

474
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
Der er ens krav til mænd og kvinder.

475
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
Tredive armbøjninger, 30 mavebøjninger.
Alle skal lave dem.

476
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
Løbe 2,5 kilometer på under 12 minutter.

477
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
-Fire kropshævninger…
-Jeg er færdig.

478
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
Jeg tænkte: "Åh, det klarer jeg…
Det klarer jeg… ikke."

479
00:26:27,380 --> 00:26:31,092
Alle brandstationer i New York…
Det var mit mål.

480
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
-…skal have én kvindelig brandmand.
-Ja.

481
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
-I 2006 var jeg kvinde nr. 29.
-Okay.

482
00:26:36,139 --> 00:26:39,809
Vi nåede op på 30. Det tog os syv år.
Jeg tænkte: "Det er latterligt."

483
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
Jeg ville ændre det paradigme.
Hvordan kunne jeg rekruttere folk?

484
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
Jeg sagde: "Jeg tager til alle
sportsbegivenheder på skoler

485
00:26:46,650 --> 00:26:52,155
og gymnasier og tilbyder orientering
og fortæller om arbejdet."

486
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
Fordi jeg gjorde det,
blev antallet firedoblet.

487
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
-Det føles godt, ikke?
-Fantastisk.

488
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
Jeg var ikke blevet brandmand,
var det ikke for Jackie.

489
00:27:02,207 --> 00:27:05,502
Jeg havde aldrig mødt en kvindelig
brandmand før. Som ambulanceredder

490
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
så jeg brandfolkene gå ind i bygningerne.

491
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Jeg tænkte:
"Det vil jeg også. Det kan jeg godt."

492
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
Men det var først,
da du så en kvindelig brandmand,

493
00:27:13,343 --> 00:27:16,805
at du sagde: "Vent lige lidt.
Det kan jeg godt."

494
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
Bliver I mødt af spørgsmål som:

495
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
-"Er du virkelig brandmand?"
-Konstant.

496
00:27:22,978 --> 00:27:26,898
Når man er i uniform, kan folk ikke se,
om man er mand eller kvinde.

497
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
BRANDMAND

498
00:27:28,316 --> 00:27:33,363
Men når man tager hjelmen af bagefter,
er reaktionen er altid den samme.

499
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
Frem med mobiltelefonerne,
og folk siger altid: "Hun er en pige!"

500
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
-Vi er en slags enhjørninger.
-Ja.

501
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
"Girl power!"

502
00:27:41,997 --> 00:27:45,333
Fyrene, jeg arbejder med, siger så:
"Ja, ja. Girl power."

503
00:27:45,417 --> 00:27:49,296
-De er lidt misundelige.
-Er man så heldig at få slangen,

504
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
og det brænder lige foran en,

505
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
så kan ingen sige, man ikke duer,
når man slukker branden.

506
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"Slukkede hun den brand? Gjorde hun?"

507
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
-"Ja da."
-Det er en god reaktion.

508
00:28:01,516 --> 00:28:05,854
Ærgerligt, dit hus brænder. Men
det glæder mig, at jeg kunne hjælpe dig

509
00:28:05,937 --> 00:28:07,230
i nødens stund.

510
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
I nødens stund.

511
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
Opråb, før vi starter.

512
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
-Jackie, tag tryksprøjten.
-Javel.

513
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
Man får selvrespekt,
når man arbejder hårdt for noget.

514
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
Man lægger hele sit hjerte i det.

515
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
Når man så opnår det…

516
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
Undskyld. Øjeblik.

517
00:28:27,918 --> 00:28:31,379
Så kan ingen tage det fra en.
Ved I, hvor hårdt det var for mig?

518
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
Jeg er den fjerde kvinde
på udrykningsholdet.

519
00:28:35,050 --> 00:28:38,220
De ville ikke have mig,
og nu repræsenterer jeg brandvæsnet.

520
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
Så hvis jeg støtter en ung pige,

521
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
bliver jeg efter arbejde,
og vejleder, løber og træner.

522
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
Jeg gør alt i min magt for at få dig ind.

523
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
Jeg er på hold 270. Kom og besøg mig.

524
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
Værsgo, Chelsea. Du skal bare…

525
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
Som at lære børnene at snøre sko.

526
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
-Præcis. Du presser de her ned…
-Så er du klar til at hoppe i dem.

527
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
Jeg vrikker mig ned i dem.

528
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
-Tag din hjelm på.
-Javel.

529
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
Sådan. Her kommer prøven.
Vi kalder den den sorte mamba.

530
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
Ræk ind, og læg hånden over hånden
og træk.

531
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
Det vil ikke gå, som du håber.

532
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
-Jo.
-Træk alt, hvad du kan.

533
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
-Det er som et dansetrin.
-Ja.

534
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
Okay.

535
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
-Vi tror på hende, ikke?
-Ja.

536
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
-Jeg er klar.
-Kom så. Du kan godt. Træk.

537
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
Kom så. Du kan godt.

538
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
-Se der. Træk.
-Ikke ligefrem.

539
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
-Du får 02.
-Får jeg 02? Ikke engang 4!

540
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
Gå hurtigere.

541
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
Hurtigere. Du tripper rundt.
Det er ikke Champs-Élysées.

542
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
-Fart på. Fart på.
-Kom så. Gå, gå, gå.

543
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
Se, hvor hurtigt…
Kom så, hurtigt. Det haster.

544
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
Bum! Du klarer det.

545
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
-Endnu et trin op. Godt.
-Okay.

546
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
Hold fast med begge hænder.

547
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
-Stil dig foran mig.
-Okay. Jeg er klar.

548
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
Klar? I cirkler. Ligesom mig.

549
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
Et skridt frem. Af sted.

550
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
-Godt gået.
-Jamen, okay.

551
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
Mor tænker:
"I kender ikke min skat."

552
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
Jeg havde allerede stor respekt
for vores brandfolk.

553
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
Især vores stærke kvindelige brandfolk,
inklusive Jackie.

554
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
Men efter at have haft det udstyr på
og have løftet slangen

555
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
steg min respekt betydeligt.

556
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
Og du havde ikke alt det udstyr,
de skal have på.

557
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
Nej. Jeg havde kun omkring halvdelen på.

558
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
-Det giver virkelig respekt…
-Ja.

559
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
…og nu er jeg endnu mere fuld af beundring
og taknemmelighed.

560
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
Men i det mindste troede de,
du kunne klare det.

561
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
-Sandt nok.
-De så bare på mig og sagde:

562
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
"Du kan se på."

563
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
Du var god til at heppe.

564
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
Nu besøger vi Kimberlé.

565
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
-Hvis nogen kvinde er modig…
-Ja, hold da op.

566
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
Hun opfandt ordet "intersektionalitet",

567
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
og hun er en af grundlæggerne
af kritisk raceteori.

568
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
Det begynder med tanken om,
at i historiens løb

569
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
indvæves racismen,
helt fra slaveriets tid,

570
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
i vores politik og vores love

571
00:30:59,236 --> 00:31:03,073
og har derfor
stor indflydelse på vores samfund.

572
00:31:03,156 --> 00:31:06,534
Hun har hjulpet
mange mennesker til at forstå,

573
00:31:06,618 --> 00:31:12,207
hvordan racisme og ulighed er rodfæstet
og vedligeholdes i Amerika.

574
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
Hun er nyskabende forsker,
juraprofessor og aktivist.

575
00:31:18,588 --> 00:31:22,175
Man har forsøgt
at skabe polemik om hendes arbejde

576
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
for at forhindre, at der undervises
i vores sande historie i Amerika.

577
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
UNDERVIS IKKE VORES BØRN
I KRITISK RACETEORI

578
00:31:28,682 --> 00:31:32,143
I skal ikke lære mine børn,
de er racister, fordi de er hvide.

579
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
Skam jer!

580
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
Skam jer!

581
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
Trods alt dette
bliver Kimberlé ved med at stå frem.

582
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
-Hej!
-Hej, Kimberlé!

583
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
-Hvordan går det?
-Hej!

584
00:31:43,905 --> 00:31:47,200
-Godt at møde dig.
-Åh gud. Jeg er så glad for at se dig.

585
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
Jeg er beæret.

586
00:31:48,368 --> 00:31:53,665
Vi er så glade for at tale med dig,
for du har jo været i frontlinjen

587
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
og er stået frem og har sagt fra
efterhånden i årevis.

588
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
-Og det er endnu sværere nu om dage.
-Ja.

589
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
I vor tid kan kun 8 % af gymnasieeleverne

590
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
redegøre korrekt
for årsagen til borgerkrigen.

591
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
Og det er tal fra før
de nylige forsøg på at udviske historien.

592
00:32:12,642 --> 00:32:17,981
Vi lagde ikke ud med et publikum,
der var særlig oplyst om disse problemer.

593
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
Kritisk raceteori er ikke
et angreb på hvide mennesker.

594
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
Nej.

595
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
Vi påstår ikke,
at Amerika er forfærdeligt.

596
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
Teorien siger,
at disse specifikke ting skete,

597
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
og sådan gjorde juraen det hele nemmere.

598
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
Idet vi giver folk et konkret eksempel
på kritisk raceteori,

599
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
forstår de, hvad der må gøres nu.

600
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
Det er derfor, vi er her.

601
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
Jeg sammenligner af og til
kritisk raceteori med arkæologi.

602
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
To hundrede meter herfra

603
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
er der en historie om sorte mennesker,
der ikke bliver fortalt.

604
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
Seneca Village var et blomstrende samfund,

605
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
der hovedsagelig bestod af
afroamerikanske jordejere,

606
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
der blev udslettet for at give plads
til det, der nu er Central Park.

607
00:33:05,362 --> 00:33:09,991
-Havde du hørt om det før?
-Jeg havde kun hørt en smule om det.

608
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
For det lå begravet.

609
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
Der var ingen fotos
af Seneca Village.

610
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
Så det vi ved om det frodige samfund,
der boede der,

611
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
stammer fra arkæologiske udgravninger.

612
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"Before Yesterday We Could Fly"
er en afro-futuristisk udstilling,

613
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
der samler kunstnere

614
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
for at genskabe, hvordan en bolig
i Seneca Village havde set ud,

615
00:33:33,682 --> 00:33:37,561
hvis den var blevet nedarvet
gennem generationer.

616
00:33:37,644 --> 00:33:41,356
Jeg kunne ikke helt finde ud af,
hvordan overgangen

617
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
fra fortid og nutid til fremtid
skulle præsenteres.

618
00:33:45,860 --> 00:33:48,530
Og det her er virkelig fascinerende.

619
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
PORTRÆTKOP: MAE JEMISON
KRONEASKEBÆGER (MLK)

620
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
Dette gamle ildsted
ligner næsten en portal,

621
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
der sender en ind i fremtiden
på den anden side.

622
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
Det får mig til at tænke
på tabet af ejendom

623
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
i århundredernes løb.

624
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
Der var tre kirker, halvtreds huse,

625
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
to skoler og begravelsespladser,

626
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
da Seneca Village blev ødelagt
af New York i 1857.

627
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
Kunstneren har taget noget
af bykortet og har indsat det

628
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
i dette fabelagtige tapet,
der omgiver hele udstillingen.

629
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
TRIVSEL OG POTENTIALE,
FORDREVET (IGEN OG IGEN OG…)

630
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
Sikken historie om, hvad der sker,
hvis man savner politisk magt,

631
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
hvis man savner rettigheder.

632
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
Selvom man følger reglerne,
arbejder hårdt og gør

633
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
alt det, man får besked om,

634
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
så tilhører man en gruppe,
der altid kan frarøves alt.

635
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
Jeg elsker Harriet Tubman-værket…

636
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
GRAVBAR OG UNDERJORDISK

637
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
…for hvad mange ikke forstår,

638
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
er, at USA's rigdom,

639
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
der gør os så magtfulde,
stammer fra sorte kvinder.

640
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
I 1790 var der 700.000 slaver.

641
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
Da Borgerkrigen begyndte,
var der fire millioner.

642
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
Hvor kom alle de mennesker fra?

643
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
Og det var efter slavehandlens ophør.

644
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
Så hvordan kunne det ske?
Hvordan skete det?

645
00:35:16,284 --> 00:35:21,831
Når man rigtigt tænker over, hvem
landets mødre er, så er det sorte kvinder.

646
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
Men det taler ingen om, for
den historie ligger også dybt begravet.

647
00:35:27,879 --> 00:35:32,759
Meget af det er lavet af hår.
Den her handler om bantuknuder.

648
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
Håret samlet højt oppe er inspirationen.

649
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
Og min foretrukne er denne afrokam
og den opvarmelige kam.

650
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
Den illustrerer mit indviklede
forhold til min mor, hvad hår angår.

651
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
Min mor var yderliggående i næsten enhver
henseende, undtagen når det gjaldt hår.

652
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
Min mor var lærerinde.

653
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
Hun mente,
at naturligt hår, og da især sortes hår,

654
00:36:02,622 --> 00:36:04,541
ikke så professionelt ud.

655
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
-Hun ville beskytte dig.
-Ja.

656
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
Hun ville naturligvis have,
at jeg fik alle muligheder

657
00:36:10,714 --> 00:36:12,757
og ikke blev undervurderet

658
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
på grund af mit hår.

659
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
Så når jeg ser denne afrokam,

660
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
tænker jeg på dengang,
jeg endelig kunne få afrofrisure.

661
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
Angela Davis var mit idol,

662
00:36:25,020 --> 00:36:29,649
og jeg husker, at jeg så mange
optagelser, hvor hun forlader retten.

663
00:36:30,483 --> 00:36:34,905
Hun gjorde altid sådan her, og jeg tænkte:
"Det er lige mig. Sådan vil jeg være."

664
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
ANGELA DAVIS
POLITISK AKTIVIST

665
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
Der findes stadig steder i USA,

666
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
hvor jeg ville blive fyret,
hvis jeg havde den frisure.

667
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
-Nu er CROWN-loven indført i nogle stater.
-Ja.

668
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
CROWN-LOVEN FORBYDER
DISKRIMINATION PÅ ARBEJDSPLADSEN

669
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
PÅ GRUNDLAG AF FOLKS FRISURE.

670
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
Men i de fleste delstater

671
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
kan man diskriminere folk
for at have dreadlocks, fletninger…

672
00:36:57,510 --> 00:37:01,723
-Det går ud over sorte kvinder.
-Ja, lige netop.

673
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
Og at sige, det ikke er professionelt,
er det samme som at sige,

674
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
vi ikke er vant til at være sammen med
mennesker som dig.

675
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
Jeg udvidede spektret og så,
at det ikke kun var loven.

676
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
Det var også feminisme.

677
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
Det var også den måde, hvorpå
sorte kvinders særlige oplevelser

678
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
ikke altid var inddraget i feminismen.

679
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
Og meget af alt det er gået tabt, ikke?

680
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
Det er bare racediskrimination.

681
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
Så meget af det, jeg prøver
at opnå med kritisk raceteori,

682
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
er at grave alt det op.

683
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
Det er et arkæologisk redskab.

684
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
Vi vil se, hvad der ligger
i den jord, vi står på,

685
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
og afdække de ufortalte historier.

686
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
Mange mennesker vidste ikke,
at de første sagsøgere

687
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
i sager om sexchikane var sorte kvinder.

688
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
De vidste ikke, at Rosa Parks lagde ud med

689
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
at forsvare en sort kvinde,
der var offer for gruppevoldtægt.

690
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
Så jeg ønsker at ændre
historien om Rosa Parks.

691
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
Ikke da hun trådte offentligt frem,
som de fleste husker hende,

692
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
men hvad der skete før det.

693
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
Jeg vil sikre mig, at om 200 år

694
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
er Sojourner Truth og Angela Davis
og forhåbentlig noget, jeg skrev,

695
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
noget, folk har adgang til
uden først at skulle afdække det,

696
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
som vi har måttet afdække Seneca.

697
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
Vi mener, du er en modig kvinde.

698
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
Ikke kun, fordi du har skabt
nogle utroligt anvendelige redskaber

699
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
til at anskue vores historie med,

700
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
men også, for du ikke skrev det
og så forsvandt ud af billedet.

701
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
Det, at du graver folks historier frem,

702
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
så de kan blive set og værdsat, forstået…

703
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
Det er et stort arbejde.
Det er virkelig vanskeligt.

704
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
Er du stadig fortrøstningsfuld?

705
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
-Jeg vil snarere sige, at jeg er stædig.
-Det kan jeg lide.

706
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
Ingen skal komme og sige:
"Nej, du må ikke sige noget."

707
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
Ingen skal komme og sige: "Nej, den
oplevelse, du taler om, er ikke virkelig."

708
00:39:12,145 --> 00:39:17,359
Ingen skal sige, det ikke betyder noget.
Hvad folk gør med det, jeg skriver om,

709
00:39:17,442 --> 00:39:19,569
har jeg ikke kontrol over.

710
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
Men når folk har en teori, der gør,
at de kan sætte ord på deres oplevelser,

711
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
tror jeg, at de vil værdsætte de teorier

712
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
og kæmpe for at bevare dem.
Deri er jeg fortrøstningsfuld.

713
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
Det er i den grad at stå frem.

714
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
Nemlig.

715
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
Vi lever i tumultariske
og vanskelige tider.

716
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
Og der sker så meget.

717
00:39:43,426 --> 00:39:46,096
"Ifølge en meningsmåling
tror 10 % af amerikanerne

718
00:39:46,179 --> 00:39:47,472
ikke på klimaforandringer."

719
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"Hvad er der galt med dig?"

720
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
Men man er jo nødt til
at kunne stole på andre.

721
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
Sådan.

722
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
Lad os danse.

723
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
Og være villig til at prøve noget nyt.

724
00:39:59,693 --> 00:40:03,071
-Det skulle være blevet fjernet.
-Du er så skæg.

725
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
Det, du laver, er sjovt. Det er
et pragtfuldt show, men mere end det.

726
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
Mærker du det?
At det er en del af noget større?

727
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
Jeg håber…
Jeg kan lide den tanke, at det er sandt.

728
00:40:12,998 --> 00:40:17,419
Af og til sender nogen en sms og skriver:
"Jeg er så glad for, du sagde det,

729
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
for det er sådan, jeg har det. Tak,
fordi du bekræfter, hvordan jeg har det."

730
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
Og så tænker jeg: "Det er vigtigt."

731
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
De siger, jeg skal gå på pension,
men jeg kan jo stadig bidrage.

732
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
Du er ikke alene. Kom og besøg mig,
hvis du har brug for opmuntring.

733
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
Tag bare… ét lille skridt.
Bare 1 % om dagen er nok.

734
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
Så vil man kunne se fremskridtet senere.

735
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard