Met on ihana.
Tämä on lasteni lempipaikkoja ehkä koko New Yorkissa.
Charlotte ja Aidan eivät voineet uskoa,
että joitakin muinaiskieliä ei ole enää olemassa.
Muistan itsekin ällistelleeni sitä neljännellä luokalla.
En muista kuulleeni siitä.
Tuo on todella kaunis.
Hyvä tavaton.
Diana, metsästyksen jumalatar.
Aina kun tulen tähän upeaan paikkaan, ajattelen historiaa -
ja ihmisiä, jotka uskaltavat puhua ääneen.
Toivon, että puhumalla näille naisille ja korostamalla heidän asemaansa -
yhä useammat uskaltavat avata suunsa.
Ihmiset näkevät, että kaikki saavat ilmaista mielipiteensä.
Minusta se on hienoa.
Olen täällä ja ylpeä enkä pyytele anteeksi.
Esitys pystyyn.
NEW YORKIN OSAVALTION POHJOISOSA
Tänään Hillary Clinton ja Chelsea Clinton tulevat tähän taloon…
OHJELMAJUONTAJA JA KOOMIKKO
…leikkimään kanssani.
Uskomatonta, että he ajattelivat minua.
"Pidämme työstäsi ja haluamme puhua siitä kanssasi."
Hullua.
Nautin Amber Ruffinin katselemisesta.
Hänessä on mahtavaa energiaa.
Hän oli vuosia ohjelmassa Late Night with Seth Meyersissä -
ja nyt hänellä on The Amber Ruffin Show.
Haluan olla hänen ystävänsä.
Odotan tätä kovasti.
Valmistaudun tähän -
laittamalla esiin limettejä edustaakseni margaritoja täysillä.
Edustan aina margaritoja.
Olemme kauniin Hudsonjoen törmällä.
Kaunista.
Päivää! -Hei!
Tervetuloa! Tulkaa sisään!
Hei!
Enkö saa halata? Testitulos oli negatiivinen.
Jee! -Miksei?
Juhlitaan negatiivisuutta! -Kyllä!
Tässä ovat äitini ja isäni. -Vau.
He tulivat näytökseen Second Cityssä. -Ei kai?
Esiinnyin Chicagossa siellä.
Lapsena halusin oman postireitin.
Saisin olla ulkona ja käyttää söpöjä sortseja. Olin oikeassa.
Mutta sitten muutin Chicagoon esiintymään Second Cityssä.
Hieno paikka. -Fantastinen.
Sitten muutin Amsterdamiin ja olin Boom Chicagossa.
Boom Chicago on teatteri Amsterdamissa,
jossa on ollut kuuluisuuksia, kuten… -Sinä itse.
…Amber Mildred Ruffin…
…Jason Sudeikis… -Vau.
…Seth Meyers ja Jordan Peele.
Sitten muutin Los Angelesiin,
sillä uskalsin lopultakin ajatella:
"Olen ollut Second Cityssä ja Boom Chicagossa.
Ehkä voin näytellä tai huvittaa ammatikseni."
Mutta ei. Los Angelesissa minä lähinnä kirjoitin.
Kukaan ei sanonut:
"Haluamme 35-vuotiaan mustan nörttinaisen.
Kirjoitimme hänelle osan…" Ei kukaan tee niin.
Tuli nopeasti selväksi, että jos halusin tehdä jotain…
Sinun piti kirjoittaa se itse. -Niin.
Tänä keväänä -
tarina kertoo mustasta naisesta, josta tuli tunnettu tieteilijä,
menestynyt sellisti -
ja aktivisti. -Muutoksen aika on nyt…
Ja miehestä, joka oli sillä aikaa valkoinen.
Mikki oli korkealla, mutta korjasin asian.
Se on kunnossa minun ansiostani.
Kun sain ensimmäisen työni Seth Meyersissä,
olin ainoa musta naiskäsikirjoittaja myöhäisillan puheohjelmassa.
Vau. -Mikä vuosi se oli?
2014.
-Niin.
Siitä ei ole kauan.
Kun George Floyd murhattiin,
minä sanoin: "Poliisi on häirinnyt minua useaan otteeseen.
Voisin kertoa yleisölle tarinat,
joissa uskoin joutuvani poliisin murhaamaksi."
Olin teini ja vasta oppinut ajamaan.
Asuin Chicagossa.
Loikin iloisesti kadulla.
Olin kai menossa juhliin.
Vanha valkoinen poliisi näki nuoren mustan henkilön.
Hän veti aseen esiin ja huusi:
"Seis siihen paikkaan! Kädet auton päälle.
Aja tien sivuun!"
Ajattelin: "Nyt minä kuolen."
Kerroin erilaisen tarinan sen viikon jokaisena päivänä.
Minulla ei ole enää tarinoita.
Vitsi vain. Niitä riittää.
Olin esiintynyt ohjelmassa aika usein.
"Te tunnette minut. Tällainen minä olen.
Hassu nörtti, joka ei ole lainkaan uhkaava."
Silti minua kohdeltiin sillä tavalla.
Uskoin vedonneeni ihmisiin, sillä ei ole väliä, mitä teemme.
Jos tielle osuu oikea poliisi, hän tekee aina niin.
Miten se vaikutti muihin käsikirjoittajiin ja työtovereihisi?
Yllättyivätkö valkoiset kollegasi siitä?
Ehdottomasti. Kukaan ei ollut tiennyt siitä.
Siinä matkassa meni ehkä pari vuotta.
Tiedätkö mitä, Loretta? Olet ihan kiva.
Kiitos, Earl.
Jostain syystä haluan ansaita kunnioituksesi.
Lahjakas musta käsikirjoittaja voi löytyä mistä tahansa,
sillä heille ei ole suotu mahdollisuuksia, vaikka he kirjoittavat lakkaamatta.
Kun heidät siis löytää, he ovat valmiina toimintaan.
Olen huomannut sen myös The Ruffin Show'ssa.
Hän. -Joka.
Antaa. -Takaisin.
Kaiken. -On.
Oikea. -Nerokas.
Luuseri.
Faktoja.
Nerokas veto. Nainen haluaa toisen työpaikan.
Se onnistuu koska vain!
Tervetuloa käsikirjoittajien huoneeseen.
Maailman onnellisimpaan ja suloisimpaan paikkaan.
Teidän on parasta keksiä jokin aihe.
Selvä. Hyvä.
Kun The Amber Ruffin Show alkoi, ajattelin heti:
"Miten pitkälle menemme?"
Mustina ihmisinä olimme noudattaneet rajoituksia.
Kehitelkää aiheeksenne jotain, mitä voisitte sanoa itse.
Jopa sinä, Ian.
KÄSIKIRJOITTAJA
Aiheeni on "dubattu Amber", jossa ohjelmaa leikkaavat -
kriittisen rotuteorian vastustajat.
"Olen ylpeä mustien kestävyydestä.
Ennen heillä oli…" -Mukavaa!
"…ja nyt he menestyvät.
Kun saavuimme tänne…" -Risteily!
KÄSIKIRJOITTAJA
"…aluksilla, osasimme odottaa…"
Hupia! -"…elämässämme."
"Sankareihimme kuuluvat Martin Luther King,
Rosa Parks ja Malcolm…" -Jamal Warner.
"Ja niin edelleen."
Tuo oli mahtavaa.
Kun kirjoittaa niin sanottua "tavallisen yleisön tavallista elämää",
kaikki mustien kulttuurisidonnaiset viittaukset -
pitää kutistaa pienemmäksi.
En voi puhua Babyfacesta enkä Mack 10:stä.
En voi puhua… -Waiting to Exhalesta.
Juuri niin. En voi sanoa: "Kenneth!"
Kaikki kutistuu tällaiseksi. -Puhut Jamalista.
Denise!
"BILL COSBY SHOW", 1. KAUSI
Etkö pidä siitä?
Kysy uudestaan.
Kuulkaa. Viisi ehdotusta Malcolm-Jamal Warnerista.
Sitten saadaan ohjelma kokomustalla kaartilla.
Saatte sanoa mitä tahansa.
Olkaa kokonaan oma itsenne.
Rehkikää siis.
Tämä on toimintatapani.
En halua, että ihmisiä manipuloidaan.
Se on päätavoitteeni.
Kun Kyle Rittenhousen syytteet hylättiin,
sydämeni oli särkyä.
En halunnut yleisön tuntevan samoin ja halusin olla sen tukena.
Haluan mainita jotain, ennen kuin alamme kuvata ohjelmaa.
Kyle Rittenhouse, jota syytetään kolmen ihmisen ampumisesta -
Black Lives Matters -mielenosoituksen aikana, on julistettu syyttömäksi.
En edes täysin ymmärtänyt, mitä se tarkoitti.
Minä vain puhuin ja tunsin itseni surulliseksi.
En välitä Kyle Rittenhousesta enkä rasistisesta tuomarista.
En myöskään välitä valamiesten kamaluudesta.
Valkoiset ovat saaneet murhailla aikojen alusta lähtien.
En välitä siitä vaan teistä.
Uskomatonta, että minun pitää sanoa näin, mutta teillä on merkitystä.
Me kolme tiedämme, että nykymaailmassa -
voi olla vaarallista tuoda mielipiteensä julki.
Sen takia on vaikeaa palata yhä uudestaan -
opettamaan ihmisiä ja saamaan heidät ajattelemaan.
Sinä kuitenkin jatkat. Miten teet sen?
Vaistomme on auttaa ihmisiä ja varmistaa, että heillä on hyvä olla.
Se on sinun vaistosi.
Kaikki eivät yritä auttaa muita.
Useimmat haluavat sitä. Halauksia, suukkoja ja selkääntaputuksia.
Käsikirjoitimme sketsejä, ja yksi niistä on erityisesti sinulle.
Voi jee. -Luetko sen kanssani?
Mielelläni.
Ja Chelsea… -Niin?
…haluaisitko koe-esiintyä Chelsean roolissa?
Yritän olla korvaamaton.
"Tänään seurassani ovat Hillary ja Chelsea Clinton.
Meillä on paljon puhuttavaa ja…
Hetkinen. Mikä tuo on?"
"Ai mikä?" -"Tuo."
Kuva siirtyy kimaltelevaan housupukuun mannekiinin päällä.
"Tuo on loisteliain koskaan näkemäni housupuku.
Tämä on aivan liikaa, mutta kiitos. Se on ihana."
"Mitä tarkoitat? Ei se ole lahja."
"Minut tunnetaan siitä, että pukeudun housupukuihin.
Ne ovat tavaramerkkini, joten kukaan tuskin pahastuu,
jos minä otan sen."
"Hetkinen vain. Minäkin käytän housupukuja."
"En haluaisi vedota arvooni, mutta olin ennen ulkoministeri."
"Niin. Olit ennen."
"Selvitetään asia kuin aikuiset ihmiset.
Seisokaa huoneen ei puolilla ja antakaa housupuvun päättää.
Arvon naiset. Menkää asemiinne."
"Tule mamin luo, housupuku!"
"Kuka on kiltti pikku housupuku?
Hyppää sääriäni vasten, senkin pirulainen!"
"Haluatko makupalan? Täältä tulee!"
"Tule nyt!" -"Tänne!"
KÄSIKIRJOITTAJA
"Mannekiini horjuu hetken aikaa ennen kuin pinkaisee pois studiosta."
"Ei!"
"Puku on poissa.
Toivottavasti se löytää rakastavan kodin."
"Housupuku seisoo toimistohuoneen oven takana.
Oven takaa paljastuu Rachel Maddow."
"Voi sinua! Hyppää sääriäni vasten, senkin pirulainen!"
PÄÄKÄSIKIRJOITTAJA
Hyvä!
Se oli hauskaa.
Tuskallista mutta hauskaa.
Kiitoksia kovasti. Tämä oli hieno kokemus.
Olen kuullut usein käsikirjoittajien huoneesta.
Tämä se on!
Amber ei toitota omaa torveaan…
KÄSIKIRJOITTAJA
…mutta mustana naiskoomikkona -
hänen työnsä on todella inspiroivaa.
Hän kirjaimellisesti kaataa muureja.
Eikö vain?
Se on tosi siistiä. -Ja sisukasta.
Siksi olemme täällä!
Kiitettävä minulle.
Loppupäivän suunnitelma on tämä.
Pilkomme limetit ja teemme margaritoja.
Siksi täällä on limettejä.
Olipa hauska iltapäivä.
Hyvä tavaton. Hauskimpia iltapäiviämme koskaan.
Siellä oli mukavaa.
Opimme ja nauroimme paljon.
Niin teimme.
Huumori on kiintoisa tapa tuoda muutosta.
Se saa minut miettimään,
millä muilla tavoilla ihmiset säilyttävät henkisen tasapainonsa.
Täällä oppii kuulemma tanssimaan!
Niin!
Rva Hillary. Ensimmäinen askel…
Laitan tyttäreni pääasemaan.
Minä pysyn perällä. -Olen valmis, valmentaja.
Perheeni tanssigeenit loikkasivat sukupolven yli.
Älä laita kokeeseen.
Päästelen höyryjä rivitanssin avulla.
Olen ollut sairaanhoitaja yli 40 vuotta.
SAIRAANHOITAJA
Vuodesta 1979 asti.
Olen Filippiineiltä.
Nuorena haluaa jännitystä elämäänsä -
ja pois kotimaastaan. Miksen siis olisi lähtenyt Irakiin?
IRAKIN-IRANIN SOTA, 1980
Belinda on työskennellyt sodassa.
Hän on hoitanut ihmisiä keskellä AIDS-epidemiaa.
YHDESSÄ AIDSIA VASTAAN
Vuonna 2020 hän joutui keskelle koronavirusepidemiaa Queensissa.
EI LÄPIKULKUA KARANTEENI
Sinä annat kaikkesi.
Olet lohduttanut ihmisiä ja pelastanut henkiä, Belinda.
Olet kokenut paljon sairaanhoitajana,
mutta sanoit, että koronavirus on ollut haasteistasi suurin.
Olen nähnyt kuolemaa -
mutta en niin suurissa määrin kuin nyt.
Se on myös loputonta. -Niin.
Sille ei ollut loppua.
Luin jostakin,
että neljä prosenttia Yhdysvaltain hoitajista on filippiiniläisiä.
Filippiineiltä. -Niin.
Ja että 30 prosenttia kuolleista hoitajista oli Filippiineiltä.
Eräät kollegoistasi sairastuivat koronavirukseen.
Yksi hoitajistamme kuoli.
Minulla taitaa vieläkin olla traumaperäinen stressihäiriö.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun ajattelin, etten ole enää Amerikassa -
vaan jälleen sotatantereella.
Se oli pahempaa.
Minäkin sairastuin koronaan.
Pelkkä ajatus potilaistani, kun he eivät saaneet henkeä -
ja alkoivat sinertää…
Näin, kun he kuolivat edessäni.
Sitten itse en saanut henkeä, ja pelkäsin kovasti.
Kaikki te eturintamassa olevat olette uskomattoman sisukkaita.
Olen hyvin kiitollinen sinulle -
ja kaikille muille, jotka uurastavat -
pitääkseen meistä huolta… -Niin.
…kun olemme sairaita. -Niin.
Olen pahoillani siitä, että vaadimme aina niin paljon.
Hoitajat ovat saaneet kokea hyvin paljon parin viime vuoden aikana.
He kokevat sitä vieläkin.
Oli siinä jotain hyvääkin.
Tämä ravintola ja muut lähiravintolat -
lähettivät meille ruokaa joka ateriaa varten.
Saimme myös kirjeitä kaikkialta.
Heti kun tulin ulos sairaasta,
kuulin ihmisten toitottavan autojen torvia.
Tööt! Tööt!
He osoittivat kunniaa.
Se teki oloni paljon paremmaksi.
Ajattelin: "He seisovat rinnallamme."
Emme ole yksin.
Luulimme rehkivämme yksin -
mutta emme ole yksin.
Tanssitaanko lisää?
Tanssitaan vain. -Niin.
No niin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Takaisin, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Tätä pitää tehdä joka viikko.
Eikö vain? -Jaksat hienosti.
Ihailen ihmisiä,
jotka keksivät kaikenlaista edistääkseen inhimillisyyttämme,
ratkaistakseen ongelmia ja vastatakseen kysymyksiimme.
Sellaisia ihmisiä tarvitaan.
Ja naisia varsinkin.
Olen yhä järkyttynyt siitä, että alle neljäsosa Yhdysvaltain patenteista -
myönnetään naisille.
MANHATTAN, NEW YORK
En saa usein tavata ihmistä,
joka on niin motivoitunut tuomaan muutosta,
että hän valmistaa jotain muiden avuksi omassa keittiössään.
Tämä ei ole huumelabra, vaikka se näyttää siltä.
Yleensä keittiössä laitetaan ruokaa.
KEKSIJÄ JA YRITTÄJÄ
Tänään minä kuitenkin valmistan silikonimaskin.
Tapasin Alicen Puerto Ricossa kamalan hurrikaanin jälkeen.
HURRIKAANI MARIA, 2017
Muistan, kun puhuin äitini kanssa hänen ollessaan Puerto Ricossa.
Kysyin häneltä, miten hän voi, ja hän vastasi:
"Tapasin uskomattoman naisen!"
"Hän kehitteli SolarPuffit!"
MAAILMAN KATASTROFIALUEITA
Ihmisille suoritettiin leikkauksia kaduilla,
ja taskulamput olivat ainoa valonlähde.
Alice kehitteli kokoontaittuvan ja helposti kuljetettavan aurinkovalon.
Ne olivat käytännöllisiä ja nerokkaita.
Hän on sellaisen urotyön ruumiillistuma.
Voi luoja!
Voitko uskoa tätä? -Hyvä luoja.
Ihana nähdä sinua!
Vihdoinkin tapaamme! -Hei!
Tervetuloa matalaan majaani.
On hienoa olla täällä. -Olemme innoissamme.
Miten ajatus kaltaisesi keksijän aivoissa -
päätyy maailmaan?
Sanonta kuuluu:
"Huolestunut äiti etsii tietoa paremmin kuin FBI."
Pojallani oli syntyessään astma.
Tutkin asiaa,
ja sain selville, että neljäsosalla New Yorkin lapsista oli astma.
Määrä on kolminkertainen muuhun maahan verrattuna.
Sitten keskityin aurinkovoimaan.
Olit huolissasi hengitysongelmista…
Aivan! -…jotka johtuvat -
fossiilisista polttoaineista johtuvista saasteista.
75 prosenttia New Yorkin saasteista on peräisin rakennuksista eikä autoista.
Ne ovat vanhoja ja epäkäytännöllisiä. -Niin!
Kaikissa on samat ilmastointi- ja valaistusjärjestelmät.
Aurinko on maailman voimakkain energianlähde,
jota on tarjolla päivittäin.
Miksei siis voitaisi käyttää yksinkertaista ja kaunista aurinkovaloa?
Kuinka monta versiota teit ennen tätä?
Varmaan 168.
Vau. -Tämä on Mega Puff,
joka on tavallista suurempi ja pystyy lataamaan puhelimen.
Nyt sinä vain elvistelet.
Yrityksemme kehittyy yhä.
Pidämme hieman taukoa, koska pandemian takia -
siirryimme yhdestä ongelmasta toiseen.
Lääkäreillä oli kasvoissaan kamalia painaumia.
Lääkäreillä, hoitajilla ja muilla sairaalan…
Juuri niin.
Tummuneita kohtia.
Myös kuulovammaisilla oli ongelmia,
sillä heidän pitää nähdä ihmisten suut ja kasvot.
Olemme nyt kasvottomia.
Inhimillisyytemme on poistettu.
Emme aina tunnista edes naapureitamme.
Käytön jälkeen maskit heitetään pois, ja ne ovat muovia.
Ne on valmistettu polypropeenista,
joka on vaarallista merille, maaperälle ja merieläimille.
Ne eivät hajoa 450 vuoteen.
Joka maassa heitetään pois miljardeja maskeja.
En tiennyt lukua niin suureksi.
Käy järkeen, että niitä on miljardeittain.
Elämme 2000-luvulla. Miksi…?
Miksi käytämme maskeja, jotka on suunniteltu halvalla?
Eristyksen aikaan muutin keittiöni labraksi.
Kanan paistamisen sijaan -
teemme hyvin varhaisen prototyypin maskista.
Siinä yhdistyvät kemian kokeilu ja Julia Childin ruoanlaittotunti.
Pidän kemiasta ja kokkauksesta. -Thomas Edison.
Tämä on kovetetta.
Melkoinen ruisku. No niin.
Olen valmis. -Tämä on silikonia.
Vedä. Sekoita ne hitaasti yhteen. -Selvä.
Jos sekoitat nopeasti… -Mitä tapahtuu?
…tulee liikaa kuplia.
Laula itseksesi John Lennonin laulua.
Päässäni soi "Pyörät ne pyörivät".
Et… -Lapseni ovat pieniä.
Pyörät ne pyörivät ympäri
Se sakenee, kuten näet.
Tee keskelle lätäkkö.
Seuraa reunoilla, kunnes se tyhjenee.
Oletpa taitava! Kappas vain!
Oletko?
Milloin aloit työstää maskiasi?
Kuinka pian pandemian alettua?
Varmaankin maalis- tai huhtikuussa.
Eli heti alussa? Vau. -Vuonna 2020. Niin.
Kesti kuitenkin kokonaisen vuoden kehitellä massatuotettava prototyyppi.
Miksi siinä kesti niin kauan?
Uskomattoman moni ihminen väitti, ettei se onnistuisi.
Sitä ei ollut tehty aiemmin, joten se oli mahdotonta.
Oli todella vaikeaa löytää joku, joka yrittäisi sellaista.
Mitä nyt tapahtuu?
Laitamme sen uuniin.
Tavalliseen uuniinko?
Omassa keittiössäsi. -Niin.
Halusimme puhua kanssasi,
koska yrität keksiä, miten voit parantaa jotain,
ja haluat tehdä visiostasi todellisen.
Olen toisinaan käpertynyt sikiöasentoon kylpyhuoneen lattialla.
Jokaisen epäonnistumisen myötä -
opin kuitenkin odottamaan jotain.
Kokemuksen ansiosta.
Siistitään reunat, jotta voimme irrottaa sen.
Näyttääkö namilta?
Se voi olla pelottavaa, mutta jos pystyy ottamaan ensiaskeleen…
Ratkaisemaan ongelman… -Niin.
…yhden ihmisen puolesta.
Tein kaikki keksintöni poikani vuoksi.
Kaikki tämänhetkiset tekoni vaikuttavat -
myöhemmin hänen lapsiinsa tai lapsenlapsiinsa.
Näetkö samaa kuin hänkin?
Juuri sitä minä haluan pienten tyttöjen ja poikien näkevän.
Että joku uurastaa päivät pitkät -
virheistään välittämättä ja kehittelee keksintöjä -
muiden auttamiseksi.
Taisit tuhota sen, Hillary.
Niin saatoin tehdä.
Irrotin liikaa.
Katso häntä, luojan tähden.
Kas vain! -Hienoa!
Chelsea teki tämän.
Kiitos, Alice.
Kumman jälki on parempaa? -Katso tätä!
Minä vain kysyn. -Selvä peli.
Tämä on lopullinen versio.
Silikonin voi kierrättää, ja suodatin on biohajoava.
Laitanko sen kasvoille? -Laita.
Todella siisti.
Sen kanssa voi käyttää huulipunaa.
Tästä pitää ottaa kuva.
Ihana äiti ja tytär!
Nyt meidän hymymme voi nähdä.
Eräs tuntemistani vahvoista ja sisukkaista naisista on Jackie.
Upeaa. -Hän on pelastaja New Yorkissa.
Jo vuosia hän on yrittänyt saada palokuntaan lisää naisia.
Minne he ajavat? Radio ei ollut päällä.
Jos koskaan joudun pulaan,
haluaisin hänet heti seuraani.
Pikkutyttönä halusin auttaa apua tarvitsevia ihmisiä.
En tiennyt, että naispelastajia edes oli.
NEW YORKIN PALOKUNNAN PELASTAJA
Jackie!
Totuus on tämä.
Kun soitin, puhelimeen vastasi miespuolinen pelastaja.
Hän löi luurin korvaani.
Hän ei tahtonut minua tänne.
En luovuttanut.
Montako Jackie teki? -Enemmän kuin sinä!
Minun piti muuttaa tätä työtä tekevien miesten mielipide naisista.
Jos kukaan jälkeeni tullut nainen tarvitsee apua,
koulutusta tai tukea, minä tarjoan sitä.
TAKTINEN KOULUTUS
PALOKUNNAN KOKELASKOULU
Koe on hyvin vaikea. 40 000 ihmistä suorittaa kokeen.
Vau. -Kuinka moni etenee koulutukseen?
Riippuu luokasta. Arvaa, mistä tiedän.
Pitää muistaa mantra.
Mikä mantra? -Muistatko sen?
Kyllä! -Voi luoja. Oletteko valmiina?
Kova ääni! -Hyvä on.
Paikalla on 311 motivoitunutta…
PELASTAJA
…ja omistautunutta palokunnan kokelasta!
Tulisen tehokkaita taistelijoita!
Hurraa, hurraa, hurraa!
Haluan nousta seisomaan! -Niin!
Se sujuu vain huutamalla.
Niin.
Samat standardit miehille ja naisille.
30 punnerrusta ja 30 vatsalihasliikettä. Kaikkien on tehtävä ne.
1,6 kilometrin juoksu alle 12 minuutissa.
Neljä leuanvetoa… -Nyt minä putosin.
Ajattelin: "Pystyn muihin mutta en siihen."
Haluan, että jokainen New Yorkin paloasema…
Se on tavoitteeni. -Niin.
Haluan niihin naispelastajan. -Aivan.
Vuonna 2006 olin nainen numero 29. -Niin.
30. nainen tuli ehkä 6-7 vuotta myöhemmin.
Minusta se oli naurettavaa.
Halusin muuttaa sen, mutta miten värväisin naisia?
Päätin mennä jokaiseen urheilutapahtumaan,
kouluun ja opistoon -
tarjoamaan perehdytystä ja tietoa urastani.
Sen jälkeen naisluku on nelinkertaistunut.
Se tuntunee hyvältä. -Niin tuntuu.
Minusta ei olisi tullut pelastajaa ilman Jackiea.
En ollut tavannut muita naispelastajia. -Hätätilanteiden ensihoitajana -
näin pelastajien ryntäävän rakennusten sisälle.
Seisoin siinä ajatellen: "Minäkin haluan tehdä noin."
Mutta vasta kun näit naispelastajan…
Niin. -…sinä todella tajusit:
"Minä pystyn siihen." -Niin.
Kysytäänkö teiltä koskaan,
oletteko todella pelastajia? -Jatkuvasti.
Kamppeet yllä teemme samaa työtä.
Ei näe, olemme naisia vai miehiä.
PELASTAJA
Siitä huolimatta -
reaktio on aina sama, kun riisumme kypärän.
Puhelimet vedetään esiin ja ihmiset hihkuvat: "Hän on tyttö!"
Olemme kuin yksisarvisia. -Niin.
"Tyttöenergiaa!"
PELASTAJA
Pojat töissä pyörittelevät silmiään.
He ovat kateellisia.
Jos onnistun saamaan letkun käteeni -
ja joka paikassa on liekkejä,
pitää olla taitava voidakseen sammuttaa ne.
"Sammuttiko hän tulen?"
"Kyllä vain." -Se on aina hyvä reaktio.
En iloitse tulipalostasi.
Olen iloinen, että pystyin auttamaan sinua hätätilanteessasi.
Hätätilanteessa.
Nopea nimenhuuto.
Jackie ottaa säiliön. -Selvä.
Kun jonkin eteen rehkii kovasti, alkaa kunnioittaa itseään.
Siihen pitää omistautua koko olemuksella.
Kun se onnistuu…
Anteeksi.
Kukaan ei voi viedä sitä.
Tiedättekö, miten vaikeaa tämä oli?
Olen neljäs nainen, joka on ollut ryhmässäni.
PALOKUNTA
Minua ei haluttu, mutta nyt edustan palokuntaa.
Jos lupaan nuorelle tytölle auttavani häntä,
opastan ja koulutan häntä iltamyöhään asti.
Teen kaikkeni ollakseni avuksi.
Olen ryhmässä 270. Etsikää minut.
Kas näin, Chelsea. Nyt sinun pitää…
Sama tunne kuin lapsiani opettaessa.
Juuri niin. Työnnä nämä alas… -Sitten voit hypätä sisään.
Vatkataan lanteita. -Juuri niin.
Kypärä päähän. -Käskystä.
Koe odottaa täällä. Tämän nimi on musta mamba.
Käsi käden päälle ja vedä.
Liikettä letkuun. -Tämä ei suju hyvin.
Kyllä sujuu. -Heilu.
Kuin tanssiliike. -Niin.
No niin.
Uskommeko häneen? -Kyllä.
Olen valmis. -Sinä pystyt tähän. Kurota.
Pystyt siihen ihan itse.
Katsokaa tuota. Vedä. -Enkä.
Välttävä. -En saanut edes kohtalaista!
Kävele nopeammin.
Sinä tepastelet kuin Champs-Élysées'llä.
Vauhtia. -Anna mennä. Kävele.
Näetkö, miten nopeasti… Kiireesti nyt.
Pum! Sinä pystyt tähän.
Vielä yksi. No niin. -Hyvä on.
Pidä kiinni molemmilla käsillä
Laita kehosi eteeni. -Olen valmis.
Valmiina? Kieputa kuten minäkin.
Askel eteenpäin. Mene.
Hyvää työtä. -Niinpä.
"Ette tunne pikkuistani."
Kunnioitan pelastajia jo entuudestaan.
Varsinkin Jackien kaltaisia naispelastajia.
Sen jälkeen, kun puin varusteet ja yritin nostaa letkua,
kunnioitus nousi pilviin. -Niin.
Sinulla ei edes ollut kaikkia varusteita.
Aivan. Minulla oli ehkä puolet niistä.
Se veti nöyräksi… -Niin.
…ja sai minut arvostamaan heitä entistä enemmän.
Ainakin he uskoivat, että pystyt siihen.
Totta. -Minua he vilkaisivat ja sanoivat:
"Sinä saat katsella."
Olit mainio kannustaja.
Nyt tapaamme Kimberlén.
Todella sisukkaan naisen. -Hyvä tavaton.
Hän toi termin "intersektionaalisuus"…
RODUN JA SUKUPUOLEN INTERSEKTIO
…ja on yksi kriittisen rotuteorian perustajista.
Se perustuu ajatukseen siitä, että Amerikan historiassa -
rasismi on orjuusajoista lähtien liittynyt -
yleisiin toimintaperiaatteisiin ja lakeihin…
VALKOISILLA ON ETUOIKEUTTA
…mikä taas vaikuttaa laajasti yhteiskuntaamme.
MUSTA ON KAUNISTA
Hän on auttanut monia ymmärtämään…
KUVITELKAA OIKEUS
…miten rasismi ja epätasa-arvo ovat syöpyneet Amerikkaan.
Hän on uraauurtava oikeustieteen professori ja kiivas puolestapuhuja.
EI VALVEUTUNEISUUDELLE
Jotkut ovat kyseenalaistaneet hänen työnsä -
estääkseen todellisen historiamme opettamisen.
EI KRIITTISEN ROTUTEORIAN OPETTAMISTA
Ette opeta lapsilleni,
että he ovat rasisteja valkoisuutensa takia.
Häpeä!
ÄLKÄÄ OPETTAKO VIHAAMAAN
Häpeä!
Tästä huolimatta Kimberlé jatkaa yhä työtään.
Hei! -Hei, Kimberlé!
Miten voit? -Hei!
PUOLESTAPUHUJA JA PROFESSORI
Onpa ihana tavata. -Voi luoja. Samoin.
Tämä on kunnia.
On hienoa puhua kanssasi, Kimberlé.
Olet kirjaimellisesti ollut etujoukoissa -
ja puolustanut kantaasi vuosia.
Se on ollut vaikeampaa viime aikoina. -Niin.
Nykyään vain kahdeksan prosenttia high school -opiskelijoista -
osaa kertoa, mikä aiheutti Yhdysvaltain sisällissodan.
Se oli ennen viimeaikaisinta yritystä pyyhkiä historiaa.
Kuulijakuntamme ei siis ole kovin tietoinen näistä asioista.
Kriittinen rotuteoria ei ole hyökkäystä valkoisia vastaan.
Ei niin.
Se ei väitä, että Amerikka on maailman huonoin valtio.
Siinä sanotaan, että nämä asiat tapahtuivat -
ja että lait mahdollistivat sen.
Kun voimme antaa ihmisille esimerkkejä kriittisestä rotuteoriasta,
autamme heitä ymmärtämään, mitä pitää tapahtua nyt.
Siksi olemme täällä.
Joskus puhun kriittisestä rotuteoriasta samalla tavalla kuin arkeologiasta.
Parinsadan metrin päästä -
löytyy tarina mustista, joka on aina ajankohtainen.
Seneca Village oli kukoistava yhteisö,
jossa asui lähinnä maata omistavia afroamerikkalaisia.
Kylä tuhottiin nykyisen Keskuspuiston tieltä.
Tiesitkö Seneca Villagesta aiemmin?
Olin kuullut siitä vain hieman.
Sehän oli haudattu.
Kylästä ei myöskään ollut valokuvia.
Kaikki tietomme täällä eläneestä yhteisöstä -
perustuvat arkeologisille kaivauksille.
"Before Yesterday We Could Fly" on afrofuturistinen näyttely,
jossa erilaiset taiteilijat kuvittelevat, miltä Seneca Village olisi näyttänyt,
jos se ei olisi kadonnut.
KIRNU 1700-1800 PANNU 1700-1900
RUUKKU 1796-1819
En ymmärtänyt täysin, miten muutos -
menneestä nykyisyyteen ja siitä tulevaan olisi tapahtunut.
Tämä on todella kiehtovaa.
Vanha takka on melkein kuin portti,
joka vie suoraan tulevaisuuteen.
Se herättää minussa menetyksen tunteita -
vuosisatojen ajalta.
Kylässä oli kolme kirkkoa, 50 kotia,
kaksi koulua ja hautausmaa,
kun New Yorkin kaupunki tuhosi sen vuonna 1857.
Taiteilija on käyttänyt osaa tutkimuksesta -
näyttelyä ympäröivässä upeassa tapetissa.
Tällaista on olla ihminen, jolla ei ole poliittista valtaa -
eikä oikeuksia.
Vaikka tekisi kaiken oikein, rehkisi töissä, hankkisi omaisuutta -
ja noudattaisi käskyjä -
mutta kuuluu ihmisryhmään, joka heitetään aina syrjään.
Pidän Harriet Tubman -teoksesta,
koska monet ihmiset eivät tiedä,
että Yhdysvaltain rikkaudet,
joista saamme suuren valtamme, on peräisin mustilta naisilta.
1790-luvulla Yhdysvalloissa oli 700 000 orjaa.
Sisällissodan koittaessa orjia oli neljä miljoonaa.
Mistä se oikein kumpusi?
Sitä ihmeteltiin orjakaupan päättymisen jälkeen.
Miten se oikein tapahtui?
Tämän maan todelliset äidit -
olivat mustia naisia.
Kukaan ei puhu siitä, sillä myös se historia on haudattua.
Moni teos käsittelee hiuksia.
Tuo kertoo bantusolmuista.
Korkealle kerätyt hiukset innostavat.
Suosikkejani ovat afrokampa ja metallikampa.
Niistä huokuu äitini monimutkainen suhde hiuksiin.
Äitini on kaikilla tavoilla radikaali paitsi mitä hiuksiin tuli.
Äiti oli opettaja.
Hän uskoi, että luonnolliset hiukset ja varsinkin afrot -
eivät olleet ammattimaisia.
Hän halusi suojella sinua. -Aivan.
Hän halusi, että saan tilaisuuksia -
ja että minua ei aliarvioitaisi -
hiusteni takia.
Tämä afrokampa muistuttaa minua siitä,
kun pystyin viimein kantamaan afroa.
Jumaloin Angela Davisia.
Näin todella paljon nauhoituksia siitä, kun hän puhui oikeudenkäynnin aikana.
Hän näytti aina tällaiselta, ja ajattelin:
"Tuollainen minä haluan olla."
POLIITTINEN AKTIVISTI
Yhdysvalloissa on vieläkin paikkoja,
joissa saisin kenkää tällaisen kampauksen takia.
Joissakin paikoissa noudatetaan CROWNia. -Niin.
CROWN-SÄÄDÖS KIELTÄISI TYÖPAIKKASYRJINNÄN -
HENKILÖN HIUSTEN PERUSTEELLA
Useimmissa osavaltioissa -
ihmisiä voi syrjiä, jos heillä on rastat tai letit…
Joita mustilla naisilla sattuu olemaan.
Joita on usein mustilla naisilla.
Sellaisen väittäminen epäammattimaiseksi on kuin sanoisi,
ettei kaltaisiamme ihmisiä ole totuttu näkemään jossakin.
Laajensin ajattelutapaa ja huomasin, ettei kyse ollut vain laista -
vaan myös feminismistä.
Joitakin mustien naisten kokemuksia -
ei aina huomata feministisessä ajattelussa.
Paljon siitä on kadotettu.
Se on rotusyrjintää.
Kriittisessä rotuteoriassa yritän -
paljastaa tällaisia seikkoja.
Se on kuin arkeologin työväline.
Pitää kaivaa pintaa syvemmältä -
ja löytää kertomattomia tarinoita.
Moni ei tiedä, että ensimmäiset kantajat -
useimmissa häirintätapauksissa olivat mustia naisia.
Ei tiedetä, että Rosa Parks aloitti työnsä -
puolustamalla mustaa naista, joka oli joukkoraiskattu.
Haluan usein kuvitella Rosa Parksin hetket uudelleen.
En hetkeä, jonka useimmat ihmiset tunnistavat -
vaan sitä edeltävät tapahtumat.
Haluan varmistaa, että 200 vuoden päästä -
Sojourner Truth, Angela Davis ja toivottavasti jokin minun kirjoittamani -
ovat ihmisten ulottuvilla sen sijaan, että ne pitäisi kaivaa esiin -
kuten me olemme tehneet Senecan kanssa.
Pidämme sinua sisukkaana naisena,
ei vain siksi, että kehittelit hyvin hyödyllisiä työvälineitä -
historiamme ajatteluun,
vaan siksi, ettet vetäytynyt syrjään sen jälkeen.
Yrität paljastaa ihmisten tarinoita,
jotta he saavat arvostusta ja ymmärrystä.
Se on kovaa työtä, Kimberlé. Todella.
Oletko yhä toiveikas?
Olen itsepäinen. -Hyvä.
Kukaan ei sano minulle, etten saa puhua.
Minulle ei sanota, että mainitsemani kokemukset eivät ole todellisia.
Minulle ei sanota, ettei sillä ole väliä.
En voi hallita sitä, miten muut käyttävät kirjoituksiani.
Kun ihmiset kuitenkin pystyvät antamaan kokemuksilleen nimen,
he arvostavat sellaista -
ja taistelevat sen puolesta. Se antaa minulle eniten toivoa.
Olet esimerkkinä.
On pakko.
Elämme myrskyisänä ja vaikeana aikakautena.
Paljon tapahtuu.
"Kymmenen prosenttia amerikkalaisista ei usko ilmastonmuutokseen."
"Mikä ihme sinua vaivaa?"
Silti on pakko luottaa muihin ihmisiin.
Kas noin.
Sitten tanssitaan.
On kokeiltava kaikenlaista, mikä ei ehkä toimi.
Tuo minun piti irrottaa.
Olet hulvaton.
Ohjelmanne on hauska, mutta se on paljon muutakin.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä?
Haluan toivoa ja ajatella niin.
Toisinaan joku lähettää minulle viestin ja sanoo:
"Upeaa, että sanoit sen ääneen.
Minäkin ajattelin niin, ja sinä vahvistit tunteeni."
Silloin se on minusta tärkeää.
Minua kehotettiin menemään eläkkeelle, mutta voin yhä auttaa.
Ette ole yksin. Etsikää minut. Minä piristän, jos on tarvis.
Yksi pieni askel. Yksikin prosentti päivässä riittää.
Loppujen lopuksi voi nähdä edistyksen.
Tekstitys: Petra Rock