1
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
Met on ihana.

2
00:00:17,686 --> 00:00:21,523
Tämä on lasteni lempipaikkoja
ehkä koko New Yorkissa.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
Charlotte ja Aidan eivät voineet uskoa,

4
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
että joitakin muinaiskieliä
ei ole enää olemassa.

5
00:00:28,822 --> 00:00:34,202
Muistan itsekin ällistelleeni sitä
neljännellä luokalla.

6
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
En muista kuulleeni siitä.

7
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
Tuo on todella kaunis.

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
Hyvä tavaton.

9
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
Diana, metsästyksen jumalatar.

10
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
Aina kun tulen tähän upeaan paikkaan,
ajattelen historiaa -

11
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
ja ihmisiä, jotka uskaltavat puhua ääneen.

12
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
Toivon, että puhumalla näille naisille
ja korostamalla heidän asemaansa -

13
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
yhä useammat uskaltavat avata suunsa.

14
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
Ihmiset näkevät, että kaikki
saavat ilmaista mielipiteensä.

15
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
Minusta se on hienoa.

16
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
Olen täällä ja ylpeä
enkä pyytele anteeksi.

17
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
Esitys pystyyn.

18
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
NEW YORKIN OSAVALTION POHJOISOSA

19
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
Tänään Hillary Clinton ja Chelsea Clinton
tulevat tähän taloon…

20
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
OHJELMAJUONTAJA JA KOOMIKKO

21
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
…leikkimään kanssani.

22
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
Uskomatonta, että he ajattelivat minua.

23
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"Pidämme työstäsi
ja haluamme puhua siitä kanssasi."

24
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
Hullua.

25
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
Nautin Amber Ruffinin katselemisesta.

26
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
Hänessä on mahtavaa energiaa.

27
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Hän oli vuosia ohjelmassa
Late Night with Seth Meyersissä -

28
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
ja nyt hänellä on The Amber Ruffin Show.

29
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
Haluan olla hänen ystävänsä.

30
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Odotan tätä kovasti.

31
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
Valmistaudun tähän -

32
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
laittamalla esiin limettejä
edustaakseni margaritoja täysillä.

33
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
Edustan aina margaritoja.

34
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
Olemme kauniin Hudsonjoen törmällä.

35
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
Kaunista.

36
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
Päivää!
-Hei!

37
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
Tervetuloa! Tulkaa sisään!

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
Hei!

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
Enkö saa halata?
Testitulos oli negatiivinen.

40
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
Jee!
-Miksei?

41
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
Juhlitaan negatiivisuutta!
-Kyllä!

42
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
Tässä ovat äitini ja isäni.
-Vau.

43
00:02:44,874 --> 00:02:48,128
He tulivat näytökseen Second Cityssä.
-Ei kai?

44
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
Esiinnyin Chicagossa siellä.

45
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
Lapsena halusin oman postireitin.

46
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
Saisin olla ulkona
ja käyttää söpöjä sortseja. Olin oikeassa.

47
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
Mutta sitten muutin Chicagoon
esiintymään Second Cityssä.

48
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
Hieno paikka.
-Fantastinen.

49
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
Sitten muutin Amsterdamiin
ja olin Boom Chicagossa.

50
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Boom Chicago on teatteri Amsterdamissa,

51
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
jossa on ollut kuuluisuuksia, kuten…
-Sinä itse.

52
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
…Amber Mildred Ruffin…

53
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
…Jason Sudeikis…
-Vau.

54
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
…Seth Meyers ja Jordan Peele.

55
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
Sitten muutin Los Angelesiin,

56
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
sillä uskalsin lopultakin ajatella:

57
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"Olen ollut Second Cityssä
ja Boom Chicagossa.

58
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
Ehkä voin näytellä
tai huvittaa ammatikseni."

59
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
Mutta ei.
Los Angelesissa minä lähinnä kirjoitin.

60
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
Kukaan ei sanonut:

61
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"Haluamme 35-vuotiaan mustan nörttinaisen.

62
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
Kirjoitimme hänelle osan…"
Ei kukaan tee niin.

63
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
Tuli nopeasti selväksi,
että jos halusin tehdä jotain…

64
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
Sinun piti kirjoittaa se itse.
-Niin.

65
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
Tänä keväänä -

66
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
tarina kertoo mustasta naisesta,
josta tuli tunnettu tieteilijä,

67
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
menestynyt sellisti -

68
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
ja aktivisti.
-Muutoksen aika on nyt…

69
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
Ja miehestä,
joka oli sillä aikaa valkoinen.

70
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
Mikki oli korkealla, mutta korjasin asian.

71
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
Se on kunnossa minun ansiostani.

72
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
Kun sain ensimmäisen työni
Seth Meyersissä,

73
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
olin ainoa musta naiskäsikirjoittaja
myöhäisillan puheohjelmassa.

74
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
Vau.
-Mikä vuosi se oli?

75
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
2014.

76
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
2014.
-Niin.

77
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
Siitä ei ole kauan.

78
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
Kun George Floyd murhattiin,

79
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
minä sanoin: "Poliisi on häirinnyt
minua useaan otteeseen.

80
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
Voisin kertoa yleisölle tarinat,

81
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
joissa uskoin joutuvani
poliisin murhaamaksi."

82
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
Olin teini ja vasta oppinut ajamaan.

83
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
Asuin Chicagossa.

84
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
Loikin iloisesti kadulla.

85
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Olin kai menossa juhliin.

86
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
Vanha valkoinen poliisi
näki nuoren mustan henkilön.

87
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
Hän veti aseen esiin ja huusi:

88
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"Seis siihen paikkaan!
Kädet auton päälle.

89
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
Aja tien sivuun!"

90
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
Ajattelin: "Nyt minä kuolen."

91
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
Kerroin erilaisen tarinan
sen viikon jokaisena päivänä.

92
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
Minulla ei ole enää tarinoita.

93
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
Vitsi vain. Niitä riittää.

94
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
Olin esiintynyt ohjelmassa aika usein.

95
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
"Te tunnette minut. Tällainen minä olen.

96
00:05:16,735 --> 00:05:21,489
Hassu nörtti,
joka ei ole lainkaan uhkaava."

97
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
Silti minua kohdeltiin sillä tavalla.

98
00:05:24,075 --> 00:05:28,663
Uskoin vedonneeni ihmisiin,
sillä ei ole väliä, mitä teemme.

99
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
Jos tielle osuu oikea poliisi,
hän tekee aina niin.

100
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
Miten se vaikutti muihin käsikirjoittajiin
ja työtovereihisi?

101
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
Yllättyivätkö valkoiset kollegasi siitä?

102
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
Ehdottomasti.
Kukaan ei ollut tiennyt siitä.

103
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
Siinä matkassa meni ehkä pari vuotta.

104
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
Tiedätkö mitä, Loretta? Olet ihan kiva.

105
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
Kiitos, Earl.

106
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
Jostain syystä
haluan ansaita kunnioituksesi.

107
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
Lahjakas musta käsikirjoittaja
voi löytyä mistä tahansa,

108
00:06:00,570 --> 00:06:04,908
sillä heille ei ole suotu mahdollisuuksia,
vaikka he kirjoittavat lakkaamatta.

109
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
Kun heidät siis löytää,
he ovat valmiina toimintaan.

110
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
Olen huomannut sen myös
The Ruffin Show'ssa.

111
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
Hän.
-Joka.

112
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Antaa.
-Takaisin.

113
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
Kaiken.
-On.

114
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
Oikea.
-Nerokas.

115
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
Luuseri.

116
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
Faktoja.

117
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
Nerokas veto.
Nainen haluaa toisen työpaikan.

118
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
Se onnistuu koska vain!

119
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
Tervetuloa käsikirjoittajien huoneeseen.

120
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
Maailman onnellisimpaan
ja suloisimpaan paikkaan.

121
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
Teidän on parasta keksiä jokin aihe.

122
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
Selvä. Hyvä.

123
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
Kun The Amber Ruffin Show alkoi,
ajattelin heti:

124
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
"Miten pitkälle menemme?"

125
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
Mustina ihmisinä
olimme noudattaneet rajoituksia.

126
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
Kehitelkää aiheeksenne jotain,
mitä voisitte sanoa itse.

127
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
Jopa sinä, Ian.

128
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
KÄSIKIRJOITTAJA

129
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
Aiheeni on "dubattu Amber",
jossa ohjelmaa leikkaavat -

130
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
kriittisen rotuteorian vastustajat.

131
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"Olen ylpeä mustien kestävyydestä.

132
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
Ennen heillä oli…"
-Mukavaa!

133
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"…ja nyt he menestyvät.

134
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
Kun saavuimme tänne…"
-Risteily!

135
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
KÄSIKIRJOITTAJA

136
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"…aluksilla, osasimme odottaa…"

137
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
Hupia!
-"…elämässämme."

138
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"Sankareihimme kuuluvat
Martin Luther King,

139
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
Rosa Parks ja Malcolm…"
-Jamal Warner.

140
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"Ja niin edelleen."

141
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
Tuo oli mahtavaa.

142
00:07:36,875 --> 00:07:43,089
Kun kirjoittaa niin sanottua
"tavallisen yleisön tavallista elämää",

143
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
kaikki mustien
kulttuurisidonnaiset viittaukset -

144
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
pitää kutistaa pienemmäksi.

145
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
En voi puhua Babyfacesta enkä Mack 10:stä.

146
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
En voi puhua…
-Waiting to Exhalesta.

147
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
Juuri niin. En voi sanoa: "Kenneth!"

148
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
Kaikki kutistuu tällaiseksi.
-Puhut Jamalista.

149
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
Denise!

150
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
"BILL COSBY SHOW", 1. KAUSI

151
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
Etkö pidä siitä?

152
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
Kysy uudestaan.

153
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
Kuulkaa.
Viisi ehdotusta Malcolm-Jamal Warnerista.

154
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
Sitten saadaan ohjelma
kokomustalla kaartilla.

155
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
Saatte sanoa mitä tahansa.

156
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
Olkaa kokonaan oma itsenne.

157
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
Rehkikää siis.

158
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
Tämä on toimintatapani.

159
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
En halua, että ihmisiä manipuloidaan.

160
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
Se on päätavoitteeni.

161
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
Kun Kyle Rittenhousen syytteet hylättiin,

162
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
sydämeni oli särkyä.

163
00:08:41,565 --> 00:08:46,236
En halunnut yleisön tuntevan samoin
ja halusin olla sen tukena.

164
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
Haluan mainita jotain,
ennen kuin alamme kuvata ohjelmaa.

165
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
Kyle Rittenhouse, jota syytetään
kolmen ihmisen ampumisesta -

166
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
Black Lives Matters -mielenosoituksen
aikana, on julistettu syyttömäksi.

167
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
En edes täysin ymmärtänyt,
mitä se tarkoitti.

168
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
Minä vain puhuin
ja tunsin itseni surulliseksi.

169
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
En välitä Kyle Rittenhousesta
enkä rasistisesta tuomarista.

170
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
En myöskään välitä
valamiesten kamaluudesta.

171
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
Valkoiset ovat saaneet murhailla
aikojen alusta lähtien.

172
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
En välitä siitä vaan teistä.

173
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
Uskomatonta, että minun pitää sanoa näin,
mutta teillä on merkitystä.

174
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
Me kolme tiedämme, että nykymaailmassa -

175
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
voi olla vaarallista
tuoda mielipiteensä julki.

176
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
Sen takia on vaikeaa
palata yhä uudestaan -

177
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
opettamaan ihmisiä
ja saamaan heidät ajattelemaan.

178
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
Sinä kuitenkin jatkat. Miten teet sen?

179
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
Vaistomme on auttaa ihmisiä ja varmistaa,
että heillä on hyvä olla.

180
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
Se on sinun vaistosi.

181
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
Kaikki eivät yritä auttaa muita.

182
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
Useimmat haluavat sitä.
Halauksia, suukkoja ja selkääntaputuksia.

183
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
Käsikirjoitimme sketsejä,
ja yksi niistä on erityisesti sinulle.

184
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
Voi jee.
-Luetko sen kanssani?

185
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
Mielelläni.

186
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
Ja Chelsea…
-Niin?

187
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
…haluaisitko koe-esiintyä
Chelsean roolissa?

188
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
Yritän olla korvaamaton.

189
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"Tänään seurassani ovat
Hillary ja Chelsea Clinton.

190
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
Meillä on paljon puhuttavaa ja…

191
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
Hetkinen. Mikä tuo on?"

192
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
"Ai mikä?"
-"Tuo."

193
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
Kuva siirtyy kimaltelevaan housupukuun
mannekiinin päällä.

194
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"Tuo on loisteliain
koskaan näkemäni housupuku.

195
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
Tämä on aivan liikaa, mutta kiitos.
Se on ihana."

196
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"Mitä tarkoitat? Ei se ole lahja."

197
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"Minut tunnetaan siitä,
että pukeudun housupukuihin.

198
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
Ne ovat tavaramerkkini,
joten kukaan tuskin pahastuu,

199
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
jos minä otan sen."

200
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"Hetkinen vain.
Minäkin käytän housupukuja."

201
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"En haluaisi vedota arvooni,
mutta olin ennen ulkoministeri."

202
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"Niin. Olit ennen."

203
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"Selvitetään asia kuin aikuiset ihmiset.

204
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
Seisokaa huoneen ei puolilla
ja antakaa housupuvun päättää.

205
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
Arvon naiset. Menkää asemiinne."

206
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"Tule mamin luo, housupuku!"

207
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"Kuka on kiltti pikku housupuku?

208
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
Hyppää sääriäni vasten,
senkin pirulainen!"

209
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"Haluatko makupalan? Täältä tulee!"

210
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
"Tule nyt!"
-"Tänne!"

211
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
KÄSIKIRJOITTAJA

212
00:11:25,020 --> 00:11:28,231
"Mannekiini horjuu hetken aikaa
ennen kuin pinkaisee pois studiosta."

213
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"Ei!"

214
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
"Puku on poissa.

215
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
Toivottavasti se löytää rakastavan kodin."

216
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"Housupuku seisoo
toimistohuoneen oven takana.

217
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
Oven takaa paljastuu Rachel Maddow."

218
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"Voi sinua! Hyppää sääriäni vasten,
senkin pirulainen!"

219
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
PÄÄKÄSIKIRJOITTAJA

220
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
Hyvä!

221
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
Se oli hauskaa.

222
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
Tuskallista mutta hauskaa.

223
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
Kiitoksia kovasti. Tämä oli hieno kokemus.

224
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
Olen kuullut usein
käsikirjoittajien huoneesta.

225
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
Tämä se on!

226
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
Amber ei toitota omaa torveaan…

227
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
KÄSIKIRJOITTAJA

228
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
…mutta mustana naiskoomikkona -

229
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
hänen työnsä on todella inspiroivaa.

230
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
Hän kirjaimellisesti kaataa muureja.

231
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
Eikö vain?

232
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
Se on tosi siistiä.
-Ja sisukasta.

233
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
Siksi olemme täällä!

234
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
Kiitettävä minulle.

235
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
Loppupäivän suunnitelma on tämä.

236
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
Pilkomme limetit ja teemme margaritoja.

237
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
Siksi täällä on limettejä.

238
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
Olipa hauska iltapäivä.

239
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
Hyvä tavaton.
Hauskimpia iltapäiviämme koskaan.

240
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
Siellä oli mukavaa.

241
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
Opimme ja nauroimme paljon.

242
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
Niin teimme.

243
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
Huumori on kiintoisa tapa tuoda muutosta.

244
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
Se saa minut miettimään,

245
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
millä muilla tavoilla
ihmiset säilyttävät henkisen tasapainonsa.

246
00:13:00,073 --> 00:13:02,409
Täällä oppii kuulemma tanssimaan!

247
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
Niin!

248
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
Rva Hillary. Ensimmäinen askel…

249
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
Laitan tyttäreni pääasemaan.

250
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
Minä pysyn perällä.
-Olen valmis, valmentaja.

251
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
Perheeni tanssigeenit
loikkasivat sukupolven yli.

252
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
Älä laita kokeeseen.

253
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
Päästelen höyryjä rivitanssin avulla.

254
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
Olen ollut sairaanhoitaja yli 40 vuotta.

255
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
SAIRAANHOITAJA

256
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
Vuodesta 1979 asti.

257
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
Olen Filippiineiltä.

258
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
Nuorena haluaa jännitystä elämäänsä -

259
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
ja pois kotimaastaan.
Miksen siis olisi lähtenyt Irakiin?

260
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
IRAKIN-IRANIN SOTA, 1980

261
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
Belinda on työskennellyt sodassa.

262
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
Hän on hoitanut ihmisiä
keskellä AIDS-epidemiaa.

263
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
YHDESSÄ AIDSIA VASTAAN

264
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
Vuonna 2020 hän joutui keskelle
koronavirusepidemiaa Queensissa.

265
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
EI LÄPIKULKUA
KARANTEENI

266
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
Sinä annat kaikkesi.

267
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Olet lohduttanut ihmisiä
ja pelastanut henkiä, Belinda.

268
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
Olet kokenut paljon sairaanhoitajana,

269
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
mutta sanoit, että koronavirus
on ollut haasteistasi suurin.

270
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
Olen nähnyt kuolemaa -

271
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
mutta en niin suurissa määrin kuin nyt.

272
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
Se on myös loputonta.
-Niin.

273
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
Sille ei ollut loppua.

274
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
Luin jostakin,

275
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
että neljä prosenttia Yhdysvaltain
hoitajista on filippiiniläisiä.

276
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
Filippiineiltä.
-Niin.

277
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
Ja että 30 prosenttia kuolleista
hoitajista oli Filippiineiltä.

278
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
Eräät kollegoistasi
sairastuivat koronavirukseen.

279
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
Yksi hoitajistamme kuoli.

280
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
Minulla taitaa vieläkin olla
traumaperäinen stressihäiriö.

281
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
Tämä oli ensimmäinen kerta,
kun ajattelin, etten ole enää Amerikassa -

282
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
vaan jälleen sotatantereella.

283
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
Se oli pahempaa.

284
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
Minäkin sairastuin koronaan.

285
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
Pelkkä ajatus potilaistani,
kun he eivät saaneet henkeä -

286
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
ja alkoivat sinertää…

287
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
Näin, kun he kuolivat edessäni.

288
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
Sitten itse en saanut henkeä,
ja pelkäsin kovasti.

289
00:15:09,411 --> 00:15:14,332
Kaikki te eturintamassa olevat
olette uskomattoman sisukkaita.

290
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
Olen hyvin kiitollinen sinulle -

291
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
ja kaikille muille, jotka uurastavat -

292
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
pitääkseen meistä huolta…
-Niin.

293
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
…kun olemme sairaita.
-Niin.

294
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
Olen pahoillani siitä,
että vaadimme aina niin paljon.

295
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
Hoitajat ovat saaneet kokea
hyvin paljon parin viime vuoden aikana.

296
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
He kokevat sitä vieläkin.

297
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
Oli siinä jotain hyvääkin.

298
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
Tämä ravintola ja muut lähiravintolat -

299
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
lähettivät meille ruokaa
joka ateriaa varten.

300
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
Saimme myös kirjeitä kaikkialta.

301
00:15:46,156 --> 00:15:48,074
Heti kun tulin ulos sairaasta,

302
00:15:48,158 --> 00:15:51,369
kuulin ihmisten
toitottavan autojen torvia.

303
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
Tööt! Tööt!

304
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
He osoittivat kunniaa.

305
00:15:54,539 --> 00:15:56,124
Se teki oloni paljon paremmaksi.

306
00:15:56,207 --> 00:15:58,627
Ajattelin: "He seisovat rinnallamme."

307
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
Emme ole yksin.

308
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
Luulimme rehkivämme yksin -

309
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
mutta emme ole yksin.

310
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
Tanssitaanko lisää?

311
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
Tanssitaan vain.
-Niin.

312
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
No niin.

313
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

314
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
Takaisin, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

315
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
Tätä pitää tehdä joka viikko.

316
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
Eikö vain?
-Jaksat hienosti.

317
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
Ihailen ihmisiä,

318
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
jotka keksivät kaikenlaista
edistääkseen inhimillisyyttämme,

319
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
ratkaistakseen ongelmia
ja vastatakseen kysymyksiimme.

320
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
Sellaisia ihmisiä tarvitaan.

321
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
Ja naisia varsinkin.

322
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
Olen yhä järkyttynyt siitä, että alle
neljäsosa Yhdysvaltain patenteista -

323
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
myönnetään naisille.

324
00:16:51,972 --> 00:16:56,643
MANHATTAN, NEW YORK

325
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
En saa usein tavata ihmistä,

326
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
joka on niin motivoitunut
tuomaan muutosta,

327
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
että hän valmistaa jotain
muiden avuksi omassa keittiössään.

328
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
Tämä ei ole huumelabra,
vaikka se näyttää siltä.

329
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
Yleensä keittiössä laitetaan ruokaa.

330
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
KEKSIJÄ JA YRITTÄJÄ

331
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
Tänään minä kuitenkin
valmistan silikonimaskin.

332
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
Tapasin Alicen Puerto Ricossa
kamalan hurrikaanin jälkeen.

333
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
HURRIKAANI MARIA, 2017

334
00:17:26,923 --> 00:17:31,595
Muistan, kun puhuin äitini kanssa
hänen ollessaan Puerto Ricossa.

335
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
Kysyin häneltä, miten hän voi,
ja hän vastasi:

336
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
"Tapasin uskomattoman naisen!"

337
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"Hän kehitteli SolarPuffit!"

338
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
MAAILMAN KATASTROFIALUEITA

339
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
Ihmisille suoritettiin
leikkauksia kaduilla,

340
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
ja taskulamput olivat ainoa valonlähde.

341
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
Alice kehitteli kokoontaittuvan
ja helposti kuljetettavan aurinkovalon.

342
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
Ne olivat käytännöllisiä ja nerokkaita.

343
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
Hän on sellaisen urotyön ruumiillistuma.

344
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
Voi luoja!

345
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
Voitko uskoa tätä?
-Hyvä luoja.

346
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Ihana nähdä sinua!

347
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
Vihdoinkin tapaamme!
-Hei!

348
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
Tervetuloa matalaan majaani.

349
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
On hienoa olla täällä.
-Olemme innoissamme.

350
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
Miten ajatus
kaltaisesi keksijän aivoissa -

351
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
päätyy maailmaan?

352
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
Sanonta kuuluu:

353
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"Huolestunut äiti
etsii tietoa paremmin kuin FBI."

354
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
Pojallani oli syntyessään astma.

355
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
Tutkin asiaa,

356
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
ja sain selville, että neljäsosalla
New Yorkin lapsista oli astma.

357
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
Määrä on kolminkertainen
muuhun maahan verrattuna.

358
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
Sitten keskityin aurinkovoimaan.

359
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
Olit huolissasi hengitysongelmista…

360
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
Aivan!
-…jotka johtuvat -

361
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
fossiilisista polttoaineista
johtuvista saasteista.

362
00:18:49,130 --> 00:18:55,345
75 prosenttia New Yorkin saasteista
on peräisin rakennuksista eikä autoista.

363
00:18:55,428 --> 00:18:58,056
Ne ovat vanhoja ja epäkäytännöllisiä.
-Niin!

364
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
Kaikissa on samat
ilmastointi- ja valaistusjärjestelmät.

365
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
Aurinko on maailman
voimakkain energianlähde,

366
00:19:04,396 --> 00:19:06,231
jota on tarjolla päivittäin.

367
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
Miksei siis voitaisi käyttää
yksinkertaista ja kaunista aurinkovaloa?

368
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
Kuinka monta versiota teit ennen tätä?

369
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
Varmaan 168.

370
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
Vau.
-Tämä on Mega Puff,

371
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
joka on tavallista suurempi
ja pystyy lataamaan puhelimen.

372
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
Nyt sinä vain elvistelet.

373
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
Yrityksemme kehittyy yhä.

374
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
Pidämme hieman taukoa,
koska pandemian takia -

375
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
siirryimme yhdestä ongelmasta toiseen.

376
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
Lääkäreillä oli kasvoissaan
kamalia painaumia.

377
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
Lääkäreillä,
hoitajilla ja muilla sairaalan…

378
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
Juuri niin.

379
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
Tummuneita kohtia.

380
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
Myös kuulovammaisilla oli ongelmia,

381
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
sillä heidän pitää nähdä
ihmisten suut ja kasvot.

382
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
Olemme nyt kasvottomia.

383
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
Inhimillisyytemme on poistettu.

384
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
Emme aina tunnista edes naapureitamme.

385
00:20:00,869 --> 00:20:04,748
Käytön jälkeen maskit heitetään pois,
ja ne ovat muovia.

386
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
Ne on valmistettu polypropeenista,

387
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
joka on vaarallista merille,
maaperälle ja merieläimille.

388
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
Ne eivät hajoa 450 vuoteen.

389
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
Joka maassa heitetään pois
miljardeja maskeja.

390
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
En tiennyt lukua niin suureksi.

391
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
Käy järkeen, että niitä on miljardeittain.

392
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
Elämme 2000-luvulla. Miksi…?

393
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
Miksi käytämme maskeja,
jotka on suunniteltu halvalla?

394
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
Eristyksen aikaan
muutin keittiöni labraksi.

395
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
Kanan paistamisen sijaan -

396
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
teemme hyvin varhaisen
prototyypin maskista.

397
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
Siinä yhdistyvät kemian kokeilu
ja Julia Childin ruoanlaittotunti.

398
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
Pidän kemiasta ja kokkauksesta.
-Thomas Edison.

399
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
Tämä on kovetetta.

400
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
Melkoinen ruisku. No niin.

401
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
Olen valmis.
-Tämä on silikonia.

402
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
Vedä. Sekoita ne hitaasti yhteen.
-Selvä.

403
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
Jos sekoitat nopeasti…
-Mitä tapahtuu?

404
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
…tulee liikaa kuplia.

405
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
Laula itseksesi John Lennonin laulua.

406
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
Päässäni soi "Pyörät ne pyörivät".

407
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
Et…
-Lapseni ovat pieniä.

408
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
Pyörät ne pyörivät ympäri

409
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
Se sakenee, kuten näet.

410
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
Tee keskelle lätäkkö.

411
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
Seuraa reunoilla, kunnes se tyhjenee.

412
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
Oletpa taitava! Kappas vain!

413
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
Oletko?

414
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
Milloin aloit työstää maskiasi?

415
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
Kuinka pian pandemian alettua?

416
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
Varmaankin maalis- tai huhtikuussa.

417
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
Eli heti alussa? Vau.
-Vuonna 2020. Niin.

418
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
Kesti kuitenkin kokonaisen vuoden
kehitellä massatuotettava prototyyppi.

419
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
Miksi siinä kesti niin kauan?

420
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
Uskomattoman moni ihminen väitti,
ettei se onnistuisi.

421
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
Sitä ei ollut tehty aiemmin,
joten se oli mahdotonta.

422
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
Oli todella vaikeaa löytää joku,
joka yrittäisi sellaista.

423
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
Mitä nyt tapahtuu?

424
00:22:07,454 --> 00:22:08,747
Laitamme sen uuniin.

425
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
Tavalliseen uuniinko?

426
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
Omassa keittiössäsi.
-Niin.

427
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
Halusimme puhua kanssasi,

428
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
koska yrität keksiä,
miten voit parantaa jotain,

429
00:22:19,090 --> 00:22:24,012
ja haluat tehdä visiostasi todellisen.

430
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
Olen toisinaan käpertynyt
sikiöasentoon kylpyhuoneen lattialla.

431
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
Jokaisen epäonnistumisen myötä -

432
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
opin kuitenkin odottamaan jotain.

433
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
Kokemuksen ansiosta.

434
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
Siistitään reunat,
jotta voimme irrottaa sen.

435
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
Näyttääkö namilta?

436
00:22:45,575 --> 00:22:50,789
Se voi olla pelottavaa,
mutta jos pystyy ottamaan ensiaskeleen…

437
00:22:50,872 --> 00:22:52,249
Ratkaisemaan ongelman…
-Niin.

438
00:22:52,332 --> 00:22:53,541
…yhden ihmisen puolesta.

439
00:22:53,625 --> 00:22:59,631
Tein kaikki keksintöni poikani vuoksi.

440
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
Kaikki tämänhetkiset tekoni vaikuttavat -

441
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
myöhemmin hänen lapsiinsa
tai lapsenlapsiinsa.

442
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
Näetkö samaa kuin hänkin?

443
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
Juuri sitä minä haluan
pienten tyttöjen ja poikien näkevän.

444
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
Että joku uurastaa päivät pitkät -

445
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
virheistään välittämättä
ja kehittelee keksintöjä -

446
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
muiden auttamiseksi.

447
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
Taisit tuhota sen, Hillary.

448
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
Niin saatoin tehdä.

449
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
Irrotin liikaa.

450
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
Katso häntä, luojan tähden.

451
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
Kas vain!
-Hienoa!

452
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
Chelsea teki tämän.

453
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
Kiitos, Alice.

454
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
Kumman jälki on parempaa?
-Katso tätä!

455
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
Minä vain kysyn.
-Selvä peli.

456
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
Tämä on lopullinen versio.

457
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
Silikonin voi kierrättää,
ja suodatin on biohajoava.

458
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
Laitanko sen kasvoille?
-Laita.

459
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
Todella siisti.

460
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
Sen kanssa voi käyttää huulipunaa.

461
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
Tästä pitää ottaa kuva.

462
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
Ihana äiti ja tytär!

463
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
Nyt meidän hymymme voi nähdä.

464
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
Eräs tuntemistani vahvoista
ja sisukkaista naisista on Jackie.

465
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
Upeaa.
-Hän on pelastaja New Yorkissa.

466
00:24:24,883 --> 00:24:29,721
Jo vuosia hän on yrittänyt saada
palokuntaan lisää naisia.

467
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
Minne he ajavat? Radio ei ollut päällä.

468
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
Jos koskaan joudun pulaan,

469
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
haluaisin hänet heti seuraani.

470
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
Pikkutyttönä halusin
auttaa apua tarvitsevia ihmisiä.

471
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
En tiennyt, että naispelastajia edes oli.

472
00:24:53,078 --> 00:24:54,412
NEW YORKIN PALOKUNNAN PELASTAJA

473
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
Jackie!

474
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
Totuus on tämä.

475
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
Kun soitin,
puhelimeen vastasi miespuolinen pelastaja.

476
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
Hän löi luurin korvaani.

477
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
Hän ei tahtonut minua tänne.

478
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
En luovuttanut.

479
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
Montako Jackie teki?
-Enemmän kuin sinä!

480
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
Minun piti muuttaa tätä työtä tekevien
miesten mielipide naisista.

481
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
Jos kukaan jälkeeni tullut nainen
tarvitsee apua,

482
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
koulutusta tai tukea, minä tarjoan sitä.

483
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
TAKTINEN KOULUTUS

484
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
PALOKUNNAN KOKELASKOULU

485
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
Koe on hyvin vaikea.
40 000 ihmistä suorittaa kokeen.

486
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
Vau.
-Kuinka moni etenee koulutukseen?

487
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
Riippuu luokasta. Arvaa, mistä tiedän.

488
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
Pitää muistaa mantra.

489
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
Mikä mantra?
-Muistatko sen?

490
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
Kyllä!
-Voi luoja. Oletteko valmiina?

491
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
Kova ääni!
-Hyvä on.

492
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
Paikalla on 311 motivoitunutta…

493
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
PELASTAJA

494
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
…ja omistautunutta palokunnan kokelasta!

495
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
Tulisen tehokkaita taistelijoita!

496
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
Hurraa, hurraa, hurraa!

497
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
Haluan nousta seisomaan!
-Niin!

498
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
Se sujuu vain huutamalla.

499
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
Niin.

500
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
Samat standardit miehille ja naisille.

501
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
30 punnerrusta ja 30 vatsalihasliikettä.
Kaikkien on tehtävä ne.

502
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
1,6 kilometrin juoksu alle 12 minuutissa.

503
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
Neljä leuanvetoa…
-Nyt minä putosin.

504
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
Ajattelin:
"Pystyn muihin mutta en siihen."

505
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
Haluan, että jokainen
New Yorkin paloasema…

506
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
Se on tavoitteeni.
-Niin.

507
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
Haluan niihin naispelastajan.
-Aivan.

508
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
Vuonna 2006 olin nainen numero 29.
-Niin.

509
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
30. nainen tuli ehkä 6-7 vuotta myöhemmin.

510
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
Minusta se oli naurettavaa.

511
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
Halusin muuttaa sen,
mutta miten värväisin naisia?

512
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
Päätin mennä jokaiseen urheilutapahtumaan,

513
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
kouluun ja opistoon -

514
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
tarjoamaan perehdytystä
ja tietoa urastani.

515
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
Sen jälkeen naisluku on nelinkertaistunut.

516
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
Se tuntunee hyvältä.
-Niin tuntuu.

517
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
Minusta ei olisi tullut
pelastajaa ilman Jackiea.

518
00:27:02,207 --> 00:27:05,502
En ollut tavannut muita naispelastajia.
-Hätätilanteiden ensihoitajana -

519
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
näin pelastajien ryntäävän
rakennusten sisälle.

520
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Seisoin siinä ajatellen:
"Minäkin haluan tehdä noin."

521
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
Mutta vasta kun näit naispelastajan…

522
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
Niin.
-…sinä todella tajusit:

523
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
"Minä pystyn siihen."
-Niin.

524
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
Kysytäänkö teiltä koskaan,

525
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
oletteko todella pelastajia?
-Jatkuvasti.

526
00:27:22,978 --> 00:27:24,980
Kamppeet yllä teemme samaa työtä.

527
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
Ei näe, olemme naisia vai miehiä.

528
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
PELASTAJA

529
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
Siitä huolimatta -

530
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
reaktio on aina sama,
kun riisumme kypärän.

531
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
Puhelimet vedetään esiin
ja ihmiset hihkuvat: "Hän on tyttö!"

532
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
Olemme kuin yksisarvisia.
-Niin.

533
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
"Tyttöenergiaa!"

534
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
PELASTAJA

535
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
Pojat töissä pyörittelevät silmiään.

536
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
He ovat kateellisia.

537
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
Jos onnistun saamaan letkun käteeni -

538
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
ja joka paikassa on liekkejä,

539
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
pitää olla taitava
voidakseen sammuttaa ne.

540
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"Sammuttiko hän tulen?"

541
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
"Kyllä vain."
-Se on aina hyvä reaktio.

542
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
En iloitse tulipalostasi.

543
00:28:03,476 --> 00:28:07,230
Olen iloinen, että pystyin
auttamaan sinua hätätilanteessasi.

544
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
Hätätilanteessa.

545
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
Nopea nimenhuuto.

546
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
Jackie ottaa säiliön.
-Selvä.

547
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
Kun jonkin eteen rehkii kovasti,
alkaa kunnioittaa itseään.

548
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
Siihen pitää omistautua koko olemuksella.

549
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
Kun se onnistuu…

550
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
Anteeksi.

551
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
Kukaan ei voi viedä sitä.

552
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
Tiedättekö, miten vaikeaa tämä oli?

553
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
Olen neljäs nainen,
joka on ollut ryhmässäni.

554
00:28:35,050 --> 00:28:35,884
PALOKUNTA

555
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
Minua ei haluttu,
mutta nyt edustan palokuntaa.

556
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
Jos lupaan nuorelle tytölle
auttavani häntä,

557
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
opastan ja koulutan häntä
iltamyöhään asti.

558
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
Teen kaikkeni ollakseni avuksi.

559
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
Olen ryhmässä 270. Etsikää minut.

560
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
Kas näin, Chelsea. Nyt sinun pitää…

561
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
Sama tunne kuin lapsiani opettaessa.

562
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
Juuri niin. Työnnä nämä alas…
-Sitten voit hypätä sisään.

563
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
Vatkataan lanteita.
-Juuri niin.

564
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
Kypärä päähän.
-Käskystä.

565
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
Koe odottaa täällä.
Tämän nimi on musta mamba.

566
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
Käsi käden päälle ja vedä.

567
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
Liikettä letkuun.
-Tämä ei suju hyvin.

568
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
Kyllä sujuu.
-Heilu.

569
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
Kuin tanssiliike.
-Niin.

570
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
No niin.

571
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
Uskommeko häneen?
-Kyllä.

572
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
Olen valmis.
-Sinä pystyt tähän. Kurota.

573
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
Pystyt siihen ihan itse.

574
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
Katsokaa tuota. Vedä.
-Enkä.

575
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
Välttävä.
-En saanut edes kohtalaista!

576
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
Kävele nopeammin.

577
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
Sinä tepastelet kuin Champs-Élysées'llä.

578
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
Vauhtia.
-Anna mennä. Kävele.

579
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
Näetkö, miten nopeasti… Kiireesti nyt.

580
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
Pum! Sinä pystyt tähän.

581
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
Vielä yksi. No niin.
-Hyvä on.

582
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
Pidä kiinni molemmilla käsillä

583
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
Laita kehosi eteeni.
-Olen valmis.

584
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
Valmiina? Kieputa kuten minäkin.

585
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
Askel eteenpäin. Mene.

586
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
Hyvää työtä.
-Niinpä.

587
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
"Ette tunne pikkuistani."

588
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
Kunnioitan pelastajia jo entuudestaan.

589
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
Varsinkin Jackien kaltaisia
naispelastajia.

590
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
Sen jälkeen, kun puin varusteet
ja yritin nostaa letkua,

591
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
kunnioitus nousi pilviin.
-Niin.

592
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
Sinulla ei edes ollut kaikkia varusteita.

593
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
Aivan. Minulla oli ehkä puolet niistä.

594
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
Se veti nöyräksi…
-Niin.

595
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
…ja sai minut arvostamaan
heitä entistä enemmän.

596
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
Ainakin he uskoivat, että pystyt siihen.

597
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
Totta.
-Minua he vilkaisivat ja sanoivat:

598
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
"Sinä saat katsella."

599
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
Olit mainio kannustaja.

600
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
Nyt tapaamme Kimberlén.

601
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
Todella sisukkaan naisen.
-Hyvä tavaton.

602
00:30:43,470 --> 00:30:45,680
Hän toi termin "intersektionaalisuus"…

603
00:30:45,764 --> 00:30:46,848
RODUN JA SUKUPUOLEN INTERSEKTIO

604
00:30:46,932 --> 00:30:49,976
…ja on yksi
kriittisen rotuteorian perustajista.

605
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
Se perustuu ajatukseen siitä,
että Amerikan historiassa -

606
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
rasismi on orjuusajoista
lähtien liittynyt -

607
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
yleisiin toimintaperiaatteisiin
ja lakeihin…

608
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
VALKOISILLA ON ETUOIKEUTTA

609
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
…mikä taas vaikuttaa
laajasti yhteiskuntaamme.

610
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
MUSTA ON KAUNISTA

611
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
Hän on auttanut monia ymmärtämään…

612
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
KUVITELKAA OIKEUS

613
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
…miten rasismi ja epätasa-arvo
ovat syöpyneet Amerikkaan.

614
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
Hän on uraauurtava oikeustieteen
professori ja kiivas puolestapuhuja.

615
00:31:18,588 --> 00:31:19,422
EI VALVEUTUNEISUUDELLE

616
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
Jotkut ovat
kyseenalaistaneet hänen työnsä -

617
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
estääkseen todellisen
historiamme opettamisen.

618
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
EI KRIITTISEN ROTUTEORIAN OPETTAMISTA

619
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
Ette opeta lapsilleni,

620
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
että he ovat rasisteja
valkoisuutensa takia.

621
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
Häpeä!

622
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
ÄLKÄÄ OPETTAKO VIHAAMAAN

623
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
Häpeä!

624
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
Tästä huolimatta
Kimberlé jatkaa yhä työtään.

625
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
Hei!
-Hei, Kimberlé!

626
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
Miten voit?
-Hei!

627
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
PUOLESTAPUHUJA JA PROFESSORI

628
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
Onpa ihana tavata.
-Voi luoja. Samoin.

629
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
Tämä on kunnia.

630
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
On hienoa puhua kanssasi, Kimberlé.

631
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
Olet kirjaimellisesti ollut etujoukoissa -

632
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
ja puolustanut kantaasi vuosia.

633
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
Se on ollut vaikeampaa viime aikoina.
-Niin.

634
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
Nykyään vain kahdeksan prosenttia
high school -opiskelijoista -

635
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
osaa kertoa,
mikä aiheutti Yhdysvaltain sisällissodan.

636
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
Se oli ennen viimeaikaisinta
yritystä pyyhkiä historiaa.

637
00:32:12,642 --> 00:32:17,981
Kuulijakuntamme ei siis ole
kovin tietoinen näistä asioista.

638
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
Kriittinen rotuteoria
ei ole hyökkäystä valkoisia vastaan.

639
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
Ei niin.

640
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
Se ei väitä,
että Amerikka on maailman huonoin valtio.

641
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
Siinä sanotaan,
että nämä asiat tapahtuivat -

642
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
ja että lait mahdollistivat sen.

643
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
Kun voimme antaa ihmisille
esimerkkejä kriittisestä rotuteoriasta,

644
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
autamme heitä ymmärtämään,
mitä pitää tapahtua nyt.

645
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
Siksi olemme täällä.

646
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
Joskus puhun kriittisestä rotuteoriasta
samalla tavalla kuin arkeologiasta.

647
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
Parinsadan metrin päästä -

648
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
löytyy tarina mustista,
joka on aina ajankohtainen.

649
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
Seneca Village oli kukoistava yhteisö,

650
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
jossa asui lähinnä
maata omistavia afroamerikkalaisia.

651
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
Kylä tuhottiin
nykyisen Keskuspuiston tieltä.

652
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
Tiesitkö Seneca Villagesta aiemmin?

653
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
Olin kuullut siitä vain hieman.

654
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
Sehän oli haudattu.

655
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
Kylästä ei myöskään ollut valokuvia.

656
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
Kaikki tietomme
täällä eläneestä yhteisöstä -

657
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
perustuvat arkeologisille kaivauksille.

658
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"Before Yesterday We Could Fly"
on afrofuturistinen näyttely,

659
00:33:28,927 --> 00:33:33,598
jossa erilaiset taiteilijat kuvittelevat,
miltä Seneca Village olisi näyttänyt,

660
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
jos se ei olisi kadonnut.

661
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
KIRNU 1700-1800
PANNU 1700-1900

662
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
RUUKKU 1796-1819

663
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
En ymmärtänyt täysin, miten muutos -

664
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
menneestä nykyisyyteen
ja siitä tulevaan olisi tapahtunut.

665
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
Tämä on todella kiehtovaa.

666
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
Vanha takka on melkein kuin portti,

667
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
joka vie suoraan tulevaisuuteen.

668
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
Se herättää minussa menetyksen tunteita -

669
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
vuosisatojen ajalta.

670
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
Kylässä oli kolme kirkkoa, 50 kotia,

671
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
kaksi koulua ja hautausmaa,

672
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
kun New Yorkin kaupunki
tuhosi sen vuonna 1857.

673
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
Taiteilija on käyttänyt
osaa tutkimuksesta -

674
00:34:22,188 --> 00:34:26,318
näyttelyä ympäröivässä upeassa tapetissa.

675
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
Tällaista on olla ihminen,
jolla ei ole poliittista valtaa -

676
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
eikä oikeuksia.

677
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
Vaikka tekisi kaiken oikein,
rehkisi töissä, hankkisi omaisuutta -

678
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
ja noudattaisi käskyjä -

679
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
mutta kuuluu ihmisryhmään,
joka heitetään aina syrjään.

680
00:34:45,670 --> 00:34:49,257
Pidän Harriet Tubman -teoksesta,

681
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
koska monet ihmiset eivät tiedä,

682
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
että Yhdysvaltain rikkaudet,

683
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
joista saamme suuren valtamme,
on peräisin mustilta naisilta.

684
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
1790-luvulla Yhdysvalloissa
oli 700 000 orjaa.

685
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
Sisällissodan koittaessa
orjia oli neljä miljoonaa.

686
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
Mistä se oikein kumpusi?

687
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
Sitä ihmeteltiin
orjakaupan päättymisen jälkeen.

688
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
Miten se oikein tapahtui?

689
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
Tämän maan todelliset äidit -

690
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
olivat mustia naisia.

691
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
Kukaan ei puhu siitä,
sillä myös se historia on haudattua.

692
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
Moni teos käsittelee hiuksia.

693
00:35:29,923 --> 00:35:32,759
Tuo kertoo bantusolmuista.

694
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
Korkealle kerätyt hiukset innostavat.

695
00:35:36,012 --> 00:35:41,726
Suosikkejani ovat
afrokampa ja metallikampa.

696
00:35:41,810 --> 00:35:48,149
Niistä huokuu äitini
monimutkainen suhde hiuksiin.

697
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
Äitini on kaikilla tavoilla radikaali
paitsi mitä hiuksiin tuli.

698
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
Äiti oli opettaja.

699
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
Hän uskoi, että luonnolliset
hiukset ja varsinkin afrot -

700
00:36:02,622 --> 00:36:04,541
eivät olleet ammattimaisia.

701
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
Hän halusi suojella sinua.
-Aivan.

702
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
Hän halusi, että saan tilaisuuksia -

703
00:36:10,714 --> 00:36:12,757
ja että minua ei aliarvioitaisi -

704
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
hiusteni takia.

705
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
Tämä afrokampa muistuttaa minua siitä,

706
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
kun pystyin viimein kantamaan afroa.

707
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
Jumaloin Angela Davisia.

708
00:36:25,020 --> 00:36:29,649
Näin todella paljon nauhoituksia siitä,
kun hän puhui oikeudenkäynnin aikana.

709
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
Hän näytti aina tällaiselta, ja ajattelin:

710
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
"Tuollainen minä haluan olla."

711
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
POLIITTINEN AKTIVISTI

712
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
Yhdysvalloissa on vieläkin paikkoja,

713
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
joissa saisin kenkää
tällaisen kampauksen takia.

714
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
Joissakin paikoissa noudatetaan CROWNia.
-Niin.

715
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
CROWN-SÄÄDÖS KIELTÄISI
TYÖPAIKKASYRJINNÄN -

716
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
HENKILÖN HIUSTEN PERUSTEELLA

717
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
Useimmissa osavaltioissa -

718
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
ihmisiä voi syrjiä,
jos heillä on rastat tai letit…

719
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
Joita mustilla naisilla sattuu olemaan.

720
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
Joita on usein mustilla naisilla.

721
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
Sellaisen väittäminen epäammattimaiseksi
on kuin sanoisi,

722
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
ettei kaltaisiamme ihmisiä
ole totuttu näkemään jossakin.

723
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
Laajensin ajattelutapaa ja huomasin,
ettei kyse ollut vain laista -

724
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
vaan myös feminismistä.

725
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
Joitakin mustien naisten kokemuksia -

726
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
ei aina huomata
feministisessä ajattelussa.

727
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
Paljon siitä on kadotettu.

728
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
Se on rotusyrjintää.

729
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
Kriittisessä rotuteoriassa yritän -

730
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
paljastaa tällaisia seikkoja.

731
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
Se on kuin arkeologin työväline.

732
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
Pitää kaivaa pintaa syvemmältä -

733
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
ja löytää kertomattomia tarinoita.

734
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
Moni ei tiedä, että ensimmäiset kantajat -

735
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
useimmissa häirintätapauksissa
olivat mustia naisia.

736
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
Ei tiedetä,
että Rosa Parks aloitti työnsä -

737
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
puolustamalla mustaa naista,
joka oli joukkoraiskattu.

738
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
Haluan usein kuvitella
Rosa Parksin hetket uudelleen.

739
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
En hetkeä,
jonka useimmat ihmiset tunnistavat -

740
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
vaan sitä edeltävät tapahtumat.

741
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
Haluan varmistaa, että 200 vuoden päästä -

742
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
Sojourner Truth, Angela Davis ja
toivottavasti jokin minun kirjoittamani -

743
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
ovat ihmisten ulottuvilla sen sijaan,
että ne pitäisi kaivaa esiin -

744
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
kuten me olemme tehneet Senecan kanssa.

745
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
Pidämme sinua sisukkaana naisena,

746
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
ei vain siksi, että kehittelit
hyvin hyödyllisiä työvälineitä -

747
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
historiamme ajatteluun,

748
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
vaan siksi,
ettet vetäytynyt syrjään sen jälkeen.

749
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
Yrität paljastaa ihmisten tarinoita,

750
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
jotta he saavat arvostusta ja ymmärrystä.

751
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
Se on kovaa työtä, Kimberlé. Todella.

752
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
Oletko yhä toiveikas?

753
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
Olen itsepäinen.
-Hyvä.

754
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
Kukaan ei sano minulle, etten saa puhua.

755
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
Minulle ei sanota, että mainitsemani
kokemukset eivät ole todellisia.

756
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
Minulle ei sanota, ettei sillä ole väliä.

757
00:39:14,356 --> 00:39:19,569
En voi hallita sitä,
miten muut käyttävät kirjoituksiani.

758
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
Kun ihmiset kuitenkin
pystyvät antamaan kokemuksilleen nimen,

759
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
he arvostavat sellaista -

760
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
ja taistelevat sen puolesta.
Se antaa minulle eniten toivoa.

761
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
Olet esimerkkinä.

762
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
On pakko.

763
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
Elämme myrskyisänä
ja vaikeana aikakautena.

764
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
Paljon tapahtuu.

765
00:39:43,426 --> 00:39:47,472
"Kymmenen prosenttia amerikkalaisista
ei usko ilmastonmuutokseen."

766
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"Mikä ihme sinua vaivaa?"

767
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
Silti on pakko luottaa muihin ihmisiin.

768
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
Kas noin.

769
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
Sitten tanssitaan.

770
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
On kokeiltava kaikenlaista,
mikä ei ehkä toimi.

771
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
Tuo minun piti irrottaa.

772
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
Olet hulvaton.

773
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
Ohjelmanne on hauska,
mutta se on paljon muutakin.

774
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
Tuntuuko sinusta koskaan siltä?

775
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
Haluan toivoa ja ajatella niin.

776
00:40:12,998 --> 00:40:15,542
Toisinaan joku lähettää
minulle viestin ja sanoo:

777
00:40:15,625 --> 00:40:17,419
"Upeaa, että sanoit sen ääneen.

778
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
Minäkin ajattelin niin,
ja sinä vahvistit tunteeni."

779
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
Silloin se on minusta tärkeää.

780
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
Minua kehotettiin menemään eläkkeelle,
mutta voin yhä auttaa.

781
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
Ette ole yksin. Etsikää minut.
Minä piristän, jos on tarvis.

782
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
Yksi pieni askel.
Yksikin prosentti päivässä riittää.

783
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
Loppujen lopuksi voi nähdä edistyksen.

784
00:41:38,458 --> 00:41:40,460
Tekstitys: Petra Rock