1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
- המוזיאון המטרופוליטני לאמנות -

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
אני אוהבת כל כך את ה"מט".

3
00:00:17,686 --> 00:00:19,896
זה אחד המקומות הכי אהובים על הילדים שלי,

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,523
כנראה, בניו יורק.

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
שרלוט ואיידן התקשו לעכל את העובדה

6
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
שיש שפות עתיקות שכבר לא קיימות.

7
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
אני אפילו זוכרת את עצמי
נפעמת מאותו דבר,

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
שלמדתי בכיתה ד'.

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
אני לא זוכרת שלמדתי את זה.

10
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
אבל זה כל כך יפה. תראי את זה.

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
אלוהים.

12
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
דיאנה, אלת הציד.

13
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
בכל פעם שאת נמצאת במקום הזה,
את חושבת על ההיסטוריה

14
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
ועל אלה שמוכנים לקום ולהשמיע את כולם.

15
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
אני מקווה שבאמצעות השיחות שלנו
עם הנשים האלה וחשיפתן לקהל,

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
אנשים רבים יותר יבינו מה המשמעות
של היענות לאתגרים.

17
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
אנשים רבים יותר יוכלו לראות איך כל אחד,
איפה שלא יהיה, יכול לנקוט עמדה.

18
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
ואני אוהבת את זה.

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
אני כאן ואני גאה ואני לא מתכוונת להתנצל.

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
יש לנו תוכנית.

21
00:01:20,248 --> 00:01:25,212
- נשים אמיצות נענות לאתגרים -

22
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
- צפון מדינת ניו יורק -

23
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
היום הילרי קלינטון וצ'לסי קלינטון
יבואו לבית הזה...

24
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
- אמבר ראפין
מנחת תוכנית לילית / קומיקאית -

25
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
לשחק איתי.

26
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
אני לא מאמינה שהן חשבו עליי.

27
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"אנחנו אוהבות את העשייה שלך
ורוצות לבוא לדבר איתך."

28
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
זה מטורף.

29
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
אמבר ראפין הייתה מישהי
שנהניתי מאוד לראות בטלוויזיה,

30
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
כי האנרגיה שלה פשוט מדהימה.

31
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
אחרי שנים שצפינו בה
תוכנית הלילה של סת' מאיירס,

32
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
ועכשיו בתוכנית של אמבר ראפין...

33
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
הרגשתי שאני רוצה שהיא תהיה חברה שלי.

34
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
אני מתה לפגוש אותה.

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
כדי להתכונן,

36
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
הכנתי קערה עם ליים
כדי לייצג את המרגריטות באופן מלא.

37
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
אני תמיד מייצגת את סט המרגריטה שלי.

38
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
אנחנו נמצאות על גדות נהר ההדסון.

39
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
זה מקסים.

40
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
שלום.
-היי.

41
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
היי, ברוכות הבאות. תיכנסו.

42
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
היי.

43
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
אסור לחבק אותך? שתינו קיבלנו תוצאה שלילית.

44
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
יש!
-כן! למה לא?

45
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
בואו נחגוג את השליליות שלנו.
-בהחלט!

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
אלה אימא ואבא שלי.
-וואו.

47
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
זה כשהם באו לראות הופעה

48
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
ב"סקנד סיטי".
-לא!

49
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
הופעתי שם בשיקגו.

50
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
כשהייתי ילדה חשבתי,
"יהיה לי קו חלוקת דואר משלי."

51
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
פשוט כי את יכולה לצאת, להסתובב בשטח
במכנסונים חמודים. צדקתי.

52
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
אבל לא, עברתי לשיקגו
כדי להופיע ב"סקנד סיטי".

53
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
זה מקום מצוין.
-מקום נפלא.

54
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
ואז עברתי לאמסטרדם והופעתי ב"בום שיקגו".

55
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
"בום שיקגו" הוא תיאטרון באמסטרדם

56
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
עם בוגרים מפורסמים כמו...
-את בעצמך.

57
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
אמבר מילדרד ראפין...

58
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
ג'ייסון סודייקיס...
-וואו.

59
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
סת' מאיירס, ג'ורדן פיל.

60
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
ואז עברתי לאל-איי,

61
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
כי סוף סוף אזרתי מספיק אומץ כדי לחשוב,

62
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"טוב, אם הצלחתי ב'סקנד סיטי'
והצלחתי ב'בום שיקגו',

63
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
אולי אוכל להפוך את המשחק והקומדיה למקצוע."

64
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
אבל לא. כשהגעתי לאל-איי,
עסקתי בעיקר בכתיבה.

65
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
כי אף אחד לא אמר,

66
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"אנחנו רוצים אישה שחורה בת 35
שהיא גם חנונית.

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
כתבנו לה וליהקנו אותה..."
אף אחד לא אמר כך.

68
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
אז חשבתי, "טוב, בסדר."
היה לי ברור שאם אני רוצה לעשות משהו...

69
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
תצטרכי לכתוב אותו.
-אצטרך לכתוב אותו.

70
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
באביב הזה,

71
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
תראו את סיפורה של אישה שחורה
שהייתה למדענית בעלת שם עולמי,

72
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
צ'לנית מצטיינת

73
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
ופעילה חברתית.
-הזמן לשינוי הוא עכשיו...

74
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
וגבר שהיה לבן בזמן שהיא עשתה את זה.

75
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
המיקרופון היה גבוה מדי, אבל סידרתי את זה.

76
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
הוא תוקן בזכותי.

77
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
כשקיבלתי עבודה אצל סת' מאיירס,

78
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
הייתי האישה השחורה היחידה שכתבה
לתוכנית אירוח לילית כלשהי.

79
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
וואו.
-מתי זה היה?

80
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
ב-2014.

81
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
ב-2014.
-כן.

82
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
לא כל כך מזמן.

83
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
אבל כשג'ורג' פלויד נרצח,

84
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
אמרתי, "תראו, הוטרדתי ע"י המשטרה
מיליארד פעמים.

85
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
אולי פשוט אספר ישירות למצלמה על המקרים

86
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
שבהם חשבתי שהמשטרה עומדת לרצוח אותי?"

87
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
פעם, כשהייתי נערה, הייתי נהגת חדשה לגמרי.

88
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
גרתי בשיקגו.

89
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
דילגתי ברחוב.

90
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
הלכתי למסיבה.

91
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
שוטר לבן זקן רואה אדם שחור צעיר.

92
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
האקדח שלו שלוף, והוא אומר,

93
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"עצרי במקום!
שימי את הידיים על מכסה המנוע!

94
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
עצרי את המכונית ה- בצד!"

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
חשבתי לעצמי, "ככה אני אמות."

96
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
סיפרתי סיפור שונה בכל תוכנית באותה שבוע.

97
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
והערב נגמרו לי הסיפורים.

98
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
אני צוחקת. יש לי עוד.

99
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
בשלב הזה הייתי כבר די ותיקה בתוכנית.

100
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
וזה היה כזה, "אתם מכירים אותי.
זו מי שאני...

101
00:05:16,735 --> 00:05:18,486
אני טמבלית, אני חנונית,

102
00:05:18,570 --> 00:05:21,489
ואני לא מאיימת בשום צורה."

103
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
וככה התייחסו אליי.

104
00:05:24,075 --> 00:05:25,952
אני חושבת שזה נגע ללבם של רבים,

105
00:05:26,036 --> 00:05:28,663
כי לא משנה מה את עושה,

106
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
אם השוטר הנכון מוצא אותך,
הוא יעשה מה שהם עושים.

107
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
איך זה השפיע על חדר הכותבים
ועל האנשים שעבדו איתך?

108
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
את חושבת שזה הפתיע את עמיתייך הלבנים?

109
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
לחלוטין. כולם אמרו, "לא היה לי מושג."

110
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
המסע הזה ארך, לא יודעת, אולי שנתיים.

111
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
יודעת מה, לורטה? את בסדר.

112
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
תודה, ארל.

113
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
משום מה, אני מעוניינת לזכות בכבוד שלך.

114
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
אפשר למצוא כותבים שחורים מוכשרים
בכל מקום,

115
00:06:00,570 --> 00:06:02,405
כי הם לא קיבלו הזדמנויות,

116
00:06:02,489 --> 00:06:04,908
והם פשוט ישבו וחרשו, עבדו קשה מאוד.

117
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
ולכן כשמגיעים אליהם, הם כבר בשלים לגמרי.

118
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
וגיליתי שזה המצב
כשהתחלתי את "התוכנית של ראפין".

119
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
היא.
-אשר.

120
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
מחזירה.
-את.

121
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
הכול.
-היא.

122
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
ממש.
-גאונה.

123
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
מפסידנית.

124
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
עובדות.

125
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
תשובה חזקה. מחפשת עבודה שנייה.

126
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
אני כאן! אני לא רחוקה!

127
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
ברוכות הבאות. זה חדר הכותבים.

128
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
החדר הוא המקום הכי שמח והכי חמוד בעולם.

129
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
עד שנגיע אלייך, כבר תהיה לך מצגת מוכנה.

130
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
טוב. יופי.

131
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
כשקיבלתי את התוכנית האישית,
המחשבה הראשונה שלי הייתה,

132
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
"כמה רחוק אוכל ללכת?"

133
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
כי כאדם שחור כתבנו עם משקולות.

134
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
אז אני קוראת לכם להציג
בדיוק את מה שיוצא לכם מהפה.

135
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
גם אתה, איאן.

136
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
- נאמדי אנגווה
תסריטאי -

137
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
הקטע שלי נקרא "אמבר עם דיבוב".
אז את "התוכנית של אמבר ראפין" עורכים

138
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
מבקרי תיאוריית הגזע הביקורתית.

139
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
אני גאה בחוסן הנפשי של שחורים.

140
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
הם התקדמו מלהיות...
-בסדר!

141
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
להצטיינות.

142
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
כשהגענו לכאן ב...
-אוניות!

143
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
- פטריק רולנד
תסריטאי -

144
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"תענוגות, ידענו שמצפים לנו...

145
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
ימים!
-יפים.

146
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
התבוננו בגיבורים שלנו,
כמו מרטין לותר קינג,

147
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
רוז פארקס ומלקולם...
-ג'מאל וורנר.

148
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
וכו', וכו'.

149
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
אהבתי את זה. זה מעולה.

150
00:07:36,875 --> 00:07:40,795
כשכותבים בשביל מה שאנשים יכנו,

151
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
"העולם הרגיל עם הקהל הרגיל,"

152
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
כשאתה שחור, אתה יודע
שאתה צריך לקחת את כל האזכורים שלך

153
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
ולכווץ אותם לגודל הזה.

154
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
למשל, אסור לי לדבר על בייביפייס.
אסור לי לדבר על מאק 10.

155
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
אסור לי לדבר על... לא יודעת.
-"כמו אוויר לנשימה".

156
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
"כמו אוויר לנשימה".
אסור לי לדבר על "קנת'"!

157
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
אז זה מתכווץ לגודל הזה.
-את מדברת על ג'מאל.

158
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
דניס!

159
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
- "משפחת קוסבי" עונה 1 -

160
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
זה לא יפה בעיניך?

161
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
תשאלי אותי שוב.

162
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
כולם, חמישה רעיונות על מלקולם-ג'מאל וורנר.

163
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
ואז... מקבלים תוכנית על טהרת השחורים,
מותק.

164
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
המשקולות יורדות, ואת יכולה להגיד כל דבר.

165
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
ואת יכולה להיות את עצמך עד הסוף.

166
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
אז תעבדו קשה יותר.

167
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
אני פועלת כך:

168
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
אני רוצה שאנשים ירגישו פחות מרומים.

169
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
זו המטרה העיקרית שלי.

170
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
לכן כשהתפרסם פסק הדין של קייל ריטנהאוס,

171
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
זה שבר לי את הלב הקטן שלי.

172
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
וחשבתי, "אם אני מרגישה ככה,

173
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
אני לא רוצה שאתם תרגישו ככה
ואני אבוא אליכם."

174
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
כמה דקות לפני שהתחלנו לצלם את התוכנית,

175
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
קייל ריטנהאוס, האדם שהואשם בירי
בשלושה אנשים

176
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
במהלך הפגנה של "חיי שחורים נחשבים",
זוכה מכל אשם.

177
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
עדיין לא אפשרתי לפסק הדין
לגעת לי במוח ובלב.

178
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
ובזמן שאמרתי את המילים, הייתי עצובה כל כך.

179
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
לא אכפת לי מקייל ריטנהאוס.
לא אכפת לי מהשופט הגזען.

180
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
ולא אכפת לי כמה המושבעים היו דפוקים.

181
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
אנשים לבנים רצחו מבלי להיענש מאז ומעולם.

182
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
לא אכפת לי מזה. אכפת לי מכם.

183
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
ואני לא מאמינה שאני צריכה לומר את זה,
אבל אתם נחשבים.

184
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
העולם שאנחנו חיות בו עכשיו,
ושלושתנו יודעות את זה,

185
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
מי שקם ומדבר ומשמיע את קולו
חשוף לאיומים ולסכנות.

186
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
ולכן קשה מאוד לחזור שוב ושוב

187
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
ולנסות לחנך, ליידע אנשים ולגרום להם לחשוב.

188
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
אבל את ממשיכה. איך את עושה את זה?

189
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
הטבע שלך הוא לעזור לאנשים
ולוודא שהם מרגישים טובים.

190
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
זה הטבע שלך.

191
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
זה לא הטבע של כולם
לנסות לעזור לאנשים ולדאוג שירגישו טוב.

192
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
רובנו הגדול רוצים נשיקות וחיבוקים
וטפיחות על השכם.

193
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
טוב, אז כתבנו כמה מערכונים
אבל כתבנו אחד במיוחד בשבילך.

194
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
יש!
-רוצה לקרוא אותו איתי?

195
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
בשמחה.

196
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
וצ'לסי...
-כן, גברתי.

197
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
אכפת לך להיבחן לתפקיד צ'לסי?

198
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
אני עושה כל מאמץ להיות חיונית.

199
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
מצטרפות אליי היום אורחות מיוחדות,
הילרי וצ'לסי קלינטון.

200
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
יש לנו המון נושאים מרתקים לשיחה ו...

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
רק רגע. מה זה?

202
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
מה מה?
-זה.

203
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
מעבר לחליפת מכנסיים יפה ונוצצת
על טורסו של בובת חלון ראווה.

204
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
זה חליפת המכנסיים הכי מפוארת שראיתי בחיי.

205
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
זה יותר מדי, אבל תודה.
אני אוהבת אותה מאוד.

206
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
על מה את מדברת? זו לא מתנה.

207
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
כאחת שמפורסמת
בחליפות מכנסיים שהיא לובשת כל הזמן,

208
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
זה הקטע שלי ואני בטוחה שאף אחד לא יתנגד

209
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
אם אדרוש אותה לעצמי.

210
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
רק רגע, גם אני ידועה כמי שמרבה ללבוש
חליפות מכנסיים.

211
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
לא נעים לי לנצל את מעמדי,
אבל הייתי מזכירת המדינה.

212
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
בדיוק. היית.

213
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
בואו ניישב את זה כמו נשים מבוגרות.

214
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
תעמדו בשני צדי החדר וניתן לחליפה להחליט.

215
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
גבירותיי, גשו למקומות שלכם.

216
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
קדימה, חליפת מכנסיים. בואי לאימא.

217
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
מי חליפת מכנסיים טובה ונחמדה?

218
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
בואי הנה ועלי על הרגליים האלה, ממזרה קטנה.

219
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
רוצה ממתק? יש לי ממתק קטן בשבילך.

220
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
בואי כבר!
-בואי כבר!

221
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
- איאן מורגן
תסריטאי -

222
00:11:25,020 --> 00:11:26,521
בובת הראווה מתנודדת בהיסוס

223
00:11:26,605 --> 00:11:28,231
ופתאום מזנקת ובורחת מהאולפן.

224
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
לא!

225
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
היא הלכה.

226
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
נותר רק לקוות שהיא תמצא בית חם.

227
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
מעבר לחליפת המכנסיים
עומדת מול דלת של משרד.

228
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
הדלת נפתחת ומתגלה רייצ'ל מאדו.

229
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
תראי אותך! בואי הנה ועלי על הרגליים האלה,
ממזרה קטנה.

230
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
- ג'ני הייגל
תסריטאית ראשית -

231
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
כן!

232
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
זה מעולה.

233
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
כואב, אבל מעולה.

234
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
אין לי מילים להודות לכם.
זו הייתה חוויה מדהימה.

235
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
תמיד שמעתי על חדר הכותבים.

236
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
זה המקום!

237
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
אני לא חושבת שאמבר אוהבת להלל את עצמה...

238
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
- קורין ולס
תסריטאית -

239
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
אבל כקומיקאית שהיא אישה שחורה,

240
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
ההישגים שלה הם השראה גדולה.

241
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
היא מנפצת מחסומים.

242
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
נכון? זה...

243
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
זה ממש מגניב.
-זה אמיץ מאוד.

244
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
ולכן אנחנו כאן.

245
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
קיבלתי ציון טוב מאוד פלוס.

246
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
טוב, אז זו התוכנית להמשך היום.

247
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
אנחנו נחתוך את כל הליים ונכין מרגריטות.

248
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
בשביל זה הבאתי את הליים.

249
00:12:35,924 --> 00:12:36,758
- מוזיאון המט -

250
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
איזה אחר צהריים כיפי, נכון?

251
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
לגמרי. אחד מאחרי הצהריים
הכי כיפיים שהיו לנו.

252
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
ונהנינו מאוד.

253
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
למדנו המון, צחקנו המון.

254
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
נכון.

255
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
אין ספק שהומור
הוא דרך מעניינת לחולל שינוי.

256
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
וזה מעורר בי סקרנות לגבי

257
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
דרכים אחרות שהן נשים שנענות לאתגרים
שומרות על האיזון הרגשי.

258
00:12:58,822 --> 00:12:59,990
- קווינס -

259
00:13:00,073 --> 00:13:02,409
שמעתי ללמוד לרקוד כאן.

260
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
כן!

261
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
גב' הילרי. צעד ראשון...

262
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
אני שולחת את הבת שלי למיקום המרכזי.

263
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
אני עומדת מאחוריה.
-תכניס אותי, המאמן. אני מוכנה.

264
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
הגנים של הריקוד במשפחה שלי דילגו על דור.

265
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
אל תבחנו אותי בזה.

266
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
ריקודי שורה הם תמיד הפורקן שלי.

267
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
אני אחות כבר יותר מ-40 שנה.

268
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
- בלינדה אליס
אחות קלינית -

269
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
מ-1979.

270
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
אני מהפיליפינים.

271
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
כשאת צעירה את רוצה ריגושים,

272
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
את רוצה לצאת מהמדינה.
אז למה לא לנסוע לעיראק?

273
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
- מלחמת איראן-עיראק 1980 -

274
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
בלינדה עבדה באזורי לחימה.

275
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
היא טיפלה בחולים בשיא מגפת האיידס.

276
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
- מאוחדים במאבק באיידס -

277
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
ב-2020 היא מצאה את עצמה בלב המאבק
במגפת הקורונה בקווינס.

278
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
- אין כניסה
אזור בידוד -

279
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
מה זה אם לא היענות לאתגר.

280
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
בלינדה, את תמכת באנשים והצלת חיים.

281
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
אבל למרות כל מה שחווית כאחות,

282
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
לא אמרת שהקורונה הייתה האתגר הכי קשה
שלך בפער גדול?

283
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
ראיתי מוות, את יודעת.

284
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
אבל לא בהיקף עצום כמו הפעם. כמות המתים.

285
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
וההמשכיות.
-כן.

286
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
העובדה שזה פשוט לא נגמר.

287
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
קראתי איפשהו

288
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
שארבעה אחוז מהאחיות בארצות הברית
הן פיליפיניות.

289
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
אחיות פיליפיניות, כן.
-כן.

290
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
ו-30 אחוז מהאחיות שמתו מקורונה
היו פיליפיניות.

291
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
וחלק מחברותייך לעבודה חלו בקורונה.

292
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
כן, אחת מהאחיות שלנו מתה.

293
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
אני חושבת שאני עדיין בפוסט טראומה מזה.

294
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
זו הפעם הראשונה שחשבתי שאני לא באמריקה.

295
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
שחזרתי לאזור המלחמה.

296
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
וזה גרוע יותר.

297
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
חליתי בקורונה בעצמי.

298
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
המחשבות על המטופלים שלי,
למשל, כשהם לא מצליחים לנשום,

299
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
ואז הם מכחילים.

300
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
ואז את רואה אותם מתים לנגד עינייך.

301
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
ואז נתקפתי בעצמי בקוצר נשימה ופחדתי כל כך.

302
00:15:06,575 --> 00:15:09,327
- מאבוהיי -

303
00:15:09,411 --> 00:15:10,954
אני חושבת על...

304
00:15:11,037 --> 00:15:14,332
כולכן שנמצאות בקו החזית
כאמיצות במידה שלא תיאמן.

305
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
ואני כל כך אסירת תודה לכן

306
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
ולכל האחרים כמוכן שעובדים

307
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
כדי לשמור על בריאותנו וכדי לטפל בנו...
-כן.

308
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
כשאנחנו חולים.
-נכון.

309
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
אסירת תודה, ואני גם מצטערת כל כך
שאנחנו ממשיכים לבקש כל כך הרבה.

310
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
מה שעברו האחיות בשנתיים האחרונות
הוא קשה כל כך.

311
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
והן עדיין עוברות.

312
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
אבל היה בזה גם משהו טוב, אתן יודעות?

313
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
המסעדה, כל המסעדות בסביבה

314
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
שלחו לנו אוכל. ארוחות בוקר, צהריים, ערב.

315
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
וגם קיבלנו מכתבים מכל עבר.

316
00:15:46,156 --> 00:15:48,074
ברגע שיצאתי מבית החולים,

317
00:15:48,158 --> 00:15:51,369
שמעתי את האנשים צופרים במכוניות שלהם.

318
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
ביפ! ביפ! ביפ!

319
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
הם הצדיעו לנו.

320
00:15:54,539 --> 00:15:56,124
וזה עשה לי הרגשה נפלאה.

321
00:15:56,207 --> 00:15:58,627
אמרתי, "הם איתנו." אתן מבינות?

322
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
אני לא לבד. אנחנו לא לבד.

323
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
חשבנו שאנחנו מתמודדות לבד עם הדבר הזה.

324
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
אבל אנחנו לא לבד.

325
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
נמשיך לרקוד?

326
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
בהחלט. קדימה.
-כן.

327
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
טוב.

328
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
אחת, שתיים, שלוש וארבע.

329
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
לאחור, שש, שבע ושמונה.

330
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
אני צריכה לעשות את זה בכל שבוע.

331
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
נכון?
-את אלופה.

332
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
אני מעריצה אנשים

333
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
שממציאים דברים שמקדמים את האנושות של כולנו

334
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
ועוזרים לפתור בעיות ולענות על שאלות
למען כולנו.

335
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
אנחנו צריכים עוד אנשים כאלה.

336
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
ועוד הרבה יותר נשים.

337
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
אני עדיין בהלם מכך
שפחות מרבע מהפטנטים בארצות הברית

338
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
שייכים לנשים.

339
00:16:51,972 --> 00:16:56,643
- מנהטן, ניו יורק -

340
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
לא פגשתי הרבה אנשים

341
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
כל כך חדורי מוטיבציה לחולל שינוי,

342
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
עד שבמטבח שלה
היא מכינה משהו שיכול לעזור לאנשים.

343
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
זה נראה כמו מעבדת סמים, אבל זה ממש לא.

344
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
בדרך כלל אנחנו מכינות אוכל במטבח.

345
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
- אליס מין סו צ'ון
ממציאה/יזמית -

346
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
אבל היום נכין מסכת סיליקון.

347
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
פגשתי את אליס בפוארטו ריקו
אחרי ההוריקן הנוראי שם.

348
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
- הוריקן מריה, 2017 -

349
00:17:26,923 --> 00:17:28,341
אני זוכרת שדיברתי עם אמי

350
00:17:28,425 --> 00:17:31,595
כשהיא הייתה בפוארטו ריקו לפני חמש שנים.

351
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
ואני חושבת שהיא ענתה לשאלה שלי,
"היי, מה שלומך?"

352
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
ב"הרגע פגשתי אישה מדהימה."

353
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"היא יצרה פנסים סולריים מתנפחים!"

354
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
- אזורי אסון בעולם -

355
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
רופאים ניתחו חולים ברחובות

356
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
ולא הייתה תאורה חוץ מפנסים.

357
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
ואליס יצרה פנס סולרי מתקפל ונייד.

358
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
הם היו הגיוניים כל כך וממש גאוניים.

359
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
הסוג הזה של היענות לאתגר...
היא פשוט התגלמות שלו.

360
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
אלוהים!

361
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
את מאמינה?
-אלוהים.

362
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
כמה טוב לראות אותך!

363
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
סוף סוף אני פוגשת אותך.
-היי.

364
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
ברוכות הבאות למשכני הצנוע.

365
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
אנחנו שמחות להיות כאן.
-אנחנו נרגשות.

366
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
איך רעיון בראש של ממציאה,

367
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
מעצבת כמוך, מגיע לכאן?

368
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
יש אמרה שלפיה,

369
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"אימא מודאגת מבצעת מחקרים
טוב יותר מהאף-בי-איי."

370
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
הבן שלי נולד עם אסתמה,

371
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
ואני ערכתי מחקר,

372
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
ובאותה תקופה אחד מכל ארבעה ילדים
בניו יורק סבל מאסתמה.

373
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
זה גבוה ב-300 אחוז משאר המדינה.

374
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
ואז החלטתי להתמקד באנרגיה סולרית.

375
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
חששת מהנזק הנשימתי...

376
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
בהחלט!
-של...

377
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
זיהום האוויר שנגרם מהפקת דלק מאובנים.

378
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
שבעים וחמישה אחוז מזיהום האוויר בניו יורק
מגיע מהבניינים,

379
00:18:53,885 --> 00:18:55,345
לא מהמכוניות.

380
00:18:55,428 --> 00:18:56,972
כי הם כל כך ישנים ולא יעילים.

381
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
נכון.

382
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
מערכות קירור, מערכות תאורה,
כולן פועלות כל הזמן.

383
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
השמש היא המקור החזק ביותר של אנרגיה

384
00:19:04,396 --> 00:19:06,231
שמגיעה לכדור הארץ מדי יום ביומו.

385
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
אז למה לא להשתמש בפנס סולרי פשוט
ולעצב אותו יפה?

386
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
כמה גרסאות בנית עד שהגעת לזו?

387
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
בסביבות... 168.

388
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
וואו.
-זה המגא-פאף,

389
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
שהוא הגרסה הגדולה יותר,
אבל הוא מכיל גם מטען לטלפון.

390
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
עכשיו את סתם משוויצה.

391
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
אנחנו עדיין מתפתחות.

392
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
אבל זה קצת נכנס להקפאה בגלל המגפה,

393
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
אפשר לקרוא לזה "הסבה".

394
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
הרופאים סבלו מפצעים נוראיים בפנים.

395
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
רופאים, רופאות, אחיות
ואחרים בבתי החולים...

396
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
בדיוק.

397
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
אפשר היה לראות את השחור והסגול...

398
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
והיה גם העניין של החירשים.

399
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
כי חירשים צריכים לראות
את הפה ואת הפנים של אנשים.

400
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
אנחנו בעצם חסרי פנים עכשיו.

401
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
אני מרגישה כאילו האנושיות שלנו
הוסרה מעלינו.

402
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
את חולפת על פני השכנים שלך
ואת לא מזהה אותם.

403
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
וגם זרקו את המסכות לפח,

404
00:20:03,038 --> 00:20:04,748
והן עשויות מפלסטיק.

405
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
הן עשויות מסיבי פוליפרופילן

406
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
שהם קטלניים לאוקיינוסים
ולמטמנות פסולת ולבעלי החיים הימיים.

407
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
הם שורדים באוקיינוס 450 שנה.

408
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
מיליארדי מסכות נזרקות לפח בכל מדינה.

409
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
לא ידעתי שהמספר גדול כל כך.

410
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
אבל הגיוני שהוא יגיע למיליארדים.

411
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
זו המאה ה-21. למה...

412
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
למה לעזאזל אנחנו עדיין עוטים מסכות
שעוצבו בזול למען נותני שירותים בלבד?

413
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
בזמן הסגר הפכתי את המטבח שלי למעבדה.

414
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
במקום להכין עוף,

415
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
אנחנו ניצור אבטיפוס ראשוני מאוד של המסכה.

416
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
בחלק ניסוי כימי,
בחלק המטבח של ג'וליה צ'יילד.

417
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
אני אוהבת גם כימיה וגם בישול.
-תומס אדיסון.

418
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
זו תמיסת האשפרה.

419
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
תראי את המזרק הזה.

420
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
אני מוכנה.
-וזה הסיליקון.

421
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
משכי. ערבבי אותם. בחשי לאט.
-טוב.

422
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
כי אם בוחשים מהר...
-מה יקרה?

423
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
יש יותר מדי בועות.

424
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
שירי לעצמך משהו של ג'ון לנון, את יודעת.

425
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
אני חשבתי על "גלגלי האוטובוס".

426
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
את לא...
-כי יש לי ילדים קטנים.

427
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
"גלגלי האוטובוס מסתובבים, מסתובבים"

428
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
אפשר לראות שזה מסמיך.

429
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
צרי גומה במרכז.

430
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
פשוט עוברים על השוליים עד שהיא מתרוקנת.

431
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
את מצוינת. תראי את זה!

432
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
באמת?

433
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
מתי התחלת לעבוד על המסכה שלך?

434
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
כמה זמן אחרי פרוץ המגפה?

435
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
בסביבות מרץ, אפריל.

436
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
אז ממש בהתחלה?
-ב-2020, כן.

437
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
אבל לקח לי שנה שלמה
להגיע לאבטיפוס שניתן לייצור המוני.

438
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
למה זה לקח כל כך הרבה זמן, לדעתך?

439
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
לא תאמיני כמה אנשים
אומרים לך שזה לא אפשרי.

440
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
מעולם לא עשו את זה, את לא תצליחי.

441
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
ולאחר מכן, קשה מאוד למצוא מישהו
שינסה לעשות את זה.

442
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
טוב, מה עכשיו?

443
00:22:07,454 --> 00:22:08,747
נכניס לתנור.

444
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
תנור אפייה רגיל?

445
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
תנור המטבח שלך?
-כן.

446
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
רצינו מאוד לדבר איתך, בין היתר,

447
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
משום שאת מחפשת דרך לשפר משהו

448
00:22:19,090 --> 00:22:20,634
או להפוך את מה שאת רוצה לעשות,

449
00:22:20,717 --> 00:22:24,012
את החזון של מה שאת רוצה ליצור, לאפשרי.

450
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
היו רגעים שבהם הצטנפתי בתנוחת עובר
על רצפת השירותים.

451
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
אבל אחרי כל כישלון,

452
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
מגיע שלב שבו את יכולה לראות מעבר לפינות.

453
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
וזה בזכות הניסיון.

454
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
נגזום את כל זה כדי שנוכל להוציא אותה.

455
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
נכון שזה נראה טעים?

456
00:22:45,575 --> 00:22:49,329
זה כל כך עוצמתי וכל כך מרתיע,
אבל אם את יכולה רק

457
00:22:49,412 --> 00:22:50,789
לעשות רק צעד אחד...

458
00:22:50,872 --> 00:22:52,249
לפתור בעיה אחת...
-כן.

459
00:22:52,332 --> 00:22:53,541
למען אדם מסוים אחד.

460
00:22:53,625 --> 00:22:57,003
הסיבה לכך שהתחלתי את כל ההמצאות שלי

461
00:22:57,087 --> 00:22:59,631
היא הבן שלי.

462
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
והמעט שאני עושה עכשיו ישפיע

463
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
באופן כלשהו בעתיד
על הילדים ועל הנכדים שלו.

464
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
את רואה מה שהיא רואה?

465
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
זה בדיוק מה שאני רוצה
שנערות ונערים יראו.

466
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
שמישהי טורחת לילות כימים,

467
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
נכשלת פעם אחר פעם,
אבל חדורת מוטיבציה להמציא דברים

468
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
שיעזרו לאנשים.

469
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
הילרי, נראה לי שחיסלת את הדבר הזה.

470
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
גם לי נראה שחיסלתי אותו.

471
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
נדמה לי שהסרתי יותר מדי.

472
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
אוי, אלוהים, תראי אותה.

473
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
תראי אותה!
-תראי אותך, ילדה.

474
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
תראי איך צ'לסי עשתה את זה.

475
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
תודה, אליס.

476
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
מי עשתה עבודה טובה יותר?
-ראית?

477
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
אני רק אומרת.
-זה אפילו לא קרוב.

478
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
זה המוצר הסופי.

479
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
הסיליקון ניתן למחזור
והמסנן מתכלה ביולוגית.

480
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
לנסות ללבוש אותה?
-כן.

481
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
זה מגניב מאוד.

482
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
וגם אפשר להשתמש באודם.

483
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
אני צריכה לצלם את זה.

484
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
תמונת אם ובת נהדרת.

485
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
אנחנו מחייכות ואפילו אפשר לראות את זה.

486
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
אישה אחת חסרת מורא וללא ספק אמיצה
היא ג'קי.

487
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
מדהימה.
-היא לוחמת אש בניו יורק.

488
00:24:24,883 --> 00:24:27,344
וכבר לפני שנים היא שמה לעצמה למטרה

489
00:24:27,427 --> 00:24:29,721
להביא נשים נוספות למחלקת הכבאות.

490
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
לאן הם נוסעים? הקשר שלהם לא פעל.

491
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
אני אומרת לך,
אם פעם אצטרך להתחבא בשוחה,

492
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
היא האדם הראשון שארצה לצדי.

493
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
כילדה רציתי לעזור לאנשים
בשעות הכי קשות שלהם.

494
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
אבל לא חשבתי שיש נשים לוחמות אש.

495
00:24:53,078 --> 00:24:54,412
- ג'קי-מישל מרטינז
לוחמת אש -

496
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
ג'קי!

497
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
זו האמת לאמיתה.

498
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
כשהתקשרתי, גבר לוחם אש ענה לטלפון.

499
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
הוא טרק לי בפנים.

500
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
הוא לא רצה בי כאן.

501
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
זה לא הרתיע אותי.

502
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
כמה ג'קי עשתה?
-יותר ממך!

503
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
הייתי צריכה לשנות את הלך המחשבה
של גברים בנוגע לנשים בעבודה הזאת.

504
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
ולכן כל אישה שבאה אחריי ונזקקה לעזרה,

505
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
תרגילי כיבוי אש, תמיכה, ליווי אישי,
קיבלתי את זה על עצמי.

506
00:25:27,404 --> 00:25:28,613
- מורל -

507
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
- אימון טקטי -

508
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
- היכל פרחי כבאות -

509
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
המבחן תחרותי מאוד.
יותר מ-40,000 איש מנסים להתקבל.

510
00:25:38,623 --> 00:25:40,333
וואו.
-כמה אנשים עוברים

511
00:25:40,417 --> 00:25:41,668
את המבחן ומתחילים אימונים?

512
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
תלוי בכיתה. איך אני יודעת?

513
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
כי צריך להגיד מנטרה מסוימת.

514
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
מה המנטרה?
-זוכרת את המנטרה שלך?

515
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
כן!
-אלוהים! טוב, אני אגיד. מוכנות?

516
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
בקול רם.
-טוב.

517
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
טוב. המפקדת, מצבת כוח האדם היא 311...

518
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
- אריאנה ג'קסון
לוחמת אש -

519
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
פרחי כבאות חדורי מוטיבציה, המפקדת!

520
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
מכונה כחולה שרירית וחסונה!

521
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
הורא, הורא, הורא!

522
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
אני רוצה לקום על רגליי.
-כן, כן!

523
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
אם לא צועקים, לא עושים את זה נכון.

524
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
כן. כן.

525
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
הדרישות זהות לגברים ולנשים.

526
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
שלושים שכיבות סמיכה, 30 כפיפות בטן
וכולם צריכים לעשות אותן.

527
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
ריצת 2.5 ק"מ בפחות מ-12 דקות.

528
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
ארבע עליות מתח...
-איבדת אותי בעליות מתח.

529
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
חשבתי, "הייתי יכולה לעשות את זה,
הייתי יכולה... לא הייתי יכולה."

530
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
אני רוצה שבכל תחנת כיבוי בניו יורק...

531
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
זו הייתה המטרה שלי...
-כן.

532
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
תהיה לפחות אישה לוחמת אש אחת.
-נכון.

533
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
ב-2006 הייתי האישה ה-29.
-כן.

534
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
הגענו אולי ל-30.
זה לקח לנו שש או שבע שנים.

535
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
חשבתי שזה מגוחך.

536
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
רציתי לשנות את הפרדיגמה הזאת.
אז איך אוכל לגייס?

537
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
אמרתי, "אלך לכל אירוע ספורט,

538
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
לכל בית ספר, לכל מכללה,

539
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
ואציע הכוונה וחשיפה לקריירה שלי.

540
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
ובזכות זה המספר גדל פי ארבעה.

541
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
זו הרגשה טובה, לא?
-זו הרגשה נפלאה.

542
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
רק בזכות ג'קי נהייתי לוחמת אש.

543
00:27:02,207 --> 00:27:03,875
לפני כן לא הכרתי אף אישה לוחמת אש.

544
00:27:03,959 --> 00:27:05,502
כחובשת, כפרמדיקית,

545
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
צפיתי בלוחמי האש נכנסים לבניינים.

546
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
עמדתי שם חשבתי,
"אני רוצה להיכנס. אני מסוגלת."

547
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
אבל רק אחרי שראית אישה לוחמת אש...

548
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
נכון.
-אמרת, "רגע אחד.

549
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
אני יכולה לעשות את זה."
-נכון.

550
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
את נתקלת בשאלות חסרות מענה כמו,

551
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
"את באמת לוחמת אש?"
-כל הזמן.

552
00:27:22,978 --> 00:27:24,980
כשאת לובשת את הציוד ועושה את אותה עבודה,

553
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
אי אפשר לדעת אם את גבר או אישה.

554
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
- זמארי מורל
לוחמת אש -

555
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
אבל בסופו של דבר, לעתים קרובות

556
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
את מסירה את הקסדה
ותמיד תיתקלי באותה תגובה.

557
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
הם שולפים את הטלפון הנייד
ואומרים תמיד, "זו בחורה!"

558
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
אנחנו כמו חדי-קרן.
-כן.

559
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
הם אומרים, "כוח נשי!"

560
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
- ויקטוריה גינגריץ'
לוחמת אש -

561
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
הגברים שעובדים איתי אומרים,
"כן, כן. כוח נשי."

562
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
הם קצת מקנאים.

563
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
שמעו, אם למזלי קיבלתי את פיית הצינור,

564
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
ויש המון אש מולי,

565
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
אף אחד לא יוכל לומר שאת לא טובה
כשתכבי את כל האש.

566
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"היא כיבתה את האש? היא כיבתה את האש?"

567
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
"כן, אני כיביתי."
-זו תמיד תגובה מוצלחת.

568
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
אני לא שמחה שהבית שלך נשרף.

569
00:28:03,476 --> 00:28:05,854
אני שמחה שהייתי בצוות החירום שעוזר לך

570
00:28:05,937 --> 00:28:07,230
בזמן מצוקה.

571
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
באותו זמן מצוקה.

572
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
מסדר זריז לפני שנתחיל.

573
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
ג'קי, קחי את המטף.
-חיובי.

574
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
את חשה כבוד עצמי כשאת עובדת קשה במשהו.

575
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
את נותנת לזה את כל הלב והנשמה שלך.

576
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
כשאת מרגישה כך...

577
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
סליחה. תנו לי שנייה.

578
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
אף אחד לא יכול לקחת את זה ממך.

579
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
כמה קשה היה לי להגיע לכאן?

580
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
אני האישה הרביעית במחלקת הכבאות
שמשרתת בצוות כיבוי.

581
00:28:35,050 --> 00:28:35,884
- מחלקת הכבאות ניו יורק -

582
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
הם לא רצו אותי,
ועכשיו אני מייצגת את מחלקת הכבאות.

583
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
אז כשאני אומרת לנערה צעירה,
אני שומרת עלייך,

584
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
אני אשאר אחרי העבודה כדי ללמד אותך,
לרוץ איתך, לאמן אותך.

585
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
אעשה כל מה שביכולתי כדי לעזור לך.

586
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
אני בצוות 270. חפשי אותי.

587
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
ועכשיו תורך, צ'לסי. ואת רק...

588
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
אני מרגישה כאילו אני מלמדת
את ילדיי לקשור נעליים.

589
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
בדיוק. מקווצ'צ'ים אותם למטה...
-ואת יכולה לקפוץ לתוכם.

590
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
ואז צריך לרקוד?
-כן.

591
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
חבשי את הקסדה.
-כן, המפקדת.

592
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
טוב. עכשיו, זה המבחן.
משהו שנקרא ממבה שחורה.

593
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
תופסים בפנים, ויד אחרי יד מושכים החוצה

594
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
את הצינור.
-זה לא ילך כמה שאת מקווה.

595
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
זה כן.
-תזיזי את הגוף.

596
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
זו תנועת ריקוד.
-כן.

597
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
טוב.

598
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
אנחנו מאמינות בה, נכון?
-כן.

599
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
לגמרי. אני מוכנה.
-קדימה. קטן עלייך. משכי.

600
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
קדימה. את יכולה לבד.

601
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
תראי את זה. משכי.
-לא ממש.

602
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
מספיק בקושי.
-רק מספיק בקושי? אפילו לא מספיק?

603
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
תלכי יותר מהר.

604
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
יותר מהר. את מעכסת. זה לא השאנז אליזה.

605
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
מצב חירום.
-קדימה. לכי, לכי, לכי.

606
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
את רואה כמה מהר? ככה. קדימה, מהר.
מצב חירום.

607
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
בום! קטן עלייך.

608
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
עלי עוד שלב אחד. טוב.
-בסדר.

609
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
עכשיו תחזיקי בשתי הידיים.

610
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
תעמידי את הגוף שלך לפני הגוף שלי.
-בסדר. אני מוכנה.

611
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
מוכנה? במעגלים. כמוני.

612
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
צעד אחד קדימה. עכשיו.

613
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
היית טובה.
-אלא מה?

614
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
אימא חושבת, "אתם לא מכירים את בתי."

615
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
תמיד היה לי הרבה כבוד כלפי לוחמי האש שלנו.

616
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
במיוחד לוחמות האש הנועזות, ובהן ג'קי.

617
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
אבל אחרי שלבשתי את כל הציוד
וניסיתי להרים את הצינור,

618
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
הכבוד שלי הרקיע שחקים.
-כן.

619
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
ואפילו לא לבשת את כל הציוד הכבד
שהן צריכות ללבוש.

620
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
נכון. לבשתי בערך חצי ממה שהן צריכות ללבוש.

621
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
זה לימד אותי ענווה...
-כן.

622
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
והשאיר אותי עוד יותר נפעמת ואסירת תודה.

623
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
לפחות הן חשבו שאת מסוגלת לעשות את זה.

624
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
זה נכון.
-הן העיפו בי מבט אחד ואמרו,

625
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
"את יכולה להסתכל."

626
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
עודדת מצוין.

627
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
עכשיו נפגוש את קימברלי.

628
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
אם מדברים על נשים אמיצות. כלומר...
-בחיי.

629
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
היא טבעה את המונח "הצטלביות",

630
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
והיא אחת ממפתחי מה שנקרא
"תיאוריית הגזע הביקורתית".

631
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
זה מתחיל מהרעיון שבהיסטוריה שלנו,

632
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
כבר מימי העבדות, הגזענות שזורה

633
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
במדיניות הציבורית בחוקים שלנו...

634
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
- פריבילגיות לבנה קיימת -

635
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
ולכן יש לה השפעה נרחבת על החברה.

636
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
- אנחנו העתיד
שחור זה יפה -

637
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
היא עזרה לאנשים רבים כל כך להבין...

638
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
- אהבה היא כוח
דמיינו צדק -

639
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
עד כמה וכיצד הגזענות ואי השוויון
מבוססים ומונצחים בארה"ב.

640
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
היא אקדמאית פורצת דרך, פרופסורית למשפטים
ופעילה בלתי נלאית.

641
00:31:18,588 --> 00:31:19,422
- חוק די לנאורות -

642
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
היו מי שניסו לעורר מחלוקות
בנוגע לעבודתה,

643
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
במטרה למנוע את האפשרות
ללמד את ההיסטוריה האמיתית שלנו בבתי ספר.

644
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
- לא ללמד את ילדינו
את תיאוריית הגזע הביקורתית -

645
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
אתם לא תלמדו את הילדים שלי

646
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
שהם גזענים רק משום שהם לבנים.

647
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
תתביישו!

648
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
- די ללמד את ילדינו לשנוא -

649
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
תתביישו!

650
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
למרות הכול, קימברלי המשיכה
להיענות לאתגרים.

651
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
היי.
-היי, קימברלי.

652
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
מה שלומך?
-היי.

653
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
- קימברלי קרנשו
פעילה/מרצה -

654
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
נעים להכיר.
-אני שמחה לראות אותך.

655
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
לכבוד הוא לי.

656
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
אנחנו שמחות כל כך לדבר איתך, קימברלי.

657
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
כי את בפירוש נמצאת בחזית

658
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
המאבק והמחאה כבר שנים רבות.

659
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
וזה נעשה קשה יותר בימים אלה.
-כן.

660
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
עוד בימי חיינו, רק שמונה אחוזים
מתלמידי התיכון

661
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
יוכלו למנות את הסיבות למלחמת האזרחים.

662
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
וזה עוד לפני המאמץ מהתקופה האחרונה
למחוק את ההיסטוריה.

663
00:32:12,642 --> 00:32:16,855
כך שנקודת ההתחלה שלנו לא הייתה
ציבור משכיל במיוחד

664
00:32:16,938 --> 00:32:17,981
בנושאים האלה.

665
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
תיאוריית הגזע הביקורתית
היא לא מתקפה על לבנים.

666
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
לא.

667
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
היא לא אומרת שארה"ב היא המדינה
הגרועה בעולם.

668
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
היא אומרת שיש דברים מסוימים שקרו,

669
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
וכך החוק עזר להם לקרות.

670
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
האפשרות לתת דוגמה קונקרטית
של תיאוריית הגזע הביקורתית

671
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
עוזרת לאנשים להבין מה צריך לקרות עכשיו.

672
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
ולכן אנחנו כאן.

673
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
לפעמים אני משווה
תיאוריית הגזע הביקורתית לארכיאולוגיה.

674
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
אתן יודעות, 200 מטר מכאן,

675
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
יש סיפור על אנשים שחורים שאינו מסופר.

676
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
סנקה וילג' היה קהילה משגשגת

677
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
של בעלי אדמות אפריקנים אמריקנים ברובם,

678
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
שהוחרבה כדי לפנות מקום
לסנטרל פארק של ימינו.

679
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
ידעת על סנקה וילג' מקודם?

680
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
שמעתי מעט על זה, נכון?

681
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
כי זה נקבר.

682
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
אין תצלומים מאומתים של סנקה וילג'.

683
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
אז מה שידוע לנו על הקהילה התוססת שחיה כאן

684
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
התגלה בחפירות ארכיאולוגיות.

685
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"עד אתמול יכולנו לעוף"
היא תערוכה אפרו-פוטוריסטית

686
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
שמכנסת אמנים שונים

687
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
כדי לדמיין מחדש
איך היה נראה בית בסנקה וילג'

688
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
אילו עבר מדור לדור.

689
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
- מחבצה 1700 - 1800
קומקום 1700 - 1900 -

690
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
- צנצנת 1796 - 1819 -

691
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
לא הייתי בטוחה עד הסוף איך יעוצב המעבר

692
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
מההיסטוריה להווה לעתיד.

693
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
- צלחת: סטייסי אברמס 2021 -

694
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
וזה מרתק מאוד.

695
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
- ספל דיוקן: מיי ג'מיסון
מאפרת כתר -

696
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
המבנה של אח ישנה הוא כמעט כמו שער

697
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
שמעביר אותך ישר לעתיד שבצד השני.

698
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
זה מסמל בעיניי את אובדן הרכוש

699
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
לאורך השנים.

700
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
היו שם שלוש כנסיות, חמישים בתי מגורים,

701
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
שני בתי ספר ואדמות קבורה

702
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
כשעיריית ניו יורק
החריבה את סנקה וילג' ב-1857.

703
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
האמנית לקחה חלק מהמפה ושילבה אותו

704
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
בטפט הנפלא הזה שמקיף את התערוכה.

705
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
- פריחה ופוטנציאל, עקורים
(שוב ושוב ושוב...) -

706
00:34:27,568 --> 00:34:28,570
- נג'ידקה אקונילי קרוסבי -

707
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
סיפור כזה על כך שבהיעדר כוח פוליטי,

708
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
ובהיעדר זכויות ניתנות לאכיפה,

709
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
אפילו אם את הולכת בתלם, עובדת קשה, קונה,

710
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
עושה כל מה שאומרים לך,

711
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
אבל את שייכת לקבוצה שתמיד זמינה לנישול.

712
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
אני אוהבת את היצירה עם הרייט טאבמן...

713
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
- מחתרת בת-חפירה
רוברט לוגו -

714
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
כי רבים אינם מודעים לכך

715
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
שהעושר של ארה"ב,

716
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
מה שעושה אותנו לחזקים ביותר,
מקורו בנשים שחורות.

717
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
ב-1790 היו 700,000 עבדים.

718
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
ערב מלחמת האזרחים היו ארבעה מיליון.

719
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
מאיפה הגיעו כולם?

720
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
וזה היה אחרי שהופסק הסחר בעבדים.

721
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
אז איך זה קרה? איך זה קרה?

722
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
כשחושבים מיהן באמת אימהות האומה,

723
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
למעשה הן הנשים השחורות.

724
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
אבל לא מדברים על זה,
כי גם ההיסטוריה הזאת נקברה.

725
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
כל כך הרבה יצירות עוסקות בשיער.

726
00:35:29,923 --> 00:35:30,924
- מאגודי-נוקסולו
זיזיפו פוסווה -

727
00:35:31,007 --> 00:35:32,759
זו עבודה על תסרוקת באנטו.

728
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
השיער אסוף גבוה. ההשראה.

729
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
והיצירה החביבה עליי,
מסרק האפרו והמסרק החם.

730
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
- מסרק
סביבות 1850 -

731
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
- מסרק חם -

732
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
היא תופסת במדויק את הקשר המורכב שלי
עם אימא שלי סביב נושא השיער.

733
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
אימא שלי הייתה רדיקלית כמעט בכל מובן,
למעט בעניין השיער.

734
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
אימא שלי הייתה מורה.

735
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
היא עדיין הייתה בדעה
ששיער טבעי, ובפרט שיער של שחורים...

736
00:36:02,622 --> 00:36:03,456
- קימברלי -

737
00:36:03,540 --> 00:36:04,541
נראה פחות מקצועי.

738
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
היא רצתה להגן עלייך.
-היא רצתה להגן עליי.

739
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
היא רצתה, כמובן,
שאני אקבל את כל ההזדמנויות

740
00:36:10,714 --> 00:36:12,757
ושלא יזלזלו בי...

741
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
בגלל התסרוקת שלי.

742
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
לכן כשאני רואה את זה, את מסרק האפרו,

743
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
אני נזכרת בשלב שבו יכולתי סוף סוף
ללכת בתסרוקת אפרו.

744
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
הערצתי את אנג'לה דיוויס,

745
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
ואני זוכרת שראיתי המון סרטונים

746
00:36:27,981 --> 00:36:29,649
שלה שיצאו בזמן המשפט.

747
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
היא תמיד הניפה את היד ככה, ואני חשבתי,

748
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
"זה מה שאני רוצה. זה מה שאני רוצה להיות."

749
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
- אנג'לה דיוויס
פעילה פוליטית -

750
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
יש עכשיו מקומות בארצות הברית

751
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
שבהם יפטרו אותי
אם אבוא לעבוד בתסרוקת כזאת.

752
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
בחלק מהמדינות יש חוק קראון.
-נכון

753
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
- חוק קראון הפדרלי
אוסר על אפליה במקום העבודה -

754
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
- בגלל תסרוקת. -

755
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
אבל ברוב המדינות,

756
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
מותר להפלות אנשים
בגלל תסרוקת רסטות, צמות...

757
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
שבמקרה מזוהות עם נשים שחורות.

758
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
שבמקרה צומחות על ראש של נשים שחורות.

759
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
ולהגיד שזה לא מקצועי זה כמו להגיד

760
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
שאנחנו לא רגילים
לנוכחות של אנשים כמוך במקום הזה.

761
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
ואז אני הרחבתי את המבט
וראיתי שזה לא רק החוק.

762
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
זה גם הפמיניזם.

763
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
זה גם באופן שבו
דווקא החוויות של נשים שחורות

764
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
לא תמיד נכללות בתחום של הפמיניזם.

765
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
וחלק גדול מזה הלך לאיבוד, נכון?

766
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
זו פשוט הפליה על רקע גזעי.

767
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
לכן חלק גדול ממה שאני מנסה לעשות
בתיאוריית הגזע הביקורתית

768
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
הוא לחשוף את הדברים האלה.

769
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
זה דומה לכלי ארכיאולוגי.

770
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
אנחנו רוצות להסתכל מתחת למקום
שבו אנחנו עומדות

771
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
ולגלות את הסיפורים שלא סופרו.

772
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
הרבה אנשים לא ידעו שהתובעות הראשונות

773
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
ברוב המשפטים על הטרדה מינית
היו נשים שחורות.

774
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
הם לא ידעו שרוזה פארקס התחילה את דרכה

775
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
בהגנה על אישה שחורה שעברה אונס קבוצתי.

776
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
אז תכופות אני רוצה לדמיין מחדש
רגעים כמו רוזה פארקס,

777
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
לא בפעם הראשונה שהיא הופיעה בזירה
בתודעה של רוב הציבור,

778
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
אלא מה קרה לפני כן, נכון?

779
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
אני רוצה להבטיח שבעוד 200 שנה,

780
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
סוג'ורנר טרות' ואנג'לה דיוויס,
ואני מקווה שמשהו שאני כתבתי,

781
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
לאנשים תהיה גישה לזה
במקום שיצטרכו לגלות את זה

782
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
כמו שאנחנו היינו צריכים לגלות את סנקה.

783
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
אחת הסיבות לכך
שאנחנו חושבות שאת אישה אמיצה

784
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
היא לא רק שיצרת כלים שימושיים להפליא

785
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
לחשיבה על ההיסטוריה שלנו,

786
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
אלא שלא כתבת ואז פרשת לפסגת ההר.

787
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
האופן שבו את מנסה
לחלץ את הסיפורים של אנשים

788
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
כדי שאפשר יהיה לראות אותם,
להעריך אותם ולהבין אותם,

789
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
זו עבודה קשה, קימברלי. זה ממש קשה.

790
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
יש לך עדיין תקווה?

791
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
הייתי אומרת שאני אדם עקשן.
-אהבתי את זה.

792
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
לי לא יגידו, "לא, אסור לך לדבר."

793
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
לי לא יגידו, "לא, החוויה שאת מדברת עליה
אינה אמיתית."

794
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
לי לא יגידו שזה לא נחשב.

795
00:39:14,356 --> 00:39:17,359
מה אנשים עושים בדברים שאני כותבת,

796
00:39:17,442 --> 00:39:19,569
זה כבר לא בשליטתי.

797
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
אבל כשלאנשים יש מושגים שמאפשרים להם
לתת שם לחוויה שלהם,

798
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
הם יוקירו את המושגים האלה

799
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
ויילחמו על המשך קיומם,
וזה מה שנותן לי תקווה.

800
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
מופת של היענות לאתגרים.

801
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
אין ברירה.

802
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
אנחנו חיות בתקופה קשה וסוערת מאוד,

803
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
ויש המון תהפוכות.

804
00:39:43,426 --> 00:39:46,096
לפי סקר מהזמן האחרון,
עשרה אחוז מהאמריקנים

805
00:39:46,179 --> 00:39:47,472
לא מאמינים בשינוי האקלים.

806
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
מה הבעיה שלכם?

807
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
ועם זאת, חשוב שנוכל לבטוח באנשים שאיתנו.

808
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
בדיוק.

809
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
בואו נרקוד.

810
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
ולהיות מוכנים לנסות דברים
שאולי לא יעבדו.

811
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
זה מה שהייתי אמורה לקבל.

812
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
את קורעת.

813
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
מה שאת עושה זה כיף וזו תוכנית נהדרת,
אבל זה גדול מזה.

814
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
את מרגישה כך לפעמים?
שזה חלק ממשהו גדול יותר?

815
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
אני רוצה לקוות... אני רוצה לחשוב שזו האמת.

816
00:40:12,998 --> 00:40:15,542
ומדי פעם בפעם מישהו שולח לך הודעה,

817
00:40:15,625 --> 00:40:17,419
"כמה אני שמחה שאמרת את זה בקול

818
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
כי הרגשתי ככה ותודה שאיששת את ההרגשה שלי."

819
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
ואז אני חושבת, "זה חשוב."

820
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
כל הזמן דוחקים בי לפרוש, ואני אומרת,
"לא, אני עדיין יכולה לעזור."

821
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
אתן לא לבד, בואו למצוא אותי.
אם תצטרכו עידוד, תקבלו ממני.

822
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
עשו צעד אחד קטן.
רק אחוז אחד ביום, זה מספיק.

823
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
ואז במבט לאחור תראו את ההתקדמות.

824
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
תרגום: גלית אקסלרד