1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
द मेट्रोपॉलीटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
मुझे "द मेट" बहुत पसंद है।

3
00:00:17,686 --> 00:00:19,896
यह शायद न्यूयॉर्क शहर में मेरे बच्चों की

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,523
पसंदीदा जगहों में से एक है।

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
शार्लट और ऐडन को
इस बात पर यक़ीन ही नहीं हो रहा था

6
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
कि कुछ ऐसी प्राचीन भाषाएँ हैं
जिनका अब कोई अस्तित्व नहीं है।

7
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
और मुझे याद है मुझे भी इसी चीज़ से बहुत हैरानी हुई थी

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
जब मुझे चौथी क्लास में इसके बारे में पता चला था।

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
हाँ, मुझे इस बारे में पढ़ना याद नहीं है।

10
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
पर वह कितना सुंदर है। देखो ज़रा।

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
सच में।

12
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
डायना, शिकार की देवी।

13
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
जब भी तुम इस अद्भुत जगह में होते हो,
तुम इतिहास के बारे में सोचते हो

14
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
और तुम उन लोगों के बारे में सोचते हो
जो आगे बढ़ कर आवाज़ उठाने के लिए तैयार हैं।

15
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
मैं आशा कर रही हूँ कि हमारे इन महिलाओं से बात करने
और उनकी ओर लोगों का ध्यान आकर्षित करने से

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
ज़्यादा लोग यह समझ पाएँगे
कि आगे आने के क्या मायने होते हैं।

17
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
क्या… ज़्यादा लोग यह समझ पाएँगे कि कैसे तुम, चाहे तुम
जो कोई भी हो, अपनी बात के लिए डटे रह सकते हो।

18
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
और मुझे यह बहुत पसंद है।

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
मै यहाँ हूँ और मुझे गर्व है और मैं माफ़ी नहीं माँगूगी।

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
हमारे लिए एक शो बन रहा है।

21
00:01:20,248 --> 00:01:25,212
गट्सी महिलाएँ कदम बढ़ाती हैं

22
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
उत्तरी न्यूयॉर्क

23
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
आज, हिलेरी क्लिंटन
और चेल्सी क्लिंटन इस घर में मेरे साथ…

24
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
ऐम्बर रफ़िन
देर रात्रि मेज़बान / कॉमेडियन

25
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
…खेलने आ रहे हैं।

26
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा उन्होंने मेरे बारे में सोचा।

27
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"सुनो, तुम जो करती हो, हमें पसंद है
और हम आकर तुमसे बात करना चाहते हैं।"

28
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
यक़ीन नहीं होता।

29
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
ऐम्बर रफ़िन को देखना मुझे बहुत अच्छा लगता था

30
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
क्योंकि उसका जोश एकदम कमाल का है।

31
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
सालों तक उसे "लेट नाइट विद सेठ मायर्स" पर

32
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
और अब "द ऐम्बर रफ़िन शो" में देखने के बाद…

33
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
मेरी बस इच्छा होती है वह मेरी दोस्त बन जाए।

34
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
मुझे उससे मिलने का बेसब्री से इंतज़ार है।

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
तैयारी करने के लिए,

36
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
मैंने कुछ नींबू निकाल कर रखे
ताकि मैं मार्गरिटा को अच्छी तरह से पेश कर सकूँ।

37
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
मैं हमेशा अपने मार्गरिटा सेट को प्रस्तुत करती रहती हूँ।

38
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
यह हम हडसन नदी के किनारे पहुँच गए हैं।

39
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
बहुत सुंदर है।

40
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
-हैलो!
-हैलो!

41
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
हैलो, स्वागत है! अंदर आओ!

42
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
हैलो!

43
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
मैं आपको गले लगा लूँ?
हम लोगों का कोविड टेस्ट अभी नेगेटिव आया है।

44
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
-ये!
-हाँ! क्यों नहीं?

45
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
-अपने नेगेटिव होने का जश्न मनाएँ!
-ओह, हाँ!

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
-ये मेरी माँ और मेरे डैडी हैं।
-अरे, वाह।

47
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
यह तब की है जब वे सेकंड सिटी में

48
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
-एक शो देखने आ रहे थे।
-सच में!

49
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
मैं वहाँ शिकागो में प्रदर्शन किया करती थी।

50
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
जब मैं छोटी थी, मैं सोचती थी, "मैं डाकिया बनूँगी।"

51
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
उसमें बस, तुम्हें बाहर जाने को मिलता है, तुम घूमते हो,
प्यारी सी शॉर्ट्स पहन पाते हो। मैं सही थी।

52
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
पर नहीं, मैं सेकंड सिटी करने के लिए शिकागो चली गई।

53
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
-वह बहुत अच्छी जगह है।
-शानदार जगह है।

54
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
फिर मैं ऐम्स्टर्डैम चली गई
और मैंने बूम शिकागो में काम किया।

55
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
बूम शिकागो, ऐम्स्टर्डैम में एक थियेटर है

56
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
-जिसके कई सदस्य बहुत प्रसिद्ध हैं जैसे…
-जैसे कि तुम।

57
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
…ऐम्बर मिल्ड्रेड रफ़िन…

58
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
-…जेसन सुडेकिस…
-अरे, वाह।

59
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
…सेठ मायर्स, जोर्डन पील।

60
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
और फिर मैं एलए चली गई

61
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
क्योंकि आख़िरकार
मुझमें इतनी हिम्मत आ गई थी कि मैंने सोचा,

62
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"अच्छा। अगर मुझे सेकंड सिटी मिला और बूम शिकागो मिला,

63
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
तो शायद मैं अभिनय
या कॉमेडी को अपना करियर बना सकती हूँ।"

64
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
पर नहीं। जब मैं एलए पहुँची,
तो ज़्यादातर लिखने का ही काम मिला।

65
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
क्योंकि कोई नहीं कहता था,

66
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"हमें 35 वर्षीय
अश्वेत महिला चाहिए जो भोंदू दिखती हो।

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
हमने वैसा किरदार लिखा है और उसे भूमिका देंगे"…
नहीं, ऐसा कोई नहीं कर रहा था।

68
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
तो मैंने सोचा, "ओह, ठीक है।"
यह बात साफ़ हो गई कि अगर मैं कुछ करना चाहती हूँ…

69
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
-वह तुम्हें लिखना होगा।
-…तो वह मुझे लिखना होगा।

70
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
इस बसंत में,

71
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
उस अश्वेत महिला की कहानी देखिए
जो विश्व-प्रसिद्ध वैज्ञानिक बनी,

72
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
एक प्रवीण चेलिस्ट

73
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
-और सक्रियतावादी बनी।
-बदलाव का समय अब है…

74
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
और उसके यह करने के दौरान एक श्वेत आदमी की।

75
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
इसका माइक बहुत ऊँचा था पर मैंने उसे ठीक कर दिया।

76
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
यह मेरे कारण ठीक हुआ है।

77
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
जब मुझे पहली बार "सेठ मायर्स" पर काम मिला,

78
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
मैं एकमात्र अश्वेत महिला थी जो किसी
देर रात के नेटवर्क टॉक शो के लिए लिख रही थी।

79
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
-वाह।
-यह किस साल की बात है?

80
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
सन् 2014 की।

81
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
-सन् 2014 की।
-हाँ।

82
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
बहुत समय नहीं हुआ है।

83
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
पर जब जॉर्ज फ़्लॉयड की हत्या हुई,

84
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
मैंने सोचा, "अरे, मुझे पुलिस ने लाखों बार तंग किया है।

85
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
क्यों ना मैं वे कहानियाँ सीधे कैमरे के सामने सुनाऊँ

86
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
जब मुझे लगा था कि पुलिसवाले मुझे मारने वाले हैं।"

87
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
एक बार किशोरावस्था के दौरान,
जब मैंने ड्राइव करना शुरू ही किया था।

88
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
मैं शिकागो में रहती थी

89
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
और अपनी ही मस्ती में सड़क पर चली जा रही थी।

90
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
शायद किसी पार्टी में जा रही थी।

91
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
एक अधेड़ श्वेत पुलिसवाले ने
एक युवा अश्वेत व्यक्ति को देखा।

92
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
उसने अपनी बंदूक निकाली और बोला,

93
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"वहीं रुक जाओ! अपने हाथ कार के बोनट पर रखो!

94
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
अपनी यह कार यहीं रोको!"

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
और मुझे लगा, "तो मेरी मौत इस तरह होगी।"

96
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
मैंने एक अलग कहानी सुनाई
और हमने उस सप्ताह के हर शो में यही किया।

97
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
और आज रात, मेरे पास कहानियाँ ख़त्म हो गई हैं।

98
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
मज़ाक कर रही हूँ। मेरे पास और कहानियाँ हैं।

99
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
तब तक, मुझे वह शो करते कुछ समय हो गया था।

100
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
और मेरा कहने का मतलब था,
"तुम मुझे जानते हो। मैं दिखने में…

101
00:05:16,735 --> 00:05:18,486
मैं झल्ली हूँ और मैं भोंदू हूँ

102
00:05:18,570 --> 00:05:21,489
और मैं किसी भी ओर से ख़तरनाक नहीं लगती।"

103
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
और मेरे साथ इस तरह का बरताव हो रहा था।

104
00:05:24,075 --> 00:05:25,952
तो मुझे लगता है उसने बहुत से लोगों के दिल को छुआ

105
00:05:26,036 --> 00:05:28,663
क्योंकि इससे फ़र्क नहीं पड़ता
कि तुमने कुछ किया है या नहीं।

106
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
अगर तुम उस तरह के पुलिसवाले के हाथ लग गए,
वे लोग वही करेंगे जो वे करना चाहते हैं।

107
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
उसका लेखकों के कमरे
और तुम्हारे साथ काम करने वाले लोगों पर क्या असर पड़ा?

108
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
तुम्हें लगता है
तुम्हारे श्वेत सहयोगियों को इससे हैरानी हुई?

109
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
बिल्कुल। सबने कहा, "ओह, मुझे ज़रा सा भी अंदाज़ा नहीं था।"

110
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
इस सफ़र को करने में मुझे शायद दो साल लग गए।

111
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
एक बात कहूँ, लॉरेटा? तुम बुरी नहीं हो।

112
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
धन्यवाद, अर्ल।

113
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
किसी कारण से, तुम्हारा सम्मान पाना
कुछ ऐसा है जिसमें मुझे दिलचस्पी है।

114
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
तुम्हें एक बढ़िया अश्वेत लेखक कहीं भी मिल जाएगा,

115
00:06:00,570 --> 00:06:02,405
क्योंकि उन्हें कभी कोई मौक़े नहीं मिले हैं

116
00:06:02,489 --> 00:06:04,908
और वे बस बहुत मेहनत से अपना काम करते रहे हैं।

117
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
तो जब तक आप उन तक पहुँचते हो,
वे अपना काम करने को पूरी तरह तैयार होते हैं।

118
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
और "रफ़िन शो" शुरू करने के बाद मुझे यही पता चला है।

119
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
-वह।
-जो।

120
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
-सब।
-वापस।

121
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
-दे दे।
-वह।

122
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
-एक।
-गुणवान।

123
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
बेवकूफ़ है।

124
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
तथ्य है।

125
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
क्या शानदार जवाब दिया। दूसरी नौकरी पाने की कोशिश है।

126
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
मैं यहीं हूँ! कहीं दूर नहीं हूँ!

127
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
स्वागत है। यह लेखकों का कमरा है।

128
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
यह कमरा धरती पर सबसे ख़ुशग़वार, सबसे प्यारी जगह है।

129
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
जब तक हम तुम तक पहुँचेंगे,
तुम सुनाने के लिए कोई विषय ढूँढ लोगी।

130
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
ठीक है। अच्छा है।

131
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
जब मुझे "द ऐम्बर रफ़िन शो" मिला, मेरा पहला विचार था,

132
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
"हम इसमें किस हद तक दिखा सकते हैं?"

133
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
क्योंकि अश्वेत व्यक्ति होने के नाते,
हम बंदिशों में लिखते रहे हैं।

134
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
तो मैं चाहूँगी, कि तुम्हारे मन में जो आए, तुम वह लिखो।

135
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
तुम भी, इयन।

136
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
नामदी ऐनवे
लेखक

137
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
मेरा लेख है, "ऐम्बर की डबिंग की गई।"
तो "द ऐम्बर रफ़िन शो" की काट-छाँट की गई,

138
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
क्रिटिकल रेस थ्योरी के आलोचकों द्वारा।

139
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"मुझे अश्वेत लोगों की हिम्मत पर गर्व है।

140
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
-वे पहले…"
-अच्छे थे!

141
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"…और अब शानदार हो गए।

142
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
-जब हम यहाँ…"
-पर्यटन!

143
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
पैट्रिक रोलैंड
लेखक

144
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"…जहाजों पर आए, हमें पता था, हम यहाँ बहुत… "

145
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
-मज़ेदार!
-"…समय बिताएँगे।"

146
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"हम आशा करते थे,
अपने नेताओं से जैसे कि मार्टिन लूथर किंग,

147
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
-रोज़ा पार्क्स और माल्कम…"
-जमाल वॉर्नर।

148
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"वगैरह, वगैरह।"

149
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
मुझे यह पसंद आया। बहुत अच्छा था।

150
00:07:36,875 --> 00:07:40,795
अगर आप उनके लिए लिखते हैं जिन्हें लोग कहते हैं,

151
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
"सामान्य दर्शकों वाली सामान्य दुनिया,"

152
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
अगर आप अश्वेत हैं,
तो आप जानते हैं आपको अपने सारे प्रसंग लेकर

153
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
उन्हें सिकोड़ कर इतना करना है।

154
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
जैसे कि, मैं बेबीफ़ेस के बारे में
या मैक 10 के बारे में बात नहीं कर सकती।

155
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
-मैं बात नहीं कर सकती… पता नहीं…
-"वेटिंग टू एग्ज़ेल" के बारे में।

156
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
"वेटिंग टू एग्ज़ेल" के बारे में।
मैं "कैनेथ!" के बारे में बात नहीं कर सकती।

157
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
-तो वह सिमट कर इतना रह जाता है।
-तुम जमाल की बात करो।

158
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
डेनीज़।

159
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
"द कॉस्बी शो" सीज़न 1

160
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
तुम्हें यह पसंद नहीं आया?

161
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
यह सवाल फिर से पूछना।

162
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
सब लोग, माल्कम जमाल वॉर्नर के बारे में
पाँच कहानियाँ लिखो।

163
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
और फिर… ओह, तुम एक पूर्ण-अश्वेत शो बना लेते हो।

164
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
सिर से भार उतर जाता है और तुम कुछ भी बोल सकते हो।

165
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
और तुम अपना पूरा हुनर दिखा सकते हो।

166
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
तो ज़्यादा मेहनत करो।

167
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
मैं ऐसे काम करती हूँ।

168
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
मैं चाहती हूँ लोगों को कोई
मनोवैज्ञानिक दबाव न महसूस हो।

169
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
और यही मेरा मुख्य ध्येय है।

170
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
तो, जब कायल रिटनहाउस का फ़ैसला सुनाया गया,

171
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
मेरा दिल टूट गया।

172
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
और मैंने सोचा, "अगर मुझे ऐसा महसूस हो रहा है,

173
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
तो मैं नहीं चाहती आपको ऐसा महसूस हो।
इसलिए मैं आप लोगों के साथ खड़ी रहूँगी।"

174
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
शो की रिकॉर्डिंग शुरू करने से कुछ ही मिनट पहले,

175
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
कायल रिटनहाउस, वह आदमी जिस पर
"ब्लैक लाइव्स मैटर" के प्रदर्शन के दौरान

176
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
तीन लोगों को गोली मारने का आरोप था,
उसे सभी आरोपों पर बेगुनाह करार दिया गया है।

177
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
मैंने अभी तक इस फ़ैसले को
अपने दिलो-दिमाग़ तक पहुँचने भी नहीं दिया था।

178
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
और जब मैं यह शब्द कह रही थी, तो बहुत उदास थी।

179
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
मुझे कायल रिटनहाउस की परवाह नहीं है।
मुझे उस नस्लवादी जज की परवाह नहीं है।

180
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
और मुझे परवाह नहीं है
कि उस जूरी के सदस्य कितने **** होंगे।

181
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
श्वेत लोग तो समय की शुरुआत से
हत्याएँ करके बचते रहे हैं।

182
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
मुझे उसकी परवाह नहीं है। मुझे आप लोगों की परवाह है।

183
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
और मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि मुझे यह कहना पड़ रहा है पर आप महत्वपूर्ण हैं।

184
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
आज हम जिस दुनिया में हैं और हम तीनों यह जानते हैं,

185
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
आगे बढ़ कर बोलने में, आवाज़ उठाने में भय और ख़तरा है।

186
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
और इस कारण यह बहुत
मुश्किल हो जाता है कि आप बार-बार आकर

187
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
लोगों को समझाएँ, उन्हें जानकारी दें,
और उन्हें सोचने के लिए मजबूर करें।

188
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
पर तुम यह करना जारी रखती हो।
तुम यह कैसे करती हो?

189
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
यह तुम्हारा स्वभाव होता है
कि लोगों की मदद करो और उन्हें अच्छा महसूस करवाओ।

190
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
ख़ैर, यह तुम्हारा स्वभाव है।

191
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
लोगों की मदद करना
और उन्हें अच्छा महसूस करवाना सबका स्वभाव नहीं होता।

192
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
हममें से ज़्यादातर लोग वाहवाही और शाबाशी ही चाहते हैं।

193
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
अच्छा, तो हमने कुछ कॉमेडी के दृश्य लिखे हैं
पर हमने आपके लिए एक ख़ास दृश्य लिखा है।

194
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
-अरे, वाह।
-क्या आप इसे मेरे साथ पढ़ना चाहेंगी?

195
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।

196
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
-और चेल्सी…
-जी, मैम।

197
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
…क्या तुम चेल्सी के किरदार का ऑडीशन देना चाहोगी?

198
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
मेरी बस कोशिश है कि मेरे बिना आपका काम चल न सके।

199
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"मेरे साथ आज हैं विशेष मेहमान,
हिलेरी और चेल्सी क्लिंटन।

200
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
हम आज बहुत सी मज़ेदार चीज़ें करेंगे और…

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
रुको ज़रा। वह क्या है?"

202
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
-"क्या क्या है?"
-"वह"

203
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
कैमरा एक पुतले पर लगे हुए
एक सुंदर और चमचमाते पैंटसूट की ओर घूमता है।

204
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"अरे, इतना सुंदर पैंटसूट तो मैंने आज तक नहीं देखा।

205
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
यह बहुत ज़्यादा है पर धन्यवाद। मुझे यह बहुत पसंद आया।"

206
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"आप क्या कह रही हैं? यह कोई तोहफ़ा नहीं है। "

207
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"ख़ैर, अब चूँकि मैं हमेशा पैंटसूट पहनने के लिए मशहूर हूँ,

208
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
यह मेरे लिए एकदम सही रहेगा
और मुझे यक़ीन है किसी को ऐतराज़ नहीं होगा

209
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
अगर इसे मैं ले लूँ।"

210
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"अरे, रुको। पैंटसूट पहनने के लिए तो मैं भी मशहूर हूँ।"

211
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"वैसे, मैं ओहदे का रोब नहीं जमाना चाहती
पर मैं विदेश मंत्री थी।"

212
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"सही है। 'थी।'"

213
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"हम इसे समझदार व्यस्कों की तरह सुलझा सकते हैं।

214
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
आप दोनों कमरे के एक-एक ओर
खड़े हो जाओ और सूट को फ़ैसला करने दो।

215
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
देवियों, अपनी-अपनी जगह पर जाओ।"

216
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"आ जाओ, पैंटसूट! मम्मा के पास आ जाओ!"

217
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"एक अच्छा पैंटसूट कौन है?

218
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
इधर आओ और इन टाँगों पर चढ़ जाओ, छोटे शैतान!"

219
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"तुम्हें चीजी दूँ? मेरे पास तुम्हारे लिए चीजी है!"

220
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
-"आ जाओ! आ जाओ!"
-"आ जाओ!"

221
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
इयन मोर्गन
लेखक

222
00:11:25,020 --> 00:11:26,521
"पुतला एक क्षण के लिए हिचकिचाता है

223
00:11:26,605 --> 00:11:28,231
और फिर अचानक स्टूडियो से बाहर भाग जाता है।"

224
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"नहीं!"

225
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
"वह चला गया।

226
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
अब हम बस यही आशा कर सकते हैं
कि उसे एक प्यार करने वाला घर मिल जाए।"

227
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"कैमरा एक कार्यालय के
दरवाज़े के बाहर खड़े हुए पैंटसूट की ओर घूमता है।

228
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
दरवाज़ा खुलने पर सामने रेचल मैडो नज़र आती है।"

229
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"देखो ज़रा तुम्हें!
इधर आओ और इन टाँगों पर चढ़ जाओ, छोटे शैतान!"

230
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
जैनी हेगल
प्रमुख लेखक

231
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
हाँ!

232
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
यह बहुत बढ़िया था।

233
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
थोड़ा पीड़ादायक था पर बढ़िया था।

234
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
मैं आप लोगों का जितना धन्यवाद करूँ,
कम है। कितना शानदार अनुभव था।

235
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
मैंने लेखकों के कमरे के बारे में हमेशा सुना था।

236
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
वह ऐसा होता है!

237
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
मुझे लगता है ऐम्बर को शेखी बघारना पसंद नहीं है…

238
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
कोरिन वेल्स
लेखिका

239
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
…पर एक अश्वेत महिला कॉमेडियन होने के नाते,

240
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
उसे वह करते हुए देखना
जो वह कर रही है, बहुत प्रेरणादायक है।

241
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
यह सच में सारी बाधाएँ ख़त्म कर रही है।

242
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
है ना? यह…

243
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
-यह बहुत कमाल की चीज़ है।
-यह बहुत हिम्मत की चीज़ है।

244
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
तभी तो हम यहाँ आए हैं!

245
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
मुझे मिलता है, ए-प्लस।

246
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
अच्छा, तो अब बाकी का दिन हम यह करेंगे।

247
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
हम इन सारे नींबूओं को काटकर मार्गरिटा बनाएँगे।

248
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
तभी तो ये नींबू मैंने यहाँ रखे हैं।

249
00:12:35,924 --> 00:12:36,758
द मेट

250
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
कितनी मज़ेदार दोपहर है, है ना?

251
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
ओह, सच में। मुझे लगता है
यह हमारी सबसे मज़ेदार दोपहरों में से एक थी।

252
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
हमारा बहुत अच्छा समय बीता।

253
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
और हमने कितना कुछ सीखा। हम बहुत हँसे।

254
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
सच में।

255
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
हास्य वाक़ई बदलाव लाने का एक दिलचस्प तरीका है।

256
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
और इससे मुझे यह जानने की जिज्ञासा होती है

257
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
कि आगे बढ़ कर बोलने वाले लोग
और किन तरीकों से अपना भावनात्मक संतुलन बनाए रखते हैं।

258
00:12:58,822 --> 00:12:59,990
क्वीन्स

259
00:13:00,073 --> 00:13:02,409
मैंने सुना है हम यहाँ डांस सीख सकते हैं!

260
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
हाँ!

261
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
मिस हिलेरी। पहला कदम…

262
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
मैं अपनी बेटी को आगे कर रही हूँ।

263
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
-मैं पीछे खड़ी होऊँगी।
-मुझे सिखाओ, कोच। मैं तैयार हूँ।

264
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
मेरे परिवार में डांस करने के जीन्स ने एक पीढ़ी छोड़ दी।

265
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
मेरी डांस की परीक्षा मत लेना।

266
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
लाइन डांसिंग से मुझे हमेशा सुकून मिलता है।

267
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
मैं 40 से भी ज़्यादा सालों से नर्स हूँ।

268
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
बेलिंडा ऐलिस
नर्स

269
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
सन् 1979 से।

270
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
मैं फ़िलीपीन्स से हूँ।

271
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
पर युवावस्था में तुम रोमांच चाहते हो,

272
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
तुम देश से कहीं बाहर जाना चाहते हो,
तो मैंने सोचा, क्यों न इराक चलें?

273
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
ईरान-इराक युद्ध 1980

274
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
बेलिंडा ने युद्ध क्षेत्रों में काम किया है।

275
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
जब एड्स महामारी पूरे ज़ोरों पर थी,
इसने लोगों की देखभाल की।

276
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
एड्स कार्यवाही के लिए एकजुट

277
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
और सन् 2020 में इसने स्वयं को
क्वीन्स में कोविड-19 के केंद्र के मध्य में पाया।

278
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
प्रवेश मना है
पृथक्करण क्षेत्र

279
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
इसे कहते हैं आगे बढ़ कर आना।

280
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
बेलिंडा, तुमने लोगों की देखभाल की है
और कईयों की जान बचाई है।

281
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
पर नर्स के तौर पर इतना कुछ अनुभव करने के बाद भी

282
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
क्या तुमने यह नहीं कहा था
कि कोविड तुम्हारे लिए सबसे कठिन चुनौती थी?

283
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
मैंने मौत देखी है।

284
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
पर उतनी नहीं, जितनी ज़्यादा इसमें हुई हैं।

285
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
-और लगातार।
-हाँ।

286
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
इस बार मौतें रुकी ही नहीं।

287
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
मैंने कहीं पढ़ा था

288
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
कि अमरीका की चार प्रतिशत नर्सें फ़िलिपिनो हैं।

289
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
-फ़िलिपिनो नर्सें हैं, हाँ।
-हाँ।

290
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
और कोविड से प्राण खोने वाली
नर्सों में से तीस प्रतिशत नर्सें फ़िलिपिनो थीं।

291
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
और तुम्हारे कुछ सहयोगियों को कोविड हो गया।

292
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
हाँ, हमारी एक नर्स की मौत हो गई।

293
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
शायद मुझे अब तक
उसके कारण पोस्ट ट्रॉमैटिक स्ट्रैस डिसऑर्डर है।

294
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
यह पहली बार है जब मुझे लगा मैं अमरीका में नहीं हूँ।

295
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
मैं वापस युद्ध क्षेत्र में पहुँच गई हूँ।

296
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
और उससे भी बुरा हुआ।

297
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
मुझे भी कोविड हो गया।

298
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
मेरे मरीज़ों का ख़्याल… जैसे जब वे साँस नहीं ले पाते

299
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
और फिर वे नीले पड़ रहे हैं।

300
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
और फिर तुम उन्हें
अपनी आँखों के सामने मरते हुए देखते हो।

301
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
फिर मुझे साँस लेने में मुश्किल होने लगी
और मैं बहुत डर गई।

302
00:15:06,575 --> 00:15:09,327
माबुहे

303
00:15:09,411 --> 00:15:10,954
मैं बस सोचती हूँ कि तुम सब लोग

304
00:15:11,037 --> 00:15:14,332
जो सबसे आगे होकर कोविड से लड़ रहे हो,
तुम सब बहुत हिम्मत वाले हो।

305
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
और मैं तुम्हारे प्रति और उन सबके प्रति

306
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
बहुत आभारी हूँ जो हमें
स्वस्थ रखने के लिए इतनी मेहनत करते हैं

307
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
-और हमारी देखभाल करते हैं…
-हाँ।

308
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
-…जब हम बीमार होते हैं।
-सही कहा।

309
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
आभारी हूँ और माफ़ी चाहती हूँ
कि हम आप लोगों से इतनी अपेक्षा रखना जारी रखते हैं।

310
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
पिछले दो वर्षों में
नर्सों को जो झेलना पड़ा है, वह बहुत मुश्किल है।

311
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
और अभी भी झेल रहे हैं।

312
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
पर उस समय एक अच्छी चीज़ भी हुई थी।

313
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
यह रेस्तोरां, आसपास के सारे रेस्तोरां,

314
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
वे हमें खाना भेज रहे थे। नाश्ता, दोपहर का खाना, रात का खाना।

315
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
और फिर हमें चारों ओर से ख़त आ रहे थे।

316
00:15:46,156 --> 00:15:48,074
जैसे ही मैं अस्पताल से निकलती थी,

317
00:15:48,158 --> 00:15:51,369
मुझे लोग अपनी कारों के हॉर्न बजाते सुनाई देते थे।

318
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
बीप! बीप! बीप!

319
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
वे हमें सलाम कर रहे थे।

320
00:15:54,539 --> 00:15:56,124
और उससे मुझे बहुत अच्छा महसूस हुआ। "ठीक है,"

321
00:15:56,207 --> 00:15:58,627
मैंने कहा, "वे हमारे साथ हैं।" आप समझ रही हैं?

322
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
हम… मैं अकेली नहीं हूँ। हम अकेले नहीं हैं।

323
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
हमें लगा था हम अकेले इस सब का सामना कर रहे हैं, है ना?

324
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
पर हम अकेले नहीं हैं।

325
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
थोड़ा और डांस करें?

326
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
-करना चाहिए। चलो, करते हैं।
-हाँ।

327
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
ठीक है।

328
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
एक, दो, तीन और चार।

329
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
पीछे जाओ, छः, सात और आठ।

330
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
मुझे यह हर सप्ताह करना चाहिए।

331
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
-है ना?
-आप कितने दिल से हर चीज़ करती हैं।

332
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
मैं उन लोगों की बहुत सराहना करती हूँ

333
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
जो ऐसी चीज़ों का आविष्कार करते हैं
जो हमारी साझी मानवता को आगे बढ़ाती हैं

334
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
और समस्याएँ सुलझाती हैं
और हम सब के सवालों का जवाब देती हैं।

335
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
और हमें ऐसे और लोगों की ज़रूरत है।

336
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
और ऐसी और महिलाओं की।

337
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
मैं अभी भी हैरान हूँ कि अमरीका को
मिलने वाले पेटेंटों में से एक चौथाई से भी कम

338
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
पेटेंट महिलाओं को मिलते हैं।

339
00:16:51,972 --> 00:16:56,643
मैनहट्टन, न्यूयॉर्क

340
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
मुझे ऐसे लोग बहुत कम मिलते हैं

341
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
जो बदलाव लाने के लिए इतनी प्रेरित है

342
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
कि वह अपनी रसोई में ही
कुछ ऐसा बनाती है जिससे लोगों की मदद हो सके।

343
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
यह एक मेथ लैब की तरह लगती है पर सच में नहीं है।

344
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
आमतौर पर हम रसोई में खाना बनाते हैं।

345
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
ऐलिस मिन सू चुन
आविष्कारक / उद्यमी

346
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
पर आज यहाँ एक सिलिकॉन मास्क बनेगा।

347
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
मैं ऐलिस से पोर्टो रिको में
वहाँ आए भयंकर तूफ़ान के बाद मिली थी।

348
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
तूफ़ान मारिया 2017

349
00:17:26,923 --> 00:17:28,341
मुझे अच्छे से याद है, पाँच साल पहले

350
00:17:28,425 --> 00:17:31,595
अपनी माँ से बात करना जब यह पोर्टो रिको में थीं।

351
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
और मुझे लगता है इन्होंने मेरे सवाल,
"हैलो, कैसी हैं आप?" के जवाब में कहा था,

352
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
"मैं एक बहुत कमाल की महिला से मिली!"

353
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"उसने सोलरपफ़ नामक एक चीज़ बनाई है!"

354
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
दुनिया भर के आपदा क्षेत्र

355
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
लोग सड़कों पर ही ऑपरेशन कर रहे थे

356
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
और वहाँ टॉर्चों के सिवा कोई रोशनी नहीं थी।

357
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
और ऐलिस ने ऐसी सौर लाइट बनाई जो सिमट सकती है
और जिसे आसानी से कहीं भी ले जा सकते हैं।

358
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
वे बहुत व्यावहारिक थीं और सच में विलक्षण थीं।

359
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
इस तरह आगे बढ़ कर आना…
मेरा मतलब, वह इसका जीता-जागता स्वरूप है।

360
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
हे भगवान!

361
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
-यक़ीन हो रहा है?
-हे भगवान।

362
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
आपसे मिलकर कितना अच्छा लग रहा है!

363
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
-आख़िरकार मैं तुमसे मिल रही हूँ!
-हैलो!

364
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
मेरे छोटे से घर में आपका स्वागत है।

365
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
-ओह, हमें यहाँ आकर बहुत ख़ुशी हो रही है।
-हम बहुत उत्साहित हैं।

366
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
आपके जैसी आविष्कारक, डिज़ाइनर के

367
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
दिमाग़ में ऐसे विचार आते कहाँ से हैं?

368
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
पता है, एक कहावत है,

369
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"एक चिंतित माँ एफ़बीआई से बेहतर शोध करती है।"

370
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
तो मेरा बेटा दमे की बीमारी के साथ पैदा हुआ

371
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
और मैंने शोध किया

372
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
और उस समय, न्यूयॉर्क शहर में
हर चार में से एक बच्चे को दमे की बीमारी थी।

373
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
यह बाकी के देश से 300 प्रतिशत ज़्यादा है।

374
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
तब मैंने सौर ऊर्जा पर ध्यान दिया।

375
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
तुम्हें चिंता थी कि साँस पर…

376
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
-बिल्कुल!
-…क्या प्रभाव होगा,

377
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
उस प्रदूषण का जो जीवाश्म इंधन के निर्माण से आता है। हाँ।

378
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
न्यूयॉर्क में 75 प्रतिशत प्रदूषण इमारतों से आता है,

379
00:18:53,885 --> 00:18:55,345
कारों से नहीं।

380
00:18:55,428 --> 00:18:56,972
क्योंकि वे इतनी पुरानी और बेकार हैं।

381
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
हाँ!

382
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
घर ठंडे रखने की प्रणालियाँ, घरों में
रोशनी करने की प्रणालियाँ, वे सारा समय चालू रहती हैं।

383
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
धरती पर हर रोज़ आने वाली ऊर्जा का

384
00:19:04,396 --> 00:19:06,231
सबसे शक्तिशाली स्रोत सूर्य है।

385
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
तो क्यों ना एक साधारण सी सौर लाइट इस्तेमाल की जाए
और उसे एक सुंदर तरीके से डिज़ाइन किया जाए?

386
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
इस तक पहुँचने से पहले तुमने कितने प्रारूप बनाए?

387
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
लगभग, 168।

388
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
-कमाल है।
-यह मेगा-पफ़ है,

389
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
जो उसका बड़ा रूपांतर है पर यह फ़ोन भी चार्ज करता है।

390
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
अब तुम शेखी बघार रही हो।

391
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
हम अभी भी इसे बेहतर बनाने की कोशिश कर रहे हैं।

392
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
पर यह थोड़ा अटक गया क्योंकि महामारी के कारण,

393
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
मुझे लगता है आप कह सकते हैं, हमारा रास्ता थोड़ा बदल गया।

394
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
पर डॉक्टरों के चेहरों पर बहुत भयंकर घाव थे।

395
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
डॉक्टरों, नर्सों और अस्पतालों में बाकी लोग…

396
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
बिल्कुल।

397
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
आपको उनके चेहरों पर काले-नीले निशान दिखते थे।

398
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
और फिर बधिर लोग थे,

399
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
क्योंकि बधिर लोगों के लिए
लोगों के चेहरे और मुँह देखना ज़रूरी होता है।

400
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
आजकल तो जैसे हम लोगों की कोई पहचान ही नहीं रही।

401
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
मुझे लगता है हमारी मानवता समाप्त हो गई है।

402
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
आप अपने पड़ोसियों के पास से
गुज़र जाते हो और उन्हें पहचान भी नहीं पाते।

403
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
और फिर वे लोग मास्क फेंक रहे थे

404
00:20:03,038 --> 00:20:04,748
और वे प्लास्टिक के बने हुए थे।

405
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
वे एयर-स्पन पॉलीप्रोपिलीन से बने होते हैं

406
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
जो समुद्रों, भराव क्षेत्रों
और जलीय जीवन के लिए घातक है।

407
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
ये समुद्रों में 450 साल तक बचे रहते हैं।

408
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
हर देश में करोड़ों मास्क फेंके जाते हैं।

409
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि ये संख्या इतनी बड़ी है।

410
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
पर यह बात सही लगती है कि वे करोड़ों होंगे।

411
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
यह 21वीं सदी है। क्यों…

412
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
क्यों हम अभी भी ऐसे मास्क पहन रहे हैं
जो केवल उपयोगिता के लिए सस्ते बनाए गए थे?

413
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
लॉकडाउन के दौरान मैंने अपनी रसोई को लैब बना लिया।

414
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
तो, चिकन पकाने के बजाय,

415
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
हम मास्क का एक प्रारंभिक नमूना बनाएँगे।

416
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
कुछ हिस्सा रसायन का प्रयोग
और कुछ हिस्सा तरला दलाल की रसोई।

417
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
-मुझे रसायन और खाना पकाना, दोनों पसंद हैं।
-थॉमस एडिसन।

418
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
यह क्योरिंग करने के लिए घोल है।

419
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
इस सिरिंज को तो देखो ज़रा। ठीक है।

420
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
-मैं तैयार हूँ।
-और यह सिलिकॉन है।

421
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
-भरो। इन्हें आपस में मिलाओ। धीरे-धीरे हिलाओ।
-ठीक है।

422
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
-क्योंकि अगर तुमने तेज़ हिलाया…
-तो क्या होगा?

423
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
…बहुत ज़्यादा बुलबुले हो जाएँगे।

424
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
यह करते-करते जॉन लैनन के गाने गा लो…

425
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
मुझे तो "व्हील्स ऑन द बस" याद आ रहा है।

426
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
-तुम नहीं…
-वह इसलिए क्योंकि मेरे बच्चे छोटे हैं।

427
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
द व्हील्स ऑन द बस
गो राउंड एंड राउंड

428
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
तुम देख सकती हो यह गाढ़ा हो रहा है।

429
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
इसे बीच में डाल कर छोटा सा ताल बनाओ।

430
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
इसे किनारों के साथ-साथ डालते जाओ
जब तक यह पूरा बह न जाए।

431
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
ओह, तुम अच्छा कर रही हो। यह देखो ज़रा!

432
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
सच में?

433
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
तो तुमने सबसे पहले
अपने मास्क पर काम करना कब शुरू किया?

434
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
मतलब, महामारी शुरू होने के कितनी देर बाद?

435
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
क़रीब मार्च, अप्रैल में किया था।

436
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
-तो, एकदम शुरुआत में ही? वाह।
-सन् 2020 में, हाँ।

437
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
पर बड़े पैमाने पर बनाने लायक
नमूना बना पाने में एक साल लग गया।

438
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
तुम्हें क्या लगता है, इसमें इतना समय क्यों लगा?

439
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा
कितने लोग कहते हैं यह नहीं किया जा सकता।

440
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
यह पहले कभी नहीं किया गया तो तुमसे यह नहीं होगा।

441
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
और फिर ऐसे किसी व्यक्ति को ढूँढने की कोशिश
जो यह करने को तैयार हो, बेहद मुश्किल है।

442
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
अच्छा, अब क्या करना है?

443
00:22:07,454 --> 00:22:08,747
हम इसे अवन में रखेंगे।

444
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
ऐसे आम अवन में?

445
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
-अपने किचन वाले अवन में?
-हाँ।

446
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
आपसे बात करने की
हमारी इतनी इच्छा का एक कारण यह था

447
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
कि आप समझने की कोशिश कर रही हैं
कि किसी चीज़ को कैसे बेहतर बनाया जाए

448
00:22:19,090 --> 00:22:20,634
या वह कैसे बनाया जाए जो आप बनाना चाहते हैं,

449
00:22:20,717 --> 00:22:24,012
जिस चीज़ को आप बनाना चाहते हैं,
उसके स्वप्न को संभव कैसे किया जाए।

450
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
कई बार मुझे इतनी निराशा हुई है कि मैं ख़ुद को
बाथरूम के फ़र्श पर सिमट कर लेटा पाती थी।

451
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
पर हर असफलता के साथ,

452
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
आप एक ऐसी स्थिति में पहुँच जाते हैं
जहाँ आपको आने वाली चीज़ों का अंदाज़ा होने लगता है।

453
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
और वह अनुभव से होता है।

454
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
इनके किनारे थोड़े-थोड़े काट दो ताकि हम इसे निकाल पाएँ।

455
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
कितना स्वादिष्ट लग रहा है ना?

456
00:22:45,575 --> 00:22:49,329
यह इतना मुश्कित
और चुनौतीपूर्ण लगता है पर अगर तुम बस

457
00:22:49,412 --> 00:22:50,789
वह एक कदम ले पाओ…

458
00:22:50,872 --> 00:22:52,249
-उस एक व्यक्ति के लिए…
-हाँ।

459
00:22:52,332 --> 00:22:53,541
…वह एक समस्या सुलझा लो।

460
00:22:53,625 --> 00:22:57,003
मैंने अपने सभी आविष्कार अपने बेटे के कारण

461
00:22:57,087 --> 00:22:59,631
शुरू किए थे।

462
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
और जो भी थोड़ा-बहुत मैं अभी कर रही हूँ, उसका प्रभाव

463
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
या किसी तरह का असर बाद में
उसके बच्चों और नाती-पोतों पर पड़ेगा।

464
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
क्या आपको वह नज़र आ रहा है जो यह देख रही है?

465
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
मैं युवा लड़कों-लड़कियों को यही दिखाना चाहती हूँ।

466
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
कि कोई दिन-रात मेहनत कर रहा है,

467
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
बार-बार असफलता का मुँह देख रहा है पर फिर भी
कितना प्रेरित है, ऐसे आविष्कार करने के लिए

468
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
जिनसे लोगों की मदद हो पाएगी।

469
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
तो, हिलेरी, मुझे लगता है आपने इसे तोड़ दिया है।

470
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
लगता है सच में तोड़ दिया है।

471
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
शायद मैंने इसका कुछ ज़्यादा ही हिस्सा निकाल दिया।

472
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
हे भगवान, इसे देखो ज़रा।

473
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
-इसे देखो!
-क्या बात है, लड़की।

474
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
देखो ज़रा, यह चेल्सी ने बनाया है।

475
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
धन्यवाद, ऐलिस।

476
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
-किसने बेहतर काम किया है?
-देखा!

477
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
-मैं बस कह रही हूँ।
-यह आसपास भी नहीं है।

478
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
तो यह है तैयार माल।

479
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
सिलिकॉन को पुनः चक्रित किया जा सकता है
और फ़िल्टर प्राकृतिक तरीके से सड़ सकता है।

480
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
-इसे पहन कर देखूँ?
-हाँ।

481
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
यह तो बहुत मस्त है।

482
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
साथ ही, तुम लिपस्टिक भी लगा सकते हो।

483
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
मैं अपना कैमरा निकालती हूँ।

484
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
ऑ, शानदार माँ-बेटी की जोड़ी।

485
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
और हम मुस्कुरा रहे हैं और यह दिख भी रहा है।

486
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
एक कभी हार न मानने वाली
और सच में निडर महिला है, जैकी।

487
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
-कमाल है।
-वह न्यूयॉर्क शहर की एक अग्निशामक है।

488
00:24:24,883 --> 00:24:27,344
और सालों से, उसने अपना एक निजी ध्येय बनाया हुआ है

489
00:24:27,427 --> 00:24:29,721
कि अग्निशामक विभाग में
ज़्यादा से ज़्यादा महिलाएँ लेकर आनी हैं।

490
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
ऊह, वे कहाँ जा रहे हैं? और उनके रेडियो ऑन नहीं थे।

491
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
और मैं आपको बता रही हूँ,
अगर मुझे कभी कोई जोखिम भरा काम करना हो,

492
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
वह पहली व्यक्ति होगी जिसे मैं अपने साथ चाहूँगी।

493
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
बचपन में, मैं लोगों की
उनके सबसे बुरे समय में मदद करना चाहती थी।

494
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
पर मैंने कभी नहीं सोचा था
कि महिला अग्निशामक भी होती हैं।

495
00:24:53,078 --> 00:24:54,412
जैकी-मिशेल मार्टिनेज़
एफ़डीएनवाइ अग्निशामक

496
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
जैकी!

497
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
असली सच्चाई यह है।

498
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
जब मैंने फ़ोन किया था,
एक पुरुष अग्निशामक ने फ़ोन उठाया था।

499
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
उसने मेरा फ़ोन काट दिया था।

500
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
वह नहीं चाहता था मैं यहाँ आऊँ।

501
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
उससे डरकर मैं नहीं रुकी।

502
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
-जैकी ने कितने किए?
-तुमसे ज़्यादा!

503
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
इस काम में महिलाओं के प्रति
आदमियों की जो सोच है, मुझे उसे बदलना था।

504
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
तो, मेरे बाद आने वाली
किसी भी महिला को मदद चाहिए होगी,

505
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
ड्रिलिंग में, किसी तरह का समर्थन,
कोई सलाहकार चाहिए हो, तो मैं वह करूँगी।

506
00:25:27,404 --> 00:25:28,613
मुर्रेल

507
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
सामरिक प्रशिक्षण

508
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
एफ़.डी.एन.वाइ प्रोबी पैविलियन

509
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
इसकी परीक्षा बहुत प्रतिस्पर्द्धात्मक है।
इसे 40,000 से ज़्यादा लोग देते हैं।

510
00:25:38,623 --> 00:25:40,333
-बाप रे।
-परीक्षा से परीक्षण तक

511
00:25:40,417 --> 00:25:41,668
कितने लोग पहुँच पाते हैं?

512
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
कक्षा पर निर्भर करता है।
आपको पता है मैं यह कैसे जानती हूँ?

513
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
क्योंकि तुम्हें एक मंत्र बोलना होता है।

514
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
-क्या है वह मंत्र?
-तुम्हें वह मंत्र याद है?

515
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
-हाँ!
-हे भगवान! अच्छा, सुनाती हूँ। तैयार हो?

516
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
-ऊँची बोलना!
-ठीक है।

517
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
अच्छा। मैम, डेक पर
इस समय मौजूद हैं 311 बेहद प्रेरित…

518
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
एरियाना जैक्सन
एफ़डीएनवाइ अग्निशामक

519
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
…एफ़डीएनवाइ परिवीक्षाधीन लोग, मैम!

520
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
एक लीन, एक मीन, एक ब्लू मशीन!

521
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
हुर्रा, हुर्रा!

522
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
-मुझे लग रहा है, मैं खड़ी हो जाऊँ!
-हाँ!

523
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
इसे चिल्लाकर कहना होता है
नहीं तो यह सही नहीं होता, तो…

524
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
हाँ। हाँ।

525
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
पुरुषों और महिलाओं के लिए एक ही मापदंड होता है।

526
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
तीस पुश-अप, 30 सिट-अप, ये सबको करने होते हैं।

527
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
बारह मिनट से कम समय में
लगभग ढाई किलोमीटर की दौड़।

528
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
-चार पुल-अप…
-पुल-अप तक आते-आते मेरा दिमाग़ घूम गया।

529
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
मुझे लगा था, "ओह, मैं यह कर सकती हूँ।
मैं यह कर… मैं यह नहीं कर सकती।"

530
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
मैं चाहती हूँ न्यूयॉर्क शहर के हर अग्निशमन केंद्र में…

531
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
-वह मेरा लक्ष्य था…
-हाँ।

532
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
-…कम से कम एक महिला अग्निशामक हो।
-सही है।

533
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
-और सन् 2006 में, मैं 29वीं महिला थी।
-हाँ।

534
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
हमें 30 तक पहुँचने में शायद छः-सात साल लग गए।

535
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
मुझे लगा, "यह क्या बेतुकी बात है।"

536
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
मैं ऐसी मिसाल बदलना चाहती थी।
तो मैं कैसे और महिलाओं को भरती कर सकती थी?

537
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
मैंने कहा, "मैं हर खेल कार्यक्रम में जाऊँगी,

538
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
हर स्कूल, हर कॉलेज में जाकर

539
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
अपने पेशे के बारे में जानकारी दूँगी,
उसके बारे में पूरा विवरण दूँगी।"

540
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
और ऐसा करके, यह संख्या चार गुना हो गई है।

541
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
-यह अच्छा महसूस होता है, है ना?
-बहुत अच्छा महसूस होता है।

542
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
मैं केवल जैकी के कारण ही अग्निशामक बनी हूँ।

543
00:27:02,207 --> 00:27:03,875
इससे पहले, मैं कभी किसी
महिला अग्निशामक से नहीं मिली थी।

544
00:27:03,959 --> 00:27:05,502
एक मेडिक, एक ईएमटी होने के नाते

545
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
मैंने केवल अग्निशामकों को इमारतों के अंदर जाते देखा था।

546
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
और मैं वहाँ खड़ी होकर सोचती थी,
"मैं भी अंदर जाना चाहती हूँ। मैं यह कर सकती हूँ।"

547
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
पर यह एक महिला अग्निशामक को देखने के बाद ही…

548
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
-सही है।
-…तुम्हें लगा, "ओह, रुको ज़रा।

549
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
-मैं यह कर सकती हूँ।" है ना?
-हाँ।

550
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
तुम्हें अभी भी कभी ऐसे सवाल सुनने पड़ते हैं जैसे कि,

551
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
-"क्या तुम सच में अग्निशामक हो?"
-बहुत बार।

552
00:27:22,978 --> 00:27:24,980
जब आप अपनी वरदी पहन लेते हैं,
आप एक ही काम करते हैं।

553
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
किसी को पता नहीं चलता कि आप पुरुष हो या महिला।

554
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
ज़ामरी मुर्रेल
एफ़डीएनवाइ अग्निशामक

555
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
पर सब काम ख़त्म होने के बाद, बहुत बार,

556
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
आप अपना हेल्मेट उतारते हो
और हमेशा एक ही प्रतिक्रिया नज़र आती है।

557
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
मोबाइल निकल आते हैं
और आपको हमेशा सुनने को मिलता है, "यह तो लड़की है!"

558
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
-हम पंखों वाले घोड़ों की तरह हैं।
-हाँ।

559
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
लोग कहते हैं, "महिला शक्ति!"

560
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
विक्टोरिया गिन्गरिच
एफ़डीएनवाइ अग्निशामक

561
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
मेरे साथ काम करने वाले आदमी
फिर कहते हैं, "हाँ, हाँ। महिला शक्ति।"

562
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
उन्हें थोड़ी जलन होती है।

563
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
सुनो, अगर क़िस्मत से पाइप मेरे हाथ में आ जाए

564
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
और तुम्हारे सामने चारों ओर आग दहक रही हो,

565
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
तो जब तुम उसे पूरी तरह बुझा देते हो
तो कोई नहीं कह सकता तुम किसी काम की नहीं हो।

566
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"इसने यह आग बुझाई? इसने इसे बुझाया?"

567
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
-"हाँ। मैंने बुझाई।"
-ऐसी प्रतिक्रिया हमेशा अच्छी लगती है।

568
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
मुझे ख़ुशी नहीं है कि तुम्हारे घर में आग लगी है।

569
00:28:03,476 --> 00:28:05,854
मुझे बस ख़ुशी है कि मैं ऐसी
आपातकालीन स्थिति में तुम्हारी मदद कर पाई

570
00:28:05,937 --> 00:28:07,230
जब तुम्हें ज़रूरत थी।

571
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
जब तुम्हें ज़रूरत थी।

572
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
शुरू करने से पहले जल्दी से हाजिरी हो जाए।

573
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
-जैकी, तुम कैन उठाओ।
-ठीक है।

574
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
जब तुम किसी काम में
मेहनत करते हो, तुम्हें आत्मसम्मान महसूस होता है।

575
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
तुम उसे पूरे दिल से करते हो,
उसे पाने के लिए अपना जी-जान लगा देते हो।

576
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
जब तुम्हें वह मिल जाता है…

577
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
माफ़ कीजिए। एक पल दीजिए ज़रा।

578
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
आपसे उसे कोई नहीं छीन सकता।

579
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
पता है मेरे लिए यहाँ पहुँचना कितना मुश्किल था?

580
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
मैं इस काम में स्क्वाड में शामिल होने वाली चौथी महिला हूँ।

581
00:28:35,050 --> 00:28:35,884
एफ़डीएनवाइ

582
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
वे मुझे यहाँ चाहते नहीं थे
और अब मैं अग्निशामक विभाग की प्रतिनिधि हूँ।

583
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
तो जब मैं किसी युवा लड़की से कहती हूँ मैं तुम्हारे साथ हूँ,

584
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
मैं देर तक रुक कर उसे सिखाऊँगी,
भागा-दौड़ी करूँगी, उसे प्रशिक्षण दूँगी।

585
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
तुम्हारी मदद करने के लिए मैं हर संभव कोशिश करूँगी।

586
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
मैं स्क्वाड 270 में हूँ। मुझसे आकर मिल सकते हो।

587
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
पर अभी, चलो शुरू करें, चेल्सी। और तुम बस…

588
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
मुझे लग रहा है मैं अपने बच्चों को जूते बाँधना सिखा रही हूँ।

589
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
-वैसा ही है। इन्हें थोड़ा नीचे समेटो…
-और तुम अंदर घुसने के लिए तैयार हो।

590
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
-फिर मुझे हिल-डुल कर पहनना होगा।
-ठीक है, हाँ।

591
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
-अपना हेल्मेट पहनो।
-जी, मैम।

592
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
ठीक है। तो, अब, यह है परीक्षा।
हम इसे ब्लैक माम्बा यानि ख़तरनाक सर्प कहते हैं।

593
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
आगे हाथ बढ़ाओ और एक-एक हाथ करके इसे खींचो।

594
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
-पाइप थोड़ी हिलाओ।
-वह नहीं होगा जिसकी तुम्हें आशा है।

595
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
-हाँ, होगा।
-थोड़ा शरीर हिलाओ।

596
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
-यह डांस करने के जैसा है।
-हाँ।

597
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
ठीक है।

598
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
-हमें इस पर भरोसा है, है ना?
-हाँ।

599
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
-बिल्कुल। मैं तैयार हूँ।
-चलो। तुम यह कर लोगी। खींचो उसे।

600
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
चलो। तुम यह अकेले कर सकती हो।

601
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
-देखा, वह देखो ज़रा। खींचो।
-वास्तव में नहीं।

602
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
-ई-प्लस।
-मुझे ई-प्लस मिला? डी तक भी नहीं मिला!

603
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
तुम्हें ज़्यादा तेज़ चलना होगा।

604
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
और तेज़। तुम तो टहल रही हो।
यह कोई कंपनी बाग नहीं है।

605
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
-ज़रूरी।
-चलो चलें। चलो, चलो।

606
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
देखा कितनी तेज़… ऐसे। चलो, जल्दी करो। ज़रूरी है।

607
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
शाबाश! तुम कर लोगी।

608
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
-एक सीढ़ी और चढ़ो। सही है। ठीक है।
-ठीक है।

609
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
अब दोनों हाथों से पकड़ो।

610
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
-अपना शरीर मेरे शरीर के आगे रखो।
-ठीक है। मैं तैयार हूँ।

611
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
तैयार? घुमाओ, घुमाओ। मेरी तरह।

612
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
एक कदम आगे। चलो।

613
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
-अच्छा काम किया।
-ह… तो, हाँ।

614
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
मम्मा कह रही हैं, "तुम जानते नहीं हो मेरी बेटी को।"

615
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
मेरे मन में हमारे अग्निशामकों के लिए
पहले ही बहुत सम्मान था।

616
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
ख़ासतौर पर हमारी
जोशीली महिला अग्निशामकों के लिए, जैकी समेत।

617
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
पर वह पूरी वरदी पहन कर
और उस पाइप को उठाने की कोशिश करके

618
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
-मेरा सम्मान आसमान छूने लगा।
-हाँ।

619
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
और तुमने तो वह भारी सामान
पहना भी नहीं हुआ था जो उन्हें पहनना पड़ता है।

620
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
जानती हूँ। जो वे लोग पहनते हैं,
मैंने तो उससे आधी चीज़ें पहनी हुई थीं।

621
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
-मुझे बहुत तुच्छ महसूस हुआ…
-हाँ।

622
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
…और मेरे मन में आदर
और आभार की भावना कहीं ज़्यादा बढ़ गई।

623
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
ख़ैर, उन्हें कम से कम लगा तो सही
कि तुम यह कर सकती हो।

624
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
-सच है।
-मुझे तो उन्होंने एक नज़र देखा और कहा,

625
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
"अच्छा, आप खड़े होकर देख लीजिए।"

626
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
आप बहुत अच्छी चियरलीडर थीं।

627
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
अब हम मिलेंगे, किम्बरले से।

628
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
-ऐसी होती हैं हिम्मती महिलाएँ। मेरा मतलब…
-अरे, बाप रे।

629
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
उसने यह शब्द "अंतरअनुभागीयता" ईजाद किया

630
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
और वह उसकी एक प्रवर्तक है
जिसे क्रिटिकल रेस थ्योरी कहा जाता है।

631
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
इसकी शुरुआत इस विचार से होती है कि हमारे इतिहास में,

632
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
गुलामी की प्रथा से शुरू होकर, नस्लवाद

633
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
हमारी सार्वजनिक नीतियों और नियमों में गुँथा हुआ है…

634
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
श्वेत विशेषाधिकार सच्चाई है

635
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
…जिस कारण इसका हमारे समाज पर व्यापक प्रभाव पड़ता है।

636
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
हम ही भविष्य हैं
अश्वेत सुंदर होता है

637
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
उसने बहुत से लोगों की यह समझने में मदद की है…

638
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
प्रेम शक्ति है
न्याय की कल्पना करो

639
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
…कि किन तरीकों से नस्लवाद और सामाजिक असमानता
अमरीका में मज़बूती से जमे हुए हैं और क़ायम रखे जा रहे हैं।

640
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
वह एक अग्रगामी कानून की विद्वान है,
एक कानून की प्रोफ़ेसर है और एक प्रखर वकील है।

641
00:31:18,588 --> 00:31:19,422
वोक अधिनियम को रोको

642
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
कुछ लोगों ने
उसके काम की आलोचना करने की कोशिश की है

643
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
ताकि अमरीका में हमारे
असली इतिहास के बारे में पढ़ाने को रोका जा सके।

644
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
हमारे बच्चों को क्रिटिकल रेस थ्योरी
पढ़ाना बंद करो

645
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
तुम मेरे बच्चों को यह नहीं पढ़ाओगे

646
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
कि वे केवल इसलिए नस्लवादी हैं क्योंकि वे श्वेत हैं।

647
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
तुम पर धिक्कार है!

648
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
बच्चों को नफ़रत करना सिखाना बंद करो

649
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
तुम पर धिक्कार है!

650
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
इस सबके बावजूद,
किम्बरले आगे बढ़ कर आवाज़ उठाना जारी रखती है।

651
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
-हैलो!
-हैलो, किम्बरले!

652
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
-कैसी हैं आप?
-हैलो!

653
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
किम्बरले क्रेनशॉ
वकाल / प्रोफ़ेसर

654
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-हे भगवान। तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

655
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
मैं सम्मानित हुई।

656
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
हमें तुमसे बात करके ख़ुशी हो रही है, किम्बरले।

657
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
क्योंकि अब तुम सालों से खड़े होकर आवाज़ उठाने के मामले में

658
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
सबसे आगे रही हो।

659
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
-और वर्तमान में यह और भी मुश्किल हो गया है।
-हाँ।

660
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
हमारे जीवनकाल में, हाई स्कूल के केवल आठ प्रतिशत छात्र

661
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
गृहयुद्ध का कारण ठीक तरह बता पाए।

662
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
और वह तो इतिहास मिटाने की
इस हालिया कोशिश से पहले था।

663
00:32:12,642 --> 00:32:16,855
तो हमारी शुरुआत ही ऐसी जनता से हुई थी
जिन्हें इन सब मुद्दों के विषय में

664
00:32:16,938 --> 00:32:17,981
ज़्यादा जानकारी नहीं थी।

665
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
क्रिटिकल रेस थ्योरी
श्वेत लोगों पर कोई हमला नहीं है।

666
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
नहीं।

667
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
इससे यह नहीं कहा जा रहा कि अमरीका सबसे बुरा देश है।

668
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
इसमें बस यह कहा जा रहा है कि यह ख़ास चीज़ें हुई थीं,

669
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
और इस तरह कानून ने इसे सुगम बनाने में मदद की।

670
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
और इसलिए,
क्रिटिकल रेस थ्योरी का एक ठोस उदाहरण देने से

671
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
लोगों को समझने में मदद मिलती है
कि अब क्या होना ज़रूरी है।

672
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
तो, इसलिए हम यह कर रहे हैं।

673
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
कभी-कभी मैं क्रिटिकल रेस थ्योरी के बारे में
पुरातत्व की तरह बात करती हूँ।

674
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
पता है, क़रीब 200 मीटर दूर ही

675
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
अश्वेत लोगों की एक कहानी है जिसे बताया नहीं जाता।

676
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
सेनेका गाँव मुख्य रूप से ज़मीनों वाले अफ़्रीकी-अमरीकियों का

677
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
एक फलता-फूलता समुदाय था

678
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
जिसे नष्ट करके आज का सेन्ट्रल पार्क बना दिया गया।

679
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
क्या तुम सेनेका गाँव के बारे में पहले से जानती थीं?

680
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
मैंने थोड़ा सा कुछ सुना था।

681
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
क्योंकि इस कहानी को दबा दिया गया था।

682
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
सेनेका गाँव की कोई पक्की तस्वीरें नहीं थीं।

683
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
तो यहाँ रहने वाले
जीवंत समुदाय के बारे में हमें जो भी पता चला है,

684
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
वह जानकारी पुरातत्व खुदाईयों से आई है।

685
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"गुज़रे कल से पहले हम उड़ सकते थे"
एक ऐफ़्रोफ़्यूचरिस्ट प्रदर्शन है

686
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
जो कलाकारों को एक साथ लाता है,

687
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
यह पुनःकल्पना करने के लिए कि सेनेका गाँव का घर कैसा लगता

688
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
अगर लोग उसमें पीढ़ी दर पीढ़ी रहते आते।

689
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
मथानी 1700-1800
केतली 1700-1900

690
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
मर्तबान 1796-1819

691
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
और मैं यह बिल्कुल समझ नहीं पा रही थी कि इतिहास से

692
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
वर्तमान और फिर भविष्य तक का बदलाव
किस तरह दिखाया जाएगा।

693
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
तश्तरी स्टेसी ऐब्रम्स
2021

694
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
और यह वाक़ई दिलचस्प है।

695
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
पोर्ट्रेट कप: मे जेमीसन
क्राउन ऐशट्रे (एमएलके)

696
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
इस पुरानी भट्ठी की बनावट
लगभग एक पोर्टल की तरह है

697
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
जो आपको दूसरी ओर भविष्य में लेकर जाएगा।

698
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
यह मेरे मन में सदियों से संपत्ति खोने का

699
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
एहसास जगाता है।

700
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
वहाँ तीन चर्च थे, पचास घर थे,

701
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
दो स्कूल थे और कब्रिस्तान थे

702
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
जब तक सन् 1857 में न्यूयॉर्क शहर ने
सेनेका गाँव को नष्ट नहीं किया था।

703
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
कलाकार ने थोड़ा सा सर्वेक्षण लेकर

704
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
उसे इस प्रदर्शन के आसपास लगे
इस शानदार वॉलपेपर में शामिल कर लिया है।

705
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
संपन्न और सामर्थ्यवान,
विस्थापित (बार-बार और बार-बार और…)

706
00:34:27,568 --> 00:34:28,570
एनजिडेका अकुन्यिलि क्रॉस्बी

707
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
इतनी ज़बरदस्त कहानी है इस बारे में
कि अगर आपके पास राजनीतिक ताक़त नहीं है,

708
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
अगर आपके पास लागू करने योग्य अधिकार नहीं हैं,

709
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
चाहे आप नियमानुसार रहो, मेहनत करो, अर्जित करो,

710
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
वे सब चीज़ें करो जो आपसे कही जाती हैं,

711
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
पर आप एक ऐसे समूह का हिस्सा हैं
जिससे कभी भी अधिकार छीने जा सकते हैं।

712
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
मुझे हैरियट टबमैन की यह कलाकृति बहुत पसंद है…

713
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
भूमिगत खोदने योग्य
रॉबर्टो ल्यूगो

714
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
…क्योंकि जो चीज़ बहुत से लोग नहीं देख पाते,

715
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
वह यह है कि अमरीका की संपन्नता,

716
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
वह चीज़ जो हमें सबसे शक्तिशाली बनाती है,
वह अश्वेत महिलाओं के कारण आई है।

717
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
सन् 1790 में, 7,00,000 ग़ुलाम थे।

718
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
जब तक गृहयुद्ध शुरू हुआ, वे 40 लाख हो गए थे।

719
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
वे सब कहाँ से आए?

720
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
और वह ग़ुलामों का व्यापार बंद होने के बाद था।

721
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
तो वह कैसे हुआ? वह हुआ कैसे?

722
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
जब तुम गहराई से सोचते हो
कि वास्तव में इस देश की माँएँ कौन हैं,

723
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
वे अश्वेत महिलाएँ हैं।

724
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
पर कोई उस बारे में बात नहीं करता
क्योंकि वह इतिहास भी दबा दिया गया है।

725
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
इसमें बहुत कुछ ऐसा है जो बाल हैं।

726
00:35:29,923 --> 00:35:30,924
मगोडी-नोक्सोलो
ज़िज़िफो पोस्वा

727
00:35:31,007 --> 00:35:32,759
यह वाला बांटू गाँठों के बारे में है।

728
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
बाल ऊँचे इक्ट्ठे किए हुए। प्रेरणा।

729
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
और फिर मेरी सबसे पसंदीदा
यह ऐफ़्रो कंघी और यह हॉट कोम्ब है।

730
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
बालों की कंघी
सीए. 1851

731
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
हॉट कोम्ब

732
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
यह एकदम सटीक तरीके से बालों के मामले में
मेरी माँ के साथ मेरा पेचीदा रिश्ता दिखाता है।

733
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
मेरी माँ लगभग हर तरीके से क्रांतिकारी थीं
सिवाय इसके कि जब बालों की बात आती थी।

734
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
मेरी माँ एक स्कूल टीचर थीं।

735
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
उनका अभी भी यही विचार था
कि स्वाभाविक बाल, ख़ास तौर पर काले बाल…

736
00:36:02,622 --> 00:36:03,456
किम्बरले

737
00:36:03,540 --> 00:36:04,541
…इतने पेशेवराना नहीं हैं।

738
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
-वह तुम्हारी रक्षा करना चाहती थीं।
-वह मेरी रक्षा करना चाहती थीं।

739
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
ज़ाहिर है, वह चाहती थीं कि मुझे सारे अवसर मिलें

740
00:36:10,714 --> 00:36:12,757
और मेरे बालों के स्टाइल के कारण

741
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
कोई मुझे कम न आँके।

742
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
तो जब मैं इसे देखती हूँ, यह ऐफ़्रो कंघी,

743
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
मुझे वह समय याद आता है
जब मैं आख़िरकार ऐफ़्रो स्टाइल से बाल बना पाई थी।

744
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
मुझे ऐंजला डेविस बहुत पसंद थी

745
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
और मुझे उसके मुकदमे के दौरान उसके बाहर आते हुए की

746
00:36:27,981 --> 00:36:29,649
कितनी सारी क्लिपें देखनी याद है।

747
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
वह हमेशा ऐसे करती थी तो मुझे लगता था,

748
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
"यह चाहिए मुझे। मैं ऐसी बनना चाहती हूँ।"

749
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
ऐंजला डेविस
राजनीतिक सक्रियतावादी

750
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
अभी भी अमरीका में ऐसी जगहें हैं

751
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
जहाँ मुझे ऐसे बाल बनाने के लिए
नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

752
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
-कुछ राज्यों में अब क्राउन अधिनियम है।
-हाँ।

753
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
संघीय क्राउन अधिनियम काम की जगह पर
किसी व्यक्ति के केश-विन्यास के आधार पर

754
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
उसके साथ भेद-भाव को अवैध घोषित करेगा।

755
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
पर ज़्यादातर राज्यों में,

756
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
तुम लोगों के साथ भेद-भाव कर सकते हो
अगर उन्होंने अलग-अलग तरह की चोटियाँ बनाई हों।

757
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
जो कि केवल संयोग से अश्वेत महिलाएँ करती हैं।

758
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
वह बस संयोग से अश्वेत महिलाओं के बालों में ही होता है।

759
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
और यह कहकर कि यह पेशेवराना नहीं है,
वास्तव में यही कहा जा रहा है

760
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
कि हमें इस जगह पर
तुम्हारे जैसे लोगों को देखने की आदत नहीं है।

761
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
मैंने फिर थोड़ा उसे और विस्तारपूर्वक देखा
और मुझे समझ आया कि यह केवल कानून की बात नहीं है।

762
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
यह नारीवाद की बात भी है।

763
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
और एक बात यह भी है
कि अश्वेत महिलाओं के ख़ास अनुभवों को

764
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
हमेशा से नारीवाद के दायरे में नहीं लिया जाता था।

765
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
और उसका बहुत सा हिस्सा हम खो चुके हैं।

766
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
यह बस नस्ल के आधार पर भेद-भाव है।

767
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
तो बहुत कुछ जो मैं
क्रिटिकल रेस थ्योरी के साथ करने की कोशिश करती हूँ,

768
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
वह है इस तरह की चीज़ों को खोद कर निकालना।

769
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
तो यह एक तरह का पुरातत्व का औज़ार है।

770
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
हम जहाँ खड़े हैं, उसके नीचे से हमें

771
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
वे कहानियाँ खोद कर निकालनी होंगी
जो अब तक बताई नहीं गई हैं।

772
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
बहुत से लोग नहीं जानते
कि यौन उत्पीड़न के ज़्यादातर केसों में

773
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
शुरुआती अभियोक्ता अश्वेत महिलाएँ ही थीं।

774
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
वे नहीं जानते कि रोज़ा पार्क्स ने वास्तव में अपनी शुरुआत

775
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
एक अश्वेत महिला का बचाव करने से की थी
जिसका सामूहिक बलात्कार हुआ था।

776
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
तो मैं अक्सर रोज़ा पार्क्स जैसे पलों की
कल्पना करना चाहती हूँ,

777
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
तब की नहीं जब उसने अपनी लड़ाई शुरू की
और वह लोगों की नज़र में आई,

778
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
पर उससे पहले जो भी हुआ होगा।

779
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
मैं सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि अब से 200 साल बाद

780
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
सोजर्नर ट्रूथ और एंजला डेविस
और आशा है, मेरी लिखी हुई चीज़ें

781
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
लोगों के लिए आसानी से उपलब्ध हों
बजाय इसके कि उन्हें वे ढूँढ कर निकालनी पड़ें

782
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
जैसे हम लोगों को सेनेका का पता लगाना पड़ा था।

783
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
हमारा तुम्हें एक गट्सी महिला मानने का एक कारण यह नहीं है

784
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
कि तुमने हमारे इतिहास के बारे में सोचने के लिए

785
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
कुछ बहुत उपयोगी साधन बनाए,

786
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
बल्कि इसलिए क्योंकि तुमने यह नहीं किया
कि बस कुछ लिख दो और फिर ग़ायब हो जाओ।

787
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
जिस तरह से तुम
लोगों की कहानियाँ ढूँढ कर निकाल रही हो

788
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
ताकि उन्हें देखा जा सके, उन्हें सराहा और समझा जा सके,

789
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
यह बहुत मेहनत का काम है, किम्बरले।
यह सच में मुश्किल है।

790
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
क्या तुम अभी भी आशावान हो?

791
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
-मैं कहूँगी मैं जिद्दी हूँ।
-मुझे यह अच्छा लगा।

792
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
मैं यह नहीं सुनूँगी, "नहीं, तुम नहीं बोल सकतीं।"

793
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
मैं यह नहीं सुनूँगी, "नहीं, जिस अनुभव की
तुम बात कर रही हो, वह सच्चा नहीं है।"

794
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
मैं यह नहीं सुनूँगी कि इसका कोई महत्व नहीं है।

795
00:39:14,356 --> 00:39:17,359
अब, जो मैं लिखती हूँ, उसके साथ लोग क्या करते हैं,

796
00:39:17,442 --> 00:39:19,569
उस पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं है।

797
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
पर अगर लोगों के पास कोई अवधारणा हो
जो उनके लिए अपना अनुभव बताना संभव बनाता हो,

798
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
तो वे इन अवधारणाओं की कद्र करेंगे,

799
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
और इन्हें संभाल कर रखने के लिए मुकाबला करेंगे,
इस चीज़ के प्रति मैं आशावान हूँ।

800
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
यह होता है आगे बढ़ कर आना।

801
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
करना ही पड़ता है।

802
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
हम आजकल एक बहुत उत्तेजनापूर्ण,
मुश्किल समय में जी रहे हैं।

803
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
और बहुत कुछ चल रहा है।

804
00:39:43,426 --> 00:39:46,096
"हाल में हुए एक मतदान के अनुसार, 10 प्रतिशत अमरीकी

805
00:39:46,179 --> 00:39:47,472
जलवायु परिवर्तन पर यक़ीन नहीं करते।"

806
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"सच में, तुम्हें हुआ क्या है?"

807
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
और फिर भी,
तुम्हें अपने साथ के लोगों पर भरोसा करना चाहिए।

808
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
यह हुई ना बात।

809
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
चलो, चल कर डांस करें।

810
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
और ऐसी चीज़ों को करने की
कोशिश के लिए तैयार होना चाहिए जो शायद सफल न हों।

811
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
मुझे इसे निकालना था।

812
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
आप बहुत मज़ेदार हैं।

813
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
जो तुम करती हो, वह मज़ेदार है
और यह बहुत शानदार शो है पर यह उससे बढ़ कर कुछ है।

814
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
क्या तुम्हें कभी ऐसा महसूस होता है?
कि जैसे यह किसी बड़ी चीज़ का हिस्सा है?

815
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
मैं यह आशा करना चाहती हूँ…
मैं यह सोचना चाहती हूँ कि यह सच है।

816
00:40:12,998 --> 00:40:15,542
और बहुत बार, तुम्हें
किसी ना किसा का संदेश आता है जिसमें लिखा होगा,

817
00:40:15,625 --> 00:40:17,419
"अरे, वाह। मुझे ख़ुशी हो रही है तुमने यह कहा

818
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
क्योंकि मुझे ऐसा ही महसूस होता था
और मेरी भावनाओं की पुष्टि करने के लिए धन्यवाद।"

819
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
और फिर मुझे लगता है, "यह ज़रूरी है।"

820
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
लोग मुझे रिटायर होने के लिए कहते रहते हैं
पर मैंने कहा, "नहीं, मैं अभी भी मदद कर सकती हूँ।"

821
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
तुम अकेले नहीं हो और अगर तुम्हें मुझसे हिम्मत चाहिए
तो आकर मुझसे मिलो। मैं तुम्हें हिम्मत दूँगी।

822
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
एक छोटा सा कदम लो।
हर रोज़ एक प्रतिशत भी बहुत है।

823
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
फिर पीछे मुड़कर देखने पर तुम्हें प्रगति दिखाई देगी।

824
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल