METROPOLITAN MŰVÉSZETI MÚZEUM
Annyira szeretem a Metet!
Az egyik gyerekem kedvenc helye
New York Cityben.
Charlotte és Aidan teljesen kiakadtak azon,
hogy vannak olyan ősi nyelvek, amik már nem léteznek.
Ez engem is teljesen elképesztett,
amikor negyedikben tanultam erről.
Én már nem emlékszem erre.
Ez, mondjuk, gyönyörű! Nézd!
Atyaég!
Diana, a vadászat istennője.
Ha az ember egy ilyen lenyűgöző helyen jár, eltöpreng a történelmen,
és azokon az embereken, akik olyan bátran kiálltak másokért.
Remélem, hogy a beszélgetéseink ezekkel a nőkkel
megmutatják majd, mit is jelent ez a gyakorlatban.
Hogy… Megmutatják azt, hogy bárki is vagy, bátran kiállhatsz.
És ez tetszik.
Itt állok büszkén, nem fogok bocsánatot kérni ezért.
Na, ez már műsor!
HŐSEINK KIEMELKEDŐ NŐK
NEW YORK ÁLLAM ÉSZAKI RÉSZE
Ma Hillary Clinton és Chelsea Clinton látogatnak el hozzám…
LATE NIGHT HÁZIGAZDA / HUMORISTA
…egy kis mókázásra.
Hihetetlen, hogy rám gondoltak!
„Hé, tetszik nekünk, amit csinálsz, beszélgessünk róla!”
Elképesztő!
Amber Ruffin műsorait nagyon élveztem,
hihetetlen az energiája a műsoraiban.
Évekig néztem a Late Night with Seth Meyersben,
és most a The Amber Ruffin Show-ban…
De jó lenne, ha barátnők lehetnénk!
Alig várom a találkozást.
A felkészülés részeként
elővettem pár lime-ot, hogy így reprezentáljam a margaritát.
Mindig megvillantom a szettemet.
Itt vagyunk a Hudson folyó partján.
Gyönyörű!
- Üdv! - Hahó!
Jó napot! Jöjjenek be!
Üdv!
Megölelhetlek? Negatív lett a tesztünk.
- Hurrá! - Igen! Persze.
- Ünnepeljük a negativitást! - Ó, igen!
- Anya és apa. - Ó, azta!
Ez akkor készült, amikor megnéztek engem
- a Second Cityvel. - Ne!
Chicagóban léptem fel velük.
Gyerekként azt gondoltam: „Lesz egy saját kézbesítős útvonalam.”
Egész nap járkál az ember, cuki a rövidnadrágjuk. Igazam volt.
De nem, Chicagóba költöztem, hogy a Second Cityvel léphessek fel.
- Az jó hely. - Fantasztikus.
Aztán Amszterdamba mentem a Boom Chicago miatt.
Ez egy amszterdami színház,
- olyan hírességekkel, mint… - Te.
…Amber Mildred Ruffin…
- …Jason Sudeikis… - Ó, hű!
…Seth Meyers, Jordan Peele.
Aztán LA-be költöztem,
mert végre eléggé felbátorodtam, és azt mondtam:
„Jó. Ha bejutottam a Second Citybe és a Boom Chicagóba is,
akkor talán… lehet színész- és humorista karrierem.”
De nem. Amikor odaköltöztem, főleg írtam. Mert senki sem mondta ezt:
„Sz-Szeretnénk egy 35 éves fekete nőt, aki kocka.
Megírtuk a karaktert, és…” Nem, ilyen nincs.
Így gondoltam, hogy jól van, ha én akarok valamit, azt…
- Meg kell írnod. - …meg kell írnom.
Idén tavasszal
bemutatjuk egy fekete nő történetét, aki világhírű tudós lett,
valamint sikeres csellista
- és aktivista. - A változás szele…
És egy férfit, aki csak simán fehér volt.
Túl magasan volt a mikrofon, de megoldottam.
Miattam lett megoldva.
Amikor a Seth Meyersben kaptam munkát,
én voltam az egyedüli fekete nő, aki késő esti talkshow-ban volt író.
- Azta! - Ez mikor volt?
2014-ben.
- 2014-ben. - Igen.
Nem olyan rég.
De George Floyd meggyilkolásakor
azt mondtam: „Engem milliószor zaklatott a rendőrség.
Mi lenne, ha felvenném ezeket a történeteket,
amikor azt hittem, engem is meggyilkolnak?”
Egyszer, még tiniként, nagyon friss volt a jogsim.
Chicagóban éltem,
az utcán ugrabugráltam, szó szerint.
Szerintem egy buliba tartottam.
Egy idős fehér zsaru meglát egy fiatal feketét.
Előhúzza a fegyverét, azt mondja:
„Álljon meg! Tegye a kezét a jármű tetejére!
Húzódjon le a kocsival!”
Mondom: „Most fogok meghalni.”
Minden részben más történetet mondtam, egy héten át.
Mára elfogytak a történeteim.
Vicceltem. Még van.
Akkorra már szerepeltem ott egy ideje.
Azt mondtam: „Ismertek. Én ilyen…
hangyás és kocka vagyok.
Abszolút nem ijesztő ember.”
És mégis így bántak velem.
Ez sok embert megérinthetett,
mert nem számít, mit csinál az ember.
Ha… Ha ilyen rendőr talál meg, az ezt fogja tenni.
Ez milyen hatással volt az írókra, a munkatársaidra?
Szerinted meglepte a fehér kollégáidat?
Teljesen! Azt mondták: „Ó, nem is tudtam.”
Úgy két évig tartott, hogy idáig eljussak.
Tudod, mit, Loretta? Egész elviselhető vagy.
Köszi, Earl.
Valami oknál fogva fontos a jó véleményed rólam.
Bárhol találhatunk tehetséges fekete írókat,
mert ők semmi esélyt nem kapnak,
és állandóan taposnak a melóban.
Mire rájuk találsz, már teljesen kiforrottak.
Erre jöttem rá a The Ruffin Show készítésekor.
- Ő. - Aki.
- Vissza. - Ad.
- Mindent. - Ő.
- A. - Zseni.
Vesztes.
Ez tény.
Telitalálat! Másodállásra pályázik?
Errefelé élek amúgy!
Üdv! Ez itt az írói szoba.
A legvidámabb, legkedvesebb szoba a világon.
Mindenkinek legyen egy kész ötlet a tarsolyában!
Jól van.
Amikor elkezdtem a saját show-t, először arra gondoltam:
„Meddig mehetünk el?”
Mert feketeként vannak azért korlátaink az írásban.
Úgyhogy arra bátorítalak titeket, hogy mondjátok ki az első ötleteteket!
Te is, Ian.
ÍRÓ
Az ötletem: „Amber szinkronizálva.” Kritikai fajelmélet-ellenesek
szerkesztik a show-t.
„Büszke vagyok a feketék kitartására.
- Mert régebben…” - Jól voltak!
„…most… most szárnyalnak.
- Amikor ideérkeztünk a…” - Séta!
ÍRÓ
„…hajókon, tudtuk, hogy csak…”
- Móka! - „…vár ránk.”
„Felnéztünk hőseinkre, mint Martin Luther Kingre,
- Rosa Parksra, Malcolm…” - Jamal Warnerre.
„Stb, stb.”
Ez tetszik! Nagyon jó!
Amikor az ember az úgynevezett
„átlagvilágnak, átlagközönségnek” ír,
akkor feketeként tudjuk, hogy a hivatkozásokat
le kell szűkítenünk.
Például nem beszélhetek Babyface-ről. Sem Mack 10-ről.
- Nem beszélhetek a… Nem tudom… - Az igazira várváról.
Az igazira várváról. Meg „Kenneth!”-ről sem.
- Úgyhogy ez összeszűkül. - Jamalról beszélnek.
Denise!
1. ÉVAD
Nem tetszik?
Most komolyan?
Mindenki, öt Malcolm-Jamal Warner-ötletet ide!
Aztán… Ó, akkor teljesen fekete show-t kapsz, bébi!
Megszűnnek a korlátok, bármit mondhatsz.
Teljesen önmagad lehetsz.
Dolgozzatok keményebben!
Én így gondolkozom:
nem akarok manipulációt.
Ez a fő célom.
Amikor kijött a Kyle Rittenhouse-ítélet,
az összetörte a pici szívemet.
Azt gondoltam: „Hát, én így érzek,
de nem akarom, hogy ti is, úgyhogy ott leszek nektek.”
A műsor felvételének kezdete előtt nem sokkal
felmentették Kyle Rittenhouse-t, őt gyanúsították azzal,
hogy lelőtt három embert egy Black Lives Matter-tüntetésen.
N-Nem is hagytam még, hogy az ítélet elérje az agyamat és a szívemet.
Ahogy kimondtam a szavakat, nagyon elszomorodtam.
Nem érdekel Kyle Rittenhouse. Nem érdekel az a rasszista bíró.
Nem érdekel, milyen **** lehet az az esküdtszék.
A fehérek az idők kezdete óta úsznak meg bűncselekményeket.
Engem nem ez érdekel. Hanem ti.
És hihetetlen, hogy ezt ki kell mondanom, de fontosak vagytok.
Mind a hárman jól tudjuk, hogy a mai világban
akár a közönség előtti felszólalás is lehet veszélyes.
Emiatt egyre n-nehezebb újra kiállni,
nevelni, tájékoztatni, másokat elgondolkoztatni.
De ön mégis kitart. H-Hogy csinálja?
A természetünkből fakad, hogy segíteni akarunk másoknak.
Legalábbis neked.
Nem mindenkinek fakad ez a természetéből.
A legtöbbünk megnyugtatást, bátorítást szeretne.
Írtunk pár skiccet, köztük egy külön darabot önnek.
- Ó, hurrá! - Felolvassuk együtt?
Persze!
- És Chelsea… - Igenis!
…te meg lennél Chelsea szerepében, légyszi?
Próbálok nélkülözhetetlen lenni.
„Mai különleges vendégeim Hillary és Chelsea Clinton.
Sok izgalmas témánk lesz, és…
Várjunk! M-Mi az?”
- „M-Mi?” - „Hát az.”
Snitt egy gyönyörű, csillogó nadrágkosztümre egy próbababán.
„Nahát, még sosem láttam Ilyen csodálatos nadrágkosztümöt!
Nem kellett volna, de köszönöm. Imádom.”
„Most miről beszél? Ez nem ajándék.”
„Nos, mivel híresen sokszor hordok nadrágkosztümöt,
ez eléggé az én stílusom, így szerintem nem lenne ellenvetés,
ha igényt tartanék rá.”
„Na, álljon meg a menet! Én is híresen sokszor hordom.”
„Nem akarok visszaélni a hatalmammal, de én külügyminiszter voltam.”
„Aha. Volt.”
„Ezt a vitát eldönthetjük érett felnőttek módjára is.
A szoba két sarkába álltok, és majd a kosztüm dönt.
Hölgyeim, foglaljátok el a helyeteket!”
„Gyerünk, nadrágkosztüm! Gyere anyucihoz!”
„Ki ez az ügyes nadrágkosztüm?
Gyere ide, hadd vegyelek fel, te kis aranyos!”
„Kérsz jutifalit? Itt a jutifali!”
- „Gyere! Gyere ide!” - „Gyere!”
ÍRÓ
„A kosztüm bizonytalanul áll, majd hirtelen kiiramodik a stúdióból.”
„Ne!”
„Elment.
Reméljük, azért majd szerető otthonra lel!”
„Snitt: a nadrágkosztüm egy iroda ajtajában áll.
Az ajtó másik oldalán Rachel Maddow.”
„Gyere ide, hadd vegyelek fel, te kis aranyos!”
VEZETŐ ÍRÓ
Ez az!
Szuper volt.
Fájdalmas, de szuper.
Nagyon köszönöm ezt a különleges élményt.
Már sokat hallottam az írói szobáról.
Ez lenne az!
Amber nem dicsekszik ezzel…
ÍRÓ
…de fekete női humoristaként
nagyon inspiráló a munkássága számomra.
Szó… Szó szerint utat nyit mások felé.
Nem? Ez…
- annyira menő! - Nagyon hősies.
Ezért vagyunk itt!
Csillagos ötös nekem!
Oké, mondom a további programot.
Felvágunk pár lime-ot, és margaritát gyártunk.
Csak ezért vettem a lime-ot.
Jó kis délután volt, nem?
Az egyik legviccesebb délutánunk volt.
Jó móka volt!
Sokat tanultunk, sokat nevettünk.
Bizony.
Humorral is lehet változásokat hozni.
Ezért nagyon érdekel,
hogy a többi bátor nő hogyan tartja meg a lelki egyensúlyát.
Úgy hallottam, itt táncórákat adnak!
Hurrá!
Ms. Hillary. Első lépés…
Inkább a lányomat tenném előre.
- Én hátrahúzódom. - Mehet! Készen állok a mérkőzésre.
Úgy tűnik, a táncolós génjeink átugrottak egy generációt.
Azaz engem.
Én csoporttánccal vezetem le a feszültséget.
Már 40 éve vagyok nővér.
FŐNŐVÉR
1979 óta.
Fülöp-szigeteki vagyok.
De fiatalon izgalmat akar az ember,
hajtja a kalandvágy. Így elmentem Irakba.
IRÁNI-IRAKI HÁBORÚ
Belinda háborúkban dolgozott.
Ápolt embereket az AIDS-járvány tetőzésekor.
EGYÜTT AZ AIDS ELLEN
2020-ban pedig Queensben találta magát, a COVID-19 epicentrumában.
BELÉPNI TILOS KARANTÉN
Ez ám a bátor nő!
Belinda, te másokat nyugtatsz meg, életeket mentesz.
De azt mondja, hogy az eddig átélt élményei közül
a COVID volt eddig a legnagyobb kihívás?
Láttam már halált.
De nem ennyit, rettentően sok volt.
- És megállás nélkül. - Igen.
Állandósultan.
Hát, a-azt olvastam,
hogy az amerikai nővérek négy százaléka filippínó.
- Így van. - Igen.
A COVID-ban meghalt nővérek 30%-a filippínó volt.
És a… a kollégáid is megbetegedtek.
Az egyik nővérünk meg is halt.
Még mindig érzem a hatását.
Akkor először éreztem úgy, hogy nem Amerikában vagyok.
Hanem megint a háborúban.
Csak még annál is rosszabb volt.
Én magam is elkaptam.
Amikor a betegeim… Tudják, nem kaptak levegőt,
aztán elkékültek…
Végignézte az ember a halálukat.
Aztán én sem kaptam rendesen levegőt, és nagyon megijedtem.
Nekem az a véleményem,
hogy a frontvonalban harcolók rettenetesen hősiesek.
Annyira hálás vagyok önnek,
meg a többi nővérnek, akik ápolnak minket,
- gondoskodnak rólunk… - Igen.
- …a kórházakban. - Igen.
Én hálás vagyok, de sajnálom is, hogy mindig ilyen sokat kérünk tőletek.
Az elmúlt két év rendkívül nehéz volt a nővéreknek.
És még nincs vége.
De jó dolog is volt benne, tudják.
Ez az étterem, meg a helyi éttermek
ételt küldtek nekünk. Reggelit, ebédet, vacsorát.
Meg… nagyon sok levelet is kaptunk.
Ahogy kiléptem a kórházból,
hallottam, ahogy… az emberek dudálnak.
Nyomták a dudájukat.
Előttünk tisztelegtek.
Jó érzés volt.
Mert úgy éreztem, mellettünk állnak. Értik?
Mi… Nem vagyok egyedül. Nem vagyunk egyedül.
Úgy éreztük, hogy magunkra maradtunk ezzel a problémával.
De nem így volt.
Akkor táncoljunk még?
- Igen! Nyomjuk! - Igen.
Jól van.
Egy, két, há’, négy!
Vissza, hat, hét, nyolc.
Ezt csinálhatnánk minden héten!
- Ugye? - De jó arc vagy!
Becsülöm az olyanokat,
akik ötletei hozzájárulnak az emberségességünkhöz,
a problémáink megoldásához, a kérdések megválaszolásához.
Több ilyen emberre van szükségünk.
És sokkal több nőre!
Megdöbbentő, hogy az ország szabadalmainak csupán negyede
a nőké.
Ritkán találkozom olyan emberrel,
aki annyira lelkesen dolgozik a változásért,
hogy a saját konyhájában főzi ki az ötleteit hozzá.
Droglabornak néz ki, de nem az.
Általában főzésre használjuk a konyhát.
FELTALÁLÓ / VÁLLALKOZÓ
De ma szilikonmaszkot készítünk.
Alice-szel Puerto Ricóban találkoztam a szörnyű hurrikán után.
MARIA HURRIKÁN
Jól emlékszem, amikor anya
Puerto Ricóban volt öt éve.
És azt hiszem, amikor felhívtam, hogy van, azt válaszolja:
„Megismertem egy csodás nőt!”
„Ő találta fel a SolarPuffot!”
KATASZTRÓFA SÚJTOTTA TERÜLETEK
Szó szerint az utcán folytak a műtétek,
az elemlámpákon kívül nem volt fény.
Alice feltalált egy összecsukható, mobil napelemes lámpást.
Annyira értelmes és zseniális találmány!
Ez tényleg maga… a bátor találékonyság.
Uramisten!
- Ez hihetetlen! - Úristen!
Úgy örülök!
- Végre találkozunk! - Szia!
Üdv a szerény hajlékomban!
- Ó, köszönjük! - Izgatottak vagyunk.
Hogyan lesz egy feltaláló,
egy tervező ötletéből valóság?
Van egy mondás:
„Egy aggódó anya jobban kutat, mint az FBI.”
A fiam asztmával született,
utánanéztem a dolgoknak,
és akkoriban minden negyedik gyerek asztmás volt New York Cityben.
Ez 300%-kal magasabb szint az ország többi részéhez képest.
Ekkor kezdtem napenergiával foglalkozni.
Aggódott a légzőszervi…
- Igen! - …hatások miatt,
a fosszilis energiagyártás szennyezése miatt. Aha.
A New York-i szennyezettség 75%-a az épületekből származik,
nem is a kocsikból.
Elavultak, nem energiahatékonyak.
Igen!
A hűtőberendezések, a világítás mindig be vannak kapcsolva.
A nap a leghatékonyabb energiaforrás,
ami állandóan elérhető a Földön.
Miért ne használhatnánk ezt ilyen gyönyörű formában?
Hány verzió volt ezelőtt?
Úgy… 168.
- Azta! - Ez a megapufi,
ami a nagyobb verziója, de telefontöltésre is használható.
Ez már túlzás!
Még fejlesztjük.
De most leálltunk vele a járvány miatt,
ú-úgyhogy áttértünk másra.
Az orvosok arcán szörnyű sebek voltak.
Az orvosok, nővérek, kórházi dolgozók…
Pontosan.
Bekékült, belilult az arcuk.
Meg ott voltak a siketek is,
mert nekik látniuk kell a száj- és arcmozgást.
Szinte arctalanok lettünk.
Elvágták tőlünk az emberségünket.
Az ember elsétál a szomszédja mellett, és fel sem ismeri.
Aztán kidobjuk ezeket a maszkokat,
amik műanyagból készültek.
Az anyaguk sodrott polipropilén,
ami rettenetesen káros az óceánokra, a szemétlerakókra, a vízi élővilágra.
Úgy 450 év alatt bomlanak le az óceánban.
Maszkok milliárdjait dobják el országonként.
Nem tudtam, hogy ilyen sokat.
De ha belegondolunk, logikus.
Ez a 21. század. Miért…
Mi a fenéért hordunk olyan maszkokat, amiket olcsón legyártanak?
A karantén alatt labort csináltam a konyhámból.
Így a csirkesütögetés helyett
a maszk egy egyszerűsített verzióját készítjük most el.
Kicsit kémiázunk, kicsit sütögetünk.
- Én mindkettőt szeretem. - Thomas Edison.
Ez a keményítő oldat.
Micsoda fecskendő! Aha.
- Mehet! - Ez a szilikon.
- Szívd fel! Keverd össze! De lassan! - Jó.
- Mert ha gyorsan… - Mi lesz?
…túlhabosodik.
Énekelj közben John Lennont, tudod…
Nekem gyerekdalok jutnak eszembe.
- Nem… - A gyerekek még kicsik.
A busz kereke körbeforog, körbeforog
Kezd besűrűsödni.
Csinálj egy kis tócsát középen!
Aztán kövesd a széleit, amíg el nem fogy!
Ó, de ügyes! Szép!
Tényleg?
Mikor kezdtél el dolgozni a maszkodon?
A járvány kitörésekor?
Úgy március, április körül.
- Már az elején? Hű! - 2020-ban, aha.
De kellett hozzá egy év, hogy tömeggyártott prototípus is legyen.
Miért tartott olyan sokáig?
Elképesztő, mennyien közlik ilyenkor, hogy nem megvalósítható.
Eddig nem volt ilyen, ezért ők nem csinálják meg.
Nagyon nehéz volt olyan embert találni, aki megpróbálkozott vele.
És most?
Betesszük a sütőbe.
Mármint a rendes sütőbe?
- A konyhaiba? - Igen. Igen.
Azért akarunk önnel beszélgetni,
mert ön azért dolgozik, hogyan javíthatna a világon,
hogyan valósíthatná meg az ötleteit, az elképzeléseit.
Volt, hogy összegörnyedve feküdtem a fürdőm padlóján.
De minden kudarc rávilágít arra,
hogy mire számíthatunk legközelebb.
Ez a tapasztalat.
Levágom a széleit, hogy leszedhessük.
Jól néz ki, nem?
Nagyon megerőltető és fárasztó, de ha az ember
megtesz egy lépést…
- És megold egy gondot… - Igen.
…szépen, lépésenként.
Én a fiam miatt lettem feltaláló.
És a mostani tudásom majd lehet,
hogy az ő gyerekeinek és unokáinak fog segíteni.
Érted, mire gondol?
Szeretném, ha a mostani gyerekek ezt látnák.
Itt egy ember, aki keményen dolgozik,
újra és újra kudarcot vall, de borzasztóan motiválja az,
hogy másoknak segíthet.
Hillary, ön eléggé megnyirbálta a maszkot.
Valóban.
Túl sokat húztam le róla.
Atyaég, azt nézze!
- Azt nézze! - Ügyes vagy!
Nézzétek… ezt Chelsea csinálta!
Köszi!
- Az egyik jobb lett. - Szép!
- Megsúgom. - A közelébe sem érek.
Ez a kész maszkunk.
A szilikon újrahasznosítható, a szűrő pedig lebomlik.
- Felvegyem? - Igen.
Nagyon klassz!
Rúzzsal is hordható.
Ezt lefényképezem.
Anya-lánya pillanat!
Mosolygunk, és még látszik is!
Jackie egy igazi rettenthetetlen hős.
- Elképesztő. - Ő egy New York-i tűzoltó.
Évek óta az a célkitűzése,
hogy több női tűzoltó legyen.
Ó, ők hová mennek? Be se volt kapcsolva a rádiójuk.
Ha egyszer háborúba kerülök,
akkor őt biztosan magam mellé venném.
Kislányként segíteni akartam a nehéz helyzetekben.
De nem is tudtam, hogy vannak női tűzoltók.
NEW YORK-I TŰZOLTÓ
Jackie!
Elmondom, mi volt.
Amikor felhívtam őket, egy férfi tűzoltó vette fel a telefont.
És letette.
Visszautasított.
De ez nem ingatott meg.
- Mennyinél tartasz? - Lenyomtalak!
Meg kellett változtatnom a férfi tűzoltók hozzáállását.
Ezért segíteni akartam a női tűzoltóknak,
a próbákban, a támogatásukban, a mentorálásukban.
TAKTIKAI TRÉNING
NEW YORK-I TŰZOLTÓSÁG ÚJONCPAVILON
A vizsgán nagy a versengés. Több mint 40 000-en próbálkoznak vele.
- Hű! - Hányan kerülnek be
a vizsgáról a képzésre?
Csoporttól függ. Hogy ezt honnan tudom?
Mert van egy mantra.
- Milyen mantra? - Emlékszel?
- Igen! - Jézus! Oké, mondom. Mehet?
- Jó hangosan! - Oké.
Jó. Asszonyom, jelentem, 311 lelkes…
NEW YORK-I TŰZOLTÓ
…és elszánt tűzoltó újonc van jelen!
Szolgálatra, tettre készen!
Hurrá, hurrá, hurrá!
- Milyen lelkesítő! - Igen, igen!
Ezt csak kiabálva lehet…
Igen. Igen.
Ugyanaz a férfiaknak és a nőknek is.
Harminc fekvőtámasz, 30 felülés, mindenkinek kötelező.
Kétezer-ötszáz méter lefutása 12 percen belül.
- Négy felhúzás… - Ó, az nem megy.
A többivel úgy voltam, hogy az menne, de ez nem.
Azt akarom, hogy minden New York-i tűzoltóság…
- Az volt a célom… - Aha.
- …hogy legyen minimum egy női tűzoltójuk. - Aha.
- 2006-ban én voltam a 29. nő. - Aha.
Aztán hat-hét év alatt eljutottunk 30-ig.
Mondom: „Ez nevetséges!”
Változtatni akartam ezen. De hogyan toborozzak?
Azt mondtam: „Elmegyek a sporteseményekre,
az iskolákba, az egyetemekre,
ahol orientációt és bemutatót tarthatok.”
Ezzel megnégyszereződött a számunk.
- Ez azért jó érzés, nem? - Remek érzés.
Én Jackie miatt lettem tűzoltó.
Előtte nem is láttam női tűzoltót.
Tudják, mentősként
csak láttam, ahogy bemennek az égő épületekbe.
Közben azt gondoltam: „Én is ezt akarom. Biztosan menne.”
De csak akkor szánta rá magát, amikor meglátott egy nőt…
- Igen. - …„Ó, várjunk! Akkor
- én is lehetnék az.” Igaz? - Igen.
K-Kapnak olyan kérdéseket, hogy:
- „Maga tényleg tűzoltó?” - Állandóan.
Ha beöltözünk, ugyanazt a munkát végezzük.
Nem látszik, nő vagy férfi-e az illető.
NEW YORK-I TŰZOLTÓ
De előfordul, hogy amikor végzünk a munkával,
és levesszük a sisakot, akkor jön a reakció.
Előkapják a telefont, hogy: „Ez egy lány!”
- Mintha unikornisok lennénk. - Igen.
„Girlpower!”
NEW YORK-I TŰZOLTÓ
A srácok meg bólogatnak, hogy: „Ja, ja, girlpower…”
Kicsit irigykednek.
Ha van szerencsém oltani,
és ott van előttem a tűz,
akkor senki sem szólhat le, ha eloltottam azt.
„Eloltotta a tüzet? Eloltotta?”
- „El én!” - Ez jó válasz rá.
Nem örülök, hogy tűz van.
Én annak örülök, hogy a vészhelyzetben ott lehettem,
és segíthettem.
Segíthettem.
Gyors névsorolvasás.
- Jackie, tiéd a locsoló. - Vettem.
Nagy önbecsülést ad az, ha keményen dolgozik az ember.
Amikor beleteszed a lelked, a lényed minden részét…
És amikor sikerül…
Elnézést! Egy percet kérek.
Azt senki sem veheti el tőled.
Tudjátok, milyen nehéz volt idáig eljutnom?
Én vagyok a negyedik nő ebben a csapatban.
NEW YORK-I TŰZOLTÓSÁG
Először elutasítottak, most én képviselem őket.
Amikor azt mondom egy lánynak, hogy támogatom,
segítek neki a felkészülésben, futásban, képzésben,
akkor minden tőlem telhetőt meg fogok tenni érte.
Gyertek bátran hozzám, a 270-es tűzoltóságra!
Tessék, Chelsea! Akkor most…
Mintha a cipőfűzést tanulnám.
- Pontosan. Gyűrd le… - Utána beleléphetsz.
- Belecsúszok. - Igen.
- A sisakot is! - Igenis.
Oké. Jöhet a próba. Fekete mambának hívjuk.
Előrenyúlsz, és részenként húzod magad felé.
- Húzd a csövet! - Ez nem fog menni.
- Dehogynem! - Teljes erővel!
- Mintha táncolnál. - Igen.
Jó.
- Bízunk benne! - Igen.
- Teljesen. Mehet. - Gyerünk! Menni fog. Húzd!
Gyerünk! Egyedül is megy!
- Azt nézzétek! Húzd! - Nem is!
- Egyes fölé. - Micsoda? Még kettest sem kapok?
Gyorsabban kell!
Gyorsabban. Sasszézol. Nem a Champs-Élysées-n sétálgatsz.
- Gyorsan! Gyorsan! - Gyerünk! Séta, séta, séta!
Látjátok… Ez az! Gyerünk, gyors séta! Tempó!
Bumm! Hajrá!
- Még egy fokot! Oké. Jó. - Rendben.
Most fogd meg két kézzel!
- Lépj elém! - Oké. Mehet.
Mehet? Körözz vele! Ahogy én.
Egy lépést előre! Mehet!
- Szép munka! - H… Hát, igen.
Anyuka most nagyon büszke.
Már alapból is tiszteltem a tűzoltókat.
Főleg az olyan harcias nőket, mint Jackie.
De a beöltözés meg a gyakorlatozás után
- még inkább tisztelem őket. - Aha.
És még nem is adták rád az összes felszerelést.
Tudom. Úgy a fele volt rajtam.
- Kemény lecke volt… - Igen.
…és most még jobban becsülöm őket, hálás vagyok értük.
Benned legalább hittek.
- Igaz. - Rám néztek, és azt mondták:
„Hát, te majd nézed.”
Lelkesítettél minket.
Most Kimberlével fogunk találkozni.
- Ő egy igazi hős. Mert… - Ó, igen.
Ő találta ki az „interszekcionalitás” fogalmát,
valamint ő fektette le a kritikai fajelmélet alapjait is.
Ennek az a lényege, hogy országunk történelme során
a rasszizmus beleitta magát a törvényeinkbe,
és ez a rabszolgasággal kezdődött.
LÉTEZIK A FEHÉREK PRIVILÉGIUMA
Ez sok mindent befolyásol társadalmunkban.
MI VAGYUNK A JÖVŐ A FEKETÉK GYÖNYÖRŰEK
Nagyon sok embernek segített megérteni…
A SZERETET ERŐT AD IGAZSÁGOT
…hogyan érvényesül a rasszizmus és az egyenlőtlenség Amerikában.
Fontos jogi szakértő és tudós, bátran kiáll másokért.
A WOKE TÖRVÉNY ELLEN
Voltak, akik szembeszálltak munkásságával,
ezzel akarták megakadályozni, hogy a valós történelmünkről tanuljunk.
NE TANÍTSANAK KRITIKAI FAJELMÉLETET A GYEREKEINKNEK
Ne tanítsa azt a gyerekeimnek,
hogy azért rasszisták, mert fehérek!
Szégyen!
NE TANÍTSUNK GYŰLÖLETET
Szégyen!
Kimberlé mindezek ellenére is kitart.
- Üdv! - Üdv, Kimberlé!
- Hogy van? - Üdv!
AKTIVISTA / PROFESSZOR
- Nagyon örvendek! - Úristen! Én is.
Megtisztelő.
Úgy örülünk ennek a beszélgetésnek!
Mert ön szó szerint a frontvonalban harcol azzal,
hogy immár évek óta bátran kiáll mások elé.
- Ez mostanában még nehezebb lett. - Igen.
Jelenleg a gimnazisták csupán nyolc százaléka
tudja megfogalmazni a polgárháború okát.
És még csak most akarják kitörölni a történelmet.
Tehát alapból nem egy tájékozott nemzettel
indultunk.
A kritikai fajelmélet nem egy fehérek elleni támadás.
Nem.
Nem azt mondja, hogy Amerika rossz ország.
Hanem azt, hogy ezek a dolgok történtek,
és ezeket a törvény így segítette.
A kritikai fajelmélet példái segíthetnek nekünk abban,
hogy a jelenben mit tegyünk.
Ezért vagyunk most itt.
Néha úgy beszélek róla, mint az archeológiáról.
Úgy 200 méterre innen
létezik egy történet a feketékről, amit kevesen ismernek.
Seneca Village egy főleg földművelő feketékből álló,
virágzó közösség volt,
amit elpusztítottak a Central Park miatt.
Hallott azelőtt Seneca Village-ről?
Csak egy keveset.
Mert betemették.
Nincs róla bizonyított felvételünk.
Úgyhogy amit most tudunk a virágzó közösségről,
az ásatások során derült ki.
A „Tegnapelőtt még szárnyaltunk” egy olyan afrofuturista kiállítás,
ahol művészek mutatják be azt,
milyenek is lennének Seneca Village otthonai,
ha továbbfejlődött volna a közösség.
KÖPÜLŐ TEÁSKANNA
KÖCSÖG
Nem is tudtam, hogyan lehetne ábrázolni az átmenetet
a régi időktől a jelenen át a jövőig.
TÁNYÉR: STACEY ABRAMS
Nagyon érdekes.
PORTRÉCSÉSZE KORONÁS HAMUTÁL
Ez a régi kandalló szinte egy időkapu,
ami a jövőbe visz minket, a túloldalra.
Nekem erről az elveszett tulajdon jut eszembe
az évszázadok során.
A településen három templom, 50 lakóház,
két iskola és temetők álltak,
amikor New York City lerombolta 1857-ben.
A művész fogta a térképét,
és belevitte a kiállítást végigkövető, csodálatos tapétába.
FELLENDÜLÉS ÉS LEHETŐSÉG, ELTÖRÖLVE (ÚJRA ÉS ÚJRA ÉS…)
Ez azt mutatja be, mi történik, ha nincs politikai befolyás,
nincsenek jogok,
hiába dolgozik keményen az ember,
és szerzi meg mindazt, ami szükséges…
De hiába, ha egy olyan csoport tagjai vagyunk, amit bármikor kisemmizhetnek.
Imádom ezt a Harriet Tubman-es darabot…
ÁSHATÓ FÖLDALATTI
…mert sokan nem tudják,
hogy az Egyesült Államok vagyona,
a hatalmunkat adó dolog, fekete nőktől származik.
1790-ben 700 000 rabszolga volt.
A polgárháború végére négymillió lett.
Honnan jött az a sok ember?
Ez a rabszolga-kereskedelem után volt.
Szóval hogyan lehetséges ez? Hogyan?
Ha belegondolunk, akkor a fekete nők az országunk igazi szülőanyjai.
De ezt senki sem tudja, mert ezt is eltemették.
Sok darab szól a hajról.
Ez a bantu kontyokra utal.
Feltornyozott haj. Az inspiráció.
A személyes kedvencem ez az afro hajtű, a forró fésűvel.
FÉSŰ 1851 KÖRÜL
FORRÓ FÉSŰ
Annyira jól bemutatja a bonyolult kapcsolatot anyámmal és a hajammal!
Anya szinte mindenben radikális volt, a hajat kivéve.
Tanár volt.
Mindig úgy gondolta, hogy a természetes haj, a feketék haja
nem elég professzionális.
- Téged védett. - Engem védett.
Azt akarta, hogy minden lehetőségem meglegyen,
ne becsüljenek le
a frizurám miatt.
Ha látok egy ilyen afro hajtűt,
akkor eszembe jut az első afro frizurám.
Imádtam Angela Davist,
még emlékszem a videóbejátszásokra
a tárgyalásáról.
Mindig így csinált a végén, így azt mondtam:
„Ezt akarom! Ilyen akarok lenni!”
POLITIKAI AKTIVISTA
Még mindig léteznek olyan helyek az országban,
ahol kirúgnának egy ilyen frizuráért.
- Most már ott a CROWN törvény. - Igen.
A CROWN TÖRVÉNY TILTJA A HAJVISELET MIATTI DISZKRIMINÁCIÓT
A MUNKAHELYEKEN.
De a legtöbb államban
még diszkriminálható a raszta, a fonat…
Tehát a fekete nők haja.
A fekete nők stílusa.
Azzal, hogy nem professzionálisnak titulálják,
azt mondják: nem vagyunk hozzászokva az ilyen emberekhez.
Aztán szélesítettem a látókörömet, és rájöttem, ez nem csak a törvényről szól.
Hanem a feminizmusról is.
Meg arról is, hogy a fekete nőket érő visszásságok
nem mindig kerültek bele a feminizmusba.
És e-ezt sokan elfelejtették, nem?
A rasszizmust.
A kritikai fajelmélettel azt próbálom elérni,
hogy ezek felszínre kerüljenek.
Ez amolyan archeológiai eszköz. Ugye?
A föld alá kell ásnunk,
felfedni az elfeledett történelmet.
Sokan nem tudják, hogy a szexuális zaklatási ügyekben
eleinte főleg fekete nők voltak a sértettek.
Nem tudják, hogy Rosa Parks azzal kezdte,
hogy egy csoportos erőszak áldozatát védte.
Szeretem elképzelni Rosa Parksot,
de nem a közismert szerepében, amikor aktivista lett belőle,
hanem az azt megelőző életében.
Azt akarom, hogy 200 év múlva
Sojourner Truth és Angela Davis, meg remélhetőleg az én írásom is
elérhető legyen, nem úgy mint Senecáé,
amit nekünk kellett kiásnunk.
Szerintünk ön nemcsak a rendkívül hasznos történelmi elméletei miatt
hősies és bátor nő,
hanem azért is, mert ugyanúgy harcolt tovább.
Kiássa az elfeledett történeteket,
hogy megfelelő figyelmet kaphassanak,
és ez nagy munka, Kimberlé. Rendkívül kemény.
Ön bizakodik még?
- Én elég makacs vagyok. - Ez tetszik.
Nem mondhatja senki azt: „Te ne beszélj!”
Sem azt: „Nem, amiről te beszélsz, az nem létezik.”
Nem vonhatják kétségbe a fontosságát.
De azt, hogy az emberek mihez kezdenek az írásaimmal,
arra nincs ráhatásom.
De én abban reménykedem, hogy az emberek így
megfogalmazhatják a tapasztalataikat,
megbecsülik a gondolatokat, és… és ki is állnak értük.
Ez ám a bátorság!
Muszáj.
Viharos, nehéz időket élünk.
Sok minden történik a világban.
„Egy friss felmérés szerint az amerikaiak tíz százaléka
nem hisz a klímaváltozásban.”
„Fiam, neked meg mi bajod?”
De bíznunk kell az embertársainkban.
Ez az!
Táncoljunk!
Bíznunk kell a kísérleteinkben.
Ezt kellett volna leszednem.
Nagyon vicces!
Nagyon vicces a műsoruk, de ez többről is szól azért.
Érzik ezt? Hogy valami nagyobb dologban játszanak szerepet?
Reménykedem… hogy ez tényleg így van.
Néha kap egy ilyen üzenetet az ember:
„Ó! De jó, hogy erről beszéltél,
mert én is ezt érzem, és most te kimondtad.”
És ez a fontos.
Nyugdíjba küldenének már, de én nem hagyom: „Még tudok segíteni!”
Nem vagy egyedül, keress meg! Ha lelkesítés kell, én lelkesítelek!
Apró l… lépések. Már a napi egy százalék is… is számít.
Mert utólag látni fogjuk a fejlődést.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra