1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
MUSEUM SENI METROPOLITAN

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
Ibu sangat suka museum ini.

3
00:00:17,686 --> 00:00:19,896
Ini salah satu tempat favorit anak-anakku

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,523
mungkin di Kota New York.

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
Charlotte dan Aidan
tak bisa melupakan fakta

6
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
kalau bahasa-bahasa kuno ini
sudah tak ada.

7
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
Dan sebenarnya aku ingat
terkesima dengan hal yang sama,

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
yang kupelajari saat kelas empat.

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
Ya, Ibu tak ingat belajar itu.

10
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
Itu sangat indah. Lihatlah itu.

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
Astaga.

12
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
Diana, sang dewi pemburu.

13
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
Kapan pun berada di tempat luar biasa ini,
kau memikirkan sejarah

14
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
dan kau memikirkan soal mereka
yang berinisiatif untuk beropini.

15
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
Ibu harap, melalui cara kita
memberi fokus pada para wanita ini,

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
lebih banyak orang paham
apa artinya beropini.

17
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
Banyak orang melihat bagaimana kau,
siapa pun dirimu, bisa bebas beropini.

18
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
Dan Ibu suka itu.

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
Aku di sini, dan aku bangga,
dan aku tak akan minta maaf.

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
Saatnya pertunjukan.

21
00:01:20,248 --> 00:01:25,212
WANITA PEMBERANI MELANGKAH MAJU

22
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
Hari ini, Hillary Clinton
dan Chelsea Clinton akan datang kemari…

23
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
PEMBAWA ACARA TENGAH MALAM / KOMEDIAN

24
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
…untuk bermain denganku.

25
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
Sulit dipercaya mereka memikirkanku.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"Hei, kami suka yang kaulakukan,
dan kami ingin mengobrol soal itu."

27
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
Ini gila.

28
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
Amber Ruffin adalah seseorang
yang Ibu senang menontonnya,

29
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
karena energinya luar biasa.

30
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Menontonnya bertahun-tahun
di acara Late Night with Seth Meyers,

31
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
dan kini The Amber Ruffin Show…

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
Aku merasa aku ingin berteman dengannya.

33
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Tak sabar bertemu dengannya.

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
Untuk bersiap-siap,

35
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
Kusiapkan jeruk nipis agar bisa
kurepresentasikan margarita seutuhnya.

36
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
Selalu kuwakili set margaritaku.

37
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
Di sinilah kita di tepi Sungai Hudson.

38
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
Indah sekali.

39
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
- Halo!
- Hai!

40
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
Selamat datang! Masuklah!

41
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
Hai!

42
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
Tak bisakah kita berpelukan?
Hasil tes COVID kami negatif.

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
- Ya!
- Ya! Kenapa tidak?

44
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
- Mari rayakan hasil negatifnya!
- Ya!

45
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
- Ini ibuku dan ayahku.
- Wah.

46
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
Ini saat mereka datang menonton acara

47
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
- di Second City.
- Tidak!

48
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
Dulu aku tampil di sana
di Chicago.

49
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
Saat aku kecil, kupikir,
"Aku akan menjadi tukang pos."

50
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
Kaubisa pergi keluar,
jalan-jalan, bercelana pendek. Aku benar.

51
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
Tapi tidak, aku pindah ke Chicago
untuk tampil di Second City.

52
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
- Itu tempat yang bagus.
- Tempat yang fantastis.

53
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
Lalu aku pindah ke Amsterdam
dan melakukan Boom Chicago.

54
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Boom Chicago ada teater di Amsterdam

55
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
- dengan alumni terkenal seperti…
- Dirimu.

56
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
…Amber Mildred Ruffin…

57
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
- Jason Sudeikis…
- Wah.

58
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
…Seth Meyers, Jordan Peele.

59
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
Lalu aku pindah ke LA,

60
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
karena akhirnya aku berani untuk,

61
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"Baiklah. Jika aku dapat Second City,
dan aku dapat Boom Chicago,

62
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
mungkin aku bisa berhasil
di bidang akting atau komedi."

63
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
Tapi tidak. Saat aku pindah ke LA,
aku lebih sering menulis.

64
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
Karena tak ada yang berpikir,

65
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"Kami ingin wanita kulit hitam 35 tahun
yang tampak aneh.

66
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
Kami tuliskan peran dan merekrutnya"…
Tak ada yang begitu.

67
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
Kupikir, "Baiklah." Jadi jelas
jika ingin kulakukan sesuatu…

68
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
- Harus kautulis sendiri.
- …aku harus menulisnya.

69
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
Musim seni ini,

70
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
saksikan kisah wanita kulit hitam
yang menjadi ilmuwan populer,

71
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
pemain selo sukses,

72
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
- dan seorang aktivis.
- Kini waktunya untuk perubahan…

73
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
Dan pria berkulit putih
saat dia melakukannya.

74
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
Miknya terlalu tinggi, jadi kuperbaiki.

75
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
Diperbaiki berkat diriku.

76
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
Saat aku dapat kerja di acara Seth Meyers,

77
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
aku satu-satunya wanita kulit hitam
yang menulis acara bincang tengah malam.

78
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
- Wah.
- Tahun berapa itu?

79
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
2014.

80
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
- 2014.
- Ya.

81
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
Belum terlalu lama.

82
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
Tapi saat George Floyd dibunuh,

83
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
kubilang, "Dengar, aku sudah dilecehkan
oleh polisi berkali-kali.

84
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
Bagaimana jika kuceritakan
langsung di depan kamera

85
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
kisah saat kukira aku akan dibunuh
oleh polisi."

86
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
Suatu saat ketika aku remaja,
aku baru bisa menyetir.

87
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
Aku tinggal di Chicago,

88
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
menyetir dengan bahagia.

89
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Kupikir aku akan ke pesta.

90
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
Polisi kulit putih tua
melihat anak muda berkulit hitam.

91
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
Dia acungkan pistolnya, dan bilang,

92
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"Berhenti! Letakkan tanganmu di kap mobil!

93
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
Pinggirkan mobilmu!"

94
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
Dan kupikir, "Inilah saatnya aku mati."

95
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
Kuceritakan kisah berbeda, dan
kami lakukan di tiap episode di pekan itu.

96
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
Dan malam ini, aku kehabisan cerita.

97
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
Hanya bercanda. Tentu masih ada.

98
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
Di saat itu, aku sudah cukup sering
muncul di acaranya.

99
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
Dan kupikir, "Kau kenal aku.
Pada dasarnya aku…

100
00:05:16,735 --> 00:05:18,486
Aku bodoh, dan aku aneh,

101
00:05:18,570 --> 00:05:21,489
dan aku tak mengancam sama sekali."

102
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
Dan seperti itulah aku diperlakukan.

103
00:05:24,075 --> 00:05:25,952
Jadi kupikir itu menyentuh hati
banyak orang,

104
00:05:26,036 --> 00:05:28,663
karena tak penting apa yang kaulakukan.

105
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
Jika polisi yang tepat menemukanmu,
mereka akan lakukan yang mereka lakukan.

106
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
Bagaimana itu memengaruhi tim penulis
dan orang-orang yang bekerja denganmu?

107
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
Apa itu mengejutkan
bagi para kolega kulit putihmu?

108
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
Tentu. Semua bilang,
"Aku tak pernah tahu."

109
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
Untuk melakukan perjalanan itu
butuh, entahlah, mungkin dua tahun.

110
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
Apa kautahu, Loretta? Kau tak apa.

111
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
Terima kasih, Earl.

112
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
Atas beberapa alasan, aku tertarik
untuk mendapat hormat darimu.

113
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
Kaubisa temukan penulis kulit hitam
berbakat di mana pun,

114
00:06:00,570 --> 00:06:02,405
karena mereka tak diberikan kesempatan,

115
00:06:02,489 --> 00:06:04,908
dan mereka bekerja keras
dengan amat rajin.

116
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
Jadi, saat kau menemukan mereka,
mereka sudah siap.

117
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
Dan kejadiannya seperti itu
saat aku memulai The Ruffin Show.

118
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
- Dia.
- Siapa.

119
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
- Memberi.
- Kembali.

120
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
- Segalanya.
- Adalah.

121
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
- Si.
- Genius.

122
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
Pecundang.

123
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
Sepakat.

124
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
Sangat bagus. Dia mencoba
mencari pekerjaan kedua.

125
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
Aku di sini! Aku tak begitu jauh!

126
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
Selamat datang. Inilah tim penulisnya.

127
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
Ruangan ini adalah tempat terbahagia,
termanis di muka bumi.

128
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
Hingga tiba saatnya giliranmu,
kau sudah punya topik untuk dibahas.

129
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
Baiklah. Bagus.

130
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
Saat aku dapat
The Amber Ruffin Show, kupikir,

131
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
"Seberapa jauh bisa kudorong batasnya?"

132
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
Karena, sebagai orang kulit hitam,
kami kerap menulis dengan banyak batasan.

133
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
Jadi, kudorong kalian untuk memberi ide
apa pun tanpa ada batasan.

134
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
Bahkan kau, Ian.

135
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
PENULIS

136
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
Topikku adalah, "Amber diterjemahkan."
Jadi, The Amber Ruffin Show disunting oleh

137
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
kritikus teori ras kritis.

138
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"Aku bangga dengan kegigihan
orang kulit hitam.

139
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
- Mereka mulai dari…"
- Baiklah!

140
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"…hingga menjadi unggul.

141
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
- Saat kita tiba di…"
- Pesiar!

142
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
PENULIS

143
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"…kapal, kita tahu kita akan…"

144
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
- Senang!
- "…bersenang-senang."

145
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"Kita memandang pahlawan kita
seperti Martin Luther King,

146
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
- Rosa Parks, dan Malcolm…"
- Jamal Warner.

147
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"Dan lain sebagainya."

148
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
Aku suka itu. Itu bagus.

149
00:07:36,875 --> 00:07:40,795
Saat kau menulis
untuk yang disebut orang sebagai

150
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
"dunia biasa dengan penonton biasa",

151
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
saat kau berkulit hitam, kautahu
kauharus gunakan semua referensimu

152
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
dan dikerucutkan jadi seperti ini.

153
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
Seperti, aku tak bisa bicarakan Babyface.
Tak bisa bicarakan Mack 10.

154
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
- Tak bisa bicarakan… Entahlah…
- Waiting to Exhale.

155
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
Waiting to Exhale.
Aku tak bisa bicara soal, "Kenneth!"

156
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
- Dikerucutkan jadi ini.
- Kau membicarakan Jamal.

157
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
Denise!

158
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
"THE COSBY SHOW" MUSIM 1

159
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
Kau tak menyukainya?

160
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
Tanyakan aku lagi.

161
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
Semuanya, lima ide
soal Malcolm-Jamal Warner.

162
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
Dan lalu… Kau masuk
ke acara yang semuanya berkulit hitam.

163
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
Bebannya terangkat,
dan kaubisa berkata apa pun.

164
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
Dan kaubisa jadi diri sendiri seutuhnya.

165
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
Jadi, bekerjalah lebih keras.

166
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
Caraku bekerja seperti ini:

167
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
Aku ingin orang-orang merasa
tak banyak dibohongi.

168
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
Dan itulah tujuan utamaku.

169
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
Jadi, saat keputusan
soal Kyle Rittenhouse diumumkan,

170
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
itu membuatku sangat sedih.

171
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
Dan kupikir, "Jika aku merasa begini,

172
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
aku tak mau kau merasa begini juga,
dan aku akan ada untukmu."

173
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
Sekarang, beberapa menit
sebelum acara ini direkam,

174
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
Kyle Rittenhouse, pria yang dituduh
menembak tiga orang

175
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
saat demo Nyawa Kulit Hitam Berharga,
dinyatakan tak bersalah atas apa pun.

176
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
Aku bahkan belum sepenuhnya
mencerna keputusannya.

177
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
Dan selagi aku mengucapkannya,
aku merasa sangat sedih.

178
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
Aku tak peduli soal Kyle Rittenhouse.
Aku tak peduli soal hakim yang rasis itu.

179
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
Dan aku tak peduli soal
betapa kacaunya para juri.

180
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
Orang kulit putih bisa lolos
dengan pembunuhan sedari awal sejarah.

181
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
Aku tak peduli soal itu.
Aku peduli soal kalian.

182
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
Dan sulit dipercaya aku harus bilang ini,
tapi kalian itu penting.

183
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
Di dunia kita saat ini,
dan kita bertiga tahu ini,

184
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
mengutarakan opini bisa mendatangkan
ancaman dan bahaya.

185
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
Dan itu membuat sulit untuk bisa kembali

186
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
dan mengedukasi, menginformasikan,
membuat orang berpikir.

187
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
Tapi, kau terus berlanjut.
Bagaimana kau melakukannya?

188
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
Sudah insting kita untuk membantu orang
dan memastikan mereka merasa baik.

189
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
Itu instingmu.

190
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
Tak semua orang punya insting
untuk melakukan itu.

191
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
Kebanyakan dari kita ingin pelukan
dan ciuman dan divalidasi.

192
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
Baik, kami menulis beberapa adegan komedi,
tapi kami buat yang spesial untukmu.

193
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
- Ya.
- Mau membacanya bersamaku?

194
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
Dengan senang hati.

195
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
- Dan Chelsea…
- Ya, Bu.

196
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
…maukah kau ikut audisi
untuk memerankan Chelsea?

197
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
Aku hanya mencoba membuat diriku
sangat dibutuhkan.

198
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"Hari ini aku kedatangan tamu spesial,
Hillary dan Chelsea Clinton.

199
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
Banyak hal menarik
yang akan kami bahas dan…

200
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
Tunggu sebentar. Apa itu?"

201
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
- "Apa maksudmu?"
- "Itu."

202
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
Beralih ke setelan yang indah dan berkilau
di badan manekin.

203
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"Itu adalah setelan termewah
yang pernah kulihat.

204
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
Ini berlebihan, tapi terima kasih.
Aku menyukainya."

205
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"Apa yang kaubicarakan? Ini bukan hadiah."

206
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"Sebagai orang yang terkenal
selalu memakai setelan,

207
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
ini adalah gayaku
dan aku yakin tak akan ada yang membantah

208
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
jika aku mengeklaimnya."

209
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"Tunggu. Aku juga terkenal
sering memakai setelan."

210
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"Aku tak mau menyebut jabatan,
tapi dulu aku Sekretaris Negara."

211
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"Benar. 'Dulu'."

212
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"Kita bisa selesaikan ini secara dewasa.

213
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
Berdirilah di sisi berlainan di ruangan
dan biar setelannya yang menentukan.

214
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
Ambil posisi kalian."

215
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"Ayo, Setelan! Datanglah padaku!"

216
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"Siapa setelan yang baik?

217
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
Kemarilah dan akan kupakai kau,
Setelan nakal!"

218
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"Kauingin camilan?
Aku punya camilan untukmu!"

219
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
- "Ayo!"
- "Ayo!"

220
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
PENULIS

221
00:11:25,020 --> 00:11:26,521
"Manekin itu ragu-ragu untuk sesaat

222
00:11:26,605 --> 00:11:28,231
dan tiba-tiba pergi keluar studio."

223
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"Tidak!"

224
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
"Dia pergi.

225
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
Yang bisa kita lakukan adalah berharap
dia menemukan rumah yang bagus."

226
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"Beralih ke setelan berdiri
di depan pintu suatu kantor.

227
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
Pintunya terbuka
dan memperlihatkan Rachel Maddow."

228
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"Lihat dirimu! Kemarilah
dan akan kupakai kau, Setelan nakal!"

229
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
KEPALA TIM PENULIS

230
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
Ya!

231
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
Itu bagus.

232
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
Menyakitkan, tapi bagus.

233
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
Aku tak bisa cukup berterima kasih.
Itu pengalaman luar biasa.

234
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
Aku selalu dengar cerita soal tim penulis.

235
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
Seperti inilah!

236
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
Kupikir Amber tak suka
menyombongkan dirinya sendiri…

237
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
PENULIS

238
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
…tapi sebagai komedian kulit hitam,

239
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
melihat apa yang dia lakukan
sangat menginspirasi.

240
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
Dia menerobos batasan.

241
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
Benar, 'kan? Itu…

242
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
- Itu sangat keren.
- Itu sangat berani.

243
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
Karena itulah kita di sini!

244
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
Nilai A+ bagiku.

245
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
Beginilah sisa hari kita.

246
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
Kita akan memotong jeruk nipis ini
dan membuat margarita.

247
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
Satu-satunya alasan
kita punya jeruk nipis ini.

248
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
Ini siang yang menyenangkan, ya?

249
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
Astaga. Kupikir ini salah satu
siang terseru yang pernah kita jalani.

250
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
Kita bersenang-senang.

251
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
Dan kita belajar banyak.
Kita banyak tertawa.

252
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
Itu benar.

253
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
Humor adalah cara menarik
untuk membuat perubahan.

254
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
Dan itu membuatku penasaran soal

255
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
cara lain orang-orang yang bersuara
untuk menyeimbangkan emosi mereka.

256
00:13:00,073 --> 00:13:02,409
Kudengar kita bisa belajar dansa di sini!

257
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
Ya!

258
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
Nn. Hillary. Langkah pertama…

259
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
Kutempatkan putriku di tempat utamanya.

260
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
- Aku berdiri di belakang.
- Masukkan aku, Pelatih. Aku siap.

261
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
Gen berdansa di keluargaku
melewatkan satu generasi.

262
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
Jangan mengujiku.

263
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
Berdansa adalah saranaku melepas emosi.

264
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
Aku sudah jadi perawat
lebih dari 40 tahun.

265
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
PRAKTISI PERAWAT

266
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
Sejak tahun 1979.

267
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
Aku dari Filipina.

268
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
Tapi kautahu saat kau muda,
kauingin merasa bersemangat,

269
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
kauingin keluar negeri.
Jadi, kenapa tak ke Irak?

270
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
PERANG IRAN-IRAK 1980

271
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
Belinda bekerja di medan perang.

272
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
Dia merawat orang-orang
di puncak epidemi AIDS.

273
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
AKSI BERSATU UNTUK AIDS

274
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
Tahun 2020, dia temukan dirinya
berada di pusat wabah COVID-19 di Queens.

275
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
DILARANG MASUK
AREA ISOLASI

276
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
Bicara soal melangkah maju.

277
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Belinda, kau telah menghibur orang,
dan menyelamatkan hidup.

278
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
Tapi dengan segala yang kaualami
sebagai perawat,

279
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
bukankah kaubilang COVID
adalah tantangan terbesarmu?

280
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
Aku telah melihat kematian.

281
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
Tapi tak sebanyak yang satu ini,
dalam jumlah yang sama.

282
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
- Dan tiada hentinya.
- Ya.

283
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
Itu tak pernah berhenti.

284
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
Kubaca di suatu tempat

285
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
kalau 4% perawat di Amerika Serikat
adalah orang Filipina.

286
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
- Perawat dari Filipina, ya.
- Ya.

287
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
Dan 30% dari perawat yang mati
karena COVID berasal dari Filipina.

288
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
Dan beberapa kolegamu terjangkit COVID.

289
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
Ya, salah satu perawat kami meninggal.

290
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
Aku masih punya trauma karena itu.

291
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
Ini pertama kalinya
kukira aku sedang tak di Amerika.

292
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
Seperti kembali ke medan perang.

293
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
Dan ini lebih buruk.

294
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
Aku sendiri terkena COVID.

295
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
Pikiran kalau pasienku…
Seperti saat mereka tak bisa bernapas,

296
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
dan kulitnya berubah membiru.

297
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
Dan kau melihat mereka,
mati di hadapanmu.

298
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
Dan aku terkena sesak napas,
dan aku ketakutan.

299
00:15:09,411 --> 00:15:10,954
Aku hanya memikirkan soal, kautahu,

300
00:15:11,037 --> 00:15:14,332
kalian semua di garis depan
sebagai orang yang sangat berani.

301
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
Dan aku bersyukur kepadamu

302
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
dan semua orang sepertimu
yang ada di luar sana bekerja

303
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
- menjaga kesehatan kami, mengurus kami…
- Ya.

304
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
- …saat kami sakit.
- Benar.

305
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
Bersyukur, dan juga aku sangat khawatir
jika kami terus meminta lebih.

306
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
Yang dilalui para perawat
dua tahun terakhir sangatlah sulit.

307
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
Dan masih terus berlanjut.

308
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
Tapi ada sisi positifnya soal itu.

309
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
Restoran ini, semua restoran di sekitar,

310
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
mereka mengirimi kami makanan.
Sarapan, makan siang, makan malam.

311
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
Dan kami menerima banyak surat.

312
00:15:46,156 --> 00:15:48,074
Segera setelah aku keluar
dari rumah sakit,

313
00:15:48,158 --> 00:15:51,369
kudengar orang-orang
mengklakson dari mobil.

314
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
Bip! Bip! Bip!

315
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
Mereka menghormati kami.

316
00:15:54,539 --> 00:15:56,124
Dan itu membuatku merasa lega. "Baiklah,"

317
00:15:56,207 --> 00:15:58,627
kubilang, "Mereka bersama kita."

318
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
Aku tak sendirian. Kami tak sendirian.

319
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
Kami pikir kami sendirian
dalam melakukan ini.

320
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
Tapi, kami tak sendirian.

321
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
Haruskah kita berdansa lagi?

322
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
- Harus. Mari kita lakukan.
- Ya.

323
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
Baiklah.

324
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
Satu, dua, tiga, dan empat.

325
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
Kembali, enam, tujuh, dan delapan.

326
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
Harus kulakukan ini setiap minggu.

327
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
- Benar, 'kan?
- Ibu bersemangat.

328
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
Ibu mengagumi orang

329
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
yang menemukan sesuatu
yang memajukan peradaban kita

330
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
dan membantu memecahkan masalah
dan menjawab pertanyaan bagi kita semua.

331
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
Dan kita butuh lebih banyak orang
seperti itu.

332
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
Dan banyak sekali wanita.

333
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
Aku masih terkejut kurang dari seperempat
paten terdaftar di Amerika Serikat

334
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
diberikan untuk wanita.

335
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
Aku tak sering bertemu seseorang

336
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
yang amat termotivasi
untuk membuat perubahan

337
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
yang sungguh ada di dapurnya,
dia buat perubahan yang membantu orang.

338
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
Terlihat seperti sabu-sabu,
tapi sesungguhnya bukan.

339
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
Lumrahnya kita memasak di dapur.

340
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
INVENTOR / PENGUSAHA

341
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
Tapi, untuk hari ini
adalah topeng silikon.

342
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
Ibu bertemu Alice di Puerto Riko
setelah badai parah di sana.

343
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
BADAI MARIA 2017

344
00:17:26,923 --> 00:17:28,341
Aku sangat ingat bicara dengan ibuku

345
00:17:28,425 --> 00:17:31,595
saat dia di Puerto Riko lima tahun lalu.

346
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
Dan dia menjawab pertanyaanku,
"Hai, apa kabar?" dengan,

347
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
"Ibu bertemu wanita luar biasa!"

348
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"Dia membuat SolarPuffs!"

349
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
ZONA BENCANA DI SELURUH DUNIA

350
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
Orang melakukan operasi di jalanan

351
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
dan tak ada lampu kecuali lampu senter.

352
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
Dan Alice membuat sinar matahari
yang bisa dilipat dan mudah dipindahkan.

353
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
Sangat masuk akal dan cerdik.

354
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
Itu cara melangkah maju…
Dia adalah perwujudannya.

355
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
Astaga!

356
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
- Bisa kaupercaya?
- Astaga.

357
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Senang bertemu denganmu!

358
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
- Akhirnya kita bertemu!
- Hai!

359
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
Selamat datang di rumah sederhanaku.

360
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
- Kami senang bisa kemari.
- Kami sangat bersemangat.

361
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
Bagaimana ide
dari pikiran seorang inventor,

362
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
desainer sepertimu, berakhir di sini?

363
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
Kautahu, ada pepatah,

364
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"Ibu yang khawatir bisa riset lebih baik
daripada FBI."

365
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
Jadi, putraku terlahir dengan asma,

366
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
dan kulakukan risetku,

367
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
dan dulu, satu dari empat anak
menderita asma Kota New York.

368
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
Itu seperti 300% lebih tinggi
dari daerah mana pun di negara ini.

369
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
Saat itu aku fokus
pada energi sinar matahari.

370
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
Kau khawatir pada sistem pernapasan…

371
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
- Tepat!
- …efek dari,

372
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
kautahu, polusi yang dihasilkan
oleh bensin fosil. Ya.

373
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
Tujuh puluh lima persen polusi
di New York datang dari bangunan,

374
00:18:53,885 --> 00:18:55,345
bukan dari mobil.

375
00:18:55,428 --> 00:18:56,972
Karena sudah sangat usang
dan tak efisien.

376
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
Ya!

377
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
Sistem pendingin, sistem listrik,
selalu menyala sepanjang waktu.

378
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
Matahari adalah sumber energi paling kuat

379
00:19:04,396 --> 00:19:06,231
yang datang ke Bumi setiap hari.

380
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
Kenapa tak gunakan sinar matahari
dan didesain dengan indah?

381
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
Berapa versi yang kaulakukan
sampai tiba di tahap ini?

382
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
Sekitar 168.

383
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
- Wah.
- Ini mega-puff,

384
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
versi lebih besar dari yang itu,
tapi juga bisa mengecas ponsel.

385
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
Kini kau hanya pamer.

386
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
Kami masih berevolusi.

387
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
Tapi sedang agak tertunda,
karena dengan pandemi,

388
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
kurasa ini bisa disebut pivot.

389
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
Tapi, dokter mengalami luka serius
di wajah mereka.

390
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
Dokter, perawat,
dan yang lainnya di rumah sakit…

391
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
Tepat.

392
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
Kaubisa lihat warna hitam dan ungunya.

393
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
Dan lalu ada orang tuli,

394
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
karena orang tuli harus bisa
melihat mulut dan mata orang.

395
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
Kita pada dasarnya tak berwajah sekarang.

396
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
Kurasa rasa kemanusiaan sudah hilang.

397
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
Kita berjalan melewati tetangga kita
dan kita bahkan tak mengenalinya.

398
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
Dan lalu mereka membuang maskernya,

399
00:20:03,038 --> 00:20:04,748
dan itu terbuat dari plastik.

400
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
Terbuat dari polipropilena pintal udara,

401
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
yang mana itu berbahaya bagi lautan,
tempat buang sampah, dan kehidupan laut.

402
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
Mereka bertahan 450 tahun di lautan.

403
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
Tiap negara membuat miliaran masker.

404
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
Aku tak tahu jumlahnya sebesar itu.

405
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
Tapi masuk akal
jumlahnya mencapai miliaran.

406
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
Ini abad ke-21. Kenapa…

407
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
Kenapa kita memakai masker
yang dirancang murah untuk utilitas saja?

408
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
Saat masa karantina,
kuubah dapurku menjadi lab.

409
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
Jadi, alih-alih memasak ayam,

410
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
kami membuat versi prototipe awal
dari maskernya.

411
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
Sebagian eksperimen kimia,
sebagian lagi dapurnya Julia Child.

412
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
- Aku suka kimia dan memasak.
- Thomas Edison.

413
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
Ini solusi penyembuhannya.

414
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
Lihat jarum suntik itu.

415
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
- Aku siap.
- Dan ini silikonnya.

416
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
- Tarik. Campurkan. Aduk perlahan.
- Baiklah.

417
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
- Karena jika diaduk cepat…
- Apa yang akan terjadi?

418
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
…akan ada terlalu banyak gelembung.

419
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
Nyanyikan untuk dirimu John Lennon…

420
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
Aku memikirkan "Wheels on the Bus".

421
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
- Kau tidak…
- Karena anak-anakku masih kecil.

422
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
Roda di bus
Terus berputar

423
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
Kaubisa lihat ini menebal.

424
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
Membuat genangan di tengahnya.

425
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
Ikuti saja ujungnya sampai mengering.

426
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
Kau hebat. Lihat itu!

427
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
Benarkah?

428
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
Jadi, kapan pertama kali
kau mengerjakan maskermu?

429
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
Seberapa cepat setelah pandemi terjadi?

430
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
Sekitar bulan Maret, April.

431
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
- Jadi, sedari sangat awal? Wah.
- Tahun 2020, ya.

432
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
Tapi butuh setahun untuk akhirnya
dapat prototipe layak produksi untuk umum.

433
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
Kenapa butuh waktu lama, menurutmu?

434
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
Kau tak akan percaya berapa orang
yang bilang ini tak bisa berhasil.

435
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
Tak pernah dilakukan sebelumnya,
jadi tak akan bisa.

436
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
Dan mencoba mencari orang
yang mau coba melakukannya itu sulit.

437
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
Jadi, kini apa yang terjadi?

438
00:22:07,454 --> 00:22:08,747
Kita masukkan ke oven.

439
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
Maksudku, hanya oven biasa?

440
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
- Oven dapur biasa?
- Ya.

441
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
Salah satu alasan
kami ingin bicara denganmu

442
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
karena kau mencoba cari tahu
cara memperbaiki sesuatu

443
00:22:19,090 --> 00:22:20,634
atau cara menjalankan
apa yang ingin kaulakukan,

444
00:22:20,717 --> 00:22:24,012
visi dari apa yang kauingin buat
jadi memungkinkan.

445
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
Ada saatnya di mana aku
terbaring di lantai kamar mandi.

446
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
Tapi dengan setiap kegagalan,

447
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
kau berada di titik
di mana kaubisa lihat hasil akhirnya.

448
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
Dan itu melalui pengalaman.

449
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
Potong semuanya agar bisa dikeluarkan.

450
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
Itu terlihat enak, 'kan?

451
00:22:45,575 --> 00:22:49,329
Sangat luar biasa dan menakutkan juga,
tapi jika kaubisa, kautahu,

452
00:22:49,412 --> 00:22:50,789
ambil satu langkah itu…

453
00:22:50,872 --> 00:22:52,249
- Pecahkan satu masalah itu…
- Ya.

454
00:22:52,332 --> 00:22:53,541
…untuk satu orang itu.

455
00:22:53,625 --> 00:22:57,003
Seluruh alasan aku memulai semua ciptaanku

456
00:22:57,087 --> 00:22:59,631
adalah karena anakku.

457
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
Dan sedikit yang kulakukan sekarang
akan berdampak

458
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
atau memberi semacam dampak nantinya
untuk anaknya dan cucunya.

459
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
Apa Ibu lihat apa yang dia lihat?

460
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
Itu tepat apa yang Ibu ingin
dilihat oleh para gadis dan lelaki muda.

461
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
Seseorang yang sungguh berusaha
setiap harinya,

462
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
gagal terus-menerus, tapi amat termotivasi
untuk membuat ciptaan

463
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
yang akan membantu orang-orang.

464
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
Jadi, Hillary,
kupikir kau menghancurkannya.

465
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
Kupikir aku menghancurkannya.

466
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
Kupikir aku menariknya terlalu banyak.

467
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
Astaga, lihatlah dia.

468
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
- Lihatlah dia!
- Lihatlah dirimu.

469
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
Lihatlah… Chelsea berhasil.

470
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
Terima kasih, Alice.

471
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
- Yang mana yang lebih bagus?
- Lihat!

472
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
- Aku hanya bilang.
- Sangat jauh.

473
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
Jadi, ini produk akhirnya.

474
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
Silikonnya bisa didaur ulang,
dan penyaringnya bisa terurai alami.

475
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
- Haruskah kucoba pakai?
- Ya.

476
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
Ini sangat keren.

477
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
Kaubisa memakai lipstik juga.

478
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
Harus kukeluarkan kameraku.

479
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
Ibu dan anak yang hebat!

480
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
Dan kami tersenyum,
dan kau bahkan bisa melihatnya.

481
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
Salah satu wanita pemberani
yang tak tergoyahkan adalah Jackie.

482
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
- Luar biasa.
- Dia petugas damkar Kota New York.

483
00:24:24,883 --> 00:24:27,344
Dan bertahun-tahun, dia jadikan
misi pribadinya

484
00:24:27,427 --> 00:24:29,721
untuk datangkan lebih banyak wanita
ke tim damkar.

485
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
Ke mana mereka pergi?
Dan radionya tak menyala.

486
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
Biar Ibu beri tahu, jika Ibu
harus masuk ke lubang perlindungan,

487
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
dia adalah orang pertama
yang Ibu ingin ada di sana juga.

488
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
Saat kecil, aku ingin
membantu orang di masa tersulitnya.

489
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
Tapi, aku bahkan tak terpikir
kalau ada petugas damkar wanita.

490
00:24:53,078 --> 00:24:54,412
PETUGAS DAMKAR NEW YORK

491
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
Jackie!

492
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
Inilah kebenarannya.

493
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
Saat aku menelepon, yang menjawab
adalah petugas damkar lelaki.

494
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
Dia mengakhiri teleponnya.

495
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
Dia tak menginginkanku di sini.

496
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
Itu tak menghalangiku.

497
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
- Berapa kali Jackie lakukan?
- Lebih darimu!

498
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
Harus kuubah pola pikir para pria
terkait wanita di pekerjaan ini.

499
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
Jadi, wanita yang datang mencariku
saat butuh bantuan,

500
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
untuk latihan, dukungan, butuh mentor,
akan kulakukan.

501
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
LATIHAN TAKTIS

502
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
PAVILIUN MASA PERCOBAAN
DAMKAR NEW YORK

503
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
Ujiannya sangat kompetitif.
Diikuti lebih dari 40.000 orang.

504
00:25:38,623 --> 00:25:40,333
- Wah.
- Berapa orang yang bisa lolos

505
00:25:40,417 --> 00:25:41,668
dari ujiannya untuk ikut pelatihan?

506
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
Tergantung kelasnya.
Kautahu bagaimana aku tahu?

507
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
Karena kauharus ucapkan mantra ini.

508
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
- Apa mantranya?
- Apa kauingat mantramu?

509
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
- Ya!
- Astaga! Baiklah, ini dia. Siap?

510
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
- Yang lantang!
- Baiklah.

511
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
Baik. Bu, jumlah orang yang hadir adalah
311 peserta pelatihan Damkar New York…

512
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
PETUGAS DAMKAR NEW YORK

513
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
…yang amat termotivasi
dan sangat berdedikasi, Bu!

514
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
Mesin biru yang ramping dan garang!

515
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
Hore, hore, hore!

516
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
- Aku ingin berdiri!
- Ya!

517
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
Aku harus berteriak
atau itu tak dilakukan dengan benar, jadi…

518
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
Ya.

519
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
Standar yang sama bagi pria dan wanita.

520
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
Tiga puluh push-up, 30 sit-up,
semua harus melakukannya.

521
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
Lari 2,5 km di bawah 12 menit.

522
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
- Empat pull-up…
- Aku tak suka pull-up.

523
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
Kupikir, "Aku bisa lakukan itu.
Aku bisa… Aku tak bisa."

524
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
Aku ingin tiap damkar di Kota New York…

525
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
- Itulah tujuanku…
- Ya.

526
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
- …punya setidaknya satu petugas wanita.
- Benar.

527
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
- Di tahun 2006, aku wanita ke-29.
- Ya.

528
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
Kami mungkin mencapai 30.
Butuh enam atau tujuh tahun.

529
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
Kupikir, "Ini konyol sekali."

530
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
Aku ingin mengubah paradigma itu.
Jadi, bagaimana aku harus merekrut?

531
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
Kubilang, "Akan kudatangi
setiap acara olahraga,

532
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
setiap sekolah, setiap kampus,

533
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
dan menawarkan orientasi
dan eksposur pada karierku."

534
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
Dan dengan melakukan itu, jumlahnya
naik empat kali lipat.

535
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
- Itu perasaan yang bagus, 'kan?
- Rasanya hebat.

536
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
Aku tak akan jadi petugas damkar
jika bukan karena Jackie.

537
00:27:02,207 --> 00:27:03,875
Sebelum dia, aku tak pernah bertemu
petugas damkar wanita.

538
00:27:03,959 --> 00:27:05,502
Sebagai petugas medis,
teknisi medis darurat,

539
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
aku hanya menonton petugas damkar
masuk ke dalam bangunan.

540
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Dan aku berdiri di sana berpikir,
"Aku ingin masuk ke sana. Aku bisa."

541
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
Tapi tak sungguh terpikir
sampai kaulihat petugas damkar wanita…

542
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
- Benar.
- …hingga kaubilang, "Sebentar.

543
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
- Aku bisa lakukan ini." Benar?
- Ya.

544
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
Kaupernah ditanyakan
pertanyaan seperti,

545
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
- "Apa kau sungguh petugas damkar?"
- Sepanjang waktu.

546
00:27:22,978 --> 00:27:24,980
Saat kaukenakan perlengkapanmu,
kaulakukan tugas yang sama.

547
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
Mereka tak akan tahu
apakah kau pria atau wanita.

548
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
PETUGAS DAMKAR NEW YORK

549
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
Setelah tugas berakhir, sering kali,

550
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
kaulepas helmmu,
dan selalu dapat reaksi yang sama.

551
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
Ponsel dikeluarkan,
dan mereka berkata, "Itu wanita!"

552
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
- Kami seperti unikorn.
- Ya.

553
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
Mereka seperti, "Kekuatan wanita!"

554
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
PETUGAS DAMKAR NEW YORK

555
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
Rekan kerja lelakiku, mereka bilang,
"Ya, ya. Kekuatan wanita."

556
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
Mereka agak cemburu.

557
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
Dengar, jika aku cukup beruntung
untuk memegang nozelnya,

558
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
dan ada api di hadapanku,

559
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
tak ada yang bisa bilang kau tak lihai
setelah kau memadamkannya.

560
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"Dia memadamkannya?"

561
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
- "Ya, kupadamkan."
- Itu selalu reaksi yang bagus.

562
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
Aku tak senang rumahmu terbakar.

563
00:28:03,476 --> 00:28:05,854
Aku hanya senang aku bisa membantumu
di saat darurat itu

564
00:28:05,937 --> 00:28:07,230
di saat kau membutuhkannya.

565
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
Saat kau membutuhkannya.

566
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
Kumpul sejenak sebelum kita mulai.

567
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
- Jackie, pegang kaleng airnya.
- Konfirmasi.

568
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
Ada harga diri yang didapatkan
saat kau bekerja keras untuk sesuatu.

569
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
Kaucurahkan hatimu untuk itu,
sangat bertekad melakukannya.

570
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
Saat kau mendapatkannya…

571
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
Permisi. Beri aku waktu sebentar.

572
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
Tak ada yang bisa merenggutnya.

573
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
Kautahu betapa sulitnya bagiku
untuk sampai di sini?

574
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
Aku wanita keempat di pekerjaan ini
yang bisa masuk Skuad.

575
00:28:35,050 --> 00:28:35,884
DAMKAR NEW YORK

576
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
Mereka tak menginginkanku,
dan kini kuwakili tim damkar.

577
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
Jadi, saat kubilang ke gadis kecil
aku mendukungmu,

578
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
aku akan bergadang mengajarimu,
berlari, berlatih.

579
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
Kulakukan segala yang kubisa
untuk membantumu.

580
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
Aku di Skuad 270. Temui aku.

581
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
Tapi kini, beginilah, Chelsea.
Dan hanya akan…

582
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
Rasanya seperti
mengajari anakku mengikat tali sepatu.

583
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
- Tepat. Hanya perlu meremas ini…
- Dan kausiap untuk meluncur.

584
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
- Dan aku harus meliuk.
- Baiklah, ya.

585
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
- Kenakan helmmu.
- Ya, Bu.

586
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
Benar. Sekarang, ini ujiannya.
Sesuatu yang disebut mamba hitam.

587
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
Jangkau, julurkan tanganmu,
dan kau akan menariknya.

588
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
- Pindahkan selangnya.
- Ini tak akan seperti yang kauharapkan.

589
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
- Ya, benar.
- Gerakkan yang kaupunya.

590
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
- Ya, seperti gerakan dansa.
- Ya.

591
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
Baiklah.

592
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
- Kita percaya padanya, 'kan?
- Ya.

593
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
- Tentu. Aku siap.
- Ayo. Kaubisa. Jangkaulah.

594
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
Ayo. Kaubisa lakukan sendiri.

595
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
- Lihat, lihatlah itu. Tarik.
- Tidak juga.

596
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
- Nilaimu E+.
- Aku dapat E+? Bahkan tak dapat D!

597
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
Harus jalan lebih cepat.

598
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
Lebih cepat. Kau berjalan santai.
Ini bukan Champs-Élysées.

599
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
- Darurat. Darurat.
- Ayo. Jalan, jalan.

600
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
Lihat berapa cepat… Itu dia.
Ayo, cepat. Darurat.

601
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
Kau pasti bisa.

602
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
- Naik satu lagi. Benar. Baiklah.
- Baiklah.

603
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
Kini pegang dengan kedua tangan.

604
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
- Tempatkan tubuhmu di depanku.
- Baiklah. Aku siap.

605
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
Siap? Melingkar. Sepertiku.

606
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
Satu langkah ke depan. Ayo.

607
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
- Kerja bagus.
- Ya.

608
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
Mama seperti, "Kau tak kenal anakku."

609
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
Aku sudah sangat menghormati
petugas damkar kita.

610
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
Terutama petugas damkar wanita garang,
termasuk Jackie.

611
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
Tapi, setelah memakai semua perangkat itu
dan mencoba mengangkat selangnya,

612
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
- rasa hormatku semakin meningkat.
- Ya.

613
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
Dan kau bahkan tak memakai
semua alat berat yang mereka pakai.

614
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
Aku tahu. Aku hanya memakai
setengah dari yang mereka pakai.

615
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
- Membuatku rendah diri…
- Ya.

616
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
…dan membuatku semakin kagum
dan penuh rasa syukur.

617
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
Maksudku, setidaknya mereka pikir
kaubisa melakukannya.

618
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
- Itu benar.
- Mereka melihat Ibu, dan bilang,

619
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
"Kau menonton saja."

620
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
Ibu pendukung yang hebat.

621
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
Kini, kita akan bertemu Kimberlé.

622
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
- Bicara soal wanita pemberani.
- Astaga.

623
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
Dialah yang membuat
istilah "interseksionalitas",

624
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
dan dia adalah salah satu penemu
dari yang disebut teori ras kritis.

625
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
Itu dimulai dengan ide
kalau di sejarah kita,

626
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
rasisme terkombinasikan,
mundur hingga ke masa perbudakan,

627
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
ke dalam peraturan publik dan hukum kita…

628
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
PRIVILESE KULIT PUTIH ITU NYATA

629
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
…yang mana itu berdampak besar
pada masyarakat kita.

630
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
KAMILAH MASA DEPAN
KULIT HITAM ITU INDAH

631
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
Dia orang yang membantu
banyak orang memahami…

632
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
CINTA ADALAH KEKUATAN
BAYANGKAN KEADILAN

633
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
…cara rasisme dan ketidaksetaraan
mengakar dan diabadikan di Amerika.

634
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
Dia pelajar hukum perintis,
profesor hukum, dan advokat yang garang.

635
00:31:18,588 --> 00:31:19,422
HENTIKAN PEMIKIRAN PROGRESIF

636
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
Beberapa orang mencoba
membuat kontroversi dari hasil kerjanya

637
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
sebagai upaya mencegah diajarkannya
sejarah asli kita di Amerika.

638
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
BERHENTI AJARKAN TEORI RASISME KRITIS
PADA ANAK-ANAK KITA

639
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
Kau tak akan mengajarkan anakku

640
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
kalau mereka rasis
hanya karena mereka berkulit putih.

641
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
Tak tahu malu!

642
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
BERHENTI AJARKAN ANAK-ANAK
UNTUK MEMBENCI

643
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
Tak tahu malu!

644
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
Terlepas dari semua itu,
Kimberlé terus bertindak.

645
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
- Hai!
- Hei, Kimberlé!

646
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
- Apa kabar?
- Hai!

647
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
ADVOKAT / PROFESOR

648
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
- Senang bertemu denganmu.
- Astaga. Aku senang melihatmu.

649
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
Aku merasa terhormat.

650
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
Kami senang
bisa bicara denganmu, Kimberlé.

651
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
Karena, maksudku,
kau berada di garis depan

652
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
untuk beropini selama bertahun-tahun.

653
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
- Dan semakin sulit saat ini.
- Ya.

654
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
Dalam kehidupan kita, hanya 8% murid SMA

655
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
yang bisa secara benar menyebutkan
sebab dari Perang Saudara.

656
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
Dan itu sebelum usaha baru-baru ini
untuk menghapus sejarahnya.

657
00:32:12,642 --> 00:32:16,855
Jadi, kita tak mulai
dengan masyarakat yang melek

658
00:32:16,938 --> 00:32:17,981
soal isu-isu ini.

659
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
Teori ras kritis bukanlah serangan
terhadap orang kulit putih.

660
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
Bukan.

661
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
Ini bukan bermaksud bilang
Amerika adalah negara terburuk.

662
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
Hanya mengatakan inilah
beberapa hal tertentu yang terjadi,

663
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
inilah cara dari hukum memfasilitasinya.

664
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
Dan juga, memberi contoh nyata
dari teori ras kritis

665
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
membantu orang mengerti
apa yang harus terjadi sekarang.

666
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
Jadi, karena itulah kita di sini.

667
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
Kadang aku membicarakan teori ras kritis
seperti arkeologi.

668
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
Dalam jarak dekat,

669
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
ada kisah tentang orang kulit hitam
yang tak diungkapkan.

670
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
Desa Seneca adalah komunitas
yang berkembang

671
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
yang didominasi oleh orang Afrika-Amerika
pemilik tanah

672
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
yang dihancurkan untuk memberi tempat
yang sekarang disebut Central Park.

673
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
Apa kautahu soal Desa Seneca sebelumnya?

674
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
Aku hanya pernah dengar sedikit.

675
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
Karena kisahnya dikubur.

676
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
Tak ada foto terkonfirmasi
soal Desa Seneca.

677
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
Jadi, yang kita tahu
soal komunitas dinamis itu

678
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
datang dari galian arkeologis.

679
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"Before Yesterday We Could Fly"
adalah pameran Afrofuturis

680
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
yang mengumpulkan para seniman

681
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
untuk lakukan reka ulang seperti apa
tampak rumah di Desa Seneca

682
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
semisal itu diteruskan
ke generasi berikutnya.

683
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
TONG 1700-1800
KETEL 1700-1900

684
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
STOPLES 1796-1819

685
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
Dan aku sungguh tak tahu
bagaimana transisinya

686
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
dari sejarah ke masa kini
ke masa depan akan terjadi.

687
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
PIRING: STACEY ABRAMS
2021

688
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
Dan ini sangat menarik.

689
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
POTRET CANGKIR: MAE JEMISON
ASBAK MAHKOTA (MLK)

690
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
Struktur perapian tua ini
tampak seperti portal

691
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
untuk memindahkanmu
ke masa depan di sisi lainnya.

692
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
Ini membangkitkan ingatanku
soal kehilangan harta benda

693
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
selama berabad-abad.

694
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
Ada tiga gereja, 50 rumah,

695
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
dua sekolah, dan tempat pemakaman

696
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
pada saat Desa Seneca dihancurkan
oleh Kota New York di tahun 1857.

697
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
Senimannya telah
melakukan survei dan itu dimasukkan

698
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
di kertas dinding luar biasa
yang mengelilingi pamerannya.

699
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
BERKEMBANG DAN BERPOTENSI,
TELANTAR (LAGI DAN LAGI DAN…)

700
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
Kisah soal bagaimana
jika kau tak punya kekuatan politis,

701
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
kau tak punya hak untuk ditegakkan,

702
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
bahkan meski kau mengikuti aturan,
bekerja keras, kau meraihnya,

703
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
kaulakukan semua yang disuruh,

704
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
tapi kau bagian dari grup
yang selalu bisa ditelantarkan.

705
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
Aku suka karya Harriet Tubman…

706
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
BISA DIGALI DI BAWAH TANAH

707
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
…karena yang tak disadari
oleh banyak orang

708
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
adalah kekayaan Amerika Serikat,

709
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
hal yang membuat kita jadi paling kuat,
datang dari wanita kulit hitam.

710
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
Tahun 1790, ada 700.000 budak.

711
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
Di akhir masa Perang Saudara,
ada empat juta.

712
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
Dari mana datangnya itu?

713
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
Dan itu terjadi
setelah masa Perdagangan Budak.

714
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
Bagaimana itu terjadi? Bagaimana bisa?

715
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
Saat kaupikirkan soal
siapa para ibu sesungguhnya di negeri ini,

716
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
mereka wanita kulit hitam.

717
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
Tapi tak ada yang membicarakannya,
karena sejarah itu juga dikubur.

718
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
Banyak bagian dari yang ini adalah rambut.

719
00:35:29,923 --> 00:35:32,759
Yang ini soal simpul Bantu.

720
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
Rambutnya menumpuk tinggi. Inspirasi.

721
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
Dan yang jadi favoritku adalah
cukit Afrika dan sisir panas ini.

722
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
SISIR RAMBUT
SEKITAR TAHUN 1851

723
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
SISIR PANAS

724
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
Ini melambangkan hubungan rumitku
dengan ibuku menyoal rambut.

725
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
Ibu sangat radikal di berbagai aspek,
kecuali menyoal rambut.

726
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
Ibuku adalah guru sekolahan.

727
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
Dia masih berpikir kalau rambut alami,
rambut hitam terutama,

728
00:36:02,622 --> 00:36:04,541
tidaklah begitu profesional.

729
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
- Dia ingin melindungimu.
- Dia ingin melindungiku.

730
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
Dia ingin aku, tentunya
punya semua kesempatan

731
00:36:10,714 --> 00:36:12,757
dan tak diremehkan

732
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
dikarenakan gaya rambutku.

733
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
Jadi saat kulihat ini, cukit Afrika ini,

734
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
kuingat saat akhirnya aku bisa
mengenakan gaya rambut Afrika.

735
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
Aku mengagumi Angela Davis,

736
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
dan aku ingat melihat banyak rekaman

737
00:36:27,981 --> 00:36:29,649
saat dia mengungkap identitas
di pengadilan.

738
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
Dia selalu seperti ini, jadi aku berpikir,

739
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
"Aku ingin jadi seperti itu.
Aku ingin jadi dirinya."

740
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
AKTIVIS POLITIK

741
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
Ada beberapa tempat saat ini
di Amerika Serikat

742
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
di mana aku akan dipecat
karena gaya rambutku seperti ini.

743
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
- Ada UU CROWN di beberapa negara bagian.
- Ya.

744
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
UU CROWN FEDERAL AKAN MELARANG
DISKRIMINASI DI TEMPAT KERJA

745
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
BERDASARKAN GAYA RAMBUT SESEORANG.

746
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
Tapi, di kebanyakan negara bagian,

747
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
kaubisa mendiskriminasi orang
berambut gimbal, memakai kepangan…

748
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
Kebetulan itu berkaitan
dengan wanita kulit hitam.

749
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
Kebetulan itu tumbuh
di rambut wanita kulit hitam.

750
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
Dan mengatakan kalau itu tak profesional
pada dasarnya berarti

751
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
kami tak terbiasa dengan orang sepertimu
berada di tempat ini.

752
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
Lalu kuperluas pandanganku dan kulihat
kalau ini bukan hanya soal hukum.

753
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
Ini juga soal feminisme.

754
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
Ini juga soal cara di mana
pengalaman khusus wanita kulit hitam

755
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
tak selalu dibayangkan
dalam lingkup feminisme.

756
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
Dan banyak dari itu
yang telah hilang, 'kan?

757
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
Hanya ada diskriminasi ras.

758
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
Sebagian besar yang coba kulakukan
dengan teori ras kritis

759
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
adalah untuk mengungkap
ketidaksetaraan itu.

760
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
Itu semacam peralatan arkeologis.

761
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
Kami ingin melihat ke bagian bawah
kami berdiri

762
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
dan mengungkap kisah
yang tak pernah diceritakan.

763
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
Banyak yang tak tahu
kalau penggugat pertama

764
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
di kebanyakan kasus pelecehan seksual
adalah wanita kulit hitam.

765
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
Mereka tak tahu kalau Rosa Parks
mulai berkiprah

766
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
dengan membela wanita kulit hitam
yang diperkosa beramai-ramai.

767
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
Jadi, aku sering ingin bayangkan
momen seperti Rosa Parks,

768
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
bukan saat dia pertama mengemuka,
sepengetahuan kebanyakan orang,

769
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
tapi apa yang terjadi sebelum itu.

770
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
Aku ingin memastikan
kalau 200 tahun dari sekarang,

771
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
Sojourner Truth dan Angela Davis,
dan semoga, sesuatu yang kutulis,

772
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
orang-orang bisa mengaksesnya
alih-alih harus mencarinya

773
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
seperti saat kita menemukan Seneca.

774
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
Sebagian alasan kenapa kami pikir
kau adalah wanita pemberani

775
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
adalah tak hanya kau membuat
banyak instrumen berguna

776
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
untuk berpikir soal sejarah kita,

777
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
tapi karena kau tak sekadar menulis
dan lalu tak bertindak.

778
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
Cara kau mencoba menggali kisah orang

779
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
agar mereka bisa dilihat
dan diapresiasi, dipahami,

780
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
itu butuh usaha keras, Kimberlé.
Itu sangat sulit.

781
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
Apa kau masih penuh harapan?

782
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
- Akan kubilang aku keras kepala.
- Aku suka itu.

783
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
Aku tak mau disuruh,
"Tidak, kau tak boleh bicara."

784
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
Tak mau dibilang, "Tidak, pengalaman
yang kaubicarakan itu tak nyata."

785
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
Tak mau dibilang kalau itu tak penting.

786
00:39:14,356 --> 00:39:17,359
Kini, yang orang lakukan
dengan apa yang kutulis,

787
00:39:17,442 --> 00:39:19,569
itu tak bisa kukendalikan.

788
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
Tapi saat orang punya konsep yang membuat
mereka bisa sebutkan pengalaman mereka,

789
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
kalau mereka akan hargai konsep itu,

790
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
dan berjuang mempertahankannya,
saat itulah aku penuh harapan.

791
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
Bicara soal seseorang yang melangkah maju.

792
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
Itu harus.

793
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
Kita hidup melalui masa-masa yang sulit.

794
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
Dan banyak hal yang terjadi.

795
00:39:43,426 --> 00:39:46,096
"Menurut jajak pendapat terbaru,
10% orang Amerika

796
00:39:46,179 --> 00:39:47,472
tak percaya perubahan iklim."

797
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"Nak, ada apa denganmu?"

798
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
Dan lagi, kauharus bisa percaya
pada orang yang bersamamu.

799
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
Itu dia.

800
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
Mari berdansa.

801
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
Dan mau mencoba hal-hal
yang mungkin tak berhasil.

802
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
Itulah yang harusnya kulepaskan.

803
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
Kau lucu sekali.

804
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
Yang kaulakukan itu seru, dan ini acara
yang hebat, tapi lebih besar dari itu.

805
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
Pernah merasa begitu?
Jadi bagian sesuatu yang lebih besar?

806
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
Aku suka berharap…
Aku suka berpikir kalau itu benar.

807
00:40:12,998 --> 00:40:15,542
Dan terkadang,
seseorang mengirimiku pesan,

808
00:40:15,625 --> 00:40:17,419
"Astaga. Aku senang
kau membahas ini secara terbuka

809
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
karena aku merasa begitu, dan terima kasih
sudah memvalidasi perasaanku."

810
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
Dan kupikir, "Itu penting."

811
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
Mereka terus menyuruhku pensiun,
tapi kubilang, "Aku masih bisa membantu."

812
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
Kau tak sendirian, dan carilah aku.
Jika butuh disemangati, akan kulakukan.

813
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
Ambil satu langkah kecil.
Hanya 1% setiap harinya sudah cukup.

814
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
Lalu setelahnya,
kau akan melihat progresnya.

815
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar