1
00:00:15,433 --> 00:00:17,602
ＭＥＴは大好き

2
00:00:17,727 --> 00:00:21,523
うちの子がニューヨークで
大好きな場所

3
00:00:21,648 --> 00:00:24,859
この古代語が
すでに存在しないことに

4
00:00:24,985 --> 00:00:27,821
ショックを受けてたけどね

5
00:00:28,655 --> 00:00:34,160
私も小学４年の時
同じことにショックを受けた

6
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
私は習った記憶がない

7
00:00:37,664 --> 00:00:39,332
ともかく きれい

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
すごいわね

9
00:00:40,709 --> 00:00:43,003
狩りの女神 ダイアナ

10
00:00:43,920 --> 00:00:48,258
このすばらしい美術館へ
来る度に

11
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
歴史の中で立ち上がった
女性のことを考える

12
00:00:53,179 --> 00:00:58,476
この番組で女性と対話し
彼女たちを紹介することで

13
00:00:58,602 --> 00:01:01,771
立ち上がる意義を
世の人に伝えたい

14
00:01:01,897 --> 00:01:06,484
誰であろうと
自分の意見を表明できると

15
00:01:06,610 --> 00:01:08,862
多くの人に分かってほしい

16
00:01:10,989 --> 00:01:14,451
ここにいることが誇り
謝りはしないわ

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,165
ショ︱の始まりよ

18
00:01:20,290 --> 00:01:21,958
Gutsy 〜勇敢に生きる〜

19
00:01:22,083 --> 00:01:25,212
勇敢な女性には向上心がある

20
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
アップステート・ニューヨーク

21
00:01:30,592 --> 00:01:34,846
今日はヒラリ︱と
チェルシ︱を︱

22
00:01:31,843 --> 00:01:36,598
司会者／コメディアン
アンバ︱・ラフィン

23
00:01:34,971 --> 00:01:37,766
この家にお招きするの

24
00:01:38,183 --> 00:01:40,852
２人が私に関心を持って––

25
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
“お話ししたいわ”だなんて

26
00:01:46,566 --> 00:01:47,484
ウソでしょ

27
00:01:48,193 --> 00:01:52,489
アンバー・ラフィンは
エネルギーに満ちてて

28
00:01:52,614 --> 00:01:55,408
見てるだけで楽しくなる

29
00:01:55,533 --> 00:01:58,828
彼女が司会を務める
レイトショ︱は

30
00:01:58,954 --> 00:02:01,081
どれも見てるわ

31
00:02:01,206 --> 00:02:04,501
ぜひ お友達になりたい

32
00:02:05,252 --> 00:02:07,128
早く会いたい

33
00:02:10,006 --> 00:02:11,758
お客様を迎える時は

34
00:02:11,883 --> 00:02:17,013
まずライムを出し
マルガリータセットを用意する

35
00:02:17,138 --> 00:02:18,932
必須のセットよ

36
00:02:19,349 --> 00:02:22,811
ハドソン川の岸辺に
来たわよ

37
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
きれい

38
00:02:26,565 --> 00:02:28,483
こんにちは！

39
00:02:28,608 --> 00:02:30,902
ようこそ　入って

40
00:02:31,027 --> 00:02:32,237
ハーイ

41
00:02:34,155 --> 00:02:37,117
コロナは陰性だから
ハグしても？

42
00:02:37,242 --> 00:02:39,035
いいわよね

43
00:02:39,160 --> 00:02:41,246
陰性のお祝いよ

44
00:02:42,080 --> 00:02:44,457
母と父の写真よ

45
00:02:44,791 --> 00:02:48,128
劇団の公演を見に来てくれた

46
00:02:48,253 --> 00:02:49,921
シカゴの劇団よ

47
00:02:52,966 --> 00:02:56,928
子供の頃は
郵便配達員に憧れてた

48
00:02:57,721 --> 00:03:02,100
“キュートな短パンで
町をするんだ”ってね

49
00:03:02,434 --> 00:03:06,271
ところが
“セカンドシティ”に入団した

50
00:03:06,396 --> 00:03:07,397
名門ね

51
00:03:07,522 --> 00:03:09,482
老舗のコメディー劇団よ

52
00:03:09,608 --> 00:03:11,902
その後 アムステルダムの

53
00:03:12,027 --> 00:03:14,487
“ブーム・シカゴ”という
劇団に

54
00:03:14,613 --> 00:03:17,073
卒業生には 有名な…

55
00:03:17,324 --> 00:03:17,991
あなたね

56
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
私 アンバーと

57
00:03:19,868 --> 00:03:21,328
ジェイソン・サダイキス

58
00:03:21,453 --> 00:03:23,246
セス・マイヤーズなど

59
00:03:23,371 --> 00:03:28,084
ようやく自信がついた頃
ロサンゼルスへ

60
00:03:28,209 --> 00:03:32,005
“有名劇団で
やってこられたから––”

61
00:03:32,130 --> 00:03:36,176
“俳優かコメディアンで
食べていけるかも”と

62
00:03:36,301 --> 00:03:39,221
ところが
脚本書きに追われたわ

63
00:03:39,346 --> 00:03:44,976
“35歳のおバカな黒人女優を
雇いたい”なんて人は いない

64
00:03:45,101 --> 00:03:47,646
誰も役をくれなかったの

65
00:03:47,771 --> 00:03:50,774
だから表舞台に上がるため…

66
00:03:50,899 --> 00:03:52,400
自分で脚本を？

67
00:03:53,068 --> 00:03:58,365
これは 世界的に有名な
科学者となった黒人女性の物語

68
00:03:58,490 --> 00:04:00,283
彼女はチェロ奏者で

69
00:04:00,909 --> 00:04:02,327
活動家でもあった

70
00:04:02,452 --> 00:04:05,455
偉業の陰には
ある白人男性の姿

71
00:04:09,668 --> 00:04:11,545
マイクの高さを直した

72
00:04:12,379 --> 00:04:13,672
僕のおかげ

73
00:04:13,797 --> 00:04:15,840
セスの番組に出始めた頃

74
00:04:15,966 --> 00:04:21,346
レイトショーの脚本を書ける
黒人女性は私だけだった

75
00:04:21,471 --> 00:04:22,931
何年頃の話？

76
00:04:23,056 --> 00:04:24,099
2014年よ

77
00:04:24,224 --> 00:04:26,184
2014年？

78
00:04:26,434 --> 00:04:27,894
つい最近だわ

79
00:04:28,019 --> 00:04:30,564
ジョージ・フロイド事件の時

80
00:04:30,689 --> 00:04:34,859
何度も警察から嫌がらせを
受けてきたと言ったの

81
00:04:34,985 --> 00:04:38,321
“警察に殺されると
思った体験を”

82
00:04:38,446 --> 00:04:40,782
“カメラの前で話すわ”と

83
00:04:40,907 --> 00:04:44,536
10代で
車の運転を始めたばかりの頃…

84
00:04:44,661 --> 00:04:47,122
シカゴに住んでた

85
00:04:47,247 --> 00:04:49,499
浮かれて通りを歩き…

86
00:04:49,624 --> 00:04:51,334
パーティー会場へ

87
00:04:51,459 --> 00:04:55,046
私を見た年配の白人警官が…

88
00:04:55,171 --> 00:04:57,132
銃を抜いて 言った

89
00:04:57,257 --> 00:04:58,341
“止まれ”

90
00:04:58,466 --> 00:04:59,801
“車に両手を突け”

91
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
“車を止めろ”

92
00:05:01,553 --> 00:05:03,430
“死ぬんだ”と思った

93
00:05:03,555 --> 00:05:06,892
その週は毎回 違う話をした

94
00:05:07,017 --> 00:05:09,769
今夜はネタ切れだわ

95
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
ウソ　まだある

96
00:05:11,271 --> 00:05:13,523
番組に出演を重ねてたから

97
00:05:13,648 --> 00:05:16,443
すでに私のキャラは浸透してた

98
00:05:16,568 --> 00:05:21,489
おバカキャラで
人を脅す雰囲気は皆無だとね

99
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
なのに警察は不当に扱う

100
00:05:24,075 --> 00:05:26,870
多くの人が動揺したはずよ

101
00:05:26,995 --> 00:05:29,247
黒人の態度に関係なく

102
00:05:29,664 --> 00:05:33,043
警官は黒人に
やりたい放題をする

103
00:05:33,168 --> 00:05:36,671
脚本家仲間や現場の反応は？

104
00:05:36,796 --> 00:05:39,382
仕事仲間の白人は驚いてた？

105
00:05:39,507 --> 00:05:42,093
ええ “想像もつかない”と

106
00:05:42,219 --> 00:05:46,348
現場で認められるまで
２年かかった

107
00:05:46,473 --> 00:05:49,434
君って だよね

108
00:05:49,559 --> 00:05:50,644
ありがとう

109
00:05:50,769 --> 00:05:54,689
なぜか あなたから
尊重されたいのよね

110
00:05:56,358 --> 00:06:00,445
黒人で 才能ある脚本家は
どこにでもいる

111
00:06:00,570 --> 00:06:04,908
彼らは頑張ってるのに
見いだされないだけ

112
00:06:05,033 --> 00:06:08,203
探せば 使える人はいるわ

113
00:06:08,328 --> 00:06:12,123
自分の番組を始めた時
そう気付いたの

114
00:06:12,916 --> 00:06:13,500
“彼女が”

115
00:06:13,750 --> 00:06:14,751
“人として”

116
00:06:14,876 --> 00:06:15,627
“与えて”

117
00:06:15,752 --> 00:06:16,670
“返すのは”

118
00:06:16,795 --> 00:06:18,296
“すべて”

119
00:06:18,421 --> 00:06:19,339
“なので”

120
00:06:19,464 --> 00:06:21,007
“唯一の”

121
00:06:21,132 --> 00:06:22,217
“天才にして”

122
00:06:22,342 --> 00:06:23,426
“負け犬となる”

123
00:06:24,386 --> 00:06:26,137
確かに

124
00:06:26,263 --> 00:06:29,808
やるわね
脚本家の座を狙ってる

125
00:06:29,933 --> 00:06:32,602
オファーはお早めにね

126
00:06:33,645 --> 00:06:36,231
ここは脚本家室

127
00:06:36,356 --> 00:06:39,484
地上で一番
幸せな温かい場所よ

128
00:06:39,609 --> 00:06:42,195
順番までにネタを準備して

129
00:06:42,320 --> 00:06:43,280
分かった

130
00:06:43,697 --> 00:06:48,577
自分の番組を持てた時
どこまでやれるかと考えた

131
00:06:49,160 --> 00:06:52,998
黒人の脚本家には
があるからよ

132
00:06:53,248 --> 00:06:57,961
だからこそ 思ったままを
書いてほしい

133
00:06:58,086 --> 00:06:59,045
イアンもね

134
00:07:00,922 --> 00:07:03,174
僕の案は
〝アンバ︱検閲される〟
脚本家
ンナムディ・ングウェ

135
00:07:03,300 --> 00:07:07,596
批判的人種理論派に
番組が編集される

136
00:07:08,179 --> 00:07:11,224
“黒人を誇りに思う
彼らは…”

137
00:07:11,349 --> 00:07:12,225
“順風満帆で”

138
00:07:12,684 --> 00:07:15,812
“…すぐれた存在に成長した”

139
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
〝黒人の祖先は・・・〟

140
00:07:18,231 --> 00:07:19,024
〝クル︱ズ船〟

141
00:07:18,690 --> 00:07:21,526
脚本家
パトリック・
ロウランド

142
00:07:19,149 --> 00:07:23,653
〝・・・に乗ってきて
さまざまな・・・〟

143
00:07:23,778 --> 00:07:24,362
“楽しみ”

144
00:07:24,487 --> 00:07:25,989
“…を覚悟した”

145
00:07:26,114 --> 00:07:30,368
“私たちの英雄は
キング牧師にマルコム…”

146
00:07:30,493 --> 00:07:31,745
“ジャマル・ワーナー”

147
00:07:31,870 --> 00:07:33,622
“その他大勢です”

148
00:07:33,747 --> 00:07:35,916
いいわね　笑える

149
00:07:36,708 --> 00:07:40,754
“一般的な視聴者に分かる
月並みなネタ”が

150
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
脚本家には求められる

151
00:07:43,215 --> 00:07:48,637
黒人の脚本家が使える
黒人ネタはこの程度に削られる

152
00:07:48,762 --> 00:07:54,517
ベイビーフェイスや
マック10のネタは話せない

153
00:07:55,477 --> 00:07:57,312
その他には…

154
00:07:57,437 --> 00:07:58,355
映画もダメ

155
00:07:58,480 --> 00:08:01,691
「ため息つかせて」のネタも
ダメね

156
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
使えるネタは少し

157
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
ジャマルの話を

158
00:08:04,819 --> 00:08:06,279
デニス！

159
00:08:04,819 --> 00:08:09,032
﹁コスビ︱・ショ︱﹂
シ︱ズン１

160
00:08:07,948 --> 00:08:09,032
気に入らない？

161
00:08:09,157 --> 00:08:10,992
もう一度 聞いてごらん

162
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
それじゃ
ジャマルのネタを書いて

163
00:08:15,038 --> 00:08:18,959
それじゃ
今回は黒人ネタ縛りね

164
00:08:19,084 --> 00:08:24,631
いつもの枷を取っ払って
何でも 言っていいわ

165
00:08:24,756 --> 00:08:26,466
必死に考えて

166
00:08:29,302 --> 00:08:31,388
私の主義は こう

167
00:08:31,513 --> 00:08:36,268
“人を惑わすことはしない”
というのが信条よ

168
00:08:36,393 --> 00:08:41,273
だからデモ参加者の
射殺犯への評決が出た時は

169
00:08:41,398 --> 00:08:46,236
自分が感じた胸の痛みを
視聴者に味わわせまいとした

170
00:08:46,361 --> 00:08:49,406
先ほど 速報が入りました

171
00:08:49,531 --> 00:08:55,245
ブラック・ライヴズ・マターの
抗議者３名を銃撃した被告に

172
00:08:55,370 --> 00:08:57,581
無罪が言い渡されました

173
00:08:58,081 --> 00:09:03,837
その無罪評決がもたらす影響に
思い至ってなかったけど

174
00:09:03,962 --> 00:09:08,717
しゃべりながら
とても悲しくなったの

175
00:09:08,842 --> 00:09:12,554
被告も人種差別的な判事も––

176
00:09:12,679 --> 00:09:16,641
クソな陪審員も
どうでもいいです

177
00:09:16,766 --> 00:09:20,020
昔から白人は人を殺し
逃げ延びてきた

178
00:09:20,145 --> 00:09:22,188
気に掛かるのは あなた

179
00:09:22,314 --> 00:09:26,651
改めて言うのはおかしいけど
あなた方が大事

180
00:09:27,360 --> 00:09:30,655
私たち３人が知ってるとおり

181
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
今の世の中で声を上げると
危険を招く

182
00:09:35,368 --> 00:09:38,872
そのせいで人を教育し
考えさせるのが

183
00:09:38,997 --> 00:09:41,458
とても難しくなってるわ

184
00:09:41,583 --> 00:09:44,502
なぜ あなたは
声を上げられるの

185
00:09:44,628 --> 00:09:49,174
相手を助け 安心させたいと
思うのは人の本能だわ

186
00:09:49,299 --> 00:09:50,634
あなたのね

187
00:09:51,009 --> 00:09:54,554
誰もが本能で
人を助けるわけじゃない

188
00:09:54,679 --> 00:10:00,477
でも 大多数の人間は
ハグやキス 励ましを求めるわ

189
00:10:02,062 --> 00:10:06,316
実はお二人のために
特別に脚本を書いたの

190
00:10:06,942 --> 00:10:08,026
一緒に読む？

191
00:10:08,151 --> 00:10:09,236
ぜひ

192
00:10:09,361 --> 00:10:13,031
チェルシーは
ご本人役をお願い

193
00:10:14,074 --> 00:10:16,034
カットされないよう頑張る

194
00:10:17,035 --> 00:10:21,164
“本日のゲストは
ヒラリーとチェルシーよ”

195
00:10:21,289 --> 00:10:23,208
“盛りだくさんの話題を…”

196
00:10:23,833 --> 00:10:26,169
“待って　それは何？”

197
00:10:26,545 --> 00:10:27,546
“何って？”

198
00:10:27,671 --> 00:10:28,463
“それよ”

199
00:10:28,588 --> 00:10:32,717
“派手なパンツスーツの
マネキンが映る”

200
00:10:32,842 --> 00:10:37,472
“見たことがないほど
ステキなスーツだわ”

201
00:10:37,597 --> 00:10:40,976
“私には派手だけど
ありがとう”

202
00:10:41,101 --> 00:10:43,770
“何の話？
贈り物じゃないわ”

203
00:10:43,895 --> 00:10:46,898
“パンツスーツと言えば私よ”

204
00:10:47,023 --> 00:10:52,362
“私が着ることに 誰も
異論は挟まないと思うけど？”

205
00:10:52,487 --> 00:10:55,282
“私の代名詞も
パンツスーツよ”

206
00:10:55,407 --> 00:10:59,077
“自慢じゃないけど
私は元国務長官なの”

207
00:10:59,202 --> 00:11:01,079
“ええ　よね”

208
00:11:01,580 --> 00:11:03,873
“合理的に解決しましょ”

209
00:11:03,999 --> 00:11:05,709
“２人は立って”

210
00:11:05,834 --> 00:11:09,212
“選ばせるの”

211
00:11:09,337 --> 00:11:11,965
“２人とも　位置について”

212
00:11:12,090 --> 00:11:14,050
“ママの方へ来て”

213
00:11:14,175 --> 00:11:16,136
“あなたは いい子ね”

214
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
“ここへ来て
私の脚を包むのよ”

215
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
“ご褒美をあげる”

216
00:11:22,017 --> 00:11:24,019
“こっちへ来なさい”

217
00:11:24,144 --> 00:11:28,231
〝決めかねたマネキンは
スタジオから脱走〟
脚本家
イアン・モ︱ガン

218
00:11:28,356 --> 00:11:30,150
“そんな！”

219
00:11:30,275 --> 00:11:31,526
“行っちゃった”

220
00:11:31,651 --> 00:11:34,279
“いい持ち主を見つけてね”

221
00:11:36,781 --> 00:11:39,492
“オフィスの前に立つ
パンツスーツ”

222
00:11:39,618 --> 00:11:41,202
“レイチェル・マドー登場”

223
00:11:41,328 --> 00:11:44,748
〝ここへ来て
私の脚を包むのよ〟

224
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
主任脚本家
ジェニ︱・ヘ︱ゲル

225
00:11:46,124 --> 00:11:47,208
イエーイ

226
00:11:48,293 --> 00:11:49,711
笑えたわ

227
00:11:50,337 --> 00:11:52,589
グサッときたけど面白い

228
00:11:52,714 --> 00:11:55,717
すばらしい体験ができたわ

229
00:11:55,842 --> 00:11:58,136
脚本家室に興味があった

230
00:11:58,261 --> 00:11:59,387
こんな感じ

231
00:12:00,096 --> 00:12:02,599
アンバーは謙虚な人よ

232
00:12:02,724 --> 00:12:05,560
でも 黒人の
女性コメディアンとして

233
00:12:02,724 --> 00:12:07,229
脚本家
コリン・ウェルズ

234
00:12:05,685 --> 00:12:10,440
すごく啓発的な活動を
してくれている

235
00:12:10,565 --> 00:12:15,445
人々の間にある垣根を
壊してくれる存在なの

236
00:12:16,071 --> 00:12:16,780
でしょ？

237
00:12:16,905 --> 00:12:18,490
カッコいい

238
00:12:18,615 --> 00:12:19,658
勇敢だわ

239
00:12:19,783 --> 00:12:20,742
だから来た

240
00:12:21,368 --> 00:12:23,161
私の評価はＡ＋

241
00:12:24,246 --> 00:12:27,666
今日の残りの予定を
お伝えするわ

242
00:12:28,458 --> 00:12:31,294
ライムを切って
マルガリータ作り

243
00:12:31,419 --> 00:12:32,963
準備したんだから

244
00:12:35,966 --> 00:12:39,261
〝メトロポリタン
美術館〟

245
00:12:36,841 --> 00:12:38,343
楽しかった

246
00:12:38,468 --> 00:12:41,388
最高に楽しい午後だったわ

247
00:12:41,513 --> 00:12:42,973
本当にね

248
00:12:43,515 --> 00:12:45,850
学んで笑えた

249
00:12:45,976 --> 00:12:46,935
確かに

250
00:12:47,811 --> 00:12:50,855
笑いは変化を起こす手段よね

251
00:12:50,981 --> 00:12:54,859
先頭に立つ人が
感情のバランスを保つ––

252
00:12:54,985 --> 00:12:56,695
他の方法を知りたい

253
00:12:58,863 --> 00:13:01,616
クイ︱ンズ区

254
00:12:58,863 --> 00:13:01,616
クイ︱ンズ区

255
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
ここがダンスの
レッスン場？

256
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
ここがダンスの
レッスン場？

257
00:13:02,325 --> 00:13:03,535
イエーイ

258
00:13:03,660 --> 00:13:05,579
ヒラリーさん　まず…

259
00:13:05,704 --> 00:13:08,290
娘を真ん中に立たせて

260
00:13:09,416 --> 00:13:10,417
私は後ろへ

261
00:13:10,542 --> 00:13:12,168
私は準備オーケー

262
00:13:14,170 --> 00:13:17,090
ダンスの才能は隔世遺伝みたい

263
00:13:18,300 --> 00:13:19,426
私は諦めて

264
00:13:21,219 --> 00:13:23,972
ダンスが感情のはけ口よ

265
00:13:24,097 --> 00:13:27,893
かれこれ４０年
看護師をやってるわ

266
00:13:26,433 --> 00:13:29,728
診療看護師
ベリンダ・エリス

267
00:13:28,018 --> 00:13:29,728
１９７９年からね

268
00:13:31,479 --> 00:13:33,064
フィリピン出身よ

269
00:13:33,189 --> 00:13:38,320
刺激を求める若者が
よくやるように国を出て

270
00:13:38,445 --> 00:13:39,571
イラクへ

271
00:13:39,696 --> 00:13:42,198
１９８０年
イラン・イラク戦争

272
00:13:40,405 --> 00:13:42,198
ベリンダは戦場で︱

273
00:13:42,324 --> 00:13:45,493
エイズのまん延する中
診療に励んだ

274
00:13:44,784 --> 00:13:46,453
〝打倒エイズ〟

275
00:13:45,869 --> 00:13:47,162
２０２０年には

276
00:13:47,287 --> 00:13:50,790
コロナ禍の中心地
クイ︱ンズ区へ

277
00:13:48,038 --> 00:13:50,790
〝隔離エリア
立ち入り禁止〟

278
00:13:52,334 --> 00:13:57,130
向上心の話だけど
あなたは多くの命を救ってきた

279
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
経験豊富な看護師の
あなたから見ても

280
00:14:01,259 --> 00:14:05,847
新型コロナは
最も厳しい試練と思える？

281
00:14:05,972 --> 00:14:07,641
死を見てきたけど

282
00:14:07,766 --> 00:14:11,603
これほどの死者が
出たことはなかった

283
00:14:11,728 --> 00:14:12,812
終わりがない

284
00:14:12,938 --> 00:14:13,480
ええ

285
00:14:13,605 --> 00:14:14,940
止まらないわ

286
00:14:15,065 --> 00:14:17,234
何かで読んだけど

287
00:14:17,359 --> 00:14:21,029
アメリカの看護師の４％は
フィリピン人よね

288
00:14:21,154 --> 00:14:22,072
ええ

289
00:14:22,197 --> 00:14:26,534
コロナで亡くなった看護師の
30％もフィリピン人

290
00:14:26,660 --> 00:14:30,330
同僚がコロナにかかったそうね

291
00:14:30,455 --> 00:14:32,540
１人は亡くなったわ

292
00:14:32,707 --> 00:14:36,002
私自身 今も
ＰＴＳＤを抱えてる

293
00:14:37,003 --> 00:14:41,007
初めて ここは
アメリカじゃないと思った

294
00:14:41,675 --> 00:14:43,969
戦場みたいだって

295
00:14:44,761 --> 00:14:46,555
もっと悪かった

296
00:14:48,056 --> 00:14:49,849
私自身 コロナに

297
00:14:50,892 --> 00:14:56,314
患者が呼吸できなくなって
顔が青くなっていき

298
00:14:56,439 --> 00:14:59,901
何人も目の前で死んでいった

299
00:15:00,026 --> 00:15:04,197
私自身も息切れがして
本当に怖かった

300
00:15:06,616 --> 00:15:09,327
“ようこそ”

301
00:15:09,452 --> 00:15:14,332
医療の最前線で働く人は皆
本当に勇敢だと思う

302
00:15:14,457 --> 00:15:16,626
あなたを始め––

303
00:15:17,085 --> 00:15:22,966
私たちの健康のために働く
皆さんに感謝してるわ

304
00:15:23,091 --> 00:15:26,887
医療従事者には負担をかけて
申し訳ない

305
00:15:28,221 --> 00:15:32,434
この２年間 看護師の仕事は
困難を極めてきた

306
00:15:32,559 --> 00:15:34,352
今も続いてるわ

307
00:15:34,477 --> 00:15:36,605
でも いいこともあった

308
00:15:36,730 --> 00:15:42,652
近隣のレストランが
１日に３食 届けてくれたの

309
00:15:42,777 --> 00:15:46,072
国中から手紙も届いたわ

310
00:15:46,197 --> 00:15:51,161
病院を出ると
クラクションが聞こえたの

311
00:15:51,286 --> 00:15:52,621
“ビー！”って

312
00:15:52,746 --> 00:15:54,247
私たちへの応援よ

313
00:15:54,372 --> 00:15:58,627
支援のおかげで
“みんながついてる”と思えた

314
00:15:58,752 --> 00:16:01,213
孤独じゃなかったの

315
00:16:01,588 --> 00:16:05,342
孤独な闘いだと思ったけど
違った

316
00:16:06,051 --> 00:16:06,927
ダンスを？

317
00:16:07,052 --> 00:16:08,428
続けましょ

318
00:16:10,597 --> 00:16:12,766
１ ２ ３ ４

319
00:16:12,891 --> 00:16:15,644
下がって　６ ７ ８

320
00:16:22,984 --> 00:16:24,527
毎週やらなきゃ

321
00:16:24,653 --> 00:16:25,612
でしょ？

322
00:16:25,737 --> 00:16:27,822
スポーツウーマンね

323
00:16:32,702 --> 00:16:37,958
私が尊敬するのは人類のために
何か発明する人たち

324
00:16:38,083 --> 00:16:41,378
問題を解決し
疑問に答える人々よ

325
00:16:41,503 --> 00:16:43,630
そういう人がもっと必要

326
00:16:43,755 --> 00:16:45,465
女性が必要よ

327
00:16:45,590 --> 00:16:51,263
女性の発明者が関わる
アメリカの特許は20％未満

328
00:16:51,972 --> 00:16:56,643
ニューヨーク州　マンハッタン

329
00:16:56,977 --> 00:17:01,523
彼女のような人を
私はあまり知らない

330
00:17:01,648 --> 00:17:06,319
台所から変化を起こし
人を助けようとしてる方よ

331
00:17:09,656 --> 00:17:12,867
覚醒剤工場みたいだけど違う

332
00:17:13,200 --> 00:17:17,122
普通 台所は
料理する場所だけど

333
00:17:15,495 --> 00:17:19,123
発明家／起業家
アリス・ミン・
ス︱・チャン

334
00:17:17,247 --> 00:17:20,500
今日はシリコンマスクを
作るの

335
00:17:22,209 --> 00:17:26,214
プエルトリコで
アリスと出会った

336
00:17:24,170 --> 00:17:26,840
２０１７年
ハリケ︱ン・マリア

337
00:17:26,339 --> 00:17:28,132
ハリケ︱ン襲来後で

338
00:17:28,257 --> 00:17:31,386
ママはプエルトリコにいた

339
00:17:31,511 --> 00:17:36,016
ママに電話して
近況を聞こうとしたら

340
00:17:36,141 --> 00:17:40,353
“ソーラーパフの発明者に
会えた！”って

341
00:17:40,478 --> 00:17:42,981
世界の災害地域

342
00:17:40,979 --> 00:17:44,274
被災者は外で
外科手術を受けてて

343
00:17:44,399 --> 00:17:47,068
懐中電灯さえなかった

344
00:17:47,193 --> 00:17:52,282
アリスが発明したのは
折り畳み式のソーラーライト

345
00:17:52,407 --> 00:17:56,828
理にかなっていて
独創的な発明品よ

346
00:17:56,953 --> 00:18:00,707
向上心を体現する人だわ

347
00:18:02,167 --> 00:18:03,460
すごい！

348
00:18:03,585 --> 00:18:04,502
驚いた？

349
00:18:05,378 --> 00:18:07,964
会えてうれしい！

350
00:18:08,089 --> 00:18:10,342
やっと会えたわね

351
00:18:10,467 --> 00:18:12,177
わが家へようこそ

352
00:18:12,302 --> 00:18:14,554
来られてうれしい

353
00:18:15,388 --> 00:18:18,475
発明者で
デザイナーのあなたが––

354
00:18:18,600 --> 00:18:21,061
ここに住んだ理由は？

355
00:18:21,186 --> 00:18:25,482
“心配性の母親はＦＢＩより
調査する”ってことなの

356
00:18:26,024 --> 00:18:30,904
息子がぜんそく持ちだったので
調べたら

357
00:18:31,029 --> 00:18:36,660
当時 ニューヨークの子供の
４人に１人がぜんそくだった

358
00:18:36,785 --> 00:18:39,955
他の地域の３倍に当たるわ

359
00:18:40,080 --> 00:18:42,582
だから太陽光に着目したの

360
00:18:42,707 --> 00:18:45,961
呼吸器への影響を心配したのね

361
00:18:46,086 --> 00:18:49,047
化石燃料による汚染が影響する

362
00:18:49,172 --> 00:18:55,345
ニューヨークの大気汚染の
75％は 建物からの排気が原因

363
00:18:55,470 --> 00:18:56,763
古くて非効率ね

364
00:18:56,888 --> 00:18:58,056
そうなの

365
00:18:58,181 --> 00:19:01,977
冷却システムや照明が
常に稼働してる

366
00:19:02,102 --> 00:19:06,022
太陽光という
毎日 降り注ぐエネルギーを

367
00:19:06,147 --> 00:19:10,694
シンプルで美しい照明器具に
使わない手はないわ

368
00:19:10,819 --> 00:19:13,446
何個の試作品を？

369
00:19:13,572 --> 00:19:17,826
そうね…
168バージョンかしら

370
00:19:18,702 --> 00:19:20,453
これはメガパフ

371
00:19:20,620 --> 00:19:24,249
大型で ＵＳＢでも充電できる

372
00:19:24,374 --> 00:19:25,875
自慢ね？

373
00:19:26,793 --> 00:19:28,795
今も進化中なの

374
00:19:28,920 --> 00:19:34,843
だけどコロナ禍で開発を
止めた今は転換点と言えるかも

375
00:19:34,968 --> 00:19:39,180
現場の医師は
顔にひどいケガをしてる

376
00:19:39,306 --> 00:19:41,349
看護師や他のスタッフも

377
00:19:41,474 --> 00:19:42,475
そうなの

378
00:19:42,601 --> 00:19:44,895
黒や紫のアザだらけ

379
00:19:45,020 --> 00:19:46,980
それに聴覚障害者は

380
00:19:47,105 --> 00:19:50,901
相手の口の動きを
見る必要がある

381
00:19:51,026 --> 00:19:53,236
でも今は顔が見えないわ

382
00:19:53,987 --> 00:19:56,823
今は人間らしい生活ができず

383
00:19:56,948 --> 00:20:00,452
ご近所の人とすれ違っても
気付けない

384
00:20:00,911 --> 00:20:04,539
さらに みんなは
マスクを道に捨ててる

385
00:20:04,664 --> 00:20:11,046
ポリプロピレン製で
海を汚染し 水生生物に有害よ

386
00:20:11,171 --> 00:20:14,007
450年ほど 海に残り続けるの

387
00:20:14,132 --> 00:20:18,094
各国で10億以上のマスクが
投げ捨てられてる

388
00:20:18,220 --> 00:20:23,141
全然 知らなかったけど
あり得る数字だわ

389
00:20:23,642 --> 00:20:25,685
21世紀なのに なぜ––

390
00:20:25,810 --> 00:20:32,108
実用性のみを求めて
安価に作られたマスクを？

391
00:20:33,151 --> 00:20:36,029
ロックダウン中に
台所を改装した

392
00:20:36,154 --> 00:20:38,615
チキンを料理する代わりに

393
00:20:38,740 --> 00:20:42,953
この改装ラボで
マスクを試作してる

394
00:20:43,078 --> 00:20:47,832
化学の実験であり
料理のようでもあるわ

395
00:20:47,958 --> 00:20:50,627
化学も料理も好きよ

396
00:20:51,586 --> 00:20:55,006
これは硬化液よ

397
00:20:55,674 --> 00:20:57,801
注射筒に入ってる

398
00:20:58,718 --> 00:20:59,469
いいわ

399
00:20:59,594 --> 00:21:01,763
これはシリコン

400
00:21:01,888 --> 00:21:05,892
吸い上げたら
ゆっくりと２つをかき混ぜる

401
00:21:06,017 --> 00:21:07,519
速く混ぜると…

402
00:21:07,644 --> 00:21:08,186
何が？

403
00:21:08,311 --> 00:21:09,938
泡が出てしまう

404
00:21:10,063 --> 00:21:13,316
ジョン・レノンの曲を
歌うといい

405
00:21:13,441 --> 00:21:15,485
“バスのうた”にしようかと

406
00:21:15,610 --> 00:21:17,279
うちの子に歌うの

407
00:21:17,404 --> 00:21:21,032
バスの車輪が ぐーるぐる

408
00:21:21,157 --> 00:21:24,327
粘りけが出てきたでしょ

409
00:21:24,744 --> 00:21:26,204
中央に垂らし––

410
00:21:26,329 --> 00:21:31,459
シリコンが縁から
流れ出ていくようにする

411
00:21:32,043 --> 00:21:34,379
上手だわ　見て

412
00:21:34,504 --> 00:21:35,630
そう？

413
00:21:35,797 --> 00:21:38,216
初めて試作したのは？

414
00:21:38,341 --> 00:21:40,468
コロナ禍に入って すぐ？

415
00:21:40,594 --> 00:21:42,971
３月か４月だった

416
00:21:43,096 --> 00:21:45,181
コロナ禍の始まった頃ね

417
00:21:45,307 --> 00:21:50,645
でも大量生産が可能な試作品が
できるまで １年かかった

418
00:21:50,896 --> 00:21:52,480
なぜ１年も？

419
00:21:52,606 --> 00:21:56,359
大勢の人に
作れないと言われたわ

420
00:21:56,484 --> 00:21:59,487
誰も試してない方法だったから

421
00:21:59,613 --> 00:22:04,701
試作してくれる人を
探すのが大変だった

422
00:22:05,702 --> 00:22:07,162
次はどうするの

423
00:22:07,287 --> 00:22:08,747
オーブンに入れる

424
00:22:08,872 --> 00:22:10,540
普通のオーブン？

425
00:22:10,665 --> 00:22:11,750
備え付けの？

426
00:22:11,875 --> 00:22:12,792
ええ

427
00:22:13,126 --> 00:22:15,503
あなたと話したかった理由は

428
00:22:15,629 --> 00:22:20,425
作りたいものを作り
改善するために努力してるから

429
00:22:20,550 --> 00:22:24,012
ビジョンを
現実にできる人だからよ

430
00:22:24,137 --> 00:22:29,559
お風呂場で胎児みたいに
丸まってる時もあったわ

431
00:22:29,684 --> 00:22:31,728
でも 失敗する度に

432
00:22:31,853 --> 00:22:37,150
自分の経験を通して
打開策が見えてくるの

433
00:22:38,485 --> 00:22:41,238
縁を切り取って外すの

434
00:22:43,448 --> 00:22:45,242
おいしそう？

435
00:22:45,408 --> 00:22:50,789
気の遠くなるような道のりでも
１歩 踏み出せば…

436
00:22:50,914 --> 00:22:53,541
誰かを救う解決策に近づく

437
00:22:53,667 --> 00:22:56,795
私が発明に乗り出したのも

438
00:22:56,920 --> 00:22:59,422
息子のためだった

439
00:22:59,548 --> 00:23:03,343
小さな１歩が効果をもたらし

440
00:23:03,468 --> 00:23:09,349
息子の子供や孫の代にまで
いい影響を与えることになる

441
00:23:09,808 --> 00:23:11,810
完成品を想像できる？

442
00:23:11,935 --> 00:23:15,605
子供たちにこそ
見せたい作業だわ

443
00:23:15,730 --> 00:23:20,235
誰かが毎日
作業する姿を見てほしい

444
00:23:20,360 --> 00:23:22,487
失敗を重ねても

445
00:23:22,612 --> 00:23:27,450
人に役立つ発明のため
熱心に取り組む姿をね

446
00:23:28,159 --> 00:23:31,037
あなた 削りすぎたかも

447
00:23:31,162 --> 00:23:34,124
そうよね　やりすぎた

448
00:23:34,249 --> 00:23:36,042
娘さんのを見て

449
00:23:36,167 --> 00:23:37,127
すごい

450
00:23:37,252 --> 00:23:38,253
やったわね

451
00:23:38,378 --> 00:23:39,796
チェルシーは成功

452
00:23:39,921 --> 00:23:41,089
ありがとう

453
00:23:41,214 --> 00:23:43,967
参考までに どっちが上手？

454
00:23:44,092 --> 00:23:45,594
勝負にならない

455
00:23:45,719 --> 00:23:47,429
これで完成よ

456
00:23:47,554 --> 00:23:52,976
シリコンはリサイクルできて
フィルターは生分解性なの

457
00:23:53,101 --> 00:23:54,936
着けていい？

458
00:23:55,228 --> 00:23:56,688
クールだわ

459
00:23:57,856 --> 00:23:59,858
口紅も塗れるわね

460
00:24:00,692 --> 00:24:02,277
写真 撮らなきゃ

461
00:24:06,197 --> 00:24:08,783
ステキな母と娘だわ

462
00:24:08,909 --> 00:24:11,453
笑ってると分かるわね

463
00:24:16,458 --> 00:24:22,130
不屈の精神を持つ 勇敢な
女性といえばジャッキーね

464
00:24:22,255 --> 00:24:23,256
すごい人

465
00:24:23,381 --> 00:24:24,758
彼女は消防士で

466
00:24:24,883 --> 00:24:29,721
女性の消防士を増やすため
尽力してる

467
00:24:34,309 --> 00:24:37,771
どこへ行くの？
無線が入ってないわ

468
00:24:38,438 --> 00:24:41,358
もし戦地にいるとしたら––

469
00:24:41,483 --> 00:24:45,320
ジャッキーに
そばにいてもらいたい

470
00:24:47,155 --> 00:24:50,367
子供の頃から
救助をやりたかったけど

471
00:24:50,867 --> 00:24:52,994
女性の消防士は想定外よ

472
00:24:51,534 --> 00:24:55,080
消防士
ジャッキ︱＝ミシェル・
マルチネス

473
00:24:53,119 --> 00:24:54,537
ジャッキ︱！

474
00:24:55,205 --> 00:24:56,873
正直に話すと

475
00:24:56,998 --> 00:25:01,878
消防署に電話したら
男性消防士に切られたの

476
00:25:02,671 --> 00:25:04,214
拒まれたのよ

477
00:25:04,839 --> 00:25:05,966
でも諦めなかった

478
00:25:06,091 --> 00:25:07,008
何回目？

479
00:25:07,133 --> 00:25:08,510
あなたより多い

480
00:25:08,635 --> 00:25:12,973
女性消防士に対する
男性の見方を変えないと

481
00:25:13,515 --> 00:25:17,435
私に続く女性が
助けを必要としてるなら

482
00:25:17,561 --> 00:25:21,523
訓練に支援 指導と
何でもやるつもりよ

483
00:25:27,445 --> 00:25:28,613
“ムレル”

484
00:25:28,738 --> 00:25:30,407
“教練室”

485
00:25:33,827 --> 00:25:36,121
〝消防局 訓練校〟

486
00:25:34,703 --> 00:25:38,665
登用試験は
４万人以上が受験するの

487
00:25:39,249 --> 00:25:41,459
訓練に進めるのは何人？

488
00:25:41,585 --> 00:25:45,088
クラスによるけど
まずモットーを言えなきゃ

489
00:25:45,213 --> 00:25:45,797
モットー？

490
00:25:45,922 --> 00:25:46,756
覚えてる？

491
00:25:46,882 --> 00:25:47,465
言って

492
00:25:47,591 --> 00:25:49,259
じゃあ 言うわよ

493
00:25:49,384 --> 00:25:50,594
大きな声で

494
00:25:50,719 --> 00:25:55,432
〝待機する３１１名は
気概に満ちた︱〟

495
00:25:53,305 --> 00:25:58,810
消防士
アリアナ・ジャクソン

496
00:25:55,557 --> 00:25:58,810
〝献身的な
消防士見習いです〟

497
00:25:58,935 --> 00:26:01,187
〝青い戦士として
働きます〟

498
00:26:01,313 --> 00:26:03,440
“エイエイオー！”

499
00:26:04,441 --> 00:26:05,692
立ちたくなる

500
00:26:05,817 --> 00:26:06,902
いいわよ！

501
00:26:07,485 --> 00:26:10,238
大声で叫ばないとダメだから

502
00:26:10,363 --> 00:26:12,616
男女とも 同じ基準よ

503
00:26:12,741 --> 00:26:15,785
腕立てと腹筋を30回ずつと

504
00:26:15,911 --> 00:26:19,748
2400メートルを
12分以内でランニング

505
00:26:20,123 --> 00:26:20,707
懸垂も…

506
00:26:20,832 --> 00:26:22,083
懸垂は無理

507
00:26:22,208 --> 00:26:25,670
やれると思ったけど
懸垂で くじけた

508
00:26:27,422 --> 00:26:30,884
ニューヨーク市内の全消防署に

509
00:26:31,009 --> 00:26:33,762
女性を１名は採用させたい

510
00:26:33,887 --> 00:26:35,847
2006年当時 私が29番目で

511
00:26:35,972 --> 00:26:39,601
30名へと増やすのに
６～７年かかったの

512
00:26:39,726 --> 00:26:42,771
それで勧誘方法を考えた

513
00:26:42,896 --> 00:26:47,943
あらゆるスポーツイベントや
学校 大学に顔を出して

514
00:26:48,068 --> 00:26:52,322
私のキャリアを話し
オリエンテーションをした

515
00:26:52,697 --> 00:26:55,200
そしたら女性消防士の数は––

516
00:26:55,951 --> 00:26:57,327
４倍に

517
00:26:57,452 --> 00:26:58,745
うれしかった？

518
00:26:58,870 --> 00:26:59,537
とても

519
00:26:59,663 --> 00:27:03,875
ジャッキーがいなかったら
消防士を目指してない

520
00:27:04,000 --> 00:27:07,546
救急救命士として
消防士の活躍を見ながら

521
00:27:07,671 --> 00:27:10,423
火に飛び込みたいと思ってた

522
00:27:10,549 --> 00:27:14,844
実際に女性の消防士が
活躍するのを見て

523
00:27:14,970 --> 00:27:16,596
できると思えたのね

524
00:27:16,721 --> 00:27:21,685
本当に消防士になれるのかと
自問することは？

525
00:27:21,810 --> 00:27:22,686
いつもよ

526
00:27:22,811 --> 00:27:27,023
消防服を着たら
男も女も同じ仕事をする

527
00:27:25,021 --> 00:27:30,318
消防士
ザマリ・ムレル

528
00:27:27,190 --> 00:27:30,318
でも消火活動を終えて

529
00:27:30,443 --> 00:27:33,363
ヘルメットを脱ぐと
いつも同じ反応

530
00:27:33,488 --> 00:27:37,033
“女の人だ！”と
携帯で写真を撮られる

531
00:27:37,158 --> 00:27:38,535
珍獣の気分よ

532
00:27:38,660 --> 00:27:39,244
そう

533
00:27:40,328 --> 00:27:42,038
〝女の底力だ！〟

534
00:27:42,163 --> 00:27:46,251
消防士
ビクトリア・
ギングリッチ

535
00:27:42,539 --> 00:27:45,125
同僚の男性は
〝底力ね〟って

536
00:27:45,250 --> 00:27:46,501
ねたんでる

537
00:27:46,626 --> 00:27:52,340
ラッキーにもホースをつかめて
目前の火の海を消せたら

538
00:27:52,841 --> 00:27:56,386
女は役立たずなんて
誰も言えない

539
00:27:57,178 --> 00:27:59,639
“彼女が消した？”“ええ”

540
00:27:59,764 --> 00:28:01,016
気持ちいいわ

541
00:28:01,141 --> 00:28:07,230
火事はお気の毒だけど
必要な時に力になれてうれしい

542
00:28:07,564 --> 00:28:08,815
“必要な時”ね

543
00:28:08,940 --> 00:28:10,817
消火の前に点呼だぞ

544
00:28:10,942 --> 00:28:11,818
君は水を

545
00:28:11,943 --> 00:28:12,527
了解

546
00:28:12,652 --> 00:28:16,364
懸命に 事に当たれば
自尊心が育つ

547
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
心を砕き 全神経を集中させて
打ち込むの

548
00:28:23,580 --> 00:28:25,165
そうすれば…

549
00:28:25,290 --> 00:28:26,666
ちょっと失礼

550
00:28:27,918 --> 00:28:31,379
誰も奪えない
私がどれだけ苦労したと？

551
00:28:32,339 --> 00:28:34,966
女性の特別救助隊員は
私で４人目

552
00:28:35,091 --> 00:28:40,472
〝ニュ︱ヨ︱ク市
消防局〟

553
00:28:35,467 --> 00:28:38,386
疎まれたけど
今や消防局の顔よ

554
00:28:38,803 --> 00:28:40,847
若い子を支えるため

555
00:28:40,972 --> 00:28:44,935
遅くまで
指導や訓練に付き合う

556
00:28:45,060 --> 00:28:47,812
全力で相手を助けるわ

557
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
救助隊270班よ　会いに来て

558
00:28:54,319 --> 00:28:57,030
じゃあ着方を教えるわ

559
00:28:57,155 --> 00:28:58,949
子供に教える気分ね

560
00:28:59,074 --> 00:29:00,909
まとめて床に置き…

561
00:29:01,034 --> 00:29:02,577
上から飛び込む

562
00:29:02,702 --> 00:29:03,411
振って…

563
00:29:03,536 --> 00:29:04,663
そうよ

564
00:29:04,788 --> 00:29:05,413
ヘルメット

565
00:29:05,538 --> 00:29:06,289
はい

566
00:29:06,414 --> 00:29:10,168
“ブラック・マンバ”と
呼ばれる試験よ

567
00:29:10,293 --> 00:29:13,004
手を交互に出してホースを引く

568
00:29:13,129 --> 00:29:15,173
期待に添えないと思う

569
00:29:15,298 --> 00:29:16,466
腰を振って

570
00:29:16,591 --> 00:29:18,093
一種のダンスよ

571
00:29:18,760 --> 00:29:20,387
もう黙ってて

572
00:29:20,512 --> 00:29:21,388
できるよね

573
00:29:21,930 --> 00:29:23,181
準備オーケーよ

574
00:29:23,306 --> 00:29:24,891
さあ 引いて

575
00:29:25,183 --> 00:29:27,852
頑張れ　自力でやるのよ

576
00:29:27,978 --> 00:29:28,770
無理

577
00:29:29,229 --> 00:29:31,064
成績はＥ＋？

578
00:29:31,773 --> 00:29:36,319
もっと速く歩いて
シャンゼリゼの散歩じゃない

579
00:29:36,444 --> 00:29:37,821
緊急事態よ

580
00:29:37,946 --> 00:29:38,905
歩いて

581
00:29:39,030 --> 00:29:41,741
いい速さね　さあ 緊急事態よ

582
00:29:41,866 --> 00:29:42,534
大変！

583
00:29:42,784 --> 00:29:45,203
大丈夫よ　上がれるわ

584
00:29:45,328 --> 00:29:46,121
ええ

585
00:29:46,246 --> 00:29:48,206
両手で握って

586
00:29:48,331 --> 00:29:49,583
私の前に

587
00:29:49,708 --> 00:29:50,834
いいわ

588
00:29:50,959 --> 00:29:53,378
円を描くように回して

589
00:29:53,795 --> 00:29:54,754
もう１歩 前へ

590
00:29:54,880 --> 00:29:55,922
すごく重い

591
00:29:56,631 --> 00:29:57,465
上出来

592
00:29:57,591 --> 00:29:58,800
でしょ？

593
00:29:58,925 --> 00:30:00,719
“娘をなめないで”

594
00:30:02,762 --> 00:30:05,891
もともと消防士を尊敬してたし

595
00:30:06,016 --> 00:30:09,227
女性消防士には特に
そう感じてた

596
00:30:09,352 --> 00:30:14,441
でも実際に消防服を着て
体験すると さらに尊敬する

597
00:30:14,566 --> 00:30:17,193
全装備は着けてないでしょ

598
00:30:17,319 --> 00:30:20,363
半分程度しか味わってないけど

599
00:30:20,488 --> 00:30:24,993
消防士には頭が下がるし
感謝の念でいっぱいよ

600
00:30:25,118 --> 00:30:27,329
あなたならできると思われた

601
00:30:27,454 --> 00:30:28,079
そうね

602
00:30:28,204 --> 00:30:31,333
私は“見学して”と言われた

603
00:30:31,541 --> 00:30:33,877
ママは有能なチアリーダーよ

604
00:30:36,087 --> 00:30:38,465
次に会うのはキンバリー

605
00:30:38,590 --> 00:30:40,842
勇敢な女性から外せない

606
00:30:43,303 --> 00:30:45,639
“”という言葉の
生みの親で

607
00:30:45,764 --> 00:30:49,559
批判的人種理論の
考案者でもある

608
00:30:49,684 --> 00:30:52,854
奴隷制時代から人種差別が––

609
00:30:52,979 --> 00:30:59,110
アメリカの政策や法に
組み込まれてきたとする考えだ

610
00:30:56,691 --> 00:31:00,237
〝白人至上主義は現実〟

611
00:30:56,691 --> 00:31:00,237
〝白人至上主義は現実〟

612
00:30:59,236 --> 00:31:03,198
だから現代社会にも
影響を与えてるとされる

613
00:30:59,236 --> 00:31:03,198
だから現代社会にも
影響を与えてるとされる

614
00:31:00,362 --> 00:31:04,699
〝我々は未来だ〟
〝黒人は美しい〟

615
00:31:04,115 --> 00:31:08,745
人種差別と不平等が
いかに根付いているかを

616
00:31:06,660 --> 00:31:09,329
〝愛は力〟
〝正義を想像せよ〟

617
00:31:08,870 --> 00:31:12,207
彼女が世に知らせてくれた

618
00:31:12,832 --> 00:31:18,505
先駆者的な法学者で教授
熱心な活動家でもある

619
00:31:18,630 --> 00:31:20,131
〝性的指向の議論禁止
法案〟

620
00:31:18,630 --> 00:31:22,175
真のアメリカ史教育を
妨げてると

621
00:31:22,300 --> 00:31:28,098
彼女に批判の目を
向ける人も中にはいる

622
00:31:24,219 --> 00:31:28,598
〝批判的人種理論を
子供に教えるな〟

623
00:31:28,223 --> 00:31:32,269
白人は人種差別的と
教えないでほしい

624
00:31:32,769 --> 00:31:34,563
〝憎むことを教えるな〟

625
00:31:32,769 --> 00:31:35,522
恥を知れ　恥を知れ！

626
00:31:35,647 --> 00:31:39,776
批判にさらされても
キンバリーは立ち上がる

627
00:31:40,569 --> 00:31:42,112
キンバリー！

628
00:31:42,237 --> 00:31:43,822
お元気？

629
00:31:43,947 --> 00:31:44,864
はじめまして

630
00:31:43,947 --> 00:31:48,076
活動家／教授
キンバリ︱・
クレンショ︱

631
00:31:44,990 --> 00:31:46,992
会えて うれしいわ

632
00:31:47,117 --> 00:31:48,076
光栄よ

633
00:31:48,201 --> 00:31:50,078
お話しできて うれしい

634
00:31:50,203 --> 00:31:53,665
あなたは長年 最前線に立ち

635
00:31:53,790 --> 00:31:57,127
意見を発信し続けてるわね

636
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
今のご時世では
難しいはずだわ

637
00:32:00,589 --> 00:32:04,885
南北戦争の原因を
はっきり言える高校生は

638
00:32:05,010 --> 00:32:08,179
今や 全体のたった８％

639
00:32:08,305 --> 00:32:12,350
しかも歴史を消そうとする
動きが起きる前の話よ

640
00:32:12,475 --> 00:32:17,981
そもそも こうした問題に
理解がある国民ではないのね

641
00:32:18,315 --> 00:32:20,942
白人を攻撃する意図はないの

642
00:32:21,067 --> 00:32:21,860
当然よ

643
00:32:21,985 --> 00:32:24,696
批判的人種理論は

644
00:32:24,821 --> 00:32:30,577
“こんな出来事から 法がこう
整備された”と説明する理論

645
00:32:30,702 --> 00:32:35,665
だから この理論の
具体例を人々に伝えられれば

646
00:32:35,790 --> 00:32:38,627
今 どうすべきか
理解してもらえるはず

647
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
だから この場所を選んだ

648
00:32:41,171 --> 00:32:45,717
批判的人種理論は
考古学に似てると思う

649
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
200メートルと
離れてない所に

650
00:32:48,303 --> 00:32:52,182
語られていない
黒人の物語がある

651
00:32:55,310 --> 00:32:57,020
“セネカ・ビレッジ”とは

652
00:32:57,145 --> 00:33:01,274
黒人の所有地に存在した
コミュニティー

653
00:33:01,399 --> 00:33:05,237
セントラルパーク建設のために
破壊された

654
00:33:05,362 --> 00:33:07,155
前から知ってた話？

655
00:33:07,280 --> 00:33:09,950
ちらっと聞いただけだった

656
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
葬り去られたからよ

657
00:33:13,411 --> 00:33:16,206
ビレッジの写真はないので

658
00:33:16,331 --> 00:33:22,170
考古学上の出土品が唯一
その存在を示す証拠になる

659
00:33:24,297 --> 00:33:28,802
アフロ・フューチャリストの
展示がある

660
00:33:28,927 --> 00:33:33,390
ビレッジにあった家を
数名のアーティストが––

661
00:33:33,515 --> 00:33:36,726
現代に再現したものよ

662
00:33:34,558 --> 00:33:35,809
器
１７００～１８００年頃

663
00:33:35,934 --> 00:33:37,561
ヤカン
１７００～１９００年頃

664
00:33:37,686 --> 00:33:39,521
水差し
ト︱マス・Ｗ・コムロ︱作

665
00:33:38,562 --> 00:33:42,440
歴史から現代 そして
未来へのつながりを

666
00:33:42,566 --> 00:33:45,777
どう説明するかと
悩んでた時期に見た

667
00:33:45,902 --> 00:33:48,530
ステイシ︱・
エイブラムスの絵皿
ロベルト・ル︱ゴ︱作

668
00:33:46,695 --> 00:33:48,530
すばらしかったわ

669
00:33:48,655 --> 00:33:51,241
キング牧師の灰皿
メイ・ジェミソンのカップ

670
00:33:50,448 --> 00:33:55,328
この古い暖炉は
もう１つの未来に通じる––

671
00:33:55,453 --> 00:33:58,999
入り口のように見えるでしょ

672
00:33:59,874 --> 00:34:06,339
数世紀の間に失われた遺産を
ここは思い出させてくれる

673
00:34:07,215 --> 00:34:11,760
３軒の教会と50軒の家々
２つの学校に埋葬地

674
00:34:11,887 --> 00:34:16,641
1857年に取り壊された
ビレッジに存在したものだ

675
00:34:17,349 --> 00:34:22,063
調査を行ったアーティストは
それらの建造物を

676
00:34:22,188 --> 00:34:26,818
展示品を囲む壁紙の
図案として使った

677
00:34:25,442 --> 00:34:27,443
ジデカ・アク︱ニ︱リ・
クロスビ︱作

678
00:34:27,568 --> 00:34:30,363
〝繁栄と可能性
そして立ち退き
（何度も何度も・・・）〟

679
00:34:28,695 --> 00:34:32,324
政治的な力や
法的な権利がないと

680
00:34:32,449 --> 00:34:34,492
こうなると示してる

681
00:34:34,617 --> 00:34:39,789
懸命に働き 何かを得て
言われたことを全部しても

682
00:34:39,914 --> 00:34:44,753
常に立ち退きを迫られる側の
人間でしかない

683
00:34:45,503 --> 00:34:48,840
お気に入りは
ハリエット・タブマンよ

684
00:34:46,503 --> 00:34:51,300
〝掘り出せる地下〟
ロベルト・ル︱ゴ︱作

685
00:34:48,965 --> 00:34:51,300
アメリカが持つ遺産を

686
00:34:51,425 --> 00:34:54,304
多くの人が
認識してないわ

687
00:34:54,429 --> 00:34:59,768
私たちに最も力を
与えてくれたのは黒人女性よ

688
00:34:59,893 --> 00:35:05,315
1790年には70万人ほどだった
奴隷の数が

689
00:35:05,440 --> 00:35:08,109
南北戦争直前には400万人に

690
00:35:08,526 --> 00:35:11,071
どこから それだけの数が？

691
00:35:11,196 --> 00:35:16,201
奴隷貿易は終わってたのに
なぜ そのようなことに？

692
00:35:16,326 --> 00:35:20,497
この国の母は一体 誰か
考えてみて

693
00:35:20,622 --> 00:35:21,790
黒人女性よ

694
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
でも歴史は葬られ
誰もそのことを話さない

695
00:35:27,921 --> 00:35:29,839
これは意義深い作品よ

696
00:35:29,965 --> 00:35:32,717
黒人の髪形を表してる

697
00:35:30,298 --> 00:35:34,052
〝マゴディ＝ノソロ〟
ジジフォ・ポスワ作

698
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
高く積み上げた髪が
印象的だわ

699
00:35:36,054 --> 00:35:41,726
他に気に入ってるのは
この２つの くしね

700
00:35:38,932 --> 00:35:41,726
くし
１８５１年

701
00:35:41,851 --> 00:35:44,938
整髪ぐし

702
00:35:41,851 --> 00:35:48,316
髪にこだわってた母との
複雑な関係を思い出す

703
00:35:48,984 --> 00:35:54,656
母は急進的な人だったけど
髪だけは例外だった

704
00:35:55,407 --> 00:35:57,117
教師だったの

705
00:35:57,242 --> 00:36:02,747
母の考えでは
いかにも黒人らしい髪形は

706
00:36:00,662 --> 00:36:04,541
キンバリ︱

707
00:36:02,872 --> 00:36:04,541
仕事に向かない

708
00:36:04,666 --> 00:36:05,750
あなたを…

709
00:36:05,875 --> 00:36:07,043
守りたがってた

710
00:36:07,168 --> 00:36:10,589
私がチャンスをつかむよう
願ってて

711
00:36:10,714 --> 00:36:15,760
髪形のせいで見下されることを
望まなかった

712
00:36:15,886 --> 00:36:18,722
このアフロヘア用の
くしを見て––

713
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
自分がアフロにした時を
思い出したの

714
00:36:23,226 --> 00:36:26,479
アンジェラ・デイヴィスが
大好きで

715
00:36:26,605 --> 00:36:29,649
出廷中の映像をたくさん見てた

716
00:36:30,317 --> 00:36:32,485
手を振り上げる彼女を見て

717
00:36:32,611 --> 00:36:35,030
ああなりたいと憧れた

718
00:36:32,611 --> 00:36:36,281
政治的活動家
アンジェラ・
デイヴィス

719
00:36:36,406 --> 00:36:41,119
今も 職によっては
この髪形だと解雇され得るけど

720
00:36:41,369 --> 00:36:43,830
そのためにクラウン法がある

721
00:36:43,955 --> 00:36:47,417
職場における
髪形に基づく差別を

722
00:36:47,542 --> 00:36:50,629
禁止するのがクラウン法である

723
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
だけど 多くの州で

724
00:36:52,339 --> 00:36:57,427
ドレッドヘアや三つ編みの人は
差別され得るの

725
00:36:57,552 --> 00:36:59,387
黒人女性に多い髪形ね

726
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
偶然 多いだけなのに

727
00:37:01,848 --> 00:37:05,310
“髪形が職場に向かない”と
言うのは

728
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
“この場にいるな”と
言うのと同じ

729
00:37:08,772 --> 00:37:10,899
視野を広げて考えると

730
00:37:11,024 --> 00:37:14,569
法とフェミニズムに
関わる問題と気付いた

731
00:37:14,694 --> 00:37:19,407
黒人女性に特有な体験は
必ずしも––

732
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
フェミニズムの問題として
扱われてこなかった

733
00:37:24,246 --> 00:37:29,542
ただの人種差別とされ
本質が見失われてきたの

734
00:37:29,668 --> 00:37:33,338
批判的人種理論で
私が訴えたいのは

735
00:37:33,463 --> 00:37:36,633
不平等を掘り起こすことよ

736
00:37:36,758 --> 00:37:40,053
考古学と似てるでしょう？

737
00:37:40,178 --> 00:37:45,392
今 立ってる地面の下で
眠ってる物語を掘り起こしたい

738
00:37:46,101 --> 00:37:48,353
セクハラ訴訟のほとんどは

739
00:37:48,478 --> 00:37:52,524
原告が黒人女性だと
知られてない

740
00:37:53,400 --> 00:37:56,945
ローザ・パークスの
活動のきっかけが

741
00:37:57,070 --> 00:38:00,740
レイプされた女性を
守るためだったこともよ

742
00:38:02,617 --> 00:38:06,496
私が思い浮かべる
ローザ・パークスは

743
00:38:06,621 --> 00:38:10,667
初めて抗議活動を行った時の
彼女じゃない

744
00:38:10,792 --> 00:38:13,044
その前の彼女よ

745
00:38:13,795 --> 00:38:16,256
200年後の人にも 当たり前に

746
00:38:16,381 --> 00:38:22,846
ソジャーナ・トゥルースや私
アンジェラの本を読んでほしい

747
00:38:22,971 --> 00:38:28,226
セネカのように
発掘する必要がないことを願う

748
00:38:30,770 --> 00:38:33,231
あなたが勇敢だと思う理由は

749
00:38:33,356 --> 00:38:39,779
歴史を考えるのに役立つ理論を
生んだからだけじゃないわ

750
00:38:39,905 --> 00:38:43,909
理論を基に
行動を起こしたからよ

751
00:38:44,618 --> 00:38:47,954
あなたは
人々の物語を掘り起こし

752
00:38:48,079 --> 00:38:52,125
それらが人の目に触れ
理解されるようにした

753
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
大変だし 困難な仕事だけど

754
00:38:55,378 --> 00:38:56,922
今も希望を？

755
00:38:57,047 --> 00:39:00,425
私って 頑固な人間なの

756
00:39:00,550 --> 00:39:01,426
ステキ

757
00:39:01,551 --> 00:39:06,431
“口を開くな”とは
人に言わせないし

758
00:39:06,556 --> 00:39:11,853
“あなたの体験談は
現実じゃない”とも言わせない

759
00:39:11,978 --> 00:39:14,272
どうでもよくはないの

760
00:39:14,397 --> 00:39:19,361
私の文を読んだ人が
どう動くかは管理できない

761
00:39:19,486 --> 00:39:24,366
でも 自身の体験に根づく
考えがあるなら

762
00:39:24,491 --> 00:39:27,577
その考えを大事にしてほしい

763
00:39:27,702 --> 00:39:32,165
闘い 自分の考えを守れるなら
私は希望が持てる

764
00:39:32,290 --> 00:39:34,292
向上心の話もしてほしい

765
00:39:36,169 --> 00:39:37,462
確かに

766
00:39:37,796 --> 00:39:41,216
今 私たちは
困難な時代を生きてて

767
00:39:41,341 --> 00:39:43,343
多くのことが起きてる

768
00:39:43,468 --> 00:39:47,472
“アメリカ人の10％が
気候変動を信じてない”

769
00:39:47,597 --> 00:39:49,641
“何 考えてんだ？”

770
00:39:50,684 --> 00:39:53,812
それでも
人を信じるのが大事よ

771
00:39:53,937 --> 00:39:55,063
その調子

772
00:39:55,188 --> 00:39:56,106
踊ろう

773
00:39:56,606 --> 00:39:59,568
失敗しそうでも 試すの

774
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
マスクを作るはずだった

775
00:40:01,945 --> 00:40:03,029
笑える

776
00:40:03,154 --> 00:40:06,950
あなた方の番組は
面白いだけじゃない

777
00:40:07,075 --> 00:40:09,869
影響力があると自覚を？

778
00:40:09,995 --> 00:40:12,914
そうだと うれしいわ

779
00:40:13,039 --> 00:40:15,500
たまにメッセージをもらうと

780
00:40:15,625 --> 00:40:19,337
思ったままを言って
よかったと思う

781
00:40:19,462 --> 00:40:22,966
認めてもらうことが大事なの

782
00:40:23,091 --> 00:40:27,053
引退を勧められたけど
“まだ助けたい”と

783
00:40:27,178 --> 00:40:31,099
あなたは独りじゃない
必要なら応援する

784
00:40:31,224 --> 00:40:36,354
小さな１歩でいい
毎日 １％達成すれば十分よ

785
00:40:36,479 --> 00:40:39,232
振り返れば 進歩が見える

786
00:41:34,329 --> 00:41:36,331
日本語字幕
小森 亜貴子