1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
METROPOLES MĀKSLAS MUZEJS

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
Es dievinu Metu.

3
00:00:17,686 --> 00:00:19,896
Viena no manu bērnu mīļākajām vietām,

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,523
varbūt pat visā Ņujorkā.

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
Šarlote un Eidens nespēja pārdzīvot,

6
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
ka bijušas senās valodas, kuru vairs nav.

7
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
Atceros, ka es brīnījos par to pašu,

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
kad ceturtajā klasē to uzzināju.

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
Jā, neatceros, ka būtu to mācījusies.

10
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
Tas gan ir skaisti. Paskaties.

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
Ak kungs.

12
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
Diāna, medību dieviete.

13
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
Šajā apbrīnojamajā vietā
vienmēr jādomā par vēsturi

14
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
un par tiem,
kas ir gatavi rīkoties un paust viedokli.

15
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
Cerams, ka mūsu sarunas
un šo sieviešu izcelšana

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
veicinās izpratni, ko nozīmē rīkoties.

17
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
Arvien vairāk cilvēku redzēs -
lai kas tu būtu, vari paust nostāju.

18
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
Un man tas patīk.

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
Es esmu šeit,
esmu lepna un negrasos atvainoties.

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
Raidījums būs.

21
00:01:20,248 --> 00:01:25,212
DŪŠĪGAS SIEVIETES RĪKOJAS

22
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
ŅUJORKAS ŠTATA ZIEMEĻI

23
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
Šodien Hilarija Klintone
un Čelsija Klintone ieradīsies šajā mājā…

24
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
EMBERA RAFINA
RAIDĪJUMA VADĪTĀJA / KOMIĶE

25
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
…lai paspēlētos ar mani.

26
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
Nespēju noticēt,
ka viņas iedomājās par mani.

27
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"Mums patīk tas, ko tu dari,
gribam aprunāties par to."

28
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
Trakums.

29
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
Man ļoti patika skatīties Emberu Rafinu,

30
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
jo viņai ir kolosāla enerģija.

31
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Daudzus gadus
redzot viņu Vēlajā vakarā ar Setu Maiersu,

32
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
un nu Emberas Rafinas šovā,

33
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
man gribējies, lai viņa ir mana draudzene.

34
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Ātrāk gribu iepazīties ar viņu.

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
Gatavojoties uz tikšanos,

36
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
es nolieku laimus,
jo gribu piedāvāt kārtīgas "Margaritas".

37
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
Es vienmēr piedāvāju "Margaritas".

38
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
Te nu mēs esam Hudzonas krastos.

39
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
Skaisti.

40
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
-Sveika!
-Sveikas!

41
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
Laipni lūdzu! Nāciet iekšā!

42
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
Sveika!

43
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
Drīkstu tevi apskaut?
Mums ir negatīvi testi.

44
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
-Jā!
-Jā! Kāpēc ne?

45
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
-Nosvinēsim mūsu negatīvismu!
-Jā!

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
-Tie ir mani mamma un tētis.
-Oho.

47
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
Kad viņi bija atbraukuši uz šovu

48
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
-trupā The Second City.
-Nē!

49
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
Uzstājos tur, kad dzīvoju Čikāgā.

50
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
Bērnībā domāju: "Man būs pašai savs
pasta piegādes maršruts."

51
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
Vienkārši var staigāt apkārt
smukos šortiņos. Man bija taisnība.

52
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
Bet, nē, es pārcēlos uz Čikāgu,
lai piedalītos The Second City izrādēs.

53
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
-Lielisks teātris.
-Fantastisks teātris.

54
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
Pēc tam pārcēlos uz Amsterdamu
un spēlēju Boom Chicago.

55
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Boom Chicago ir teātris Amsterdamā,

56
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
-kur spēlējušas tādas slavenības kā…
-Tu.

57
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
…Embera Mildreda Rafina,

58
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
-Džeisons Sudeikiss…
-Oho.

59
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
…Sets Maierss, Džordans Pīls.

60
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
Pēc tam pārcēlos uz Losandželosu,

61
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
jo beidzot biju saņēmusi
tik daudz dūšas, lai pateiktu:

62
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"Labi. Ja es tiku
Second City un Boom Chicago,

63
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
varbūt varu kaut kur tēlot
vai strādāt par komiķi."

64
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
Bet nē.
Losandželosā es galvenokārt rakstīju.

65
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
Jo neviens neteica:

66
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"Mums vajag
nūģīgu 35 gadus vecu melno dāmu.

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
Esam uzrakstījuši viņai lomu…"
Nē, tā neviens nedara.

68
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
Tā nu es domāju: "Labi."
Bija skaidrs, ja gribu kaut ko darīt…

69
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
-Pašai tas jāraksta.
-…pašai jāraksta.

70
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
Šajā pavasarī

71
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
skatieties stāstu par melno sievieti,
kas kļuva par pasaulslavenu zinātnieci,

72
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
izcilu čellisti

73
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
-un aktīvisti.
-Pārmaiņu laiks ir klāt…

74
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
Un par vīrieti,
kurš izturējās kā jau baltais.

75
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
Mikrofons bija par augstu,
es to pielaboju.

76
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
Tas ir kārtībā, pateicoties man.

77
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
Kad mani paņēma Seta Maiersa šovā,

78
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
biju vienīgā melnā sieviete,
kas raksta scenārijus vakara sarunu šovam.

79
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
-Oho.
-Kurā gadā?

80
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
2014.

81
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
-2014.
-Jā.

82
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
Ne tik sen.

83
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
Bet, kad nogalināja Džordžu Floidu,

84
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
es teicu: "Paklau, es esmu izjutusi
policijas patvaļu neskaitāmas reizes.

85
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
Es varētu pastāstīt kameras priekšā
par gadījumiem,

86
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
kad šķita, ka policija mani nogalinās."

87
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
Reiz pusaudzes vecumā
biju pavisam nepieredzējusi autovadītāja.

88
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
Es dzīvoju Čikāgā.

89
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
Burtiski palēkdamās gāju pa ielu.

90
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Šķiet, devos uz ballīti.

91
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
Vecs baltais policists
redz melnu jaunieti.

92
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
Izvelk ieroci un uzkliedz:

93
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"Ne no vietas! Rokas uz mašīnas pārsega!

94
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
Apturi mašīnu!"

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
Es domāju: "Lūk, kā es miršu."

96
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
Stāstīju dažādus stāstus,
un tonedēļ tie bija katrā raidījumā.

97
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
Šovakar man vairs nav stāstu.

98
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
Es jokoju. Ir vēl.

99
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
Tobrīd jau kādu laiciņu
biju strādājusi šovā.

100
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
Teicu: "Jūs taču mani pazīstat.
Es faktiski esmu šāda…

101
00:05:16,735 --> 00:05:18,486
esmu muļķīte, nūģe,

102
00:05:18,570 --> 00:05:21,489
es vispār neesmu draudīga."

103
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
Bet pret mani tā izturējās.

104
00:05:24,075 --> 00:05:25,952
Domāju, ka tas daudzus aizķēra,

105
00:05:26,036 --> 00:05:28,663
tāpēc ka nav svarīgi, ko cilvēks izdara.

106
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
Ja tevi atrod īstais policists,
tad viņš izdarīs to, ko parasti.

107
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
Kā tas ietekmēja pārējos scenāristus
un tavus darbabiedrus?

108
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
Vai, tavuprāt, tas bija pārsteigums
taviem baltajiem kolēģiem?

109
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
Katrā ziņā. Visi teica:
"Man nebija ne jausmas."

110
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
Lai noietu šo ceļu, nezinu,
vajadzēja kādus divus gadus.

111
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
Zini, Loreta? Tev nav ne vainas.

112
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
Paldies, Ērl.

113
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
Nez kāpēc man ir svarīgi
izpelnīties tavu cieņu.

114
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
Melno rakstnieku,
īstu dārgakmeni, var atrast jebkurā vietā,

115
00:06:00,570 --> 00:06:02,405
jo viņiem nav tikusi dota iespēja,

116
00:06:02,489 --> 00:06:04,908
bet viņi tikai urbj uz priekšu,
smagi strādā.

117
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
Kad līdz viņiem nokļūst,
viņi jau ir gatavi.

118
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
Es par to pārliecinājos,
kad sāku Rafinas šovu.

119
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
-Viņa.
-Kas.

120
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
-Atdod.
-Citiem.

121
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
-Visu.
-Ir.

122
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
-Īsts.
-Ģēnijs.

123
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
Pakāsēja.

124
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
Fakti.

125
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
Uzreiz nāk pilnās burās.
Tīko pēc otra darba.

126
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
Esmu šeit! Tālu nebūs jāmeklē!

127
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
Laipni lūdzu. Šis ir scenāristu kabinets.

128
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
Vislaimīgākā, vismīļākā vieta pasaulē.

129
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
Kamēr tiksim līdz jums,
jums jau būs ko piedāvāt.

130
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
Skaidrs. Labi.

131
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
Kad apstiprināja
Emberas Rafinas šovu, pirmā doma bija:

132
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
"Cik tālu mēs varētu iet?"

133
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
Tāpēc, ka mēs kā melnie rakstām
ar nospiestu bremzi.

134
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
Tāpēc es jūs mudinu piedāvāt tieši to,
kas nāktu pār jūsu lūpām.

135
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
Pat tavām, Īan.

136
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
NAMDI NGVE
SCENĀRISTS

137
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
Mans skečs ir Emberu dublē.
Tātad Emberas Rafinas šovu rediģē

138
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
kritiskās rasu teorijas pēlēji.

139
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"Es lepojos ar melno ļaužu elastīgumu.

140
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
-Viņi no…"
-Viss normāli!

141
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"…tika līdz izcilībai.

142
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
-Kad ieradāmies šeit…"
-Kruīza!

143
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
PATRIKS ROULENDS
SCENĀRISTS

144
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"…kuģos, mēs zinājām, ka mūs gaida…"

145
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
-Jautri!
-"…laiki."

146
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"Mūsu paraugs bija tādi varoņi
kā Mārtins Luters Kings,

147
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
-Roza Pārksa un Malkolms…"
-Džamāls Vorners.

148
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"Un tā tālāk, un tā tālāk."

149
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
Man patīk. Izcili!

150
00:07:36,875 --> 00:07:40,795
Kad mēs rakstām tam, ko mēdz saukt

151
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
par "vienkāršo pasauli,
vienkāršo publiku",

152
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
mēs kā melnie zinām,
ka mums visas savas atsauces

153
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
jāsaspiež tik lielas.

154
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
Piemēram, es nevaru pieminēt Beibīfeisu,
nevaru pieminēt Meku Tenu.

155
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
-Es nevaru pieminēt… Nezinu…
-Gaidot izelpu.

156
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
Gaidot izelpu.
Ziniet, es nevaru pieminēt: "Kenet!"

157
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
-Viss saraujas tik liels.
-Tu piemini Džamālu.

158
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
Denīza!

159
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
KOSBIJA ŠOVS 1. SEZONA

160
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
Tev nepatīk?

161
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
Pajautā man vēlreiz.

162
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
Visiem piecas idejas
par Malkolmu-Džamālu Vorneru.

163
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
Un tad tu tiec šovā,
kur ir tikai melnie, mazulīt.

164
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
Bremze tiek atlaista,
un tu drīksti teikt jebko.

165
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
Tu vari būt patiess.

166
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
Tāpēc strādā centīgāk.

167
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
Mans princips:

168
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
es gribu, lai cilvēki mazāk jūt,
ka ar viņiem manipulē.

169
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
Tas ir mans galvenais mērķis.

170
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
Tāpēc, kad pasludināja spriedumu
Kailam Ritenhausam,

171
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
tas salauza manu sirsniņu.

172
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
Es domāju: "Ja es tā jūtos,

173
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
negribu, lai jūs tā jūtaties,
un es jums palīdzēšu."

174
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
Tātad dažas minūtes
pirms raidījuma ieraksta sākuma

175
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
Kails Ritenhauss,
kuru apsūdz trīs cilvēku sašaušanā

176
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
Melno dzīvības ir svarīgas protestā,
attaisnots visās apsūdzībās.

177
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
Es vēl neļāvu šim spriedumam
nogulsnēties savā prātā un sirdī.

178
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
Runājot šos vārdus,
mani pārņēma lielas skumjas.

179
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
Man nerūp Kails Ritenhauss.
Man nerūp rasistiskais tiesnesis.

180
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
Un man nerūp, cik **** bijuši zvērinātie.

181
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
Baltie izvairījušies no soda
par slepkavību kopš neatminamiem laikiem.

182
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
Man tas nerūp. Man rūpat jūs.

183
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
Nespēju noticēt,
ka man tas jāsaka, bet jūs esat svarīgi.

184
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
Pasaulē, kurā pašlaik dzīvojam,
un mēs trīs to zinām,

185
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
viedokļa paušana, izteikšanās
ir saistīta ar draudiem un briesmām.

186
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
Tāpēc ir ļoti grūti atgriezties,

187
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
izglītot, informēt, mudināt domāt.

188
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
Tomēr tu turpini. Kā tev tas izdodas?

189
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
Mūsu dabā ir palīdzēt citiem
un rūpēties par viņu labsajūtu.

190
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
Tas ir tavā dabā.

191
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
Visu dabā nav censties palīdzēt citiem
un rūpēties par viņu labsajūtu.

192
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
Lielais vairums no mums vēlas
apskāvienus, skūpstus, uzsišanu uz pleca.

193
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
Labi, esam sarakstījuši dažus skečus,
bet vienu uzrakstījām īpaši jums.

194
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
-Jā.
-Lasīsim kopā?

195
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
Ar lielāko prieku.

196
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
-Un, Čelsij…
-Jā, kundze.

197
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
…vai tu būtu ar mieru lasīt Čelsijas lomu?

198
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
Es ļoti cenšos būt neaizstājama.

199
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"Pie manis šodien ir īpašas viešņas,
Hilarija un Čelsija Klintones.

200
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
Mums jāpārrunā
daudz aizraujošu tematu un…

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
Pagaidiet. Kas tas ir?

202
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
-"Kas ir kas?"
-"Tas."

203
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
Kadrā skaists, vizuļojošs bikškostīms
uz manekena torsa.

204
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"Krāšņāku bikškostīmu par šo
neesmu redzējusi.

205
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
Nevajadzēja tā tērēties, bet paldies.
Esmu sajūsmā."

206
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"Ko jūs runājat? Šī nav dāvana."

207
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"Es esmu slavena ar to,
ka vienmēr valkāju bikškostīmus,

208
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
tā ir mana atšķirības zīme,
un neviens noteikti neiebilstu,

209
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
ja es to sauktu par savu."

210
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"Pagaidiet. Es arī esmu slavena
ar saviem bikškostīmiem."

211
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"Negribu izmantot dienesta stāvokli,
bet es biju valsts sekretāre."

212
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"Pareizi. Bijāt."

213
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"Mēs to varētu izšķirt
kā saprātīgi pieaugušie.

214
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
Nostājieties katra savā telpas pusē,
lai kostīms pats izlemj.

215
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
Dāmas, ieņemiet vietas!"

216
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"Nāc, bikškostīmiņ! Nāc pie mammītes!"

217
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"Kurš te ir labs bikškostīmiņš?

218
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
Nāc nu šurp un lien kājās,
mazais palaidni!"

219
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"Gribi kārumiņu? Man ir kārumiņš!"

220
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
-"Nāc!"
-"Nāc!"

221
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
ĪANS MORGANS
SCENĀRISTS

222
00:11:25,020 --> 00:11:26,521
"Manekens neizlēmīgi svārstās,

223
00:11:26,605 --> 00:11:28,231
tad pēkšņi izmetas no studijas."

224
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"Nē!"

225
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
"Prom ir.

226
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
Varam vienīgi cerēt,
ka atradīs mājas, kur to mīlēs."

227
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"Kadrā bikškostīms,
kas stāv pie kabineta durvīm.

228
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
Durvis atveras, redzama Reičela Medova."

229
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"Paskat! Nāc nu šurp un lien kājās,
mazais palaidni!"

230
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
DŽENIJA HEIGELA
GALVENĀ SCENĀRISTE

231
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
Jā!

232
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
Tas bija izcili.

233
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
Sāpīgi, bet izcili.

234
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
Esmu jums bezgala pateicīga.
Neticama pieredze.

235
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
Bieži biju dzirdējusi
par scenāristu kabinetu.

236
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
Tas ir šis!

237
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
Šķiet, Emberai nepatīk
pašai celt savu asti…

238
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
KORĪNA VELSA
SCENĀRISTE

239
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
…bet mani kā melno komiķi

240
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
iedvesmo viņas darba vērošana.

241
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
Viņa burtiski lauž stereotipus.

242
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
Vai ne? Tas…

243
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
-Tas ir tiešām forši.
-Tā ir īstā dūša.

244
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
Tāpēc mēs esam šeit!

245
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
Teicami ar plusu man.

246
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
Labi, dienas plāns ir sekojošs.

247
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
Mēs sagriezīsim visus šos laimus
un gatavosim "Margaritas".

248
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
Tikai tāpēc man ir šie laimi.

249
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
Jautra pēcpusdiena, vai ne?

250
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
Apžēliņ. Iespējams,
viena no jautrākajām, kādas mums bijušas.

251
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
Mēs lieliski pavadījām laiku.

252
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
Un tik daudz uzzinājām.
Mēs daudz smējāmies.

253
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
Jā.

254
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
Humors noteikti ir interesants
pārmaiņu veicināšanas līdzeklis.

255
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
Tāpēc es gribētu zināt,

256
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
kā vēl tie, kas rīkojas,
saglabā emocionālo līdzsvaru.

257
00:12:58,822 --> 00:12:59,990
KVĪNSA

258
00:13:00,073 --> 00:13:02,409
Dzirdēju, ka šeit pasniedz deju stundas!

259
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
Jā!

260
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
Hilarijas kundze. Pirmais solis…

261
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
Es likšu galvenajā vietā meitu.

262
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
-Es stāvēšu aizmugurē.
-Laidiet mani, trener. Esmu gatava.

263
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
Manā paaudzē dejošanas gēns nav iedzimis.

264
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
Nepārbaudiet mani.

265
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
Es vienmēr izlādējos līnijdejās.

266
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
Esmu medmāsa vairāk nekā 40 gadus.

267
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
BELINDA ELISA
MEDMĀSA

268
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
No 1979. gada.

269
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
Es esmu no Filipīnām.

270
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
Bet jaunībā
cilvēks ilgojas pēc satraukuma,

271
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
grib tikt prom no valsts.
Kāpēc tā nevarētu būt Irāka?

272
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
IRĀNAS-IRĀKAS KARŠ

273
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
Belinda ir strādājusi kaujas laukā.

274
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
Aprūpējusi cilvēkus
AIDS epidēmijas kulminācijā.

275
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
KOPĀ PRET AIDS

276
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
Un 2020. gadā viņa nokļuva
Covid-19 epicentrā Kvīnsā.

277
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
IEEJA AIZLIEGTA
IZOLĀCIJA

278
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
Lūk, tā ir iniciatīvas uzņemšanās.

279
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Belinda, tu esi sniegusi mierinājumu
un glābusi dzīvības.

280
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
Bet pēc visa,
ko esi piedzīvojusi kā medmāsa,

281
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
vai tu neteici, ka tev kovids
bija vissmagākais pārbaudījums?

282
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
Ziniet, es esmu redzējusi nāvi.

283
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
Bet ne tik daudz kā šajā reizē,
ne tādā apjomā.

284
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
-Un tā nerimtība.
-Jā.

285
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
Tam nebija gala.

286
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
Es kaut kur lasīju,

287
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
ka 4 % medmāsu
Savienotajās Valstīs ir no Filipīnām.

288
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
-Filipīnieši, jā.
-Jā.

289
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
Un 30 % medmāsu,
kas nomira ar kovidu, bija no Filipīnām.

290
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
Tavi kolēģi arī saslima ar kovidu.

291
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
Jā, viena medmāsa nomira.

292
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
Man šķiet, ka man no tā joprojām ir
pēctraumas stresa traucējumi.

293
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
Tā bija pirmā reize,
kad šķita, ka neesmu Amerikā.

294
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
Esmu atgriezusies kara laukā.

295
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
Un vēl trakāk.

296
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
Es pati saslimu ar kovidu.

297
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
Es domāju par saviem pacientiem…
Kad viņi nevar paelpot

298
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
un pēc tam kļūst zili.

299
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
Un tad es redzu,
ka viņi nomirst manā acu priekšā.

300
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
Tad man pašai sākās aizdusa,
un es ļoti nobijos.

301
00:15:06,575 --> 00:15:09,327
LAI ILGS MŪŽS!

302
00:15:09,411 --> 00:15:14,332
Es domāju par jums visiem pirmajās līnijās
kā par neticami dūšīgiem cilvēkiem.

303
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
Un es esmu ļoti pateicīga tev

304
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
un visiem tev līdzīgajiem, kas strādā,

305
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
-lai mēs būtu veseli, un rūpējas par mums…
-Jā.

306
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
-…kad mēs slimojam.
-Jā.

307
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
Esmu pateicīga, un man ļoti žēl,
ka mēs joprojām prasām tik daudz.

308
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
Pēdējos divos gados
māsām bijis ļoti grūti.

309
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
Un tas joprojām turpinās.

310
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
Bet tajā bija arī kaut kas labs. Ziniet?

311
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
Šis restorāns, visi apkārtnes restorāni

312
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
sūtīja mums ēdienu.
Brokastis, pusdienas, vakariņas.

313
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
Un mēs saņēmām vēstules no visām malām.

314
00:15:46,156 --> 00:15:48,074
Tiklīdz iznācu no slimnīcas,

315
00:15:48,158 --> 00:15:51,369
dzirdēju, ka cilvēki mašīnās signalizē.

316
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
Pī! Pī! Pī!

317
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
Viņi mūs sveica.

318
00:15:54,539 --> 00:15:56,124
Mani pārņēma laba sajūta. "Labi."

319
00:15:56,207 --> 00:15:58,627
Es teicu: "Viņi ir ar mums." Ziniet?

320
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
Mēs… es neesmu viena. Mēs neesam vieni.

321
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
Mēs domājām,
ka esam vieni šajā cīņā, vai ne?

322
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
Bet mēs neesam vieni.

323
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
Varbūt padejosim vēl?

324
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
-Vajadzētu. Aiziet!
-Jā.

325
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
Labi.

326
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
Viens, divi, trīs un četri.

327
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
Atpakaļ, seši, septiņi un astoņi.

328
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
Man to vajag katru nedēļu.

329
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
-Vai ne?
-Tu esi malacis.

330
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
Es tiešām apbrīnoju cilvēkus,

331
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
kuru izgudrojumi sekmē mūsu cilvēcību,

332
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
palīdz risināt problēmas,
atbild uz jautājumiem, kas rūp visiem.

333
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
Mums vajag vairāk tādu cilvēku.

334
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
Un daudz vairāk sieviešu.

335
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
Mani šokē, ka tikai nepilna ceturtdaļa
ASV apstiprināto patentu

336
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
piešķirti sievietēm.

337
00:16:51,972 --> 00:16:56,643
MANHATANA

338
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
Man reti gadījies satikt cilvēku,

339
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
kuram ir tik liela motivācija
kaut ko mainīt,

340
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
ka viņa burtiski savā virtuvē rada to,
kas palīdz citiem.

341
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
Atgādina narkotiku ražošanu,
bet īstenībā tā nav.

342
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
Parasti mēs virtuvē gatavojam ēdienu.

343
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
ALISE MINA SŪ ČUNA
IZGUDROTĀJA / UZŅĒMĒJA

344
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
Bet šodien te taps silikona maska.

345
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
Iepazinos ar Alisi Puertoriko
pēc šausmīgās viesuļvētras.

346
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
VIESUĻVĒTRA MARIJA

347
00:17:26,923 --> 00:17:28,341
Spilgti atceros, ka runāju ar mammu,

348
00:17:28,425 --> 00:17:31,595
kad viņa pirms pieciem gadiem
bija Puertoriko.

349
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
Šķiet, viņa atbildēja uz manu jautājumu:
"Sveika, kā iet?" ar:

350
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
"Tikko sastapu apbrīnojamu sievieti!"

351
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"Viņa ir izgudrojusi SolarPuffs!"

352
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
KATASTROFU ZONAS PASAULĒ

353
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
Operācijas burtiski notika uz ielas,

354
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
gaismas nebija, vienīgi kabatas lukturīši.

355
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
Alise izgudroja salokāmu
un viegli pārvietojamu saules lampu.

356
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
Lampas bija ļoti praktiskas
un tiešām atjautīgas.

357
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
Tāda rīkošanās… Viņa ir tās iemiesojums.

358
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
Ak dievs!

359
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
-Spēj tam noticēt?
-Ak dievs.

360
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Ļoti priecājos tevi redzēt!

361
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
-Beidzot mēs iepazīstamies!
-Sveika!

362
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
Laipni lūdzu manā pieticīgajā miteklī.

363
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
-Ļoti priecājamies te būt.
-Kāds satraukums.

364
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
Kā ideja, kas ir tavā kā izgudrotājas,

365
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
dizaineres prātā, pārvēršas par šo?

366
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
Ir tāds teiciens:

367
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"Satraukta mamma pēta rūpīgāk nekā FIB."

368
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
Tātad mans dēls piedzima ar astmu,

369
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
un es ķēros pie izpētes.

370
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
Tolaik vienam no četriem bērniem
Ņujorkā bija astma.

371
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
Tas ir par 300 % vairāk
nekā pārējā valstī.

372
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
Tad es pievērsos saules enerģijai.

373
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
Tu uztraucies, kā elpošanu…

374
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
-Tieši tā!
-…ietekmē

375
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
fosilā kurināmā radītais piesārņojums. Jā.

376
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
75 % piesārņojuma Ņujorkā rada ēkas,

377
00:18:53,885 --> 00:18:55,345
nevis mašīnas.

378
00:18:55,428 --> 00:18:58,056
-Tāpēc, ka tās ir vecas un neefektīvas.
-Jā!

379
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
Dzesēšanas sistēmas,
apgaismojums darbojas pastāvīgi.

380
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
Saule ir visspēcīgākais enerģijas avots,

381
00:19:04,396 --> 00:19:06,231
kas diendienā nonāk līdz zemei.

382
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
Kāpēc neizmantot vienkāršu saules lampu
un neizveidot to skaistu?

383
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
Cik variantu bija, līdz tiki līdz šim?

384
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
Kādi 168.

385
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
-Oho.
-Šis ir megapufs,

386
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
proti, tā lielāks variants,
bet ar to var uzlādēt arī telefonu.

387
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
Tagad tu vienkārši lielies.

388
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
Mēs joprojām attīstāmies.

389
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
Bet tas tā kā tika nolikts malā
pandēmijas dēļ.

390
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
Laikam to var saukt
par pagrieziena punktu.

391
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
Ārstiem uz sejas
bija šīs briesmīgās brūces.

392
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
Ārstiem, medmāsām un citiem slimnīcās…

393
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
Tieši tā.

394
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
Tās bija melnas un violetas.

395
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
Un vēl bija nedzirdīgie.

396
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
Nedzirdīgajiem jāredz
cilvēku mutes un sejas.

397
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
Tagad mēs faktiski esam bez sejas.

398
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
Man šķiet, ka ir amputēta mūsu cilvēcība.

399
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
Ejam garām kaimiņiem
un pat nepazīstam viņus.

400
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
Vēlāk šīs maskas tiek izmestas,

401
00:20:03,038 --> 00:20:04,748
bet tās ir no plastmasas.

402
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
Tās ražo
no gaisa plūsmā vērpta polipropilēna,

403
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
kas ir nāvīgs okeāniem,
atkritumu poligoniem un dzīvībai ūdenī.

404
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
Okeānā tās saglabājas 450 gadus.

405
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
Katra valsts izmet miljardiem masku.

406
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
Nezināju, ka skaits ir tik liels.

407
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
Bet diezgan loģiski, ka tie ir miljardi.

408
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
Ir 21. gadsimts. Kāpēc…

409
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
Kāda velna pēc mēs vēl valkājam maskas,
kas lēti ražotas vienreizējai lietošanai?

410
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
Mājsēdes laikā
es pārvērtu savu virtuvi laboratorijā.

411
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
Tāpēc mēs necepsim vistu,

412
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
bet gan izveidosim
vienu no sākotnējiem maskas prototipiem.

413
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
Daļēji ķīmijas eksperiments,
daļēji Džūlijas Čaildas virtuve.

414
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
-Man patīk gan ķīmija, gan kulinārija.
-Tomass Edisons.

415
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
Šis ir cietināšanas šķīdums.

416
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
Paskat, kāda šļirce. Labi.

417
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
-Esmu gatava.
-Un šis ir silikons.

418
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
-Velc. Sajauc kopā. Maisi lēnām.
-Labi.

419
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
-Ja maisīsi ātri…
-Kas notiks?

420
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
…būs pārāk daudz burbuļu.

421
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
Dziedi pie sevis Džonu Lenonu, zini…

422
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
Man ienāca prātā "Wheels on the Bus".

423
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
-Tu taču ne…
-Tāpēc, ka man ir mazi bērni.

424
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
Autobusa riteņi
Griežas un griežas

425
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
Var redzēt, ka sabiezē.

426
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
Izveido vidū peļķīti.

427
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
Laid gar malām, līdz tas vienkārši notek.

428
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
Tev labi sanāk! Paskat!

429
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
Tiešām?

430
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
Kad tu sāki izstrādāt savu masku?

431
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
Cik drīz pēc pandēmijas sākuma?

432
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
Tas bija martā, aprīlī.

433
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
-Tātad pašā sākumā?
-2020. gadā, jā.

434
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
Bet vajadzēja sasodītu gadu,
lai iegūtu masveidā ražojamu prototipu.

435
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
Kā tu domā, kāpēc tik ilgi?

436
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
Jūs nevarat iedomāties,
cik daudzi teica, ka tas nav iespējams.

437
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
Tas nekad agrāk nav darīts,
tāpēc es to nevaru.

438
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
Un atrast kādu, kurš mēģinātu to izdarīt,
ir neticami grūti.

439
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
Tā, ko tālāk?

440
00:22:07,454 --> 00:22:08,747
Liksim to cepeškrāsnī.

441
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
Parastā cepeškrāsnī?

442
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
-Vienkārši virtuves cepeškrāsnī?
-Jā.

443
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
Viens no iemesliem,
kāpēc gribējām runāt ar tevi, -

444
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
tu centies izdomāt, kā kaut ko uzlabot,

445
00:22:19,090 --> 00:22:20,634
vai kā realizēt to, ko gribi,

446
00:22:20,717 --> 00:22:24,012
savu ieceri par to, ko gribi radīt.

447
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
Ir bijuši brīži, kad gulēju saritinājusies
embrija pozā uz vannasistabas grīdas.

448
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
Bet pēc katras neveiksmes

449
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
ir brīži, kad atklājas taisnāks ceļš.

450
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
Un to dod pieredze.

451
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
Nogriez lieko, lai varam to noņemt.

452
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
Vai neizskatās garšīga?

453
00:22:45,575 --> 00:22:50,789
Tas ir tik nomācoši un biedējoši,
bet, ja var paspert šo vienu soli…

454
00:22:50,872 --> 00:22:53,541
Atrisināt šo vienu problēmu
šim vienam cilvēkam.

455
00:22:53,625 --> 00:22:57,003
Visus savus izgudrojumus esmu sākusi

456
00:22:57,087 --> 00:22:59,631
sava dēla dēļ.

457
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
Tas nieks,
ko izdarīšu tagad, atstās iespaidu

458
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
vai kaut kādu ietekmi
uz viņa bērniem un mazbērniem vēlāk.

459
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
Tu redzi, ko viņa redz?

460
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
Tieši tas, ko gribu,
lai redz mazi zēni un meitenes.

461
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
Ka cilvēks diendienā pūlas,

462
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
atkal un atkal piedzīvo neveiksmi,
bet ir apņēmies radīt izgudrojumus,

463
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
kas palīdzēs cilvēkiem.

464
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
Hilarij, man šķiet,
tu esi to iznīcinājusi.

465
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
Esmu iznīcinājusi.

466
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
Laikam nogriezu pārāk daudz.

467
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
Ak dievs, paskatieties uz viņu.

468
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
-Paskatieties uz viņu!
-Paskat, meitenīt.

469
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
Paskatieties, to izveidoja Čelsija.

470
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
Paldies, Alise.

471
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
-Kurai veicās labāk?
-Re!

472
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
-Starp citu.
-Nav ne tuvu.

473
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
Tātad šis ir galarezultāts.

474
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
Silikonu var pārstrādāt,
un filtrs bioloģiski noārdās.

475
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
-Pamēģināt to uzlikt?
-Jā.

476
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
Tiešām forši.

477
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
Un var arī uzkrāsot lūpas.

478
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
Vajag fotoaparātu.

479
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
Lieliski, mamma un meita!

480
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
Mēs smaidām, un to pat var redzēt.

481
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
Viena no nelokāmākajām
un dūšīgākajām sievietēm ir Džekija.

482
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
-Apbrīnojami.
-Viņa ir Ņujorkas ugunsdzēsēja.

483
00:24:24,883 --> 00:24:27,344
Gadiem uzskatījusi par savu pienākumu

484
00:24:27,427 --> 00:24:29,721
iesaistīt ugunsdzēsībā vairāk sieviešu.

485
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
Kurp viņi brauc? Rācija nebija ieslēgta.

486
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
Ja man būtu jāsēž ierakumos,

487
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
viņa būtu pirmā, ko gribētu sev blakus.

488
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
Es bērnībā gribēju
palīdzēt nelaimē nokļuvušiem cilvēkiem.

489
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
Bet nedomāju,
ka ir sievietes ugunsdzēsējas.

490
00:24:53,078 --> 00:24:54,412
DŽEKIJA MIŠELA MARTINESA
UGUNSDZĒSĒJA

491
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
Džekij!

492
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
Es nemelošu.

493
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
Kad piezvanīju,
atbildēja ugunsdzēsējs vīrietis.

494
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
Viņš nolika klausuli.

495
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
Negribēja mani te redzēt.

496
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
Tas mani neapturēja.

497
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
-Cik Džekija izpildīja?
-Vairāk nekā tu!

498
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
Jāmaina vīriešu domāšana
par sievietēm šajā profesijā.

499
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
Tāpēc visām sievietēm,
kam pēc manis vajag palīdzību

500
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
treniņos, ar atbalstu, padomu, es palīdzu.

501
00:25:27,404 --> 00:25:28,613
MARELA

502
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
TAKTISKIE TRENIŅI

503
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
UGUNSDZĒSĪBAS SKOLA

504
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
Eksāmenā ir liels konkurss.
To kārto vairāk nekā 40 000 cilvēku.

505
00:25:38,623 --> 00:25:40,333
-Oho.
-Cik cilvēku tiek

506
00:25:40,417 --> 00:25:41,668
no eksāmena līdz mācībām?

507
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
Tas atkarīgs no kursa. Kā es to zinu?

508
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
Tāpēc, ka jāskaita mantra.

509
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
-Kāda?
-Atceraties savu mantru?

510
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
-Jā!
-Ak dievs! Labi, aiziet. Gatavas?

511
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
-Skaļi!
-Labi.

512
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
Labi. Kundze, šeit ir 311 ļoti motivēti…

513
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
ARIANA DŽEKSONE
UGUNSDZĒSĒJA

514
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
…patiesi uzticīgi
ugunsdzēsības stažieri, kundze!

515
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
Kalsna, nikna, zila mašīna!

516
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
Urrā, urrā, urrā!

517
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
-Es gribu piecelties!
-Jā!

518
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
Jākliedz, citādi nav pareizi, tā ka…

519
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
Jā.

520
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
Tās pašas prasības vīriešiem un sievietēm.

521
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
Trīsdesmit atspiešanās,
30 "presītes", jāizpilda visiem.

522
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
Divarpus kilometru skrējiens
nepilnās 12 minūtēs.

523
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
-Četras pievilkšanās…
-Pie pievilkšanās kapitulēju.

524
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
Domāju: "To es varētu.
Es varētu… To es nevarētu."

525
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
Gribu,
lai visos Ņujorkas ugunsdzēsēju depo…

526
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
-Mans mērķis…
-Jā.

527
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
-…lai būtu vismaz viena ugunsdzēsēja.
-Pareizi.

528
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
-Un 2006. gadā es biju 29. sieviete.
-Jā.

529
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
Lai tiktu līdz 30,
vajadzēja sešus septiņus gadus.

530
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
Es domāju: "Nejēdzība!"

531
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
Gribēju mainīt šo paradigmu.
Kā lai iesaucu vairāk?

532
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
Teicu: "Es iešu
uz visiem sporta pasākumiem,

533
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
uz visām skolām, koledžām

534
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
un piedāvāšu profesionālo orientāciju,
stāstīšu par savu darbu."

535
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
Pēc tam skaits ir četrkāršojies.

536
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
-Laba sajūta, vai ne?
-Lieliska sajūta.

537
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
Es nebūtu kļuvusi par ugunsdzēsēju,
ja nebūtu Džekijas.

538
00:27:02,207 --> 00:27:03,875
Iepriekš nebiju satikusi
sievieti ugunsdzēsēju.

539
00:27:03,959 --> 00:27:05,502
Es kā mediķe, feldšere

540
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
tikai vēroju, kā ugunsdzēsēji ieiet ēkās.

541
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Stāvēju tur un domāju:
"Es gribu iet iekšā. Es to varu."

542
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
Bet, tikai ieraudzījusi
sievieti ugunsdzēsēju…

543
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
-Pareizi.
-…saprati: "Pagaidiet.

544
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
-Es to varētu." Vai ne?
-Jā.

545
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
Tu sastopies ar tādiem jautājumiem kā:

546
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
-"Tu tiešām esi ugunsdzēsēja?"
-Pastāvīgi.

547
00:27:22,978 --> 00:27:24,980
Kad uzvelkam ekipējumu,
mēs darām visu to pašu.

548
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
Nevar noteikt - vīrietis vai sieviete.

549
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
ZAMARIJA MARELA
UGUNSDZĒSĒJA

550
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
Bet, kad darbs ir galā, diezgan bieži,

551
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
kad noņemam ķiveri,
vienmēr viena un tā pati reakcija.

552
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
Tiek izvilkti telefoni, un viņi tādi:
"Tā ir meitene!"

553
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
-Mēs esam kā vienradži.
-Jā.

554
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
Viņi tādi: "Meiteņu spēks!"

555
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
VIKTORIJA GINGRIČA
UGUNSDZĒSĒJA

556
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
Puiši, ar kuriem strādāju, saka:
"Jā. Meiteņu spēks."

557
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
Viņiem mazdrusciņ skauž.

558
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
Paklau, ja man laimējas tikt pie šļūtenes

559
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
un priekšā ir ugunsgrēks,

560
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
neviens neteiks, ka tu slikti strādā,
kad esi to nodzēsusi.

561
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"Viņa nodzēsa to ugunsgrēku? Viņa?"

562
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
-"Jā, es."
-Tā vienmēr ir laba reakcija.

563
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
Nepriecājos, ka jūsu māja deg.

564
00:28:03,476 --> 00:28:05,854
Es priecājos,
ka varu būt klāt šajā nelaimē un palīdzēt

565
00:28:05,937 --> 00:28:07,230
jūsu nestundā.

566
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
Nestundā.

567
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
Aši pārbaudīsim, kas ir klāt.

568
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
-Džekij, tvertne.
-Klausos.

569
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
Cilvēks iegūst pašcieņu,
ja viņš centīgi pie kaut kā strādā.

570
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
Ja ieliek sirdi un dvēseli,
katru šūnu, lai to iegūtu.

571
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
Kad tā ir iegūta…

572
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
Atvainojiet. Acumirkli.

573
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
Neviens nevar to atņemt.

574
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
Zināt, cik grūti man bija šeit nokļūt?

575
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
Esmu ceturtā sieviete,
kas uzņemta ugunsdzēsējos glābējos.

576
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
Mani negribēja pieņemt,
bet nu es pārstāvu departamentu.

577
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
Kad saku meitenei, ka aizstāvēšu viņu,

578
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
es līdz vēlai naktij
mācīšu, skriešu, trenēšu.

579
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
Darīšu visu,
kas manos spēkos, lai viņu pieņem.

580
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
Esmu 270. vienībā. Uzmeklējiet mani.

581
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
Bet nu, aiziet, Čelsij. Un tagad vajag…

582
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
Jūtos kā mācot saviem bērniem
sasiet apavus.

583
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
-Tieši tā. Sakārto šādi…
-Un būsi gatava lēkt iekšā.

584
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
-Jāpakratās.
-Labi, jā.

585
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
-Uzliec ķiveri.
-Jā, kundze.

586
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
Labi. Tagad pārbaude.
To sauc "melnā mamba".

587
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
Bāz rokas iekšā,
viena roka aiz otras, un velc.

588
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
-Velc.
-Neies tik labi, kā tu ceri.

589
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
-Ies gan.
-Jākustas šādi.

590
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
-Atgādina deju kustību.
-Jā.

591
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
Labi.

592
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
-Mēs viņai ticam, vai ne?
-Jā.

593
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
-Absolūti. Gatava.
-Aiziet. Tu vari. Sniedzies.

594
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
Aiziet! Tu to vari viena.

595
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
-Re, paskaties uz to. Velc!
-Īsti ne.

596
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
-Nulle ar plusu.
-Nulle ar pulsu? Pat ne viens!

597
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
Jāiet ātrāk.

598
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
Ātrāk. Tu defilē. Te nav Elizejas lauki.

599
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
-Steidzami!
-Aiziet! Ej, ej!

600
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
Re, cik ātri… Lūk tā. Nāc, aši. Steidzami!

601
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
Bum! Tu vari.

602
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
-Vēl vienu pakāpienu. Jā. Labi.
-Labi.

603
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
Tagad turi ar abām rokām.

604
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
-Nostājies man priekšā.
-Labi. Esmu gatava.

605
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
Gatava? Uz riņķi, uz riņķi! Kā es.

606
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
Soli uz priekšu. Aiziet!

607
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
-Labs darbs.
-Nu, jā.

608
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
Mamma saka:
"Tu nepazīsti manu mazulīti."

609
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
Es jau izjutu lielu cieņu
pret mūsu ugunsdzēsējiem.

610
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
Īpaši pret niknajām ugunsdzēsējām,
ieskaitot Džekiju.

611
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
Bet, kad biju uzvilkusi visu ekipējumu
un mēģināju pacelt šļūteni,

612
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
-šī cieņa uzšāvās debesīs.
-Jā.

613
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
Un tu pat nebiji uzvilkusi vissmagāko.

614
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
Jā. Man mugurā
bija apmēram puse no tā, kas jāvelk viņām.

615
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
-Tas izraisīja dziļu pazemību…
-Jā.

616
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
…un es izjūtu
vēl lielāku godbijību un pateicību.

617
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
Vismaz viņas domāja, ka tu to spēj.

618
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
-Taisnība.
-Uz mani paskatījās un teica:

619
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
"Tu vari paskatīties."

620
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
Tu biji lieliska karsēja.

621
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
Tagad mēs tiksimies ar Kimberliju.

622
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
-Lūk tā ir dūšīga sieviete.
-Žēlīgā debess.

623
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
Viņa izgudroja
terminu "intersekcionalitāte"

624
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
un ir viena
no kritiskās rasu teorijas pamatlicējām.

625
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
Tā sākas ar domu, ka mūsu vēsturē

626
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
rasisms jau no verdzības laikiem
ir ieausts

627
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
mūsu valsts politikā un likumos.

628
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
BALTO PRIVILĒĢIJAS IR ĪSTAS

629
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
Tāpēc tam ir plaša ietekme
uz mūsu sabiedrību.

630
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
ESAM NĀKOTNE
MELNS IR SKAISTS

631
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
Viņa daudziem palīdzējusi saprast…

632
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
MĪLESTĪBA IR VARA
IZTĒLOJIES TAISNĪGUMU

633
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
…kā rasisms un nevienlīdzība
nostiprinājušies un caurauduši Ameriku.

634
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
Viņa ir novatoriska tiesību eksperte,
pasniedzēja un nikna aizstāve.

635
00:31:18,588 --> 00:31:19,422
APTURĒT APZIŅAS LIKUMU

636
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
Daži mēģinājuši
izraisīt polemiku par viņas darbu,

637
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
lai nepieļautu,
ka Amerikā tiek mācīta mūsu īstā vēsture.

638
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
NEMĀCIET KRITISKO RASU TEORIJU
MŪSU BĒRNIEM

639
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
Jūs nemācīsiet maniem bērniem,

640
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
ka viņi ir rasisti tikai tāpēc,
ka viņi ir balti.

641
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
Kauns!

642
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
NEMĀCIET MŪSU BĒRNIEM IENĪST

643
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
Kauns!

644
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
Par spīti tam,
Kimberlija turpina rīkoties.

645
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
-Sveikas!
-Sveika, Kimberlij!

646
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
-Kā iet?
-Sveika!

647
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
KIMBERLIJA KRENŠOVA
PASNIEDZĒJA

648
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
-Ļoti patīkami.
-Ak kungs. Priecājos jūs satikt.

649
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
Tāds gods.

650
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
Ļoti priecājamies
ar jums runāt, Kimberlij.

651
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
Tāpēc, ka jūs burtiski
esat frontes pirmajā līnijā,

652
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
jau gadiem nepiekāpjoties
un paužot viedokli.

653
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
-Pēdējā laikā tas ir kļuvis grūtāk.
-Jā.

654
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
Mūsu laikā tikai 8 % vidusskolēnu

655
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
spēj pareizi formulēt Pilsoņu kara cēloni.

656
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
Tas bija vēl pirms
pēdējiem mēģinājumiem izdzēst vēsturi.

657
00:32:12,642 --> 00:32:16,855
Tā ka mums jau sākumā nebija darīšana
ar labi izglītotu sabiedrību,

658
00:32:16,938 --> 00:32:17,981
runājot par šiem jautājumiem.

659
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
Kritiskā rasu teorija
nav uzbrukums baltajiem.

660
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
Nē.

661
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
Tā neapgalvo,
ka Amerika ir vissliktākā valsts.

662
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
Tā saka, ka šīs konkrētās lietas notika,

663
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
tā likums palīdzēja tām notikt.

664
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
Tāpēc, ja dod cilvēkiem
konkrētu kritiskās rasu teorijas piemēru,

665
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
viņiem ir vieglāk saprast,
kam jānotiek tagad.

666
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
Tāpēc mēs esam šeit.

667
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
Es reizēm salīdzinu
kritisko rasu teoriju ar arheoloģiju.

668
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
Ziniet, 180 metrus tālāk

669
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
ir stāsts par melnajiem,
kas netiek stāstīts.

670
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
Senekavilidža bija plaukstoša kopiena,

671
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
ko galvenokārt veidoja
afroamerikāņu izcelsmes zemes īpašnieki

672
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
un ko iznīcināja, lai atbrīvotu vietu
tagadējam Centrālparkam.

673
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
Jūs zinājāt par Senekavilidžu?

674
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
Biju tikai mazliet par to dzirdējusi.

675
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
Tāpēc, ka to noklusēja.

676
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
Nebija apstiprinātu
Senekavilidžas fotogrāfiju.

677
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
Viss, ko zinām par šo kolorīto kopienu,
kas šeit dzīvoja,

678
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
iegūts arheoloģiskajos izrakumos.

679
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
Pirms vakardienas mēs pratām lidot
ir afrofutūristu ekspozīcija,

680
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
kurā sapulcinātie mākslinieki

681
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
iztēlojušies, kāda būtu izskatījusies
Senekavilidžas māja,

682
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
ja tā būtu nodota no paaudzes paaudzē.

683
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
ĶĒRNE
TĒJKANNA

684
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
PODS

685
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
Es tiešām nespēju iztēloties, kā pāreja

686
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
no senatnes līdz mūsdienām
un nākotnei tiks atspoguļota.

687
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
ŠĶĪVIS: STEISIJA EIBRAMSA

688
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
Tas ir tiešām aizgrābjoši.

689
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
PORTRETKRŪZE: MEJA DŽEMISONE
PELNU TRAUKS AR KRONI

690
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
Šis vecais pavards ir gandrīz kā portāls,

691
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
kas pārceļ nākotnē, kas ir otrā pusē.

692
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
Tas atgādina par īpašumu zaudēšanu

693
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
gadsimtu gaitā.

694
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
Tur bija trīs baznīcas, 50 mājas,

695
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
divas skolas un kapsēta

696
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
laikā, kad Ņujorka 1857. gadā
nopostīja Senekavilidžu.

697
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
Māksliniece ir paņēmusi
daļu plāna un iekļāvusi to

698
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
šajā iespaidīgajā tapetē,
kas ieskauj ekspozīciju.

699
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
PLAUKSTOŠI UN SPĒJĪGI,
PĀRVIETOTI (ATKAL UN ATKAL…)

700
00:34:27,568 --> 00:34:28,570
NJIDEKA AKUNJILI KROSBIJA

701
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
Tāds stāsts par to,
kā tad, ja nav politiskās varas,

702
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
ja nav juridisku tiesību,

703
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
pat ja spēlē pēc noteikumiem,
smagi strādā, iegādājas,

704
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
ja dara visu, ko liek,

705
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
bet šie cilvēki pieder pie grupas,
kurai vienmēr var atņemt īpašumu.

706
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
Man patīk darbs, kurā ir Herieta Tabmena…

707
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
ROKAMĀ PAZEME
ROBERTO LUGO

708
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
…tāpēc, ka daudzi neapzinās,

709
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
ka Savienoto Valstu bagātību,

710
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
to, kas padara mūs visvarenākos,
devušas melnās sievietes.

711
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
1790. gadā bija 700 000 vergu.

712
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
Pilsoņu kara priekšvakarā
bija četri miljoni.

713
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
Kur viņi visi radās?

714
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
Un tas notika
pēc vergu tirdzniecības beigām.

715
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
Tad kā tas notika? Kā tas notika?

716
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
Ja tā kārtīgi padomā,
kas patiesībā ir šīs valsts mātes,

717
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
tad tās ir melnās sievietes.

718
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
Bet neviens par to nerunā,
jo arī šī vēsture ir noklusēta.

719
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
Te ir ļoti daudz par matiem.

720
00:35:29,923 --> 00:35:30,924
MAGODI NOKSOLO
ZIZIFO POSVA

721
00:35:31,007 --> 00:35:32,759
Šis darbs ir par bantu mezgliem.

722
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
Augstu savīti mati. Iedvesma.

723
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
Man visvairāk patīk
šī afro ķemme un karstā ķemme.

724
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
MATU ĶEMME
APT.1851. G.

725
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
KARSTĀ ĶEMME

726
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
Tā ietver manas sarežģītās attiecības
ar māti matu sakarā.

727
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
Mana mamma bija radikāla gandrīz visā,
izņemot matus.

728
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
Mana māte bija skolotāja.

729
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
Viņa joprojām uzskatīja,
ka dabiski mati, īpaši melno mati…

730
00:36:02,622 --> 00:36:03,456
KIMBERLIJA

731
00:36:03,540 --> 00:36:04,541
…neizskatās lietišķi.

732
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
-Viņa gribēja jūs sargāt.
-Gribēja mani sargāt.

733
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
Viņa gribēja,
lai man, saprotams, ir visas iespējas

734
00:36:10,714 --> 00:36:12,757
un lai mani nevērtē zemāk

735
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
manas frizūras dēļ.

736
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
Kad es redzu šo, šo afro ķemmi,

737
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
atceros laiku,
kad beidzot varēju valkāt afro frizūru.

738
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
Es dievināju Endželu Deivisu,

739
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
un atceros daudzos kadrus,

740
00:36:27,981 --> 00:36:29,649
kā viņa iznāca tiesas prāvas laikā.

741
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
Viņa vienmēr darīja tā. Tāpēc es domāju:

742
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
"Tieši to es gribu. Tāda es gribu būt."

743
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
ENDŽELA DEIVISA
POLITISKĀ AKTĪVISTE

744
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
Pašlaik Savienotajās Valstīs ir vietas,

745
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
kur mani atlaistu par šādu frizūru.

746
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
Dažos štatos
ir Likums par dabiskiem matiem.

747
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
LIKUMS PAR DABISKIEM MATIEM
AIZLIEDZ DISKRIMINĀCIJU DARBAVIETĀ

748
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
FRIZŪRAS DĒĻ.

749
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
Bet vairumā štatu

750
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
drīkst diskriminēt tos,
kas valkā dredus, bizītes…

751
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
Un tas tā nejauši
attiecas uz melnajām sievietēm.

752
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
Nejauši izaudzis no melno sieviešu matiem.

753
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
Teikt, ka tie neizskatās lietišķi,
ir tas pats, kas teikt,

754
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
ka mēs neesam raduši,
ka šeit ir tādi cilvēki kā tu.

755
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
Es paskatījos plašāk un atklāju,
ka tas neattiecas tikai uz likumiem.

756
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
Arī uz feminismu.

757
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
Uz to, ka šo konkrēto
melno sieviešu pieredzi

758
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
ne vienmēr apskata feminisma kontekstā.

759
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
Un daudz kas no tā ir it kā pazudis.

760
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
Tā vienkārši ir rasu diskriminācija.

761
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
Tāpēc kritiskās rasu teorijas ietvaros

762
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
es savā ziņā mēģinu to visu izrakt.

763
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
Tas ir tāds kā arheoloģijas rīks. Vai ne?

764
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
Mēs gribam paskatīties zem savām kājām

765
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
un atklāt neizstāstītos stāstus.

766
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
Daudzi nezināja, ka pirmās prasītājas

767
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
vairumā seksuālās uzmākšanās lietu
bija melnās sievietes.

768
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
Viņi nezināja,
ka Roza Pārksa sāka savu darbību,

769
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
aizstāvot grupā izvarotu melno sievieti.

770
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
Tāpēc es bieži gribu iztēloties,
kāda bija Roza Pārksa,

771
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
nevis, kad viņa pirmoreiz parādījās,
daudzu apziņā,

772
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
bet kas notika pirms tam, vai ne?

773
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
Gribu būt droša, ka pēc 200 gadiem

774
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
Sožornera Trūsa un Endžela Deivisa,
un, cerams, arī kaut kas no manis rakstītā

775
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
būs cilvēkiem pieejami,
un viņiem nevajadzēs to atklāt,

776
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
kā mums vajadzēja atklāt Seneku.

777
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
Viens no iemesliem,
kāpēc domājam, ka esat dūšīga sieviete,

778
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
nav tikai tāpēc, ka esat radījusi
dažus ārkārtīgi noderīgus rīkus,

779
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
kā domāt par mūsu vēsturi,

780
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
bet tāpēc ka jūs neuzrakstījāt
un pēc tam nepatvērāties kalna galā.

781
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
Tas, kā jūs cenšaties
izrakt cilvēku stāstus,

782
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
lai tie būtu redzami,
tiktu novērtēti, saprasti,

783
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
tas ir smags darbs, Kimberlij.
Tas tiešām ir grūti.

784
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
Jūs joprojām esat cerību pilna?

785
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
-Es teiktu, ka esmu spītīga.
-Tas man patīk.

786
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
Neviens man neteiks:
"Nē, tu nedrīksti runāt."

787
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
Man neteiks: "Nē, pieredze,
par kuru tu runā, nav īsta."

788
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
Man neteiks, ka tas nav svarīgi.

789
00:39:14,356 --> 00:39:17,359
Redziet, ko katrs dara ar to,
par ko es rakstu,

790
00:39:17,442 --> 00:39:19,569
man pār to nav varas.

791
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
Bet, ja cilvēkiem ir jēdziens,
kurā viņi var nosaukt savu pieredzi,

792
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
ka viņi novērtēs šos jēdzienus

793
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
un cīnīsies, lai tos saglabātu,
par to esmu viscerīgākā.

794
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
Lūk cilvēks, kurš rīkojas.

795
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
Citādi nevar.

796
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
Mēs dzīvojam tiešām vētrainā, smagā laikā.

797
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
Tik daudz kas notiek.

798
00:39:43,426 --> 00:39:46,096
"Nesenā aptaujā noskaidrots,
ka 10 % amerikāņu

799
00:39:46,179 --> 00:39:47,472
netic klimata pārmaiņām."

800
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"Ak kungs, kas tev kaiš?"

801
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
Un tomēr jāuzticas cilvēkiem,
ar kuriem esi kopā.

802
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
Nu re.

803
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
Ejam dejot!

804
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
Un jābūt gatavam pamēģināt to,
kas var neizdoties.

805
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
To man vajadzēja atdalīt.

806
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
Pārsmieties var.

807
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
Tas, ko tu dari, ir jautri, lielisks šovs,
bet tajā ir kas vairāk.

808
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
Tu kādreiz to jūti?
Ka tā ir daļa no kaut kā lielāka?

809
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
Man gribētos cerēt…
Man gribētos domāt, ka tā ir.

810
00:40:12,998 --> 00:40:17,419
Reizēm kāds atsūta ziņu un saka:
"Ak kungs. Priecājos, ka pateici to skaļi,

811
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
jo es jutos tāpat,
paldies, ka apstiprināji manas izjūtas."

812
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
Tad es domāju: "Tas ir svarīgi."

813
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
Mani mudina iet pensijā,
bet es teicu: "Nē, es vēl varu palīdzēt."

814
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
Tu neesi viena, uzmeklē mani.
Ja tev vajag sagatavoties, es sagatavošu.

815
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
Sper vienu mazu solīti.
Ar vienu procentu katru dienu pietiek.

816
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
Un atskatoties būs redzams progress.

817
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
Tulkojusi Dace Andžāne